‫أجل، ما زلت مريضة.‬
‫أجل، سأذهب إلى العمل يوم السبت.‬
‫لا، هذا ليس نبيذًا. إنه دواء "دايكويل".‬
‫مع القليل من نبيذ ليلة أمس.‬
‫أخي الغبي أُصيب برشح‬ ‫في "المكسيك" في شهر عسله،‬
‫واجتاحت العدوى كل أفراد العائلة.‬
‫أنا لا أمرض أبدًا.‬
‫لا بد أنني شعرت بالبرد على الشاطئ‬ ‫عندما ابتل جوربي.‬
‫كاحليّ يحترقان من الشمس.‬
‫تسبب الأمر في انسداد أذنيّ‬ ‫أثناء رحلة العودة بالطائرة.‬
‫ربما تذمرت قليلًا.‬
‫اشتكى طفل يبكي بشأني.‬
‫جلب "كام" هذا لي من "المكسيك"،‬
‫مع أسبوعين من التهاب القصبات.‬
‫لا أعلم أي واحد أسوأ من الآخر.‬
‫سبب الدوار لي.‬
‫كنت أشعر بدوخة فلم أستطع ارتداء كعب عال.‬
‫اضطررت إلى ارتداء أحذية بلا كعب.‬
‫لا أعلم كيف يستطيع الناس السير فيها.‬
‫فاتني أول يومين من مخيم فن الطبخ،‬
‫فتخلفت كثيرًا‬ ‫في مادتي تحضير الصلصة والحلويات.‬
‫يمكنك تخيل الأسماء التي أطلقوها عليّ.‬
‫شعرت أن "غبي التسلية" كان قاسيًا خصوصًا.‬
‫بقيت أتقيأ 3 أيام بلا توقف.‬
‫لا أعرف كيف يمكن لعارضات الأزياء فعل بذلك.‬
‫اصرعيهم في اجتماع اليوم يا عزيزتي.‬
‫- قبلة لكسب الحظ؟‬ ‫- كلا! لا أريد عدوى لك.‬
‫يجب أن يتوقف الزكام عندي.‬
‫لماذا تظن أنني استخدمت سرير "لوك" أمس؟‬
‫حقًا؟‬
‫أقدر تدليكك لظهري.‬
‫لست متأكدًا أنني أقدر تسميتي "آنستي".‬
‫لا!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫لا.‬
‫فشل "ميتش" و"كام"‬ ‫في اتفاقهما مع مصور فيديو،‬
‫لذلك عرفتهما بصديق يصور إعلانات.‬
‫يدين لي بصنيع نوعًا ما.‬
‫أرى لماذا تدعونها "قفازات إعجازية".‬
‫اختفى صداعي تمامًا.‬
‫"قفازات إعجازية، يختفي صداعك تمامًا"‬
‫أحضر الفيديو لحفل المشاهدة الكبير‬
‫في بيت "جاي" و"غلوريا" الليلة‬ ‫وقررت أن ألقي نظرة مسبقة عليه.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- شاهد.‬
‫سأبقيه قصيرًا‬ ‫لأن استراحتي للشاي بعد 10 دقائق.‬
‫رباه.‬
‫مضحك نوعًا ما.‬
‫مات أبي في مثل هذا اليوم قبل 25 سنة.‬
‫على الكعكة تمامًا.‬
‫أعلم. استمر بالمشاهدة.‬
‫...من الجيد استبدال تلك الذكرى المؤلمة‬ ‫بهذه الذكرى السعيدة.‬
‫لا تقل لي إن خالي "ميتش" شربها.‬
‫بالطبع شربها. حتى آخر نقطة.‬
‫ليكن زواجكما الأول جيدًا‬ ‫بقدر زواجي الثاني.‬
‫نخب العريسين.‬
‫انتظروا دقيقة. أتراجع عن كلامي.‬
‫إلى ابنيّ.‬
‫لم لم تغط فمك فحسب؟‬
‫غطيته أخيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم ما يعني هذا؟ أنا مصدر العدوى.‬
‫ما ظننت أنه تحسس‬
‫بدأ الزكام الذي أصاب كامل العائلة!‬
‫يجب ألا يعلم أي شخص بهذا،‬
‫وخصوصًا بعد ما حدث في "يوزيميتي".‬
‫نهاية العالم بعينين ورديتين.‬
‫- طائر قرقف الجبل.‬ ‫- أين؟‬
‫انظري ومرريها للآخرين.‬
‫- أين؟‬ ‫- أين تراه؟‬
‫- أريد أن أراه.‬ ‫- هناك!‬
