‫حسنًا يا "ليلي".‬ ‫لدي قائمة بما تريدينه لمشروعك.‬
‫- صمغ لامع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نقاط لامعة.‬
‫ورق... لامع.‬
‫تقول السيدة "دانيلز"‬ ‫إن في مشروعي الكثير من اللمعان.‬
‫حسنًا، تحتاج إلى سيد "دانيلز"‬
‫لأنه لا يمكن أن يكون في مشروع‬ ‫الكثير من البيتزا.‬
‫إنه مشروع عن مجاعة البطاطس.‬
‫أنا آسف. هل الدموع الأيرلندية لا تلمع؟‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫- "لونجينوس"، "جوثام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. ما الأمر؟‬
‫لا شيء. نختار بعض الأغراض لصنع لافتات.‬
‫- للاحتجاج الكبير.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫وأي احتجاج كبير هو...‬
‫نطوّق صالة "هاي ألاي"‬
‫- لأسباب واضحة.‬ ‫- بوضوح.‬
‫- بوضوح، نعم.‬
‫أي أسباب يا أبي؟‬
‫حسنًا، أخبرها يا "جوثام".‬
‫إنه يغضبني.‬ ‫لا يمكنني قول هذا بصوت عال حتى.‬
‫إنه مستاء للغاية.‬
‫كل ما نعرفه هو أن صالة "هاي ألاي"‬
‫لديها أفضل برغر في البلاد...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إن لم يكن في الكون.‬
‫برغر "هاي ألاي" هو 113 غ...‬
‫- بل 150 غ.‬ ‫- من لحم البقر،‬
‫- الخس الطازج المقرمش...‬ ‫- خس بنكهة الزبدة.‬
‫صلصة مُرسلة من السماء...‬
‫من "كنساس سيتي".‬
‫كل ذلك على خبز طازج محمص بشكل مثالي.‬
‫مع بذور السمسم.‬
‫أردتها أن تكون كعكة زفافنا.‬
‫ربما الزفاف المقبل.‬
‫إذن، من تعني بـ"نحن نطوّق"؟‬
‫كل أسبوع، تلتقي مجموعة منا‬
‫للاحتجاج ضد الذين يقيّدون قضية المثليين.‬
‫لماذا لم تتم دعوتنا؟‬
‫السبب هو أنكما لستما كثيرًا...‬
‫تتعاطيان السياسة.‬
‫تعلمان، منذ...‬
‫يعرف أنني لست عمياء، صحيح؟‬
‫نتعاطى السياسة بقوة.‬
‫نعم، كنا نناقش وحسب...‬
‫- مجاعة البطاطس في "أيرلندا".‬ ‫- نعم.‬
‫لم أتناول البطاطس منذ 4 سنوات.‬
‫حسنًا، إن كنتما مهتمين بصدق،‬
‫سنكون هناك يوم السبت ظهرًا.‬
‫عليكما الانضمام إلينا.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- نعم. مع أجراس.‬
‫- نعم. إنه مجرّد تعبير.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذه من أجل مشروع "ليلي"‬
‫عن مجاعة البطاطس في الواقع.‬
‫- حسنًا. الوداع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- نراكما يوم السبت.‬ ‫- نعم، سررنا برؤيتكما.‬
‫يا إلهي. أتصدق هذا؟‬
‫نعم، وركاه عريضان قليلًا‬
‫بالنسبة إلى شخص لا يتناول البطاطس.‬
‫تم استدعاؤنا إلى مكتب المدير "براون"‬
‫قبل أسبوع من موعد تخرّج "أليكس".‬
‫يمكن أن يعني هذا أمر واحد فقط من أمرين.‬
‫إما أنها ستكون متفوقة‬
‫أو سيقدمون جائزة أكثر الآباء إثارة.‬
‫نحن فخوران جدًا بـ"أليكس".‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر بأن كل حياتي تطورت تدريجيًا‬ ‫لتصل إلى هذه النقطة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫- مرحبًا يا عائلة "دنفي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يسرنا كثيرًا أن نتمكن من إعطائكم‬
