‫"(آزول إن) - غرب (لوس أنجلوس)"‬
‫ليس سيئًا للغاية.‬
‫أفضل مما يبدو من الخارج.‬
‫توقفي عن التصرف كفتاة مشهورة.‬
‫إنه مثالي!‬
‫تبين أن منزلنا يشكو من العفن...‬
‫وهو ما لا يعكس‬ ‫صورة ربة المنزل الممتازة هذه.‬
‫على أي حال،‬ ‫اضطررنا لإخلاء المنزل أثناء معالجته.‬
‫حصلت على آخر غرفة في فندق قريب.‬
‫كنت قلقة قليلًا‬ ‫بشأن مشاركة أفراد أسرتنا الـ5 لغرفة واحدة،‬
‫لكن لليلة واحدة؟‬
‫لا أعرف. قد يكون ذلك ممتعًا.‬
‫"بعد 5 أيام"‬
‫- احذري!‬ ‫- انتبه!‬
‫"هايلي"، أحتاج إلى ركن إشارة الإنترنت.‬ ‫انزلي.‬
‫أحتاج إلى "إنستغرام"‬ ‫لأعرف أنه ما زال هناك جمال في العالم!‬
‫"لوك"، ستثير حنق الكلاب!‬
‫انظروا ماذا جلبت من آلة البيع‬ ‫في ردهة الفندق.‬
‫"تشارلستون تشيو".‬
‫أتذكرون هذه الحلوى؟‬
‫أيمكن لأحد رجاء أن يخبر العائلة النيجرية‬
‫أن تسكت كلابها؟‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫يقول الغلاف إن في وسعنا الفوز‬ ‫بتذاكر لحضور مباراة كل النجوم لعام 2005!‬
‫أظنني شديد الحماس بشأن الليلة.‬
‫- سيكون الأمر كالتخييم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل يحتاج أي شخص آخر إلى استخدام الحمام؟‬
‫لا.‬
‫عظيم. أخيرًا.‬
‫نسيت واقي الأسنان. آسفة يا أمي.‬
‫ما الذي أفكر فيه؟ ليس هذا كتابي.‬
‫عظيم. لأننا تحدثنا في الأمر،‬ ‫فأنا أحتاج إلى استخدام الحمام ثانية.‬
‫ما الهدف من نداء أخير...‬
‫- أنا أمر!‬ ‫- إن كنتم يا قوم ستقومون...‬
‫لينم شخص آخر في الحوض الليلة.‬ ‫"هايلي" مثلًا.‬
‫أنت!‬
‫حسنًا، بما أننا جميعًا هنا،‬ ‫أيمكننا فحسب...‬
‫لا!‬
‫إنه ذلك القطار الغبي.‬ ‫سيوقظ تلك الكلاب الغبية.‬
‫ستبدأ بنباحهم الغبي،‬
‫و...‬
‫لم يسمعوه.‬
‫هدوء يا قوم. لا تقولوا "ليلة سعيدة".‬
‫يا للهول. لقد مات "راي تشابمان".‬
‫أعرف!‬
‫كان يعطيني أفضل لحم بعظمه.‬
‫أنت تفكرين في قصابنا "راي إيستمان".‬
‫على ما آمل.‬
‫لا، كان "تشابمان" زميلًا في البحرية.‬ ‫أردت دائمًا مراسلته.‬
‫هذا محزن جدًا يا "جاي".‬
‫لكم كرهته.‬
‫كما يقولون: "لا يمكنك تأخير هذه الأشياء."‬
‫حمدًا لله أن "ماني" عاد.‬
‫أصاب بتوتر شديد دائمًا حينما يخرج‬ ‫مع الصبي الأكبر منه المدعو "سام".‬
‫أظنني أستطيع إرسال رسالة نصية إلى الأرملة.‬
‫يبقيان دائمًا في المدخل هكذا.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫اذهب لتنظر يا "جاي".‬
‫"غلوريا"، ألا يمكنك ذلك؟‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫لأنك تعرف أنه يقول دائمًا إنني فضولية.‬
‫ويتصرف "ماني"‬ ‫بشكل مثير للشك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫أظن أن لذلك الصبي الأكبر سنًا‬ ‫تأثير سيئ عليه.‬
‫- هل تستطيع أن ترى؟‬ ‫- يبدو أنه يقود سيارة "موستانغ".‬
