‫حسنًا، سوف أنطلق.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ظننت أننا سنقدم لدجاجة‬
‫أفضل يوم في حياتها.‬
‫أكره أننا نواصل تأجيل هذا،‬
‫لكن كوني وسيط عقارات‬ ‫يعني العمل أيام الأحد،‬
‫مثل القسيسين و"ليزلي ستال".‬
‫حظًا طيبًا يا حبيبي.‬ ‫نحن نعتمد عليك جميعًا.‬
‫علي اجتياز هذه الرحلة الطويلة.‬
‫سأتصل حين أصل.‬
‫"مفتوح للمعاينة، (فيل دنفي)، للبيع"‬
‫لقد وصلت!‬
‫يومًا سعيدًا!‬
‫أنا أتولى بيع بيت جارنا "جيري".‬
‫سيبيع بيته وينتقل إلى بيت عزاب‬
‫على اعتبار أنه قد بات مطلقًا رسميًا.‬
‫وهو أمر رائع!‬
‫لا أعرف إن كانت كلمة "رائع" صحيحة.‬
‫أعني أن في وسعك الذهاب والمجيء متى شئت،‬ ‫على ما أعتقد،‬
‫وربما معرفة شأن موظفة البريد‬
‫التي تسأل دائمًا‬ ‫إن كنت تمارس الرياضة، أو...‬
‫هذا رائع لأن لدينا الفرصة النادرة‬
‫لاختيار جيراننا الجدد.‬
‫بينما نسعى في الوقت نفسه‬ ‫لتحقيق أكبر نفع لعميلي بالطبع.‬
‫غمزة.‬
‫أنا في وضع حساس نوعًا ما،‬
‫عالق بين زوجتي والجار،‬
‫لكنني واثق من أن في وسعي إرضاء كليهما‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫حسنًا. هذان هما.‬
‫تظاهروا جميعًا بأن تمارسون البستنة.‬
‫"لوك"، أمسك بتلك المجرفة الصغيرة.‬
‫لا أظن ذلك ما عنته.‬
‫هل هو ما عنيته؟‬
‫حسنًا، لماذا نفعل هذا؟‬
‫هذه زيارتهما الـ3،‬ ‫ونريد أن نبدو في مظهر حسن.‬
‫وما الأمر الرائع فيهما؟‬
‫إنهما محبوبان للغاية في حيهما،‬
‫لديهما أولاد مهذبون للغاية، وهما مثقفان.‬
‫الزوج جامع نبيذ كبير.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫حسنًا، آن الأوان.‬
‫ابدوا في أحسن مظهر. "لوك"، ماذا على وجهك؟‬
‫لا أعرف. ما لونه؟‬
‫لماذا لا يزول؟ أزلته.‬
‫تبدو هذه مثل حركة ذعر.‬
‫أهلًا ثانية. مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫نقوم ببعض البستنة العائلية فحسب.‬
‫سنراكم لاحقًا.‬
‫إنها زبدة الفول السوداني بالمناسبة.‬
‫لم يعد لدينا زبدة فول سوداني منذ يومين.‬
‫يا للهول. إنه يعمل!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يضع الجوارب‬ ‫في علبة المشروبات الغازية ويخرجها.‬
‫لا.‬
‫يشبه هذا الأمر حين بدأت جدتي‬
‫تمشيط شعرها بنبات الصبار.‬
‫"جاي"، من يكون الرئيس؟‬
‫سأكون أنا حين يرون هذا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ما مشكلتي الكبرى في غرفة النوم؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫إنها كوني أرتدي دائمًا الجوارب نفسها‬
‫لأنها دائمًا في المقدمة.‬
‫لكن هذه الجهاز الرائع يخزن جواربك‬ ‫ويقوم بتدويرها.‬
‫سيحدث هذا ثورة في صناعة الخزانات.‬
‫أشكر الله على أنني عشت لأرى هذا.‬
‫سأتصل بمحامي،‬
‫وأحاول تسجيل الاسم.‬
‫اسمعي هذا.‬
‫"سوك إت تو مي."‬
‫ما رأيك في "سوكس بوكس"؟‬
‫"غلوريا"، أرجوك. أنا أبيع نمط حياة هنا.‬
‫سنذهب للجلوس بجوار المسبح.‬
‫لا، انتظرا. ألقي التحية.‬
