‫ها هي!‬
‫"تهانينا"‬
‫شكرًا لمجيئكم يا رفاق.‬
‫لم نكن لنفوته يا عزيزتي.‬
‫كان خطابك رائعًا.‬
‫ما خطب خطابك؟‬
‫أهذا واضح إلى هذه الدرجة؟ أنا...‬
‫أضع مشابك البالغين.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأنها لا تبدو أنها تلائمك.‬
‫أعتقد أنها خطوة جريئة،‬
‫وأدعمك في رحلة تحسين ذاتك.‬
‫لا، لن تملس شعرك.‬
‫تعلمين أنك والدك يتمنى أن يكون هنا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنا هنا!‬
‫جهزني "آندي" لأتمكن من أكون معكم جميعكم.‬
‫كان علي توصيله وحسب.‬
‫كان انعكاسًا لطيفًا من حين كان علي‬
‫سحب القابس عن والدي في المستشفى.‬
‫حين كان يقوم برحلة عمل،‬
‫أُصيب "فيل" بالتهاب شديد في أذنه،‬
‫وقال الأطباء‬ ‫إنه يمكن أن يفجر طبلة أذنه إن طار.‬
‫شعرت بأنني محطم لتفويت حفل تخرج "أليكس".‬
‫إلى أن أدركت أنني لست مضطرًا لذلك.‬
‫كان علي إمساك هاتفي لساعتين‬
‫ليتمكن "فيل" من مشاهدة حفل التخرج مباشرة.‬
‫أراهن أنني كنت الوالد الوحيد هناك‬ ‫الذي لا يرتدي سروالًا.‬
‫كم هذا رائع، صحيح؟‬
‫إنه ملائم للغاية.‬
‫كما لو أنني معكم في الغرفة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"غلوريا"، هلا تطلبين من ابن عمك‬
‫التوقف عن ترك قمامته في كل مكان؟‬
‫مرت 5 أيام على هذا الهراء.‬
‫يأتي إلى هنا ويأكل كل طعامي ويشرب كل خمري،‬
‫ولا يفعل شيئًا على الإطلاق.‬
‫نعم، إنه مختلف للغاية‬
‫عما يفعله جميع الأشخاص البيض هناك.‬
‫تغضين الطرف عن المتوحش المهمل في عائلتك.‬
‫إنه ليس متوحشًا، ولا تقل ذلك أمامه!‬
‫إنه لا يتحدث الإنجليزية!‬
‫إنه يفهمها.‬
‫حقًا؟‬
‫اهربوا! حريق!‬
‫تتصرفين بسخافة يا "بيث". لا ترحلي.‬
‫أنت لطيفة للغاية، لكن لا أريد التطفل،‬
‫لذا، أراكما لاحقًا.‬
‫"غلوريا"، قولي لها إنها تستطيع البقاء.‬
‫بالطبع يمكنك البقاء.‬
‫نحب استضافتك هنا. خاصة "جو".‬
‫أنت المفضلة الجديدة لديه.‬
‫كنت أنا المفضل لديه‬
‫إلى أن أخبرته أنني أقبض المال للتسكع معه.‬
‫شعرت بأن لديه الحق بأن يعرف وحسب.‬
‫إن كنت أود أن أكون صادقة،‬ ‫اعتقدت أنني مغرمة بـ"آندي".‬
‫ثم أتت حبيبته، "بيث" إلى المدينة،‬
‫وهي لطيفة حقًا، وهما رائعان معًا.‬
‫لذا، بروح التخرج، أنا أمضي قدمًا رسميًا.‬
‫وعلى عكس تخرجي حاليًا،‬
‫لا يوجد خوف من الحمل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنت واثق من هذا الزي؟‬
‫لماذا يستمر هذا بالحدوث؟‬
‫ليس لأن "جو" يلبس كبالغ.‬
‫ألبس كبالغ.‬
‫ارتديت حذاءً خفيفًا‬ ‫إلى حفل "راديوهيد" الموسيقي.‬
‫نعم. وهل انفصلنا في أي وقت؟‬
‫ليس بسبب عدم المحاولة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"هايلي"، عدد المرات التي رميت فيها‬ ‫ذلك الحذاء.‬
‫كان من السهل جدًا رؤيته في سلة المهملات.‬
‫نعم. امزحا.‬
‫سأذهب لأحضر له قميصًا جديدًا.‬
‫"غولديلوكس".‬