‫بعض الأخبار السارة في أحد هذه الاجتماعات.‬
‫كيف حال "هايلي" بالمناسبة؟‬
‫نحن آسفون للغاية لأننا تأخرنا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫حسنًا، "أليكس" و"سانجاي"،‬
‫بعد 4 سنوات من المنافسة الحماسية،‬
‫يسعدني كثيرًا أن أخبركما‬
‫أنكما المتفوقان المتعاونان‬ ‫في ثانوية "بالي"‬
‫للعام 2015!‬
‫هذا رائع! نعم!‬
‫لم يكن بإمكاننا‬ ‫أن نكون أكثر فخرًا بكليكما.‬
‫ماذا تعني بالمتفوقين المتعاونين؟‬
‫إنها بادئة لاتينية لكلمة "معًا".‬
‫لكن ما الذي تعنيه حقًا‬ ‫بالمتفوقين المتعاونين؟‬
‫تخيّلت أنه ستُطرح بعض الأسئلة العدائية‬
‫التي توترني، لذا دوّنت ملاحظاتي.‬
‫لا، لا أحاول تدمير حياتكما.‬
‫الأمر فقط هو‬ ‫أن معدّل علامات تخرّجكما متقارب‬
‫إلى الألف من العلامة العشرية.‬
‫- لكن معدّل علامات تخرجي هو 4.645923.‬ ‫- وأنا 4.645923.‬
‫حازت على جيد جدًا في اختبار الفرنسي.‬
‫حاز على جيد جدًا في الامتحان الإنجليزي.‬
‫لا.‬
‫- هذا كابوس.‬ ‫- أسوأ يوم في حياتي.‬
‫أيها الرفيقان، يُفترض بنا أن نحتفل.‬
‫كلاكما فزتما حرفيًا.‬
‫لم أعمل طوال حياتي من أجل تعادل.‬
‫لا أقصد إهانتك أيها المدير "براون"،‬ ‫لكنك كنت أستاذًا متخصصًا.‬
‫أودّ أن أتحقق من علامات التخرّج بنفسي.‬
‫تفضلا.‬
‫ما خطب هذين الاثنين؟‬
‫أوافقهما الرأي. التعادل هو غير أمريكي.‬
‫هل كنت لتفرح لو انتهى السوبربول بالتعادل؟‬
‫نعم! سيُقام ضعف عدد الاستعراضات.‬
‫لا بد أنه توجد طريقة لتحديد‬
‫من هو أفضل تلميذ.‬
‫للأسف،‬
‫جميع الامتحانات النهائية‬ ‫والأطروحات موجودة هنا.‬
‫الدرجات مغلقة.‬
‫ليست جميع الدرجات.‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو أن البواب أصلح كرسيّ أخيرًا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ما هما آخر ولايتان تم قبولهما في الاتحاد؟‬
‫"ألاسكا" و"هاواي".‬
‫سمّي وظيفتين على مستوى مجلس الوزراء.‬
‫هذا سهل.‬
‫هناك مستوى أعلى للكؤوس‬
‫ومستوى أقل انخفاضًا للأواني والمقالي.‬
‫لا تتصرفي بغرور.‬
‫حين بدأنا بالدرس لهذا،‬
‫اعتقدت أن وظيفة وزير الدفاع‬
‫كانت حراسة "السور".‬
‫ستجري "غلوريا" اختبار المواطنة.‬
‫ستصبح حبة الفاصوليا النطاطة‬ ‫الصغيرة هذه أمريكية.‬
‫الفاصوليا النطاطة هي مكسيكية.‬
‫حالما تصبحين أمريكية، لن تري الفارق.‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة للاحتفال.‬
‫أعرف أنها ليست قيّمة.‬
‫إنها لا شيء عمليًا.‬
‫إنها "أمريكا". إنها مسلية.‬
‫شكرًا يا "جاي". أنا متحمّسة للغاية.‬
‫أتعرف أنني حالما أنجح في الامتحان،‬ ‫يمكنني الخدمة في هيئة محلفين؟‬
‫لا يزالون يستخدمون الكرسي الكهربائي، صحيح؟‬
‫لقد عدنا.‬
‫مرحبًا يا "خافيير".‬
‫كيف كان يومك "خذ ابنك إلى عدم العمل"؟‬
‫كيف كانت الحياة قبل المذياع؟‬
‫أخبرني "ماني" عن خططك‬
‫للتخلي عن جذورك الكولومبية.‬
‫حقًا؟ أتريد أن تعظني عن التخلي؟‬