‫"جاي"، هذه "صوفي".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيد "بريتشيت".‬
‫ما هذا؟ نوع من موزع الجوارب؟‬
‫أصبت. أعمل في مجال الخزانات.‬
‫وهذا نموذج أولي بسيط لاختراعي الجديد.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫تقوم بتدوير جواربك،‬
‫بحيث لا تواصل ارتداء الجوارب نفسها.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫أسميه "سوك إت تو مي".‬
‫هذا ذكي جدًا.‬
‫إنه طريف، كما يخبرك بما تفعله الأداة.‬
‫تخيليها بخشب الجوز.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫آسفة جدًا لأنه يصيبك بالملل.‬
‫لا، أحب هذا النوع من الأشياء.‬
‫يعمل جدي "إيرل" في مجال الخزانات أيضًا.‬
‫انتظري، "إيرل"؟ ليس "إيرل تشامبرز".‬
‫نعم، يملك شركة‬ ‫"كلوزيتس، كلوزيتس، كلوزيتس...‬
‫- "كلوزيتس". نعم.‬ ‫- ...كلوزيتس".‬
‫أعرف جدك.‬
‫كان ذلك عام 1980.‬
‫كنت أنا و"إيرل" قد أسسنا للتو‬ ‫شركتنا المدعوة "كلوزيت فورنيا".‬
‫كان العمل رائعًا، زبائن أغنياء،‬ ‫ربما شخص أو اثنان من المشاهير.‬
‫لا ينبغي أن أذكر أسماء. على أي حال...‬
‫حضرت إلى العمل يومًا،‬ ‫وكان مكتب "إيرل" فارغًا.‬
‫كان قد تكلم عني بالسوء أمام نصف من نعرف.‬
‫كان الأمر مدمرًا. توجب علي البدء من جديد.‬
‫حسنًا، ليكن ما يكون.‬ ‫لقد كان "لاري هاغمان".‬
‫رجل رائع. قلب كبير بحجم قبعته.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا، هل عدتما؟ كيف كان حفل عيد الميلاد؟‬
‫ركبت على حصان وحيد قرن.‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫كل ذلك بمفردك.‬
‫لم يكن حصانًا وحيد قرن بحق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأذهب لكتابة وظائفي.‬
‫لا تدقا علي الباب‬ ‫ما لم تكن حالة طوارئ حقيقية.‬
‫وليس عنكبوتًا.‬
‫أعطتها السيدة "بلانك" وظيفة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫إنها في الـ7.‬
‫أعرف. تلك المرأة مجنونة.‬
‫لكن اسمع.‬
‫- سمعت بخبر بينما كنت في صف الوشم البراق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك مكان شاغر في صف الآنسة "سبارو".‬
‫يا إلهي! "كام"، هذا مذهل. علينا نقلها.‬
‫أعرف. سنذهب في الصباح الباكر.‬
‫دعني أراه.‬
‫اثنين من الدلافين يشكلان قلبًا.‬
‫هناك مدرستان للصف الثاني في مدرسة "ليلي".‬
‫الآنسة "سبارو" التي تجعل التعليم ممتعًا‬ ‫وشبيهًا بالمغامرة.‬
‫وهناك أيضًا معلمة "ليلي"، الآنسة "بلانك"،‬
‫التي تجلب الضغط النفسي لـ"ليلي".‬
‫لنر يا حبيبتي.‬
‫عمل طيب.‬
‫لا! أخطأت هجاء كلمة "شرغوف"!‬
‫حسنًا، إنه خطأ واحد.‬
‫لا تقبل السيدة "بلانك" بالأخطاء!‬
‫- توقفي.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫أدعو السيدة "بلانك" بـ"السيدة نزقة".‬
‫لأنني أتحلى بالشجاعة‬
‫لقول ما لا يقوله الآخرون.‬
‫وراء ظهرها.‬
‫كما أنني ساعدت المالكين السابقين‬
‫على تركيب سخان ماء دون خزان جديد كليًا‬ ‫قبل عام،‬