‫أجل.‬
‫تطلب الأمر مني سنة كاملة‬ ‫لأستعيد احترام عائلتي وإعجابها.‬
‫حسنًا...‬
‫لكن بقيت 6 ساعات لموعد العرض،‬
‫ويجب أن أحذف كل هذه العطسات‬ ‫دون أن أفسد خطاب "جاي".‬
‫هذا يعني مؤثرات خاصة،‬
‫وهذا يعني إدخال شاشة خضراء.‬
‫ماذا أقول؟ هذا مستحيل!‬
‫آسف يا أبي.‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫حان الوقت للكف عن الأنين كفتاة صغيرة‬ ‫والتصرف كرجل!‬
‫لنرتد ثيابنا!‬
‫أخفق "ماني" في ركلات كثيرة مؤخرًا.‬
‫قد يجعلنا نخسر المباراة.‬ ‫ربما أضطر إلى إبعاده.‬
‫يجب أن يفعل المدرب ما هو لصالح الفريق.‬
‫ألا يعني الولاء للعائلة شيئًا لك‬ ‫يا "ميتشل"؟‬
‫ناهيك عن أنني سأواجه غضب "جاي" و"غلوريا".‬
‫إذن يجب أن تشركه باللعب.‬
‫وتخاطر بنتيجتنا المثالية 3-0‬
‫في أول سنة لي كمدرب منتخب كرة القدم،‬
‫فيما قد يكون هذا حجر عبور‬ ‫إلى مهنة في الجامعة...‬
‫أو من يعلم ما غير ذلك؟‬
‫إنها تشبه قصة "سندريلا" تمامًا.‬
‫على الأقل لديك الزي المناسب لها.‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫أنا آسف. حسنًا.‬
‫- ربما يكون بإمكانك...‬ ‫- ما بإمكاني فعله هو التدريب.‬
‫يعاني "ماني" من فترة صعبة فحسب.‬
‫تنقصه الثقة بالنفس.‬
‫لن يكون سهلًا، ولكن بوسعي النجاح.‬
‫هذا ما قلته عن زي "سندريلا"،‬
‫وبعد ساعتين، كنت نتصل بنادي السيارات.‬
‫سنذهب إلى الباحة الخلفية.‬
‫لنتعرف على حشرات.‬
‫أعشق ذلك.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫"سيدني بارو"، طفلة موهوبة مثل "ليلي"،‬
‫وبفضل بعض السعي للتوفيق بينهما،‬ ‫أصبحت صديقتها الجديدة.‬
‫أجل، قد يكون صعبًا‬
‫أن تجد رفقاء لعب لطفل مميز.‬
‫لا أقصد التباهي،‬ ‫ولكن هذا سبب عدم وجود أصدقاء لي في الماضي.‬
‫أجل يا "ألان"، سأرسل "كلير" لمقابلتك.‬
‫سأحضر مباراة ابني.‬
‫أجل، هو الراكل.‬
‫قد تتوقف نتيجة المباراة كلها عليه.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫لا تقل ذلك. انظر. أنت تضعه تحت ضغط.‬
‫- هل تشعر أنك تحت ضغط؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫جيد! لأن الضغط هو جزء من كرة القدم.‬
‫إن لم تكن تتقيأ في فمك،‬ ‫فأنت لا تفعل الأمر بشكل صائب.‬
‫رباه. لا تعر "جاي" انتباهك يا "بابي".‬
‫ستكون رائعًا.‬
‫أنت ملاكي الصغير المثالي.‬
‫بقيت ساعات قليلة قبل المباراة.‬
‫أظن أنني سأستلقي قليلًا تحت سريري فحسب.‬
‫أترى ما فعلت به؟‬
‫إنه بخير. الضغط مفيد.‬
‫قبل بداية المباراة في أحد الأيام،‬ ‫نتفت حاجبًا بأكمله.‬
‫مرحبًا، "كلير". كيف حالك؟‬
‫لديّ إنفلونزا أيها المغفل البرتقالي.‬
‫حسنًا. من الواضح أنك مصابة بزكامي الآن.‬
‫يبدو أن أول الأعراض‬ ‫لدى الجميع هي الكراهية.‬