‫قرأته له أمي ألف مرة.‬
‫لم أفهم مطلقًا‬ ‫كيف نجت تلك الفتاة الصغيرة بذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حسنًا، لو كنت دبًا‬
‫واقتحم أحدهم منزلي،‬
‫واستلقى على سريري، وتناول طعامي،‬
‫لكنت قطعت له ذراعيه النحيفتين.‬
‫إنها مجرد عصيدة، صحيح؟‬
‫إنها عصيدتي.‬
‫ها قد أتى.‬
‫هذا جنون. لكن لدي القميص نفسه.‬
‫أنت فاتن للغاية.‬
‫أليس فاتنًا؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ مغادرة الغرفة أحيانًا كثيرة.‬
‫لا!‬
‫أيمكنك مزج الجبن؟‬
‫لا أظن ذلك، ولا أريد أن أحاول.‬
‫أريد فقط عصيرًا أو ما شابه.‬
‫مرحبًا أيها الرفيقان!‬
‫يا إلهي.‬
‫احزرا، لقد قبلوا عرضكما.‬
‫يا إلهي! هذا رائع!‬
‫أي عرض؟‬
‫سنشتري الطابق العلوي من شقتنا.‬
‫سنتوسع،‬
‫- نضع غرفة ضيوف مناسبة ومكتبًا منزليًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- مساحة كبيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫تهانينا!‬
‫سأبتعد قبل أن تبصق على شاشتي مجددًا.‬
‫- أليس ذلك رائعًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع للغاية.‬
‫تصورت أن "ميتشل" سيكون أكثر حماسًا‬ ‫حيال الوحدة في الطابق العلوي.‬
‫إنه يعاني من خطب ما.‬ ‫كان أكثر ابتعادًا مؤخرًا.‬
‫على مدى الأسبوعين الأخيرين،‬
‫لم يكن مهتماَ بالوحدة‬ ‫في الطابق السفلي أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء يا "فيل".‬
‫إنها هدية صغيرة أحضرتها لـ"أليكس" وحسب.‬
‫لكن سبق أن أعطيناها هديتنا.‬
‫طقم الحقائب من 16 قطعة كان رائعًا حقًا.‬
‫هذا أمر يتعلق بالأم وابنتها.‬
‫إنها مجرد سلسلة مفاتيح‬ ‫مع صورة لي ولـ"أليكس"‬
‫في أول يوم لها في المدرسة.‬
‫أردت أن يكون لديها شيء‬
‫يذكرها بمدى حبي لها.‬
‫لم لا نغني تلك الأغنية التي كتبتها لها؟‬
‫لأنني لا أريد أن أغني تلك الأغنية المملة.‬
‫مملة. حسنًا.‬
‫"فيل"، حقًا؟ بربك.‬
‫أنت وحدك يمكنك إيذاء روبوت!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أتساءل‬
‫هل قالت لك "بيث" شيئًا عني، عن...‬
‫عدم إعجابها بي؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫"بيث" مهووسة بك.‬
‫تقول دائمًا،‬
‫"(هايلي) لطيفة للغاية. أريد أن أعض وجهها."‬
‫يا إلهي.‬
‫سألتني أين تعملين،‬ ‫وإلى أين تذهبين في الليل،‬
‫وإن كنت تتنزهين بمفردك.‬
‫إنها في الواقع مهتمة جدًا بك.‬
‫أو هل من المحتمل...‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫كيف أنني مغرمة بالرجال الكوريين فقط.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "فيل".‬
‫لا تستدر. اهدأ.‬
‫أريدك أن تلغي مسألة الشقة هذه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، "اهدأ."‬
‫لماذا تريد إلغاءها؟‬
‫لدينا اقتطاع في الميزانية في المكتب،‬
‫وتم تسريح مجموعة منا.‬
‫لم أخبر "كام" لأنني...‬