‫وهي رائعة جدًا أيضًا.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يتبادلان القبل.‬
‫"سام" فتاة.‬
‫أهذا ما يستحق رد الفعل الأكبر؟‬
‫لدى "ماني" حبيبة ولم يخبرني؟‬
‫ها هو قادم. دعينا لا ننقض عليه بالأسئلة.‬
‫لعله يريد أن يتظاهر بالهدوء بهذا الشأن.‬
‫مرحبًا يا قوم.‬
‫- حسنًا، سأصعد.‬ ‫- لا، انتظر!‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫تعرفين، مجرد مراهقين يتصرفون كالمراهقين.‬
‫على أي حال، هناك مباراة كبيرة غدًا.‬ ‫ليلة سعيدة.‬
‫حبيبة "ماني" الأولى فتاة في الصف الـ12‬ ‫ولديها سيارة "موستانغ".‬
‫كنت لأراهن على أنها ستكون في الصف الـ10‬ ‫ولديها شارب.‬
‫أنت تنشر شريحة الدجاج المشوية تلك‬ ‫منذ 10 دقائق.‬
‫- اطلب شيئًا آخر فحسب.‬ ‫- إنه يوم المباراة.‬
‫لا أستطيع. إنها وجبة حظي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫حسنًا، هذا جذاب.‬
‫تبدو مثل جرو يعض حذاء منزليًا.‬
‫حقق فريق كرة القدم الرئيسي تحت قيادتي‬
‫نتيجة 5-0 حتى الآن...‬ ‫رقم قياسي جديد للمدرسة، وهذا مثير جدًا.‬
‫"كام"، يمكنني شم رائحة قبعتك من هنا.‬
‫أيمكنني رميها في الغسيل رجاء؟‬
‫وتزيل منها الحظ؟‬ ‫لقد اعتمرتها في كل مباراة.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن الرياضة.‬ ‫لذلك فأنا أتسامح معه.‬
‫ليس عليه حضور المباريات.‬
‫رغم ذلك فأنا أفعل. أسمع أن الأمر ممتع.‬
‫3 ساعات على لوح خشبي مليء بالشظايا‬ ‫مع آباء يصرخون بسرور‬
‫بينما يشوه أولادهم بعضهم بعضًا.‬
‫كان ليعرف لو حضر. المقاعد من الألومنيوم.‬
‫حسنًا.‬
‫قطعة فطير على حساب المحل أيها المدرب.‬
‫دفع هذان الزوجان هناك فاتورتك.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫أحصل على الأقل على بعض المزايا‬ ‫من كل هذا الجنون،‬
‫لكن لا، لقد دفعا قيمة حصتك فقط.‬
‫هناك مسبح كبير في الخارج.‬
‫ما رأيكم في لعب "ماركو بولو"؟‬
‫لا.‬
‫كما في الماضي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أبي! حقًا!‬
‫مجموعة من المتذمرين هنا، صحيح؟‬
‫حبيبي، سأذهب لممارسة الجري،‬
‫- ثم قد نذهب للسباحة بعد أن أعود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه رذاذ للجسم يُدعى "سكس غرينيد".‬
‫نصح به أحد الآباء المطلقين في الفندق.‬
‫تقودني هذا الرائحة إلى الجنون.‬
‫إنها تعمل إذا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ إنها عالقة.‬
‫لا!‬
‫ابتعدوا عنها!‬
‫لا مكان آخر نذهب إليه.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫هناك خدمة غرف حقيقية في هذا الفندق؟‬
‫أبي، لا!‬
‫إنها فارغة.‬
‫نحن بخير يا قوم.‬
‫سوف أرمي بهذه.‬
‫حين يحصل شيء كهذا،‬
‫يجعلك الأمر تفكر، صحيح؟‬
‫- "لوك"!‬ ‫- جديًا؟‬
‫"كلير"؟‬
‫لا.‬
‫أعني، ماذا أفعل؟‬