‫اعتمدي على السوائل فحسب، يومين في السرير.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- ليس لديّ يومان.‬
‫في الواقع،‬ ‫يجب أن أذهب إلى اجتماع مع عميل الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن لديّ وظيفة‬
‫والناس تعتمد عليّ.‬
‫لا. شخص ما يعتمد عليك.‬
‫الأمر يتعلق بك وبأبي وكيف تحبين‬
‫أن تكوني ابنته الخارقة القوية فحسب‬
‫التي لا تبقى في البيت بسبب المرض،‬
‫فازت بمسابقة كرة مضرب‬
‫بأصبع مكسور لم تستطع رفعه.‬
‫أنا أرفعه الآن.‬
‫ليس استحسان أبيك الدواء الذي تحتاجين إليه.‬
‫لم لا تتصلين وتخبرينه فحسب‬
‫أنك لا تستطيعين الذهاب إلى الاجتماع،‬ ‫أيتها القوية الخارقة؟‬
‫لماذا تحاول أن تحول الأمر إلى شجار؟‬
‫اتصلت بك لكي أصرخ بوجهك‬ ‫لسبب إصابتي بالمرض.‬
‫أحبك. وداعًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫دجاجة، كلب.‬
‫قريبة للغاية.‬
‫دوري.‬
‫دجاجة، دجاجة.‬
‫- كلب، كلب.‬ ‫- أجل.‬
‫تيس جبل، تيس جبل!‬
‫أحسنت!‬
‫لمدة طويلة جدًا،‬ ‫لم يقم أصدقاء "ليلي" بتحديها.‬
‫كانوا دائمًا من النوع الذي‬
‫يأكل المعجون ويسيء استخدام المرحاض‬ ‫ويضيع أحذيته.‬
‫ولكن هاتان معًا،‬ ‫ترفع كل واحدة من مستوى الأخرى.‬
‫"كم أتساءل ما أنت"‬
‫جيد جدًا يا "ليلي".‬
‫يمكنني أن أعزف، ولكنني لا أغني حقًا.‬
‫لا بأس. لا يمكن أن يبرع الجميع في كل...‬
‫أبي، أين حذائي؟‬
‫حسنًا يا "ماني"، خذ نفسًا عميقًا.‬
‫تخيل أنها تدخل بين القائمتين.‬
‫أبقه بسيطًا.‬ ‫العينان على الكرة، الكتفان إلى الأعلى،‬
‫انظر إلى قدمك تركلها، واركل الكرة.‬
‫وانته في هدفك!‬
‫أبسط هذه المرة حتى. اركل الكرة بقدمك.‬
‫لمسة رائعة في آخر مرة. والآن استهدف الكرة.‬
‫حسنًا، هذه المرة، اقصد أن تركلها.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫حسنًا يا "ماني"، انظر...‬
‫ما من طريقة سهلة لأخبرك بذلك.‬
‫مرحبًا يا "ماني"!‬
‫ولكنني معجب حقًا‬ ‫بالطريقة التي تحافظ فيها على ملابسك نظيفة.‬
‫تبييض يحفظ اللون أيها المدرب.‬
‫ستكون بخير في المباراة.‬
‫اركلها كما ركلت المشروبات السكرية‬ ‫في الصيف الماضي.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت التمرين.‬
‫ليس جيدًا جدًا.‬
‫يسعدني جدًا أنك رأيت ذلك، لأنه...‬
‫يتخلص من كل الركلات السيئة قبل المباراة!‬
‫إنه بارع! أحسنت يا "ماني"!‬
‫- انتصر عليهم أيها المدرب.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫لا.‬
‫كان لديّ أصلًا أذنا "كام" المسدودتين،‬
‫والتهاب قصبتي أبي،‬
‫ثم أصابتني، في الموعد المحدد تمامًا،‬
‫دوخة "غلوريا".‬
‫حتى أنا لديّ حدود.‬
‫اتصل بأبي.‬
‫"بول راد" ممثل أفلام وتلفزيون أميركي.‬
‫اخرس.‬
‫اتصل بأبي!‬
‫عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫أنا في الفندق‬ ‫وأنا أناضل ضد هذا الزكام أصلًا.‬