‫كنت محرجًا، وأيضًا لأنني عرفت...‬
‫عرفت أنني سأحصل على وظيفة بسرعة.‬
‫مر شهر، والآن أرى أنه من الغريب‬
‫أنني لم أخبره في المقام الأول،‬
‫لذا كل صباح، أغادر إلى العمل.‬
‫يا للملل، أنا ذاهب إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫أرسل سيرتي الذاتية.‬
‫ومن ثم، مثل جميع العاطلين عن العمل‬
‫ويخفون الأمر عن زوجاتهم،‬
‫أذهب إلى المنتزه.‬
‫ثم، ذات يوم، التقيت بـ"سبنسر".‬
‫مرحبًا.‬
‫والآن ألعب الداما مع "سبنسر".‬
‫لا!‬
‫وأعز صديق لديه، "جورج"،‬
‫الذي ساعدني على تخطي‬ ‫خوفي الأبدي من الطيور.‬
‫هذا يدغدغ. توقف!‬
‫"ميتشل"، يمكنك التحدث معي.‬
‫أنا سمسار عقارات.‬
‫أريدك أن تلغي الصفقة، اتفقنا؟‬
‫لا تخبر "كام".‬
‫"ميتش"...‬
‫ما كان هذا؟ ماذا قال "ميتشل"؟‬
‫هل أشم رائحة أضلع "جاي" الشهيرة؟‬
‫"فيل".‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ. تحتاج "غلوريا" إلى حلقات منديل.‬
‫سأرفعك. يمكنك التحقق من الرفوف العالية.‬
‫ارفع بساقيك. كان لديّ غداء كبير.‬
‫لا أرى أية حلقات مناديل.‬
‫أرى صندوقًا‬ ‫كُتب عليه باللغة الإسبانية وحسب.‬
‫ربما هذا هو.‬
‫يا للهول! هذا هيرويين!‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف، حصان، صفعة، حصان الجحيم.‬
‫أعرف الألقاب. شاهدت "كوجاك".‬
‫أؤكد لك أن المجرم ابن عم "غلوريا"‬
‫خبأ هذا في الأعلى.‬
‫"جاي"، أين حلقات المنديل؟‬
‫سأدعكما بمفردكما.‬
‫انظري إلى ما يخبئه ابن عمك هنا.‬
‫هذا حصاني.‬
‫أهذا لك؟‬
‫نعم، أعدت شراؤه من "كولومبيا".‬
‫يا إلهي. هل أنا متزوج من كارتل مخدرات؟‬
‫هذا رماد حصاني الميت، "غاوتشو".‬
‫اقتنيته حين كنت فتاة صغيرة.‬
‫هل اعتقدت أن هذه مخدرات‬
‫وهي تعود لابن عمي؟‬
‫حسنًا، ماذا يُفترض بي أن أعتقد؟‬
‫سئمت من هذا يا "جاي".‬
‫تعامل أفراد أسرتي كما لو أنهم مجرمون.‬
‫كما لو أنه يحضر مخدرات‬ ‫يبلغ ثمنها 150 ألف دولارًا إلى هذا المنزل!‬
‫كيف تعرفين سعر...‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني معرفة قيمة الشارع؟‬
‫"أليكس"، عزيزتي، أيمكنني محادثتك لدقيقة؟‬
‫لحظة.‬
‫خالي "ميتش"، هذا رائع.‬
‫لا أصدق أنك احتفظت بكل هذا.‬
‫ليس شيئًا مميزًا.‬
‫إنه مجرد سجل قصاصات مصنوع يدويًا‬
‫لكل رسالة ورسم صنعتهما لي.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫هذا جيد. هذه بطاقة تقرير‬
‫صنعتها لي حين كان عمرك 4 سنوات،‬
‫وأعطيتني درجة جيد كخال.‬
‫غضبت لأنك هدرت تصويتك على "رالف نادر".‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لكن اليوم، سأعطيك درجة ممتاز،‬
‫لأن هذه هي الهدية‬ ‫الأكثر عمقًا على الإطلاق.‬
‫نعم.‬
‫"ميتشل"، أين تجد الوقت لهذا حتى؟‬
‫تعرفين...‬
‫إذن، هذه، هنا أم هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫"سبنسر"!‬
‫مرحبًا، سؤال عشوائي،‬