‫أنا في الغرفة الخطأ.‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- آسفة يا "فيل".‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫سرير غير مرتب، نبيذ،‬
‫صدرية نسائية.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫كنت تنامين بمفردك.‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- آسفة للغاية.‬
‫لم أستطع احتمال المزيد،‬
‫واحتجت إلى مكان حيث... ما هذه الرائحة؟‬
‫رائحة الخيانة.‬
‫اجتماع عائلي في غرفة المعيشة.‬
‫- ألسنا بالفعل في...‬ ‫- في غرفة المعيشة!‬
‫لا طريقة سهلة لقول ذلك.‬
‫ستتركنا أمكم.‬
‫عثرت على غرفة أخرى تشعرها بالسعادة.‬
‫لا أفهم.‬
‫ليس ذلك خطأك.‬
‫اسمعوا، احتجت إلى مساحة صغيرة لي،‬
‫وباتت غرفة قريبة شاغرة...‬
‫ثم تطور الأمر.‬
‫ارحمينا يا "كلير".‬
‫انتظروا. هل تقيم أمي في تلك الغرفة الأخرى؟‬
‫يمكنكم زيارتها في العطل الأسبوعية.‬
‫ألن نبقى هنا ليوم واحد آخر فحسب؟‬
‫عرفت أنك من سيفقد صوابه.‬
‫إن كانت أمي تقيم في غرفة فارغة،‬ ‫لم لا يستطيع بعضنا الإقامة معها؟‬
‫هل أنت مسرورة يا "كلير"؟‬ ‫أنت تمزقين العائلة.‬
‫لا يا قوم، أبوكم على حق. هذا خطأي.‬
‫علي العودة إلى غرفتي والتفكير فيما فعلته.‬
‫بحقك. نحن نكره هذا المكان.‬
‫لا أستطيع النظر إلى ذلك الشعر الأحمر‬ ‫في مصرف الحمام لثانية أخرى.‬
‫انظروا إلينا يا قوم. لا أحد منا شعره أحمر.‬
‫حسنًا، على أحدكم الذهاب مع أمه،‬ ‫لذلك سنفعل ذلك بشكل ديمقراطي.‬
‫من يسحب الحافة القصيرة...‬
‫- بحقك يا أبي.‬ ‫- لا أريد فعل ذلك.‬
‫حسنًا!‬
‫تريدون جميعًا الذهاب، فاذهبوا.‬
‫تخلوا عن والدكم،‬
‫لكن لا تقدموا إلي الأعذار الفارغة ودموع...‬
‫حسنًا.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- ...التماسيح.‬
‫أحجز عدم النوم في الحوض.‬
‫سلة هدية حظ سعيد أخرى يا أبي.‬
‫يدعون الأطفال ذوي الـ7 سنوات‬ ‫يوقعون على استلامها. حسنًا.‬
‫كما هذا لطيف!‬
‫لنر ماذا لدينا هنا.‬
‫هلام الباذنجان؟‬
‫ماذا يرسلون لو كانوا لا يحبونك؟‬
‫"هيا يا مدرب! هيا يا فريق (الدلافين)!"‬
‫لا أعرف. يبدو مبالغًا فيه قليلًا.‬
‫ملح وردي؟‬
‫ما خطب الناس؟‬
‫حسنًا، علي المغادرة بسرعة.‬ ‫أراكما بعد المباراة الكبيرة.‬
‫حسنًا إذا.‬
‫- ونحن ننتظر لأنك...‬ ‫- نسيت مفاتيحي.‬
‫لقد فعلت. إنها هناك.‬
‫- كل مرة.‬ ‫- أجل، كل مرة.‬
‫نسيتها في يوم فوزنا الأول،‬ ‫ويعمل الأمر من حينها.‬
‫والآن ابتعد نحو اليسار.‬
‫لن أدعك تفعل موضوع طاولة القهوة ثانية.‬
‫"ميتشل"، الخرافات جزء كبير من الرياضة.‬
‫والسحر وممارسات الطوائف السرية‬ ‫والشعوذة، لكن...‬
‫اسمع، أتعرف ماذا؟‬
‫لا أطلب منك أن تحب كرة القدم،‬ ‫لكنني أحب كرة القدم.‬
‫كانت كرة القدم كل شيء في حياتي وأنا طفل.‬
‫كنت مجرد طفل مزرعة مثلي‬