‫إذن هذا الزكام ليست لديه فرصة للفوز، صحيح؟‬
‫لا شيء يوقف فتاتي الخارقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء. أنا...‬
‫أردت أن أخبرك أنني أعمل على ذلك يا أبي.‬
‫لم أشك بهذا قط يا عزيزتي.‬
‫أجل. مهلًا. أين الصالة؟‬
‫- في آخر البهو.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أتذكر أنك في أول سنة جامعية، لعبت بقوة‬
‫طوال الدوري.‬
‫ماذا كانت؟ هوكي أرضي.‬
‫روكبي.‬
‫أجل، و...‬
‫لويت كاحلك.‬
‫ربما كان كسرًا شعريًا.‬
‫هذا أفضل حتى.‬
‫لكن هذا لم يوقفك. بقيت إلى النهاية.‬
‫أجل.‬
‫كنت أبًا فخورًا جدًا ذلك اليوم.‬
‫حسنًا، توقف!‬
‫حسنًا. أنا أحرجها.‬
‫سأراك في الليل يا عزيزتي.‬
‫وداعًا.‬
‫"ألان".‬
‫- مرحبًا يا "كلير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مضت فترة طويلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أرجو أن تكوني جائعة.‬
‫حجزت لنا طاولة في المطعم الدوار على السطح.‬
‫لا.‬
‫"كلير"؟‬
‫ها أنا مباشرة قبل العطس على الكعكة.‬
‫يبدو أنني أضحك، صحيح؟‬
‫من هنا، سنقفز إلى لقطة لك‬ ‫وأنت تضحك على شاشة خضراء أيضًا.‬
‫ثم سآخذها وأضعها في تلك اللقطة‬
‫في طاولة مليئة بالناس.‬
‫سهلة!‬
‫ونحن نضحك.‬
‫أكبر.‬
‫كما عندما أقلد "يودا"‬ ‫وهو يدخل شبكة العنكبوت.‬
‫نجحت!‬
‫إن كان الضحك أفضل دواء،‬
‫فأنت شراب "تريامينيك" بطعم العنب.‬
‫حسنًا، الآن أحتاج إلى لقطة‬ ‫تظهر رد فعلي لخطاب "جاي"‬
‫لأستبدل عطسة الشمبانيا،‬
‫وسأضيفها إلى طاولة مليئة بالناس.‬
‫كيف يكون رد فعلي لخطاب "جاي"؟‬
‫أعطني رد فعل التأثر.‬
‫والآن الحزن.‬
‫أكثر حزنًا.‬
‫بحقك. أعمق.‬
‫فكر فيّ وأنا ذاهب إلى الجامعة.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لم أظن أنك سيقبلونك.‬
‫لا أريد أن أهدر أمسية السبت بمشاهدة فيديو.‬
‫لنبق في البيت ونستأجر فيلمًا.‬
‫حسنًا، شيئان: الفيلم هو فيديو،‬
‫والسبب الوحيد لعدم رغبتك‬ ‫في الذهاب إلى بيت جدنا‬
‫هو تجنب رؤية "آندي".‬
‫تجنب؟ لست... أنا...‬
‫لن أناقش هذا الموضوع.‬
‫بحقك. أنت تتجنبينه منذ الزفاف.‬
‫أنت قلت لي أن أبتعد عنه.‬
‫قصدت فقط ألا تظهري اهتمامك به‬ ‫إلا إذا كان يعجبك حقًا.‬
‫أجل، وكنت محقة،‬
‫لذلك أنا أبقى بعيدة لحمايته.‬
‫هذا يدل على النضج من جانبك حقًا.‬
‫ترافق الجمال الكبير مسؤولية كبيرة.‬
‫صحيح.‬
‫"(دولفينز) - 8، الضيف - 10"‬
‫إن أحرز "ماني" هذه، فسنتقدم.‬
‫ضغط كبير.‬
‫أنا واثق أنه يمضغ حمض معدته الآن.‬
‫آسف لسبب عاطفتي هذه. أشتاق إليها فحسب.‬
‫"ماني"، اركلها بقوة!‬
‫أحسنت!‬
‫في الواقع، إنه فتانا.‬
‫ذلك هو فتانا.‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫إن رأيت أصغر مشكلة، فأشر إليها.‬
‫مات أبي في مثل هذا اليوم قبل 25 سنة.‬