‫خرجت لشراء بعض الحفاضات،‬ ‫ورأيتك بعد 4 سنوات.‬
‫لو كنت تستطيعين نسيان هذا الأمر‬ ‫بنفس سهولة نسيان موطنك.‬
‫لم لا تعرض أفكارك الغبية على شخص يهتم؟‬
‫لم تكوني لتستائي‬ ‫لو لم تعرفي في قلبك أنني محق.‬
‫هل يتشاجران أم يقعان في الحب مجددًا؟‬
‫اصمت.‬
‫لم يعد لديك دماغ أكبر من...‬
‫دماغ بقرة.‬
‫بقرة؟‬
‫المرأة التي تتخلى عن بلدها‬
‫لا تستطيع أن تتذكر‬ ‫ما معنى بقرة بالإسبانية.‬
‫غابت عن ذهني.‬
‫"فاكا".‬
‫توجد شاحنة تاكو مركونة خارج مكتبي.‬
‫حسنًا، يبدو أنكما كليكما نلتما‬ ‫نفس علامات الرياضة،‬
‫لكنني أرى هنا أن أيًا منكما‬
‫أتمّ سباق الألف و500 لهذا الفصل.‬
‫كنا في مباراة المناظرات.‬
‫- الذي فزنا به، بفضلي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫بعد خلاصتك الطويلة عن القتل الرحيم،‬
‫أراد الناس أن يقتلوا أنفسهم.‬
‫كفى. سنجري سباقًا تعويضيًا.‬
‫ومن يفوز يصبح متفوّقًا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫هل جميعنا مهووسون بأن نكون الرقم 1‬
‫إلى درجة أننا لا نستطيع‬ ‫الاحتفال بهذه اللحظة؟‬
‫نعم، أعني، إنها نهاية سنتهما الأخيرة.‬
‫تم قبولهما كلاهما في كليات رائعة.‬
‫عليهما أن يكونا يحتفلان، ويلعبان الهوكي،‬
‫ويذهبان إلى منزل البحيرة ليسبحا عاريين‬
‫مع أخ صديقهما الأكبر من الكلية.‬
‫- لنبق هذا في العموميات يا "كلير".‬ ‫- حسنًا. نعم.‬
‫الفكرة هي أنهما ولدان مدهشان.‬
‫علينا الاحتفال بكليهما.‬
‫لست متفاجئة بأنك تفكر على هذا النحو.‬
‫رائع. مهلًا. ماذا؟‬
‫كل والدين يريدان أن يصدّقا‬
‫أن ولدهما يستطيع منافسة "سانجاي".‬
‫لكن تستطيع "أليكس" أن تنافس "سانجاي".‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫كان "سانجاي" يؤلف جملة كاملة‬ ‫في عمر 13 شهرًا.‬
‫نُشرت قصيدة لـ"أليكس" في مجلة "هايلايتس"‬
‫حين كان عمرها 5 سنوات.‬
‫عنوانها "السيد خروف يشتري اللحم"،‬
‫لكن فعلًا، كانت تتحدث عن "المحرقة".‬
‫حين كان عمره 16 عامًا،‬
‫كان "سانجاي" في أعلى مرتبة‬ ‫للاعبي الشطرنج في الولاية.‬
‫حين كان عمر "أليكس" 15،‬
‫اكتشفت خطأً في ضرائبنا.‬
‫كنا ندين بالمال أكثر بكثير مما كنت أدرك.‬
‫نعم، أُعجبنا كثيرًا بمدى قدرة "أليكس"‬
‫على الإنجاز، نظرًا لخلفيتها.‬
‫أتعرفان شيئًا؟ أنتما على حق.‬
‫لنسوّ هذه المسألة على حلبة السباق.‬
‫حسنًا، أيها المدرب "تاكر"،‬
‫أفترض أنك تستطيع تولي المهمة.‬
‫حسنًا، عادة،‬
‫لا أحب أن أكون مركز الانتباه.‬
‫- لا بأس. سأحضر شخصًا آخر.‬ ‫- قلت إنني سأفعل ذلك.‬
‫لا يمكن اعتبار عمّ "أليكس" قاضيًا محايدًا.‬
‫أنا أستاذ الرياضة.‬
‫أي شخص آخر لديه التدريب ليشرف على هذا؟‬
‫أي شخص يحمل ساعة توقيت؟‬
‫حسنًا، أتعرف شيئًا؟ لا حاجة إلى أن تهينني.‬
‫ليفز أفضل ولد.‬
‫ستفوز.‬
‫اعتبرا هذه اللحظة لحظة تحدي.‬
‫أهذه كلمة؟‬
‫أبق رأسك مرفوعًا كما هو.‬
‫مفردات اللغة هي في الغالب مسألة ثقة.‬
‫"يا للعار! توقفوا عن فعل ما تفعلونه"‬
‫- أحب فكرة المشاركة.‬ ‫- نعم، أنا أيضًا.‬