‫- لكن هل أظهروا أي عرفان؟‬ ‫- لا!‬
‫لأنه عمل لا يستحق الشكر بالنسبة إليهم.‬
‫نعم!‬
‫خذوا هذا المنزل.‬ ‫يمكننا الشكوى هكذا طوال الوقت.‬
‫ما رأيكما إذن؟ أما زلتما تحبانه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرى أن في وسعي ملء هذا الفناء بالأزهار.‬
‫هذا ما نتظاهر بفعله.‬
‫أحب حذاءك بالمناسبة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تتولى شركة "جورج" العلاقات العامة‬ ‫لـ10 شركات أحذية.‬
‫لو أقمنا هنا في النهاية،‬
‫فثقوا بي، ستسبحون في الأحذية.‬
‫حلمت بهذا مرة.‬
‫بمناسبة الأحلام، ما رأيك؟‬
‫هل أنتما مستعدان لإتمام الصفقة؟‬
‫أظننا كذلك.‬
‫- ذلك رائع!‬ ‫- نعم!‬
‫قياس قدمي 6!‬
‫لم تسر الأمور بهذه السلاسة‬
‫منذ سقطت عن السقف‬
‫حين كانوا يسلمون الترامبولين.‬
‫- نراكما قريبًا!‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫سنحصل على أفضل جيران على الإطلاق.‬
‫ما تلك الضجة؟‬
‫رائع!‬
‫لا أريد أن أرى منزلًا غبيًا.‬
‫ما رأيك في أن تخرس ولا تحرجنا؟‬
‫ما رأيكما في أن تخرسا كلاكما؟‬ ‫سئمت من الاستماع إليكما.‬
‫لا تتحدثي إلى والدك بهذا الشكل،‬
‫وإلا يمكنك الذهاب للعيش مع حبيبك.‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫أنا أقبله فحسب‬
‫لكي لا أضطر للدراسة في صفه ثانية.‬
‫علينا الذهاب لتحيتهم.‬
‫لا.‬
‫"فيل"، أنزل اللافتة.‬
‫- أنا أحاول! مما صُنعت هذه الأشياء؟‬ ‫- بحقك.‬
‫يا رجل...‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫وأنا أيضًا يا حبيبي.‬
‫لطالما أردت منزلًا إسبانيًا.‬
‫سيكون ذلك أشبه بالإقامة‬ ‫في مطعم إيل توريتو".‬
‫عائلتك.‬
‫مرحبًا، أنتم الجيران؟ أتحبون العيش هنا؟‬
‫ماذا؟ أنا آسفة جدًا.‬
‫من الصعب السماع‬ ‫بسبب ضجة الطريق السريع تلك، صحيح؟‬
‫لن يشكو أحد إذن‬
‫حين أشغل محرك سياراتي‬ ‫أو دراجتي النارية أو زوجتي.‬
‫أنا "روني لافونتين".‬
‫وهذه السيدة المثيرة هنا هي زوجتي، "آمبر".‬
‫وهذان المشاغبان هما "تامي" و"روني جونيور".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا مثيرة.‬
‫أنا؟‬
‫أهلًا.‬
‫اللعنة، هذا الحي جميل.‬
‫نعم، إنه قريب من عملي أيضًا.‬
‫ما مجال عملك يا "روني"؟‬
‫أنا طبيب تقريبًا.‬
‫توقف عن التواضع.‬
‫إنه يملك العديد من محلات المخدرات الطبية.‬
‫ذلك هو المكان الذي رأيتــ... مرحبًا؟‬
‫حبيبتي، يبدو عليك الغثيان قليلًا.‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫لديّ علاج لهذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف أمكنك إحضارها إلى منزلي؟‬
‫إنها حفيدة أسوأ أعدائي.‬
‫لم أكن أعرف من تكون.‬
‫قابلتها ضمن مجموعة المسرح.‬
‫أنا "قيصر" وهي المحظية رقم 3.‬
‫كان لا بد أن يحدث هذا.‬
‫"إيرل تشامبرز" كاذب يطعن في الظهر‬
‫خانني ولم يعتذر قط.‬
‫"جاي"، أرجوك. إنها مجرد خزانات.‬
‫أتمنى لو كانت شركة "مجرد خزانات".‬
‫أنا أحترم تلك الشركة.‬