‫حتى انضممت إلى فريق كرة القدم،‬ ‫ووجدت الانتماء أخيرًا.‬
‫لا أتوقع منك أن تحبها.‬
‫لا أتوقع منك حضور المباريات.‬
‫لكنني أتوقع منك‬ ‫أن تتنازل عن 5 بالمئة من شعورك بالتفوق.‬
‫ابتعد الآن.‬
‫حسنًا!‬
‫هيا أيها "الدلافين"!‬
‫هذا كثير.‬
‫مفاتيح السيارة، طاولة القهوة،‬ ‫حذاء تزحلقك في الشرفة الأمامية.‬
‫هل هناك أي شوكولاتة في أي من هذه؟‬
‫سيكون عليك كشطها‬ ‫عن حبة البندورة المجففة هذه.‬
‫أعتقد أنه قد يكون معه حق على مستوى ما.‬
‫أكره الرياضة. أكرهها.‬
‫لكن لو كان لديك أبي وطريقة تنشئتي...‬
‫أعني هل سبق اختيارك في النهاية‬ ‫للمشاركة في فريق يا "ليلي"؟‬
‫فتيات لئيمات في الصالة الرياضية‬ ‫منذ بضعة أيام...‬
‫أعني، ليس لديك فكرة يا "ليلي"،‬ ‫التنمر والإغاظة.‬
‫لقد وضعنني في حقيبة الكرة.‬
‫إذا كنت رافضًا قليلًا،‬
‫فذلك فقط بسبب قصتي المروعة.‬
‫قلن إن أخبرت أحدًا، فسيقتلونك أنت وأبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتصرف وكأن هذا كله أمر يخصني.‬ ‫لم أفكر حتى في "كام".‬
‫هذا جنوني.‬
‫أجل، هذا جنوني.‬
‫من يبالي إن كنت أحب كرة القدم؟‬
‫يحب أبوك كرة القدم،‬
‫وأنا أحب أباك، لذلك علي أن أخبره.‬
‫علي أن أخبره بأنني سأكون أكثر دعمًا،‬
‫وعلي أن... حبيبتي، هل تتصلين به لأجلي؟‬
‫أجل، لدي شكوى.‬
‫أيمكنني رجاء‬ ‫أن أتحدث إلى "هاري" أو "ديفيد"؟‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫أظنك تشير إلى عطري الجديد الجريء،‬
‫"سكس غرينيد".‬
‫أهذا لأجل "سام"، صديقتك الفتاة‬
‫التي تحمل اسم صبي؟‬
‫عرفت أنك كنت تتجسسين علي ليلة أمس.‬
‫نعم، لدي حبيبة.‬
‫دعيني أوفر عليك بعض التطفل.‬
‫إنها ذكية. إنها جميلة. إنها في الصف الـ12.‬
‫إنها فتاة مدرستنا الجذابة،‬
‫وقد انفصلت عن قائد فريق كرة السلة لأجلي.‬
‫أنت إذن في الـ15 فقط‬ ‫وتخرج مع فتاة في الصف الـ12.‬
‫هل أنت واثقة من رغبتك في لعب هذه اللعبة؟‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- أريد فحسب أن...‬
‫أمي، أنت تتدخلين في الأمر.‬
‫أريد أن أقابلها فحسب.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫الأمر مبكر جدًا.‬
‫عديني أنك لن تتدخلي في هذا‬ ‫حتى أصبح مستعدًا.‬
‫هذا أقرب ما ستحصل عليه إلى الموافقة.‬
‫حسنًا، علي الذهاب للاستعداد.‬
‫سوف تمر بي "سام"‬ ‫لنتناول شيئًا قبل المباراة.‬
‫"جاي"، لا يعجبني هذا.‬
‫ليست طريقته المفضلة لدي في الخروج،‬ ‫لكنها تتفوق على الانحناءة المسرحية.‬
‫لا، تلك الفتاة متقدمة كثيرًا مقارنة به.‬
‫لا أريدها أن تجبره على فعل شيء‬ ‫لا يرغب في فعله.‬
‫أظنه سيكون موافقًا‬ ‫على أي شيء ترغب في فعله.‬
‫حسنًا، اذهب أنت لأنه لا يمكنني التطفل.‬
‫ربما يمكنك التحدث إليها.‬
‫ربما يمكنك أن تخيفها!‬
‫كيف، أكسر زجاجها الأمامي؟ أكسر خنصرها؟‬
‫سأذهب لفصل كاميرا الأمن.‬