‫أعتقد أننا سنرسل حقًا‬ ‫رسالة قوية إلى أيًا كان‬
‫للتوقف عن فعل أيًا ما كان يفعله أو تفعله.‬
‫ألا تغطي كلمة "العار" ألف شيء مختلف؟‬
‫حسنًا، أين الجميع؟‬
‫من شيم المثلي عدم الحضور.‬
‫نعم، صحيح؟‬
‫هل توجد تنزيلات لدى "بارنيز"‬ ‫لم يخبرنا أحد بها؟‬
‫- جدّيًا، هل توجد تنزيلات؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يفعل "لونجينوس" و"جوثام" هذا طيلة الوقت.‬
‫يشعراننا بالذنب لنقوم بأمر ما،‬
‫ثم يهربان.‬
‫فعلا ذلك في حفلة "بيبر" في رأس السنة.‬
‫كان على الجميع ارتداء الملابس‬ ‫مثل "ستيف الشهير.‬
‫"ستيف أوستن".‬
‫هربا، وعلقنا في غرفة مليئة‬ ‫بشبيهي "سوندهايم".‬
‫"كيف حالك؟ اسمي (ستيف)"‬
‫مرحبًا. المعذرة.‬
‫- طاولة لشخصين؟‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي. لا. هل كان يوجد‬
‫محتجون في الخارج بعد ظهر اليوم؟‬
‫احتجاج المثليين. ليس اليوم.‬
‫بالطبع. كنا منهمكين طيلة الصباح.‬
‫لم أتناول الفطور سدى.‬
‫ولا يمكن أن تكون الرائحة أفضل هنا.‬
‫- لدينا طاولة.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لن نخالف مبادئنا فقط من أجل...‬
‫سنأخذ طاولة بمقعدين بعيدًا عن النافذة.‬
‫في الخلف. أيوجد شيء في الخلف؟‬
‫من هنا. نعم. حسنًا.‬
‫يا إلهي. لا تزال تركض.‬
‫أعرف، أتذكر كيف كان نفسها ينقطع‬
‫وهي تجرّ "يوليسس" في الصف الثالث؟‬
‫إنها رشيقة بشكل مذهل لتكون غير منظمة؟‬
‫أعرف ذلك. كنت آمل أن أصور‬ ‫فيلم فيديو مضحك لسقوطها.‬
‫لكن لا أعتقد أن هذا سيحدث.‬
‫انتهت قائمة أغانيّ قبل دقيقتين.‬ ‫سمعت كل شيء.‬
‫عزيزتي، أعرف أننا قلنا جميعًا هذا من قبل،‬
‫لكن يمكنك الفوز بهذا السباق في الواقع.‬
‫لم أكن أقوله فحسب. سأفوز.‬
‫لن يحدث شيء...‬
‫هذا قد حدث.‬
‫مرحبًا. ماذا يجري هنا؟‬
‫إنني أعدّ الـ"سانكوتشو".‬
‫نعم. تستمعين إلى موسيقاك الكولومبية، صحيح؟‬
‫أعرف. إنها جميلة للغاية.‬
‫أغضبك "خافيير"، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫لا تستمعي إليه يا "غلوريا".‬ ‫تخلصي من حساء السنجاب هذا.‬
‫أحضرت بعض الأشياء الخاصة‬
‫للمساعدة على الاحتفال‬ ‫بأنك ستصبحين أمريكية.‬
‫انظري. شرائح لحم ياباني.‬
‫زجاجة ويسكي. سيجار.‬
‫تعرف أن أيًا من هذه مصنوعة في "أمريكا".‬
‫كان شراؤها كلها الجزء الأمريكي.‬
‫"جاي"، لست في مزاج جيد.‬
‫- تساورني بعض الشكوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمعت إلى "خافيير". استمعي إلي الآن.‬
‫أتعرفين لماذا أريدك‬ ‫أن تصبحي مواطنة أمريكية؟‬
‫لأنني قاتلت من أجل هذا البلد.‬
‫قاتل والدي من أجل هذا البلد.‬
‫لأن هذا البلد جوهر الحرية والفرص،‬
‫وأريدك أن تشاركي 100 في المئة في هذا.‬
‫أنت محق. أنا أيضًا أريد ذلك.‬ ‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أنت خائفة قليلًا وحسب.‬
‫أعرف ما الذي يساعدك‬ ‫على أن تشعري بحال أفضل.‬
‫سنطهو بعض شرائح اللحم، ونسكب بعض النبيذ،‬
‫ترتدين هذه السراويل القصيرة،‬