‫...أستبدل تلك الذكرى الحزينة...‬
‫لم يتم إدخالها في المكان الذي رجوته.‬
‫"كام"، "ميتشل"،‬
‫أتمنى أن يكون زواجكما الأول‬ ‫سعيدًا بقدر زواجي الثاني.‬
‫نخب العريسين.‬
‫لحظة. اسحب كلامي.‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫نخب ابنيّ.‬
‫"جاي".‬
‫حسنًا. أتمنى لكم وقتًا طيبًا.‬
‫حسنًا. لديّ بضع ملاحظات.‬
‫ماذا سأفعل؟ يجب أن نعرضه بعد ساعة!‬
‫أتعرف ما كنت ستقول لي؟‬
‫اعرض الفيديو الحقيقي وتحمل النتيجة.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- هذا ما كنت لأقول أنا.‬
‫ثم كنت لتقول لي، "ربما لا تود فعل ذلك،‬
‫لكن عليك فعل ما هو صائب.‬
‫وهذا سيحولك من مصدر الإصابة إلى البطل."‬
‫تبًا، أنا محق.‬
‫كيف يمكن لشخص ذكي إلى هذا الحد‬ ‫أن يعطس على كل هذه الأشياء؟‬
‫انتهيت!‬
‫لنر.‬
‫آسف، ولكن هل قام أحد بالسطو على صالة فنون؟‬
‫لأن هذه جميلة للغاية...‬
‫انتهيت!‬
‫حسنًا.‬
‫ربما علينا أن نضع أسماءنا عليها‬ ‫لكي نتذكر لمن هي.‬
‫النشاط التالي.‬
‫حسنًا، تعرف "ليلي" كل العواصم.‬
‫- أبي!‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫الأولى، "ألباني".‬
‫وتوجد...‬
‫ظننت أنك تعني عواصم العالم.‬
‫"الجزائر"، "الجزائر".‬
‫"أنغولا"، "لواندا"...‬
‫أنت مدعية المعرفة يا صغيرتي، صحيح؟‬
‫رباه. أنا آسف جدًا. أنا...‬
‫"سيدني"، انسي أنني قلت ذلك،‬ ‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫لا أستطيع! لديّ ذاكرة تصويرية!‬
‫- حسنًا...‬ ‫- جعلت صديقتي تبكي!‬
‫لا، لم أقصد ذلك... رباه.‬
‫- فعلت ذلك عمدًا!‬ ‫- أبي.‬
‫كلا. لا أظن أنني فعلت ذلك.‬
‫رباه. وها هي أمك.‬
‫"سيدني"، عزيزتي، يجب أن نتوقف عن البكاء؟‬ ‫أنت بخير.‬
‫والآن علقت ساعتي.‬
‫حسنًا. سحب قليل!‬
‫لا بأس!‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تمتعنا كثيرًا.‬ ‫- جيد.‬
‫"سيدني"، عزيزتي، هل تبكين؟‬
‫أفسد صورتي وشد شعري!‬
‫مجرد حوادث صغيرة.‬
‫وأسماني "مدعية المعرفة".‬
‫أي نوع من الأشخاص يدعو طفلة في الـ6‬ ‫"مدعية المعرفة"؟‬
‫هل هي أصغر منك بسنة؟‬
‫ألم يجدر بي المجيء؟‬ ‫هل سيكون الأمر غريبًا بالنسبة إلى "آندي"؟‬
‫ما كان يجدر بثيابي أن تكون ظريفة هكذا.‬ ‫لنستبدل الكنزة.‬
‫كوني طبيعية فحسب.‬ ‫إنها أفضل طريقة ليتغلب على مشاعره نحوك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا خالي "كام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رباه. يسعدني جدًا وجودك هنا.‬
‫يجب أن تتحدث مع "ليلي".‬
‫- ترفض التحدث معي...‬ ‫- لديّ مشاكل أكبر.‬
‫- لم أخبرك مشكلتي بعد.‬ ‫- أبعدت "ماني" عن اللعب.‬
‫أخشى أن "جاي" و"غلوريا" غاضبان مني.‬
‫- هل قالا شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كل ما سمعت منهما حتى الآن هو "هولا"‬