‫- سيارة جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ماني" ليس معتادا حقًا‬ ‫على السيارات السريعة.‬
‫ولا أعرف ما هي نواياك بهذه السيارة،‬
‫لكنني أقترح أن تدعي الأمور تسير‬ ‫بشكل لطيف وبطيء.‬
‫هل نحن متفاهمان؟‬
‫يبدو وكأنك تريدني أن أقود ببطء شديد.‬
‫لا، ما أظنني أقوله هو‬ ‫أن الأيدي يمكنها فعل أشياء.‬
‫لا، انتظري.‬
‫لدى الشباب والشابات دوافع، وهذا طبيعي.‬
‫- أنا لدي دوافع أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعني أنك في الـ18.‬
‫وأنا أراقبك.‬
‫"جاي"، ماذا تفعل؟ اذهب إلى الداخل.‬
‫لا يعني لا!‬
‫اجروا!‬
‫سجلوا!‬
‫فوزوا!‬
‫أجل!‬
‫- تبقت 4 دقائق...‬ ‫- أجل!‬
‫...من الربع الثاني.‬
‫- النتيجة فريق "الدلافين" 27...‬ ‫- أجل!‬
‫فريق "بادجرز" لا شيء.‬
‫حسنًا! يا لها من مباراة!‬
‫كان لاعبونا يلعبون‬ ‫وكأنهم من حي أفقر بكثير.‬
‫ألا تظن أن من الطريف‬ ‫أننا لم نر تلك الفتاة "سام"‬
‫التي تحمل اسم صبي؟‬
‫أعني أنها مباراة مهمة.‬ ‫لو كانت حبيبته حقًا.‬
‫"غلوريا"، كوني واقعية.‬
‫ماذا تريدين، أن تقف في الصف الأول‬
‫حاملة لافتة تقول "هيا يا (ماني)"؟‬
‫- أقول فحسب...‬ ‫- لأن ذلك هو ما تفعله.‬
‫"هيا يا (ماني)!"‬
‫أتلك هي؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل صنعت اللافتة لأجله؟‬
‫قلت لك، إنها فتاة رائعة. وانظري،‬
‫لقد استخدمت المادة البراقة بحق السماء.‬
‫"جاي"، أظنها معجبة به حقًا. انظر.‬
‫إنها تنظر إليه بالطريقة نفسها‬ ‫التي أنظر بها إليه.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- وفي حالتها، هذا صحي.‬
‫هيا يا فريق "الدلافين"!‬
‫نحن نعطي مشجعينا حقًا اليوم‬ ‫أفضل ما لدينا يا فتية.‬
‫لقد حضر.‬
‫إنه على خط الـ30، خط الـ20،‬
‫خط الـ10، وهو على وشك إحراز هدف.‬
‫- سجل فريق "بادجرز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نسمح لأحد بهجمة خلفية طوال العام.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫اجروا! اشتبكوا! حاولوا!‬
‫هدف بلمسة أرضية لفريق "بادجرز".‬
‫ماذا يحصل أيها المدرب؟‬
‫أصبح أداء الجميع سيئًا فجأة.‬
‫أجل.‬
‫حضر "ميتشل" أخيرًا إلى مباراة على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫ركزوا أيها الدفاع.‬
‫لديهم لاعبان يسيئان إلينا.‬
‫ليس من الصعب تعقبهما!‬
‫اللعنة. خردل.‬
‫لم أستطع إخبار "ماني" لأن ذلك كان ليقتله،‬
‫ولم أستطع إخبار "غلوريا"‬ ‫لأنها كانت لتقتلني.‬
‫طريقة رائعة لإفساد شطيرة "هوت دوغ" جيدة.‬
‫"نهاية الربع الـ3، والفريقان متعادلان."‬
‫أيها المدرب "تاكر"!‬
‫اسمعوا جميعًا، تناولوا كأسا من الماء.‬ ‫ربما يمكنكم الإمساك بالكؤوس، صحيح؟‬
‫كم هذا مثير، صحيح؟‬ ‫لقد أسقطت لوحتك الصغيرة.‬
‫ظننت أن لديك عشاء عمل.‬