‫وأطاردك في أنحاء غرفة الجلوس.‬
‫هذا النوع من الأمور.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫دُعيت‬
‫إلى منزل صديقي "بيلي" للعشاء الليلة.‬
‫لن نأكل هذا. سنأكل شرائح اللحم.‬
‫هذا جيّد. لن أذهب إلى منزل "بيلي".‬
‫لماذا التغيير المفاجئ في قائمة الطعام؟‬
‫ساورتني بعض الشكوك،‬ ‫لكن "جاي" جعلني أشعر بحال أفضل.‬
‫أخبرني لماذا يريدني أن أصبح أمريكية.‬
‫تلك الصفوف الطويلة.‬
‫- أية صفوف طويلة؟‬ ‫- صف الجمارك.‬
‫يكرههم "جاي" حين نعود من "كابو".‬
‫ماذا؟‬
‫يريدني هذا الحقير أن أدير ظهري لوطني‬
‫بسبب صف في المطار؟‬
‫أتعرفين، علي أن أقوم على الأقل‬ ‫بزيارة قصيرة لـ"بيلي".‬
‫"سانجاي". ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أوزان الكاحل.‬
‫حسنًا. أوزان المعصم.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫اسمعي، سينتهي الأمر غدًا.‬
‫كل ما عملنا من أجله منذ أن بدأنا المدرسة.‬
‫لذا أردت زيارتك لأشكرك.‬
‫لم أصبح طبيبةً بعد،‬
‫لكن يبدو أن لديك نوع من مشكلة في الدماغ.‬
‫لا، أنا جدّي. شكرًا لدفعك لي.‬
‫مواكبتك طيلة حياتي كان أمرًا صعبًا للغاية.‬
‫حزت على معدل علامات التخرّج بسببك.‬
‫تسجّلت في "ستانفورد" بسببك.‬
‫سأقرّ بأنني قضيت بضع مئات الساعات الإضافية‬
‫محاولة أن أكون أفضل منك.‬
‫سأفتقد هذا حين نذهب إلى الكلية.‬
‫نعم، أعتقد أنني سأفتقد هذا أنا أيضًا.‬
‫تعجبينني.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني تعجبينني حقًا،‬
‫كإعجاب "بيار كوري" بـ"ماري كوري".‬
‫أنا آسف. تماديت كثيرًا.‬
‫رائحتك طيبة. عليّ الذهاب.‬
‫أين "أليكس"؟ أعددت لها عصيرًا.‬
‫ربما صنعته صحيًّا للغاية.‬
‫لماذا تركزان كثيرًا على مساعدة "أليكس"‬
‫في حين يمكننا العمل على جعل "سانجاي" يخسر.‬
‫- تحدث معي.‬ ‫- حسنًا، هل توجد فتحة في المضمار،‬
‫لأنها مهمة لخطتي.‬
‫حسنًا، كان هذا غريبًا.‬ ‫كان "سانجاي" هنا الآن.‬
‫قال إن أفضل جزء من الثانوية‬
‫كانت منافستنا، و...‬
‫إنني أعجبه.‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يبدو التوقيت‬ ‫مشبوهًا قليلًا بالنسبة إليك؟‬
‫ربما، ولكنه بدا صادقًا حقًا.‬
‫حرب نفسية كلاسيكية.‬
‫تعاملت معها في مسابقات النخبة.‬
‫لم أدرك أنها تحدث خارج فرق التشجيع.‬
‫فكري في الأمر يا عزيزتي.‬
‫هل سبق أن قال لك أمرًا لطيفًا؟‬
‫لا.‬
‫حتى حين مزقت سترتي الفضفاضة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لا أصدّق أنني تركته يتلاعب بي.‬
‫غدًا سيسقط.‬
‫غدًا، يبدأ "سانجاي باتيل" حياة أقل ملائمة.‬
‫استمتعي ببسكويت الشوكولا‬
‫وبميداليتك الفضية يا نائبة الرئيس!‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫هل لدينا بسكويت؟‬
‫"غلوريا".‬
‫مرحبًا يا زوجي.‬
‫ما رأيك ببعض الطعام قبل أن نبدأ السباق؟‬
‫لن أكذب، أحب إلى ما سيؤول إليه الأمر.‬
‫لكنني لست متأكدًا أنه يُفترض بي ذلك.‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫الزوجة الأمريكية المثالية‬