‫هل يساور أحدكم أحساسًا غريبًا‬ ‫يتعلق بـ"بيث"؟‬
‫ربما لديها خطب ما؟‬
‫"بيث"؟ لا. إنها ملاك.‬
‫نعم، تبدو لطيفة للغاية.‬
‫لا تتجنب الكلمات‬ ‫التي تبدأ بأحرف تحدث صفيرًا؟‬
‫إذن، لا أحد يعتقد أن "بيث"‬ ‫لديها هذا الجانب الذهاني قليلًا؟‬
‫أرى ما الذي يجري هنا.‬
‫هل تشعر إحداهن بالغيرة‬
‫لأنها لم تعد الفتاة الجميلة الوحيدة هنا؟‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫"بيث" مثيرة للغاية.‬
‫إن كانت جميع الفتيات في خفر السواحل‬ ‫يبدون مثلها‬
‫فدعوني أتسجل.‬
‫إنه عمل لنهاية الأسبوع فقط، صحيح؟‬
‫انسوا الأمر. جميعكم عديمو الفائدة.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- إنه العمل وحسب.‬
‫هناك حد لا أتجاوزه.‬
‫حالما ألمس ذلك الهاتف، أصبح زوجة مرتابة،‬
‫وهذا ليس أنا.‬
‫إذن، أقول للنادلة...‬
‫"رأيتك تسكبين من الوعاء العادي."‬
‫وتجيب، "لا، سكبت من وعاء من دون كافيين."‬
‫أتعلم؟ يا إلهي.‬
‫دعني ألتقط هذا.‬
‫هيا. لا تدعني أنتظر.‬
‫هل كنت مستيقظًا طيلة الليل؟‬
‫"قضيت وقتًا ممتعًا معك. (سبنسر)."‬
‫"أراك يوم الاثنين. (سبنسر)."‬
‫"وجه ضاحك. (سبنسر)."‬
‫من هو "سبنسر"؟‬
‫- مرحبًا يا سيد "دي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا ستتناول؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أتلقى إشارات من "بيث"‬
‫بأنها تريدني أن أتقدم لطلب يدها.‬
‫هذا مثير.‬
‫نعم. لديّ الخاتم حتى.‬
‫إذن، لماذا التأخير؟‬
‫هناك تلك الفتاة الأخرى،‬
‫وأشعر بأن لديّ ترابط جدي معها،‬
‫لكنني لا أعرف ما هو شعورها.‬
‫"آندي"، حين كنت أواعد "كلير"، كنت أفكر،‬
‫"ماذا لو كنت في غرفة الغسيل ذات يوم،‬
‫ودخلت (روبن غيفينز)؟"‬
‫سألتني إن كان معي ربع دولار.‬
‫أعطيتها واحدًا.‬
‫وتلامست أصابعنا.‬
‫تساءلت إن كانت ربما بعد "آيرون مايك"،‬
‫ما تتوق إليه حقًا هو لمسة رجل أكثر لطفًا.‬
‫لا أفهمك.‬
‫من الطبيعي التساؤل عن مسار مختلف،‬
‫لكن إن كنت تحب حقًا "بيث"،‬ ‫عليك التقدم لطلب يدها.‬
‫أنت محق. سأفعل ذلك.‬
‫يوجد مكان تحبه قرب المحيط.‬
‫سأصطحبها إلى هناك وأطلب يدها عند المغيب.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لنتعانق.‬
‫هيا. احصلا على غرفة.‬
‫كانت سلسلة المفاتيح فاشلة.‬
‫أحتاج إلى شيء آخر. بسرعة. هيا.‬
‫فهمت. تريدين غناء الأغنية.‬
‫من الجيد أنني أحضرت قيثارتي في الرحلة.‬
‫رحلة!‬
‫حين كانت صغيرة، اصطحبتها لتناول الطعام‬
‫في تلك المدينة الهولندية‬ ‫الجميلة في الشمال.‬
‫يمكنني اصطحابها إلى هناك مجددًا.‬
‫رحلة لنا نحن الاثنتين فقط. إنها مثالية.‬
‫"حين لا..."‬
‫"كلير"؟‬
‫"أليكس"، عزيزتي، هل تتذكرين...‬
‫يا إلهي، أمي!‬
‫أهداني جدي رحلة إلى "أوروبا"‬ ‫بمناسبة تخرجي.‬
‫أردتها أن تعرف كم هي مهمة بالنسبة إلي.‬
‫رائع!‬
‫أكره هذه العائلة.‬