‫كان لدي ولكنني تخليت عنه.‬ ‫أفضل أن أحضر وأشجع الفريق.‬
‫هيا يا فريق "الدلافين"!‬
‫أجل، أحب ذلك، لكن المباراة انتهت تقريبًا.‬
‫لعل عليك أن تسرع قبل الازدحام.‬
‫ظننتك ستسعد لحضوري.‬
‫هل تحاول التخلص مني؟‬
‫لا فكرة لدي. ليس الأمر لأنك نحس.‬
‫نحس؟ هل تعتقد أنني نحس؟‬
‫لا! لا. لا يمكن أن تكون السبب في كل هذا.‬
‫أسمع الكثير من الأشياء‬
‫التي تبدو وكأنها عكس ما...‬
‫أيها المدرب! نحتاج إلى خطة.‬
‫كما تعرض "مالكولم" للسعة نحلة للتو.‬
‫علي الذهاب. نحلة؟‬ ‫حسنًا، أحضروا بعض بيكربونات الصوديوم.‬
‫مرحبًا، هل تعرفون أين هو البار؟‬
‫وصلت إليه يا صديقي. ما الذي ترغب فيه؟‬
‫أريد استعادة زوجتي وأولادي،‬ ‫لكنني سآخذ كأس "شاردوناي".‬
‫اعتقدت أن لك تلك الهيئة.‬
‫- أنا "ليستر". هذا "كارل".‬ ‫- "فيل".‬
‫- مرحبًا يا "كارل".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أعرف أن الأمر مؤلم الآن،‬
‫لكن هناك مزايا‬ ‫لكونك رجلًا بمفرده يذهب حيث يشاء.‬
‫هذا على حسابي.‬
‫من ترك من إذا؟‬
‫هي التي تركتني.‬
‫قالت إنها في حاجة إلى مساحة خاصة،‬ ‫وحصلت على مكان خاص بها وأخذت الأولاد.‬
‫ابتهج يا صديقي. المغامرة في انتظارك.‬
‫"كارل"، أيمكنك استخدام بطاقتك لأجلي؟‬ ‫ابتلعت آلة الناتشو بطاقتي.‬
‫- "فيل".‬ ‫- أهلًا يا "أيولا".‬
‫إنها جارتي.‬
‫- بركة السباحة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- لا أظنني سأكون مرحًا في الوقت الراهن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"فيل"، يا صاحبي،‬
‫إن تلقيت عرضًا كهذا، فعليك قبوله في الحال،‬
‫حتى لو كان لمرة واحدة.‬
‫لا أعرف، إنها لطيفة،‬ ‫وأولادها يبدون رائعين،‬
‫لكنني لا أتكلم لغتها حتى.‬
‫من قال شيئًا عن الكلام؟‬
‫أظنكما أخذتما فكرة خاطئة.‬ ‫تعود زوجتي في الغد.‬
‫ستفعل بالطبع يا بطل.‬
‫أجل.‬
‫أنا أقول فقط إن الحياة قصيرة،‬
‫فلماذا تحرم نفسك من بعض المرح البريء؟‬
‫لم تحرم زوجتك نفسها حتمًا.‬
‫لست متأكدا من رغبتي في ذلك.‬
‫حسنًا، لكن لا تنتظر أكثر مما يجب‬ ‫لتبدأ في عيش حياتك يا "فيل".‬
‫شكرًا يا أصحاب.‬
‫حين لا تفكر فيمن كان هنا قبلك،‬
‫يمكن لحمام فندق‬ ‫أن يساعد كثيرًا على الاسترخاء.‬
‫أتعرفان إن تلقت "أليكس" رسالتي النصية؟‬
‫نبيذ البطاقة الممغنطة الخاص بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أتكلم إلى رجال حزينين في ردهة الفندق،‬
‫وقالوا إن الفندق كان نصف فارغ‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫نصف ممتلئ يا حبيبتي.‬ ‫كوني إيجابية لمرة في حياتك.‬
‫حسنًا، لا علاقة لهذا بما أعنيه.‬
‫أريد سماع ما تعنينه،‬
‫لكن هذا العصير السحري سيساعد أمك الآن‬
‫على تحويل حوض الاستحمام إلى بار عائم.‬