‫لتجعل حياتك أكثر ملائمة؟‬
‫أتعتقدين أن هذه لكنة أمريكية؟‬
‫من "تكساس".‬
‫قال لي "ماني"‬ ‫إنك تريدني أن أتخلى عن تراثي،‬
‫حتى لا تضطر للوقوف في الصف في المطار.‬
‫علي أن أتوقف عن التحدث معه بينما أشرب.‬
‫حسنًا، لن أفعل ذلك.‬
‫لذا ودّع زوجتك الصغيرة الأمريكية.‬
‫تلك السراويل تلدغني‬
‫أكثر من الصراخ عليّ.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، كان ذلك البرغر لذيذًا،‬
‫إلى درجة أنني أشعر كأنني خنتك.‬
‫نعم، سمعت الأنين. هل نحن شخصان مريعان؟‬
‫لا أعتقد أننا كذلك. اسمعني.‬
‫بتناولنا هذه البرغر، نحن نجرّدها‬
‫من رهاب المثلية الضيق الأفق‬
‫الذي قد يأتي إلى مطعم كهذا.‬
‫حسنًا، لا أفهمك حقًا،‬ ‫لكن يعجبني المكان الذي انتهيت إليه.‬
‫أقول إننا فعلنا الصواب بمجيئنا إلى هنا،‬
‫وأشعر كما... يا إلهي، مثليون.‬
‫نحن هنا! نحن مثليون!‬
‫لا ندعم الشركات التي تساهم‬ ‫في لجنة العمل السياسي الخارقة‬
‫التي لا تدعم تغطية الرعاية الصحية‬ ‫للشركاء من نفس الجنس!‬
‫صحيح. نحن هنا...‬
‫صحيح. لهذا نقاطع هذا المكان.‬
‫صحيح.‬
‫نحن هنا! نحن مثليون!‬
‫كيف ننضم إليهم من دون أن يلاحظوا؟‬
‫مثل لعبة "دابل داتش".‬
‫جد الإيقاع واقفز. هيا.‬
‫- الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن هنا! نحن مثليون!‬
‫لا ندعم الشركات التي تساهم‬ ‫في لجنة العمل السياسي الخارقة‬
‫التي لا تدعم تغطية الرعاية الصحية‬ ‫للشركاء من نفس الجنس!‬
‫نحن هنا! نحن مثليون!‬
‫لا ندعم الشركات التي تساهم‬ ‫في لجنة العمل السياسي الخارقة‬
‫التي لا تدعم...‬
‫مرحبًا، لقد أتيتما!‬
‫حسنًا, يا لها من مفاجأة.‬
‫لا أدري لماذا هي مفاجأة.‬
‫نحن نتعاطى السياسة كثيرًا.‬
‫نعم، لا يمرّ أسبوع‬
‫لا ننغمس فيه بعمق‬
‫في القضايا التي تواجه مجتمعنا.‬
‫بعمق.‬
‫ولجنة العمل السياسي هذه كلها...‬
‫إنها مثيرة للغضب.‬
‫سيد "بريتشيت"، نسيت هاتفك المحمول.‬
‫شكرًا.‬
‫قبل أن تأتيا إلى هنا،‬
‫ذهبنا إلى هناك،‬
‫وطلبنا استعادة مال بطاقات هدايانا.‬
‫- نعم، ذهبنا إلى بطن الوحش.‬ ‫- لذا... نعم، فعلنا ذلك.‬
‫- سيدي، نسيت الطعام الذي ستأخذه معك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وملأتما بطنيكما.‬ ‫- كيف استطعتما فعل ذلك؟‬
‫حسنًا، قبل أن تتحدثا معنا بتعال،‬
‫لم نأكل منذ وجبة الفطور.‬
‫إنها الساعة 1:00 إلا ربعًا.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫حسنًا، أتعلمان شيئًا؟ نعم.‬
‫دخلنا متسلحين بأفضل النوايا‬
‫لكننا تعثرنا، من بيننا لا يفعل؟‬
‫- أوليس هذا ما نحارب من أجله؟‬ ‫- نعم.‬
‫حرية أن نكون غير مثاليين‬
‫ومع ذلك يُحكم علينا بنفس معيار الآخرين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫ألم تسمعا نشيدنا؟ إنه واضح جدًا.‬
‫- إنه طويل جدًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫- نريد أن نكون مسؤولين اجتماعيًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نريد أن نقوم بالعمل الصائب.‬