‫- اللعنة، لقد رأت "سوك إت تو مي"!‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لو كان في وسعها تذكر كيف تعمل،‬
‫فستخبر "إيرل" عنها.‬
‫"لو كان في وسعها تذكر كيف تعمل"؟‬
‫تضع الجوارب في علبة.‬
‫حتى "جو" كان في وسعه التفكير في ذلك.‬
‫فيم تكلمت معها أيضًا؟‬
‫هل ذكرت‬
‫أننا كنا نجري التجارب‬ ‫على قضبان التعليق المُضاءة؟‬
‫لا أجيد الحديث إلى الفتيات،‬
‫لكننا تحدثنا في أفضل من هذا.‬
‫ستستعمل مهاراتك مع شخص آخر‬
‫لأنني أمنعك من مقابلتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس هذا عدلًا.‬
‫ما ليس عدلًا هو جمعي لأجزاء حياتي المحطمة‬
‫بينما يظهر "إيرل" ككومبارس‬ ‫في مسلسل "دالاس"!‬
‫مرحبًا يا "دنفي".‬
‫أهلًا.‬
‫أتفحص هذه الشجرة فحسب.‬
‫نعم، إنها قبيحة للغاية، صحيح؟‬
‫وتجعل المنزل مظلمًا للغاية.‬
‫لكن الـ... الجرذان تحبها، لذا...‬
‫نعم، لا مشكلة. سوف أقطعها.‬
‫لا أريد أن يتساقط كل هذا النسغ‬ ‫على أريكة المرج.‬
‫ما كنت لأشغل المنشار الكهربائي‬ ‫بعد يا "روني".‬
‫سوق العقارات تنافسي للغاية.‬
‫هل هناك مشتر آخر؟‬
‫لا ينبغي بي حقًا أن أقول.‬
‫أهذه إحدى حيل سماسرة العقارات؟‬
‫لا.‬
‫حيث تحاول جعلي أرفع العرض؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها تعمل.‬
‫حسنًا. سأضيف 50 ألفًا أخرى.‬
‫ماذا؟ هذه فكرة مريعة!‬
‫لن أخسر المنزل.‬
‫حظيت بأفضل ممارسة جنسية في حياتي بالداخل.‬
‫متى؟‬
‫اعذريني يا آنسة "نزقة".‬
‫"بلانك". آنسة "بلانك"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا... ختم وجه عابس.‬
‫لم أعلم أنهم يصنعونها.‬
‫اضطررت لطلبها خصيصًا من "ألمانيا".‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نحن والدا "ليلي".‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫ليست مشكلة بالضبط، لا.‬
‫لا، بل فرصة لك لـ...‬
‫تخفيف عبء عملك.‬
‫ربما لتغيير ذلك الوجه العابس إلى ابتسامة.‬
‫دعاني أخمن. سمعتما أن هناك مكانًا شاغرًا‬
‫في صف الآنسة "سبارو" الشابة.‬
‫- ماذا؟ آنسة من؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مكان شاغر؟‬ ‫- هل أنت... لا.‬
‫أنا آسفة. اعذراني للتسرع في الاستنتاج.‬
‫أخبراني رجاء عن سبب حضوركما.‬
‫توقفنا في الحي لنلقي التحية فحسب.‬
‫لنلقي التحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫بشأن ذلك المكان الشاغر‬ ‫في صف الآنسة "سبارو"‬
‫الذي اقترحته لـ"ليلي".‬
‫أهذا شيء يمكنك...‬
‫يمكنك اعتباره فكرة جيدة؟‬
‫لا يُسمح للآباء باختيار معلمي أولادهم.‬
‫لا، وبالطبع، ما كنت لأقترح قط‬
‫معاملة خاصة لـ"ليلي" حتى لو كانت‬ ‫يتيمة سابقة ومن الأقليات العرقية...‬
‫"كلمة اليوم: أحمق"‬
‫...وابنة رجلين مثليين.‬
‫إنه حمل كبير على ذانك الكتفين الصغيرين.‬
‫هل تقولان إن ابنتكما تعاني من نقص‬
‫لأنه تتم تنشأتها على يد والدين مثليين؟‬
‫هل يعمل الأمر؟‬
‫حسنًا. أتعرفين ماذا؟ اسمعي.‬