‫أقول فحسب إنه كان يمكننا‬ ‫شغل غرفتي فندق طوال هذا الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫جعلنا أبي نعاني دون سبب إذًا؟‬
‫هل تسمعان هذا؟‬
‫صوت تمثال بطلي يسقط عن قاعدته؟‬
‫لا.‬
‫صوت بطلك‬ ‫يلعب مع النيجيريين في بركة السباحة.‬
‫حسنًا، عندما أقول "ماركو"...‬
‫- مرحبًا يا "ماركو".‬ ‫- لا، اسمي "فيل".‬
‫سأقول "ماركو" ثم...‬
‫مرحبًا يا "فيل".‬
‫لنعد من البداية.‬
‫سوف أغلق عيني.‬
‫لا. ليست أنت يا "أيولا".‬ ‫أبق أنت عينيك مفتوحتين.‬
‫- أيمكنك فتح...‬ ‫- "ماركو"!‬
‫لا، أيمكنك البقاء في البركة يا "إيابو"؟‬
‫- وهكذا حين أقول "ماركو"...‬ ‫- أهلًا يا "ماركو".‬
‫بحقكم.‬
‫لديه غرفة بمفرده وهذا ما يفعله؟‬
‫إلى أي حد يجب أن نندهش؟‬
‫إنه أشبه برضيع مفرط النشاط‬ ‫لا يريد إلا اللعب طول الوقت.‬
‫أجل.‬
‫رغم أن الأمر متعلق أكثر حقًا‬ ‫برغبته في إمضاء الوقت معنا.‬
‫إنه كل ما يرغب فيه أبي نوعًا ما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه مهووس بنا نوعًا ما.‬
‫أتعتقدان أنه كذب بشأن كون الفندق محجوزًا‬
‫فقط لنضطر إلى إمضاء الوقت معًا؟‬
‫وقد تخلينا عنه تمامًا.‬
‫حتى بعد أن قفز‬ ‫على "سكس غرينيد" تلك لأجلنا.‬
‫كم أنا خرقاء. سكبت النبيذ في الحوض.‬
‫أتمانعين يا حبيبتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم يتبق سوى 6 ثوان.‬
‫ما زال "الدلافين" متخلفين بـ3 نقاط.‬
‫40 ياردة قصيرة و6 ثوان طويلة.‬
‫يمكننا ذلك. عند رقم 3:‬ ‫"هيا أيها (الدلافين)".‬
‫- 2، 3...‬ ‫- هيا أيها "الدلافين"!‬
‫حسنًا يا "ماني"،‬ ‫هذه تمريرة "هيل ماري" حقيقية.‬
‫إن ربحت أو خسرت، فسيظل لدي حبيبة جذابة.‬
‫يحضر لاعبو "الدلافين" إلى الخط.‬
‫ها هي التمريرة الخلفية.‬
‫يرجع "تومي بارك" للتمرير.‬
‫- ينظر إلى نهاية الملعب.‬ ‫- اضربها.‬
‫لديه متلق.‬
‫هدف بلمسة أرضية لـ"الدلافين"!‬
‫لقد فزنا! "ميتشل"، لقد فزنا!‬
‫لا!‬
‫- "مرحبًا؟"‬ ‫- "ميتشل"، لقد فزنا!‬
‫نظرت إلى الخلف ولم أجدك!‬ ‫أرجو ألا تكون غاضبًا مني.‬
‫أنا على السياج.‬
‫أنا لا ألومك.‬
‫أشعر بالغباء‬ ‫لجعلك تعتقد أن كل هذا كان خطأك.‬
‫لا! أنا على السياج.‬
‫انظر إلى اليمين.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أحاول المغادرة،‬
‫ثم علقت على هذا السياج وسروالي...‬
‫فيم كنت تفكر؟‬ ‫يعرف كلانا أنك لا تجيد التسلق.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- هناك موقف سيارات هناك.‬
‫أوقفت سيارتي هنا.‬
‫اجلس هناك.‬
‫- حسنًا، ضعني أرضًا.‬ ‫- 2، 3.‬
‫ليس عليك أن ترميني.‬
‫اسمع، أفهم لماذا لا تريدني أن أكون هنا.‬
‫أعرف أنه ليس هناك وجود للحظ السيئ،‬ ‫لكن الطاقة السيئة موجودة،‬
‫وأنا أجلب الكثير منها‬ ‫إلى عالمك الرياضي بأكمله.‬
‫وذلك بسبب تاريخي الشخصي معه‬
‫وأنت تستحق أفضل.‬
‫ما كان في وسعي تحقيق شيء أفضل.‬