‫"فيل"، أريد التحدث معك من رجل إلى رجل.‬
‫أعتقد أن "ميتشل" يقيم علاقة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفتش في محفظته‬
‫ووجدت إيصالًا لفندق "آفيان".‬
‫إنه على الأرجح مكان فرنسي فاخر‬
‫يقابل فيه عشيقه للقائهما الأسبوعي السري.‬
‫هل قال لك شيئًا‬ ‫بشأن الوحدة في الطابق العلوي؟‬
‫لقد شهقت.‬
‫فقط لأنك أنت شهقت.‬
‫"فيل"، أخبرني ما تعرفه على الفور.‬
‫لا أعرف شيئًا. أنزلني.‬
‫تحدث مع زوجك.‬
‫هذه محفظتي. لم ترني أبدًا.‬
‫"ستيلا"، لا. أنت فتاة سيئة.‬
‫فتاة سيئة. "ستيلا"، لا.‬
‫"ستيلا"، لا.‬
‫سكبت "ليلي" بعض العصير على المنضدة.‬
‫هل أفتشها بحثًا عن أسلحة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جاي"، لا!‬
‫"هايلي"!‬
‫تعالي وانظري.‬
‫كنت أكشف لـ"لوك" و"ماني"‬
‫بعض الأمور التي تعلمتها‬ ‫في تدريب خفر السواحل.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫حسنًا يا "ماني"، خذ هذا القلم مني.‬
‫أتريدينني أن أمسك به وحسب؟‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا ما تفعلينه‬
‫حين يحاول أحدهم أخذ شيء يخصك.‬
‫هذا رائع.‬
‫دوري.‬
‫ماذا حدث؟ هل أخذت القلم؟‬
‫شعرك يحترق!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫شعرك!‬
‫توليت الأمر!‬
‫انطفأت النيران!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بد أنها كانت تلك الشمعة.‬
‫لماذا جلست بالقرب منها؟‬
‫هي طلبت مني أن أفعل ذلك!‬
‫"بيث"، الحمد لله أنك كنت هنا.‬
‫أنا سعيدة لأنني استطعت المساعدة.‬
‫سأُصاب بالجنون هنا.‬
‫أتريدين تهدئة الأمور في حوض السباحة؟‬
‫"جاي"!‬
‫الحمد لله.‬
‫ها أنت.‬
‫حسنًا، لن...‬
‫لن تصدق أبدًا ما فعله أبي.‬
‫- هل حجزك في الحمام؟‬ ‫- لا.‬
‫أهدى "أليكس" رحلة إلى "أوروبا"‬ ‫بمناسبة تخرجها.‬
‫من المستحيل الآن أن أهديها‬
‫نهاية أسبوع من كرات فطيرة هولندية بعد ذلك.‬
‫أيمكنك فتح الباب؟ أخاف من الأماكن المغلقة.‬
‫"فيل"، أنت في غرفة فندق في "سياتل".‬
‫أنا يائسة. علمني الأغنية وحسب.‬
‫حسنًا. انظروا من عاد زاحفًا.‬
‫علمني إياها وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمها "اذهب واسأل (أليكس)".‬
‫"حين لا تعرف معنى كلمة‬
‫اذهب واسأل (أليكس)‬
‫إن أردت أن يضع أحدهم لسروالك الجينز حاشية‬
‫اذهب واسأل (أليكس)"‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا حتى،‬
‫لكن بدلًا من "حاشية لسروالك"،‬
‫أيمكنها أن تكون‬ ‫"اطبخ خضراواتك على البخار"؟‬
‫كلا، لا يمكنها.‬
‫يعود الجينز عند علامة الـ4 دقائق.‬
‫"هايلي".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫سمعت بشأن حريق الشعر. يبدو الأمر مخيفًا.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫تركت لك هدية على سيارتك‬ ‫لأساعدك على الشعور بحال أفضل.‬
‫إنها السيارة الحمراء، صحيح؟‬