‫- لكن من الصعب تتبع...‬ ‫- صعب للغاية.‬
‫جميع الشركات التي نحبها‬
‫- وتلك التي لا نحبها.‬ ‫- لا نحبها.‬
‫نحاول أن ننجح في هذا العالم،‬
‫وأن نربي ابنتنا،‬ ‫ونصطحبها إلى مباراة كرة القدم.‬
‫ليس اتحاد الشباب لكرة القدم.‬
‫لأنه إن كان اتحاد الشباب...‬
‫- لا أريد أن أعرف.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتعرفان شيئاَ؟ يا للعار!‬
‫عار عليكما.‬
‫لستما أفضل من الناس الذين في ذلك المطعم.‬
‫هيا يا "كام"، لنذهب.‬
‫هيا. أتعتقد أنهما صدّقا؟‬
‫أبق رأسك مرفوعًا. لا تستدر.‬
‫أن تكون محقًا هو في الغالب مسألة ثقة.‬
‫حسنًا، اسمعي. أنا آسف.‬
‫هل تصالحنا؟‬
‫على ما يبدو لا.‬
‫التذمّر بشأن صف في المطار‬
‫هو أسهل من الاعتراف بالحقيقة‬
‫بشأن لماذا أريدك أن تصبحي مواطنة.‬
‫أعتقد أنني لا أزال منزعجًا‬
‫من أن لديك كل هذه الارتباطات بـ"خافيير".‬
‫أية ارتباطات؟ عمّ تتحدث؟‬
‫"غلوريا ديلغادو-بريتشيت".‬
‫لا تزالين تحملين اسم عائلته.‬ ‫كلاكما كولومبيان.‬
‫حين عدنا أنت وأنا إلى البلاد،‬
‫كان علينا الانتظار في صفين منفصلين‬
‫كما لو أننا لسنا في العائلة نفسها.‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد أنني فكرت وحسب‬ ‫في أنك لو كنت ملتزمة بـ"أمريكا"،‬
‫بطريقة غريبة، لكنت ستعاودين الالتزام بي.‬
‫هذه أطول فترة تبقين فيها صامتة،‬
‫والأمر مخيف.‬
‫أعرف أن أحدًا لم يطلب نصيحتي...‬
‫ومع ذلك تتكلم.‬
‫- أوافق "جاي" الرأي.‬ ‫- لنستمع إليه.‬
‫لا تفعلي ذلك من أجله يا أمي.‬
‫أنت مشوش.‬
‫لكن أيضًا عليك ألا تقلقي لما يفكر فيه أبي.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تصبحي مواطنة،‬
‫لأنه حتى عندما كنا وحيدين في شقتنا،‬
‫هذا ما أردته دائمًا.‬
‫أتذكر حين كنت تجلس قرب النافذة،‬
‫وتشاهد إعادة حلقة "ميامي فايس"‬ ‫على تلفزيون جارنا،‬
‫وكل الأشرار الذين قُبض عليهم‬
‫وكل رجال الشرطة‬ ‫الذين كانت لديهم سيارات جميلة؟‬
‫كنا نشاهد ذلك‬
‫ونفكر، "يا له من بلد رائع."‬
‫أجريت بحثًا صغيرًا.‬
‫إن لم تكن أمي مواطنة حين يموت "جاي"،‬
‫فيمكننا أن ننظر‬ ‫إلى ضريبة عقارية ضخمة جدًا.‬
‫لا أريد أن أبدو عديم الإحساس،‬
‫لكني اكتسبت طعمًا حقيقيًا للكمأ.‬
‫حسنًا أيها الولدان، 4 لفات.‬
‫من ينتهي أولًا يفوز.‬
‫إنه ليس علم الصواريخ بالنسبة إليك للأسف،‬
‫لأنني أعتقد أنك قد تجدين ذلك أسهل.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫هيا يا "أليكس"! يمكنك القيام بذلك.‬
‫ركضت 9 آلاف و500‬ ‫كم في الصباح الذي وُلدت فيه!‬
‫خرجت من الرحم مستعدة لهذا!‬
‫"سانجاي"، ابناء عمك الـ15 يدعمونك!‬
‫لماذا تتجاهلينني؟‬
‫حسنًا، تمركزا.‬
‫اسمعي. لم أقصد أن أقلقك بالأمس.‬
‫توقف. لن أُخدع‬ ‫بهذه الألاعيب الذهنية الصغيرة.‬
‫- استعدا.‬ ‫- إنها ليست لعبة.‬
‫- هذا هو شعوري.‬ ‫- قلت كفى يا "سانجاي".‬