‫أتعرف ماذا؟ لم لا نستطيع النظر إلى الرياضة‬ ‫كأحد أولئك الأصدقاء‬
‫الذين يحبهم أحدنا ولا يحبهم الآخر؟‬
‫يمكن أن تكون الرياضة مثل أمك.‬
‫في الواقع، لم أكره هذا.‬
‫- أنت لا تعني ذلك.‬ ‫- لا، لم أكرهه.‬
‫كنت أتغلغل نوعًا ما في ثقافة كرة القدم.‬
‫هناك أناقة تتمتع بها...‬
‫لا!‬
‫لا! إنه من وبر الفيكونيا!‬
‫أيها البدائيون!‬
‫أهلًا. مباراة رائعة أيها البطل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫أجل، متعب قليلًا فقط.‬
‫كان يوما كبيرًا. ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة يا بني.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫فاز فريقك بـ6 مباريات على التوالي.‬ ‫لنحتفل بتناول بعض الويسكي.‬
‫كبرت بما يكفي لتناول رشفة.‬
‫لقد تركتني يا "جاي".‬
‫حسنًا، سنفعل هذا.‬
‫كانت تستخدمني كوسيلة‬ ‫لجعل حبيبها السابق يغار فحسب.‬
‫لقد عادا لبعضهما الآن.‬
‫لا تخبر أمي، موافق؟‬ ‫لدي إحساس بأنها لم تحب "سام".‬
‫حقًا؟ لم تقل شيئًا.‬
‫حبيبتي الأولى. لقد كانت مثالية.‬
‫عريضة الوركين قليلًا.‬
‫- "جاي".‬ ‫- أنا آسف. فقط...‬
‫لو سألتني، فأنت محظوظ.‬
‫تركتني برسالة نصية أرسلتها‬ ‫وهي تتبادل القبل مع حبيبها السابق.‬
‫انهرت باكيًا.‬ ‫ساحت علامات الفحم على وجهي مثل المسكرة.‬
‫اضطر جالب حظ الفريق الآخر إلى التخفيف عني.‬
‫- أنا محظوظ؟‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫كم فتى في سنك قد يفعل أي شيء‬ ‫لتستغله فتاة مثل "سام"؟‬
‫لقد اختارتك أنت. لقد استغلتك أنت.‬
‫- كنت مجرد جسد يا "جاي".‬ ‫- بحقك.‬
‫لو اختارت شخصًا عاديًا،‬
‫لما شعر ذلك الحبيب بالغيرة قط.‬
‫كان عليها اختيار شاب من مستواه.‬
‫نعم. ربما.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫هذا سيئ، وتظل تشعر بالسوء لفترة‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع قول كلمات سحرية‬
‫أو أعانقك وأجعل ذلك كله يتلاشى.‬
‫أما زال في وسعي احتساء رشفة ويسكي كما قلت؟‬
‫حسنًا، لقد فتحت زجاجة للتو،‬ ‫نوع جميل عمره 18 عامًا وكامل النكهة.‬
‫- مثل "سام"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماركو"!‬
‫"بولو"؟‬
‫"ماركو"!‬
‫"بولو"!‬
‫من يقرع الجرس في منتصف الليل؟‬
‫- مخيف للغاية.‬ ‫- أنا واثق من أنه مجرد، لا أعرف،‬
‫شخص تعطلت سيارته ويريد استخدام الهاتف.‬
‫ألم تشاهد فيلمًا قط؟‬
‫حسنًا، أتذكرين كم كنت حزينًا‬ ‫حين غادرتم غرفة الفندق؟‬
‫"فيل"، ماذا يوجد‬ ‫على الجانب الآخر من الباب؟‬
‫- مرحبًا يا "ماركو".‬ ‫- أهلًا يا قوم.‬
‫ربما قد أساؤوا فهمي‬ ‫حين قلت: "عليكم الحضور لزيارتنا."‬
‫أجل، "عليكم الحضور لزيارتنا".‬
‫- "ماركو".‬ ‫- أهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ترجمة س. ع.‬