‫أيمكنك إسداء خدمة لي وتشغيل سيارتي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه حي. لا بأس.‬
‫حسنًا، اجتمعوا جميعكم.‬
‫أعددت أنا و"فيل" شيئًا مميزًا جدًا‬
‫من أجل خريجتنا اللامعة "أليكس".‬
‫حسنًا، هل أنتم جاهزون؟‬
‫"حين...‬
‫لماذا لا... حسنًا، لا يوجد صوت.‬
‫"فيل"، حبيبي؟ لا يوجد صوت.‬
‫حسنًا، بينما تصلح "كلير" الروبوت "فيل"،‬ ‫سأقترح نخبًا.‬
‫حين أتيت أول مرة إلى هذه العائلة،‬
‫لم أفكر في أنه سيتم قبولي.‬
‫ثم، ذات يوم،‬
‫أرادت "أليكس" كتابة تقرير‬ ‫عن أحد أفراد العائلة،‬
‫واختارتني.‬
‫كانت تلك المرة الأولى التي أشعر فيها‬ ‫أنني جزء من العائلة.‬
‫"أليكس"، كنت أول من تواصل معي،‬
‫ولن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫يعتبرك الجميع الفتاة الذكية،‬
‫لكن بالنسبة إلي، أنت الفتاة اللطيفة.‬
‫أنا محظوظة للغاية لوجودك في حياتي.‬
‫"غلوريا".‬
‫نخبكم.‬
‫ها أنتم.‬
‫"حين لا تعرف ما معنى..."‬
‫لا، لن نغنيها.‬
‫لحظة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"غلوريا"، مشاهدتك وأنت تقترحين ذلك النخب،‬
‫أرى أنك تعاملين عائلتي وكأنها عائلتك.‬
‫وأنت محقة.‬
‫علي أن أعامل ابن عمك بطريقة أكثر لطفًا.‬
‫شكرًا يا "جاي".‬
‫أسديني خدمة، هلا تترجمين لي؟‬
‫أخبري "آرماندو" أنني آسف.‬ ‫لم أرحب به جيدًا.‬
‫أعرف أنك تخبئ سيجار "جاي" في جيبك.‬
‫قولي له إنه رجل رائع.‬
‫كيف تجرؤ على السرقة منا أيها الغبي!‬
‫ويمكنه البقاء هنا قدر ما يشاء.‬
‫أعد السيجار واخرج!‬
‫إننا نسامحك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫ربما يمكنني أن أعانقة أو ما شابه.‬
‫لا، هذا كثير.‬
‫الوداع.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، لقد اكتفيت. علي أن أعرف.‬
‫من هو هذا العزيز "سبنسر"؟‬
‫يا إلهي. كيف تعرف بأمر "سبنسر"؟‬
‫أنت تعترف إذن. تقيم علاقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها المشابك، أليس كذلك؟‬
‫دفعتك إلى الضلال. أنا مريع.‬
‫تتصرف بجنون يا "كام".‬
‫حقًا؟ "ميتشل"...‬
‫وجدت إيصالًا إلى فندق "آفيان".‬
‫إنها تُلفظ "إيفيان".‬
‫حسنًا، يبدو كثير البذور.‬
‫إنه كذلك. إنه بيت للطيور.‬
‫هناك تعرفت على "جورج".‬
‫أيوجد "جورج" أيضًا؟‬
‫اهدأ. أتحدث عن ببغاء.‬
‫واحدة أم اثنتان؟ أهذا كل شيء؟‬ ‫كم هذا متضجر.‬
‫"كام"، "جورج" هو طير.‬
‫و"سبنسر" رجل عجوز كنت أتسكع معه‬
‫في المنتزه، لأنني...‬
‫تم تسريحي من العمل.‬
‫هل فقدت وظيفتك؟‬
‫أنا آسف. أنا...‬
‫لم أستطع إخبارك أنني فقدت عملي مجددًا.‬
‫أشعر بأنني فاشل.‬
‫لا، أرجوك. يا إلهي.‬
‫طالما أنك لا تخونني،‬
‫ذلك كل ما يهم.‬
‫ستجد شيئًا. أنت محام رائع.‬
‫شكرًا. أنا...‬
‫لا أعتقد أننا نستطيع شراء الشقة الآن.‬
‫بالطبع نستطيع.‬
‫لدينا فعلًا الدفعة الأولى.‬
‫وأتعرف؟ يمكننا إحضار مستأجرين.‬