‫اركض يا "سانجاي".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا بد أنه يعرف شيئًا لا نعرفه.‬
‫توقفي عن الركض يا "أليكس"! إنه فخ!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أقول الحقيقة بالأمس.‬
‫لا أبالي إن فقدت التفوق‬
‫إن كان هذا يثبت أنك تعجبينني حقًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم.‬
‫أرجوك لا تضحكي علي.‬
‫أبدو مكشوفًا جدًا بساقيّ النحيفتين.‬
‫تعجبني ساقاك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا... يعجبني شعرك.‬
‫وابتسامتك.‬
‫والطريقة التي تديرين بها‬ ‫عينيك البنيتين الجميلتين‬
‫حين يجيب أحدهم إجابة خاطئة.‬
‫لا أفهم ما الذي يجري.‬
‫لماذا لا يركض؟‬
‫أنفقنا 1200 دولارًا‬
‫على جلسة على "سكايب" مع "يوسين بولت".‬
‫أشعر وكأننا نوشك على تقبيل بعضنا.‬
‫هل نوشك على تقبيل بعضنا، لأنني لم...‬
‫يا إلهي. إنهما يقبلان بعضهما.‬
‫"سانجاي"، ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عنها!‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫يبدو أنه موهوب في هذا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫أعتقد أننا نستطيع أن نخفف التوتر.‬
‫إذن، أنتما حقًا متفوقان متعاونان.‬
‫فوّت عرضًا تجريبيًا للبلاط في "هوم ديبو"‬ ‫من أجل هذا،‬
‫لكن أحسنتما.‬
‫هذه أرض‬
‫حيث الناس من ثقافات مختلفة إلى حد كبير‬
‫جمعهم استعدادهم للعمل بجدّ‬
‫ورغبتهم في النجاح.‬
‫أقبل أفضل منك.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟ أنا في الواقع أدمرك.‬
‫هذه أرض أصبحت عظيمة‬
‫بفضل أشخاص يدافعون عما يؤمنون به.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتعرف شيئًا؟‬
‫قررت أننا...‬ ‫لا نستطيع تناول هذه البطاطس المتجعدة.‬
‫هزّها.‬
‫العلبة يا "كام".‬
‫هذه منارة الحرية.‬
‫أهلًا بكم في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أتلك زوجتك؟‬
‫بلد رائع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، هل أنت جاهزة لتبدئي؟‬
‫نعم.‬
‫كم يوجد فرع لحكومة "الولايات المتحدة"؟‬
‫- 3.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما هو لون نجوم العلم الأمريكي؟‬
‫أبيض، لكن أشعر أنه من واجبي أن أقول لك‬
‫أنه لديك علم خلفك مباشرة،‬
‫لذا ربما عليك أن تطرحي عليّ سؤالًا آخر.‬
‫لا حاجة إلى ذلك. تهانينا، لقد نجحت.‬
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟ سؤالان؟‬
‫ولدي سؤال غش عن العلم؟‬ ‫أهذا كل ما يستحق الأمر؟‬
‫نعم، ستتلقين رسالة في البريد الإلكتروني‬
‫تتضمن تفاصيل حفل مراسيم قسمك.‬
‫أتعلمين كم قضيت من الوقت أدرس من أجل هذا؟‬
‫إنك تسرقين مني شعوري بالإنجاز.‬
‫اطرحي علي سؤالًا آخر،‬ ‫وليكن سؤالًا صعبًا هذه المرة.‬
‫- لكنك نجحت فعلًا.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هو عدد أعضاء الكونغرس؟‬
‫أتعرفين شيئًا؟ فات الأوان.‬ ‫سبق لك أن قلت إنني نجحت.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