‫نحن لا نعتقد فحسب‬ ‫أن "ليلي" تستجيب لأساليبك التعليمية،‬
‫ونظنها ستكون أسعد في صف الآنسة "سبارو".‬
‫سنكون كلنا أسعد‬
‫في دائرة الطبول العصرية تلك‬ ‫التي تسميها صفًا.‬
‫حسنًا، لم نقصد إهانتك.‬
‫نحن لا نقول إنك أسوأ عنها.‬
‫منها.‬
‫ماذا يا سيدتي؟‬
‫"أسوأ منها." هذه هي اللغة السليمة.‬
‫من سوء الحظ أن "ليلي" لن تتعلمها.‬
‫يمكنها أن ترحل إذن.‬
‫لقد رحلت بالفعل بالنسبة إليّ.‬
‫طفل آخر يتخلف عن الركب.‬
‫حسنًا، أتعرفين ماذا؟ لا.‬
‫ستكون "ليلي" بخير،‬
‫لأنها ستنعم بفرصة الازدهار‬
‫في بيئة أكثر دعمًا.‬
‫نعم، ليس عليك أن تقلقي عليها.‬
‫هذا المكان فكرة رائعة يا "غلوريا".‬
‫هل سبق أن أخبرتك أنني جربت خبز "بريتزل"‬ ‫هنا لأول مرة؟‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫أهلًا يا "إيرل".‬
‫دعوته لكي تتمكنا أخيرًا من دفن الأحقاد.‬
‫لقد طعنني هذا الحثالة في ظهري.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا!‬
‫توقفا! اجلسا!‬
‫هذا جنوني.‬
‫عليكما أن تصبحا صديقين.‬
‫أنتما الوحيدان في العالم‬ ‫اللذان يهتمان إلى هذا الحد بالخزانات.‬
‫هذا سخيف!‬
‫أظن أن هذه الرفوف المائلة‬
‫التي تعرض كل أحذيتك الثمينة سخيفة.‬
‫أو حامل ربطات العنق الدوار‬
‫الذي يساعد جراح الدماغ‬ ‫على توفير ثوان ثمينة،‬
‫وربما حياة أحدهم.‬
‫لقد حاربتني في كل خطوة على الطريق إلى ذلك.‬
‫لأن التقنية لم تكن موجودة بعد.‬ ‫كان الناس سيصابون بالأذى!‬
‫- لو كنت فتحت أذنيك...‬ ‫- يكفي!‬
‫أنتما تتصرفان كصبيين صغيرين.‬
‫لذلك سيكون عليّ التعامل مع هذا الأمر‬
‫كما تعاملت أمي مع أخويّ.‬
‫إما أن تحلا هذا الإشكال...‬
‫...أو تقتلا بعضكما.‬
‫حين رفع "ريفر مادنيس" قيمة عرضه،‬
‫دعونا آل "تومبسون" للحضور‬
‫لمحاولة إقناعهما برفع عرضهما.‬
‫أردنا أن نريهما‬
‫أن أفضل ما في ذلك المنزل‬
‫هو موقعه.‬
‫إنها مجاور لمنزل آل "دنفي".‬
‫كان ذلك ممتعًا للغاية.‬
‫سنسمع منكما قريبًا، صحيح؟‬
‫- ستفعلان بالتأكيد.‬ ‫- أقرب مما تعتقدان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫- قودا بحرص.‬ ‫- نراكما لاحقًا.‬
‫نجحنا.‬
‫هل رحلا؟‬
‫لقد فعلا، لكن لا تقلقي.‬
‫سنرى هذين الاثنين طوال الوقت قريبًا.‬
‫ونسمع منهما أقرب حتى.‬
‫يبدو أن أحدهم لم ينل‬
‫كفايته من آل "دنفي".‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سحبا عرضهما.‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫لعلكما قد أفزعتماهما أيها المنحرفان.‬
‫ماذا تعنين بقولك "منحرفين"؟‬
‫أعني أنكما فاسدا الأخلاق.‬
‫كنتما ترميان بنفسيكما عليهما طوال الليل.‬
‫ماذا أستطيع أن أقول؟ إنه مجال الأحذية.‬
‫لا نسمح بالأسلحة في هذا المنزل.‬
‫لنرفع ذلك القميص يا "ليزا".‬
‫أعني... لنرفع ذلك العرض يا "ليزا".‬
‫"فيل".‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫سيكون حتى أكثر مرحًا حين تنتقلان.‬
‫حتى لو رفعنا عرضنا،‬