‫يمكننا التعاقد مع "إير بي إن بي".‬
‫حقًا؟ أشخاص مختلفون كل أسبوع؟‬
‫كم هذا مثير وجديد.‬ ‫يمكن أن تكون مثل "لاف بوت".‬
‫أمي، ألديك لحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أردت أن أقدم لك هدية.‬
‫لي؟ لا.‬
‫عزيزتي، أنا التي أردت تقديم هدية لك.‬
‫هذا ما كنت أحاول فعله طيلة اليوم.‬
‫أنت آخر شخص عليه تقديم لي أي شيء.‬
‫أنت أوصلتني إلى هنا.‬
‫أوصلتني إلى التخرج، إلى معهد "كالتك".‬
‫لقد نجحت.‬
‫وأتممت عملك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. شكرًا. أحبك.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى "أوروبا" معي.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫المقاهي والمتاحف.‬
‫ثم، ليست "أوروبا" آمنة للفتيات المراهقات.‬
‫شاهدت "تايكن".‬
‫أيمكنك تخيل أن يلتقى والدي ذلك الاتصال؟‬
‫ما هي مجموعة مهاراته؟‬
‫ألعاب الخفة؟‬
‫مرحبًا يا أبي، أيمكننا التحدث؟‬
‫- بالطبع يا عزيزتي.‬ ‫- على انفراد؟‬
‫ليس بهذه القسوة. لا يمكنني أن أتنفس.‬
‫دعابة صغيرة من روبوت.‬
‫لاحظت أنك لم تضحكي على دعابتي عن الروبوت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يعتقد الجميع أن "بيث" رائعة للغاية،‬ ‫لكنني أعتقد أنها مجنونة.‬
‫تلاحقني طيلة اليوم.‬
‫لماذا تلاحقك؟‬
‫تعتقد أنني مغرمة بـ"آندي".‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫لا. أعني، أبالي لأمره.‬
‫يجعلني أضحك. أحب قضاء الوقت معه.‬
‫حسنًا، هل تفكرين فيه حين لا يكون موجودًا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أرى أحيانًا شيئًا مضحكًا وأفكر،‬
‫"كان (آندي) ليحب ذلك.‬
‫أتمنى لو كان هنا لأتمكن من مشاركته به."‬
‫لكن...‬
‫عزيزتي، أعرف أنني مجرد روبوت،‬
‫لكن يبدو أنه الحب بالنسبة إلي.‬
‫حسنًا...‬
‫الأمر غير مهم على أي حال.‬ ‫إنه مغرم بفتاة أخرى.‬
‫ربما أنا هي المجنونة.‬
‫لا أقصد المقاطعة. أتيت لأودعك وحسب.‬
‫سنذهب أنا و"بيث" في نزهة بالسيارة،‬
‫وسنحاول الوصول قبل المغيب.‬
‫حسنًا، استمتعا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها "هايلي". "هايلي" هي الفتاة.‬
‫تحب...‬
‫تحبان بعضكما.‬
‫هيا. سأرافقك إلى الخارج.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫تحبان بعضكما...‬
‫ترتكبان خطأ فادحًا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- الوداع.‬ ‫- الوداع.‬
‫عودا.‬
‫يا إلهي. سيكون هذا مؤلمًا.‬
‫توقف!‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيستطيع أحد ما سماعي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫الحمد لله.‬
‫عليك مساعدتي. تعرضت لحادث.‬
‫أريدك أن تجد ابنتي.‬
‫هذا رائع. شكرًا.‬
‫ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تأخذني؟ أنزلني!‬
‫النجدة! يتم اختطافي!‬
‫ترجمة " صوفي شماس"‬