‫و"هذا الويسكي لا يناسب العدد الكبير."‬
‫رباه يا "فيل"، هل هذا فيديو الزفاف؟‬
‫نحن متحمسون جدًا لرؤيته.‬
‫أنا متحمس للغاية لأريكم يا جماعة!‬
‫ادخل خزانة الأجهزة. اقطع الأسلاك.‬
‫أبي، تمالك نفسك.‬
‫أنت محق.‬
‫قلت، "أنت محق!"‬
‫آسف. كنت قد حضّرت الصفعة فعلًا.‬
‫ليأت الجميع إلى العشاء.‬ ‫ثم نشاهد فيديو الزفاف.‬
‫شكرًا يا جماعة على استضافتنا.‬
‫أتمنى ألا توجد ضغينة بسبب "ماني".‬
‫أنت المدرب. يجب ألا يكون لديك مفضلين.‬
‫تمامًا.‬
‫ارتحت كثيرًا لسماعي قولك ذلك.‬
‫لا. أحد كراسينا مكسور.‬
‫تعال. لديّ مقعد خاص لك.‬
‫"ميتشل"!‬
‫وضعتني بعيدًا عن الجميع.‬
‫لا! هزمتني ثانية!‬
‫هذا محرج لك.‬
‫مرحبًا أيتها الغريبة. سمحت له أن يهزمني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. منشغلة فحسب.‬
‫فكرت أن ألقي التحية. مضى زمن طويل.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫كنت منشغلًا أيضًا، مع هذا الصغير‬
‫وزيارتي عائلتي في الديار.‬
‫أنا سعيد حقًا لقدومك.‬
‫كنت أخشى أن الوضع أصبح غريبًا‬
‫آخر مرة رأى أحدنا الآخر.‬
‫أجل، بشأن ذلك، أنا...‬
‫كنت واثقًا من ذلك.‬
‫أتصرف بسخافة كبيرة أحيانًا.‬
‫كنت مشوشًا بشأن "بيث" فحسب،‬
‫وظننت أنك ترسلين بعض الرسائل إلي،‬
‫وكان هذا تصرفًا غبيًا مني للغاية.‬
‫أرجو ألا أكون قد أخفتك أو ما شابه.‬
‫لا ينبغي أن تشعر بالغباء.‬
‫كنت مستضعفًا، وأنا كنت في زفاف،‬
‫كان الجميع سعيدًا جدًا ولا أحد ينظر إلي.‬
‫ربما قصدت إرسال رسائل إليك.‬
‫أعتذر إن كنت قد أعطيتك الانطباع الخاطئ.‬
‫لا تهتمي للأمر.‬
‫أنا سعيد أن علاقتنا لم تتطور أكثر فحسب،‬
‫لأنه من الواضح أنه لا يناسب أحدنا الآخر.‬
‫تمامًا. من الأفضل أن نكون صديقين.‬
‫صحيح!‬
‫تخيلي لو أننا تبادلنا القبل أو ما شابه.‬
‫كانت تلك ستصبح كارثة.‬
‫كارثة كبرى.‬
‫لكان ذلك حطمك.‬
‫أجل... ماذا؟‬
‫"جو". ما سبب وجود الثلج على السطح؟‬
‫تتقدم بالعمر كالرئيس.‬
‫كتبت "كلير" أنه علينا أن نبدأ.‬ ‫ستتأخر قليلًا.‬
‫هذا جنون. يجب أن ننتظرها‬
‫ونشاهد فيديو الزفاف في وقت آخر.‬
‫لا. لنأكل.‬
‫لست جائعًا جدًا.‬
‫ما زال طعم الفشل في فمي.‬
‫اجلس. هذا عشاء للعائلة.‬
‫سنأكل معًا.‬
‫هل توجد بطاطس؟ أشم رائحة البطاطس.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫كلها أنت.‬
‫"ليلي"، لم يكن سيئًا إلى هذا الحد.‬
‫ما زال شعر صديقتي عالقًا بساعتك!‬
‫ستعود.‬
‫لماذا تصرفت هكذا مع رفيقتها؟‬
‫كنت أحميها.‬ ‫تلك الفتاة جعلت "ليلي" تشعر بعدم الراحة.‬
‫أم جعلتك أنت تشعر بعدم الراحة؟‬
‫لم يعجبني.‬
‫هذا يحدث مع كل والد لأول مرة.‬
‫نظن أن أولادنا هم الأفضل أو الأذكى.‬
‫لفترة طويلة، هكذا شعرنا نحو "هايلي".‬
‫"لوقت طويل"؟ حقًا؟‬