‫من يعلم إن كنا سنحصل على المنزل؟‬
‫لحسن الحظ، فأنتما تدخلان في علاقة حميمة‬ ‫مع الأشخاص المناسبين.‬
‫لا شيء غير ملائم بالطبع.‬
‫غمزة.‬
‫لكن، لنتفادى أي سوى تفاهم، فنحن نريدكما.‬
‫لماذا لم توقفينا؟‬
‫لا أعرف ماذا يروقكما.‬
‫يا إلهي. ماذا سنفعل؟‬
‫استرخيا. أنا واثقة‬ ‫من أنكما ستعثران على زوجين‬
‫يريدان إقامة علاقة معكما.‬
‫حضرت لأنها قالت إنك تريد الاعتذار.‬
‫أنت المدين لي بالاعتذار.‬
‫حقًا؟ معرض "كلوزيتكون"، 1998.‬ ‫لقد خربت جناحي.‬
‫لقد انهار ذلك الشيء لأنه كان رخيصًا‬
‫ومُشترى من الخارج، مثل زوجتك.‬
‫كم مرة علي أن أخبر الناس‬
‫أنت تدفع فقط لقاء الاجتماع.‬
‫يجب أن تكون المشاعر حقيقية!‬
‫أبق حفيدتك خارج منزلي فحسب.‬
‫على حد علمي بك،‬ ‫لا بد أن تكون قد أرسلتها لتتجسس علي!‬
‫"صوفي"؟ ماذا تفعل في منزلك؟‬
‫- تواعد ابني.‬ ‫- "ميتشل"؟‬
‫لا بد أنه في سن الـ40.‬
‫ألا تعرف كذلك أنه... عليّ القيام بهذا.‬
‫"ميتشل" مثلي.‬
‫اخرس.‬
‫ابن زوجتي "ماني".‬
‫أهي تواعد واحدًا منكم؟‬
‫صغيرتي الحلوة "صوفي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يواعدها ابني. إنه يواعدها بشكل جيد جدًا.‬
‫- سوف أضع حدًا لهذا.‬ ‫- فكرة رائعة يا "إيرل".‬
‫لأن الفتيات يحببن الإصغاء‬ ‫إلى نصيحة أجدادهن حول الفتيان.‬
‫لقد ضاجعت زوجتك السابقة!‬
‫لو أنك ضاجعت "ديدي"، فأنا مدين لك باعتذار.‬
‫"ليلي"، نحن أبواك. أيمكننا الحديث إليك؟‬
‫حسنًا. أين العنكبوت؟‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬ ‫اسمعي الآن، لدينا أخبار طيبة.‬
‫نعرف أنك تعانين من الضغط النفسي‬ ‫في المدرسة،‬
‫لذلك ذهبنا إلى هناك اليوم‬
‫ونقلناك إلى...‬
‫صف الآنسة "سبارو"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ظننت أنك تهيأ لي لأقولها.‬
‫لكنني أريد البقاء مع السيدة "بلانك".‬
‫لكن لماذا؟‬ ‫الآنسة "سبارو" بالغة المرح والإبداعية.‬
‫نعم، أعطتنا اليوم خيطًا صوفيًا‬ ‫وفعلنا ما نشاء.‬
‫لا أريد اللعب بالخيطان.‬
‫أريد أن أقرأ وأتعلم الحساب.‬
‫نحن ندرس الحساب.‬
‫حقًا؟ ما مجموع 2 و7؟‬
‫27.‬
‫لا. إنه 9، لكنه خطأ غير مقصود يا حبيبتي.‬
‫حسنًا، ماذا ينتج عن الأزرق والأصفر؟‬
‫الأزصف.‬
‫عليكما إصلاح الأمر.‬
‫لم أستطع النوم طوال الليل‬
‫وأنا أفكر في أولئك الأشخاص البغيضين‬
‫يعيشون إلى جوارنا.‬
‫خاصة ذلك الشاب‬ ‫ذا السروال الممزق والشعر الطويل‬
‫والعينين الزرقاوين الذي دعاني مثيرة.‬
‫أنا؟ مثيرة؟ ماذا؟‬
‫"فيل"، أنت تعرف أن الجار السيئ‬ ‫يمكن أن يخرب حياتك بالكامل.‬
‫أتذكر صديقتي "جولييت"‬ ‫التي تعرفت عليها في صف اليوغا؟‬
‫ذهبنا إلى مطعم أخيها.‬
‫- التي تضع تقويم الأسنان.‬ ‫- لا.‬
‫السوداء.‬
‫"جولييت". كيف حالها؟‬
‫إنها بائسة.‬
‫انتقل ناس فظيعون للسكن بجوارها،‬
‫وتشعر وكأنها محاصرة في منزلها.‬
‫عليها الجري نحو سيارتها كل صباح.‬
‫- يفسر هذا جمال ربلتيها.‬ ‫- "فيل".‬
‫ماذا يُفرض بي أن أفعل؟‬