‫لا يمكننا أن نجبر أولادنا‬ ‫على تحقيق توقعات غير واقعية.‬
‫ليسوا مثاليين، ولكن نحبهم على أية حال.‬
‫ينطبق هذا على الراشدين أيضًا.‬ ‫ربما أكثر حتى.‬
‫هذا ما أفعله، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يفعله "جاي" دائمًا‬ ‫بكرة القدم بشأن "ماني".‬
‫انظر إليه، منزعج جدًا لخيبة أمله‬
‫بحيث لن يأكل اليوم.‬
‫لنبق في الذهن ما هو المهم هنا.‬
‫نحن غاضبون من "كام".‬
‫لطالما كنتم هكذا.‬
‫تضعون ضغطًا كبيرًا على أولادكم‬
‫بحيث يتحطمون.‬
‫لا أضع ضغطًا على أولادي‬ ‫أكثر مما يستطيعون احتماله قط.‬
‫لا تغضب يا أبي.‬
‫أنا آسفة. حاولت. حقًا.‬
‫مرحبًا. أنا ثانيةً.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، متابعة سريعة.‬
‫عندما قلت إنني سأتحطم‬ ‫لو أننا تبادلنا القبل،‬
‫ماذا قصدت بذلك بالتحديد؟‬
‫رباه.‬
‫- أظن أن هذا مشوش، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قصدت أنك ستتحطمين عاطفيًا فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا نفسي لا أفهم السبب،‬
‫لكن ثمة حديث كثير حول هذا الأمر.‬
‫لا تستطيع الفتيات نسيان هذا الشاب.‬
‫لا أسمي نفسي مخدرات، لك...‬
‫عذرًا. ألم تهجرك "بيث" 10 مرات؟‬
‫لكنها تستميت لتكون معي من جديد.‬
‫لا أدعو ذلك أعراض الانقطاع عني، لكن...‬
‫لعلمك، الشبان لا يستطيعون نسياني، مفهوم؟‬
‫آخر مرة قمت بالعد، كان 3 شبان يلاحقونني.‬
‫أحدهم رسم صورتي‬ ‫ببخ الدهان على سيارته المغلقة.‬
‫اضطررت أن أقف فترة طويلة لكي ينهيها!‬
‫حسنًا.‬
‫لم أقصد أن ألمح أنه لو تبادلنا القبل،‬ ‫لن يؤثر ذلك عليّ.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أنت جميلة للغاية وأعلى من مستواي.‬
‫كان سيهز كياني.‬
‫حسنًا، إذن.‬
‫لكن كان سيؤثر عليك أكثر.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سيد "بريتشيت"! حمامك بانتظارك!‬
‫هل أنت مستعد لحمام اليوم يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫قلت شيئًا خاطئًا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا أتصرف بغباء فحسب.‬
‫المهم أن علاقتنا ودية، صحيح؟‬
‫حتمًا.‬
‫هيا. لا تتصرف برسمية.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫وعدت هذا الصغير بلحية من الفقاقيع.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا تتصرفي وكأنك غريبة، اتفقنا؟‬
‫عزيزتي، تصرفي بأنانية قليلًا.‬
‫لست قادرة على مشاهدة هذا الفيديو.‬
‫لماذا خرجت من البيت وأنت بهذه الحال؟‬
‫لأنني أنا ابنتك القوية الخارقة.‬
‫أجل، ولكن هذا ليس سببًا لتخاطري...‬
‫بعيدًا عن هذا الطعام!‬
‫أيمكن أن نُصاب به ثانية؟‬
‫هذا ما تفعله بالضبط!‬
‫لابنته الخاصة.‬
‫يجعلني أنظر إلى إبعاد "ماني" بمنظور مختلف.‬