‫لدي عرض واحد،‬ ‫وهو أعلى من السعر المطلوب بكثير.‬
‫لا أعرف.‬
‫أليس من الممكن ربما‬ ‫ألا يرى "جيري" هذا العرض أبدًا؟‬
‫تضيع الأشياء طوال الوقت.‬
‫أنا ملزم قانونًا بتقديم جميع العروض.‬
‫- غمزة.‬ ‫- توقفي عن فعل ذلك.‬
‫يشكل حجب المعلومات خرقًا‬
‫- لقسم سمسار العقارات.‬ ‫- الذي كتبته بنفسك.‬
‫كما أنني كتبت عهود زواجنا.‬
‫أظن أنه يمكنني خرق هذه أيضًا؟‬
‫"فيل".‬
‫ماذا أقول؟‬
‫لن أرسلك إلى الفراش دون عناق قط.‬
‫هل استيقظ "ماني"؟‬
‫إنه يرتدي ملابسه. لماذا؟‬
‫كان نائمًا حين عدت ليلة أمس.‬
‫أريد محادثته بشأن وضع "صوفي" و"إيرل".‬
‫هل ستبدأ ثانية؟‬
‫لقد سئمت من سماعك تواصل الصياح‬ ‫عن عالم الخزانات المجنون.‬
‫لم قد أواصل الصياح‬ ‫عن شركة "عالم الخزانات المجنون"؟‬
‫لقد رفع أولئك المجانين أسعارهم‬ ‫حتى خرجوا من المجال قبل سنوات.‬
‫- "ماني"؟‬ ‫- دقيقتان! أنا أصلح زيي!‬
‫إن أراد مواعدة تلك الفتاة،‬ ‫فلا شأن لك بذلك.‬
‫ذلك بالضبط ما كنت سأقوله له.‬
‫أين "جاي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫يخرج هذا الشيء بيننا عن نطاق السيطرة.‬
‫علينا وضع حد له في الحال.‬
‫طالما أنك ستعترف بما فعلت قبل 30 عامًا.‬
‫إن كان الاعتذار‬
‫سيبعد ابنك السيئ عن "صوفي"، فسوف...‬
‫إنه ليس سيئًا!‬
‫بل هو كذلك. إنه هورمونات متحركة.‬
‫لنسمع ذلك الاعتذار الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ّّكنت تحت ضغوط كبيرة حينها،‬ ‫وأظن عليّ أن...‬
‫حسنًا، ضعا في اعتباركما‬ ‫أنني لم أضع الماكياج بعد،‬
‫لكن، هل يجعل هذا الصندل‬ ‫ساقي تبدوان ثخينتين؟‬
‫لأن في وسعي خفض الحافة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا ابن الخادمة.‬
‫- ليس الآن يا "غوميز"!‬ ‫- "جاي"، ماذا تفعل؟‬
‫دع الرجل يتكلم!‬
‫آسف، لم أعرف أن لدينا ضيوفًا.‬
‫مرحبًا. أنا "ماني".‬
‫أنت "ماني"؟‬
‫قلت إنك كنت تحت ضغوط...‬
‫أهذا هو الشاب الكبير‬ ‫الذي كان يتحسس "صوفي"؟‬
‫سيدي، أنا أعدك‬
‫أنه ليس هناك شيء غير مؤات‬ ‫بيني وبين "صوفي".‬
‫أتعرف ماذا يا صبي؟ أنا أصدقك.‬
‫وعليك ذلك. إنه ألطف صبي في العالم كله!‬
‫لا، ليس كذلك!‬
‫"بريتشيت"، أتمنى لو كان لدي مرآة تكبير‬ ‫10 أضعاف الآن‬
‫لترى الانطباع الذي على وجهك الآن.‬
‫هذه جميلة.‬
‫أظنني سأدعوها "سوك آن رول".‬
‫مستحيل أن تفعل.‬
‫اللعنة! هذا اسم جيد.‬
‫أهلًا يا "فيل". تفضل بالدخول.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫انظر إلى شقة العزاب هذه.‬
‫نعم.‬
‫ويا له من حي مرح تقيم فيه.‬
‫أقفلت سيارتك، أليس كذلك؟‬
‫- فعلت بالتأكيد، نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫أتريد بعض الشاي؟‬
‫إنه وعائي الوحيد،‬
‫لذا قد يشبه الطعم المعكرونة بالجبن.‬
‫لا أريد. أقلل من تناول الكربوهيدرات.‬
‫هل أتيحت لك الفرصة‬ ‫لإلقاء نظرة على ذلك العرض إذن؟‬
‫نعم، إنه رائع.‬
‫يمكنني أخيرًا أن أنتقل إلى مكان أفضل،‬
‫وربما أتلقى تنظير القولون‬ ‫الذي كان طبيبي يحثني على إجرائه.‬
‫ماذا لو أخبرتك أن هناك عرضًا أفضل قادمًا؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- قد يكون هناك بالفعل!‬
‫قد يظهر أحدهم غدًا ويعرض أكثر بكثير.‬
‫لكن يا "فيل"، هذا أعلى من السعر المطلوب.‬ ‫لم لا تريدني أن أقبل به؟‬
‫مجرد إحساس سيئ.‬
‫هل هناك ما لا تخبرني به؟‬
‫لا، إنه مجرد الإحساس السيئ.‬
‫جيد، لأنك الشخص الوحيد‬
‫- الذي أستطيع الثقة فيه هذه الأيام.‬ ‫- اللعنة!‬
‫يبدو هؤلاء المشترون الجدد أشخاصًا مريعين.‬
‫أعرف أن الأمر أناني، لكننا فقط...‬
‫لا نريدهم أن يقيموا إلى جوارنا.‬
‫لا، أنا أفهم.‬
‫الأشخاص على الجانب الآخر من هذا الجدار‬
‫يحبون أن يثملوا ويلعبوا بمسدس المسامير.‬
‫هذا... جنوني.‬
‫اسمع يا "فيل".‬
‫لطالما كنت جارًا رائعًا وصديقًا جيدًا.‬
‫أظنني أستطيع الانتظار أكثر بشأن العروض.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫أفكر في إناء المخلل القديم هذا‬ ‫على أنه نصف ممتلئ.‬
‫إنه ساخن!‬
‫لا أستطيع الحصول على شيء جميل. ليس الجدار!‬
‫"أقسم بشرفي‬ ‫أن أساعد في حصول البشر على مأوى،‬
‫وأن أدرك أنني لا أعمل فقط في مجال المنازل،‬
‫بل في مجال الأحلام على شكل منازل."‬
‫أنتم! احذروا في التعامل مع هذا!‬ ‫إنه عمل فني.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫من يدري؟‬
‫قد نحبهم في النهاية.‬
‫نعم. ربما.‬
‫"أن أصرح عن كل الإضافات غير القانونية"‬
‫والإنشاء الرديء وجرائم القتل والأشباح...‬
‫هل نحن مخطؤون،‬
‫أم أن هناك بعض التوتر فيما بيننا؟‬
‫مدهش. ربما قليلًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ربما قليلًا.‬
‫- قلت لك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس. حسنًا...‬
‫نحن مستعدون لذلك حينما تكونون مستعدين له.‬
‫غمزة.‬
‫وأن أقدم احتياجات عملائي على احتياجاتي.‬
‫واحتياجاتي.‬
‫تحتاج إحداهن إلى عناق وقت النوم مبكرًا.‬
‫نعم. تعالي إلى هنا.‬
‫- مرحبًا يا آنسة "بلانك".‬ ‫- مرحبًا يا آنسة "بلانك".‬
‫حسنًا، إنهما "ماري آن" و"جنجر".‬
‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- حسنًا، لأنه...‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه مضحك.‬
‫وبما أننا نضحك على الأشياء،‬ ‫فهذا مضحك أيضًا.‬
‫يبدو أننا نسينا أن نتحدث إلى "ليلي"‬ ‫قبل الحضور لرؤيتك.‬
‫وقد قالت بوضوح وبشكل لا لبس فيه إنها تحبك،‬
‫وتريد أن تبقى في صفك.‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأعيد "ليلي"، إن تمكنتما من إخباري‬
‫بالمقصود من هذه الجملة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كان والدا (ليلي) مخطئين‬ ‫بشأن السيدة (بلانك)."‬
‫هل تعرفانه؟‬
‫أعتقد أن المقصود هو إهانتنا؟‬
‫صحيح. أرأيت؟‬
‫يمكنني تعليم أي شخص.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة س. ع.‬