‫كما توجد صلصة تتناقلونها...‬
‫"كام"، كنت محقًا بإبعادي.‬
‫كنت فاشلًا هناك.‬
‫تبرأت!‬
‫ولكن ليس بسبب "جاي".‬
‫- بسببك يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التوتر يزداد. ربما علينا الانصراف جميعًا.‬
‫لم أقلق قط بشأن تخييب أمل "جاي".‬
‫يعلم أنني فاشل في الرياضة.‬
‫قلتها من أول يوم.‬
‫كان الشيء الوحيد المتناسق فيه هو الثياب.‬
‫طريقة تسميتك لي أنني الملاك الصغير المثالي‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫أشعر بأنني أخيب آمالك.‬
‫رباه يا "ماني"، آسفة جدًا.‬
‫ما كنت لتخيب آمالي أبدًا، لأنك ملا...‬
‫لا بأس بك.‬
‫قمت بتحضير فيديو الزفاف.‬
‫وحدك؟‬
‫لنشاهده. ما رأيكم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أنا متوتر.‬ ‫- هل هذا...‬
‫- هل هذا الوقت الملائم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر... حسنًا.‬
‫- مجرد...‬ ‫- هيا بنا.‬
‫عرض كامل.‬
‫قد لا يبدو الجميع بأبهى حلة‬ ‫في هذا الفيديو.‬
‫إنه جيد.‬
‫حان الوقت لنرى أنفسنا‬
‫كما نحن عليه حقًا، وليس كما نحاول أن نبدو‬
‫- أو كما يحاول الآخرين أن يجعلوننا نبدو.‬ ‫- صحيح.‬
‫والآن، هذه آلة معقدة جدًا.‬
‫- إنها عبقرية.‬ ‫- ليست بداية طيبة.‬
‫هيا يا "ليلي".‬
‫سيكون هذا مفيدًا لك.‬
‫لا تعجبني الآن.‬
‫"(ميتش) و(كام)"‬
‫رباه.‬
‫هل هذا رقص؟‬
‫أهكذا شكلي عادةً؟‬
‫لا. حسنًا، هذا مضحك حقًا.‬
‫تسريع إلى الأمام. هيا.‬
‫هذا جميل حقًا يا "كام".‬
‫هل هذا وجهي الباكي؟‬
‫هذا مريع! لم لم يخبرني أحد قط؟‬
‫رباه، ها أنا أفعل ذلك الآن، صحيح؟‬ ‫أعطني هذا.‬
‫تهانينا يا "ميتش" و"كام"!‬
‫انظروا إلي في هذا الفستان!‬
‫أبدو رائعة الجمال!‬
‫أعطني لأعيد المشهد!‬
‫أمي، انظري إليك تمسكين بتلك الطاولة.‬
‫كانت لديك دوخة هنا أيضًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ليس علينا أن نطيل النظر إلى هذا.‬
‫أمي!‬
‫مهلًا، جميعًا. أريد أن أقول شيئًا.‬
‫كل هذا التعرق. ماذا؟‬
‫أبدو وكأنني كنت أصارع حوتًا!‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫أجل، أنا وأنت. أنا مقزز!‬
‫لا. إنه غثيان "هايلي".‬
‫- رباه!‬ ‫- سأختصر.‬
‫أجل، ستختصر.‬
‫120 شخصًا في تلك الغرفة،‬
‫ولم يخبرني أحد أن أخفض ذراعي!‬
‫لديّ فكرة في الواقع.‬
‫لم لا أقوم بمونتاج الفيديو‬ ‫وأحذف منه المقاطع المحرجة؟‬
‫- هل الأمر صعب؟‬ ‫- على الإطلاق!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- تم الأمر!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أعلم أنك عطست على الكعكة.‬
‫لا أحد يحب مدعي المعرفة!‬
‫"ميتشل"! تعال إلى السرير!‬
‫ألن تنام أبدًا؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا أظن أنني سأنام.‬
‫"ميتشل"!‬
‫ترجمة عماد نقار‬