‫انظر، إنه في الرواق.‬
‫إنه طائر. بل طائرة.‬
‫إنه يلهث أنفاسه.‬
‫- عيد "هالويين" سعيدًا لك أيضًا.‬ ‫- أنا آسف. أنا...‬
‫أنا متوتر بخصوص المرافعة الختامية لليوم.‬
‫هل هذا لأنك خسرت 3 قضايا متتالية؟‬
‫الهمس بالكلام لا يخفف من وقعه المؤلم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلا، في هذه القضية،‬
‫يصعب للغاية جذب انتباه المحلفين.‬
‫حسنًا، هل تود مني أن أسمع مرافعتك؟‬
‫- أيمكن ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل 6 سنوات،‬ ‫شركة "ألدر" لإدارة الأصول سحبت أموالًا‬
‫من حسابات معاشات تقاعد البلدية‬ ‫والمستثمرين الخاصين‬
‫وحوّلتها إلى حسابات خارج...‬ ‫لقد فقدت تركيزك بالفعل.‬
‫كلا. كنت أفكر فحسب... لأنه عيد "هالويين"،‬
‫ما رأيك أن ترتدي هذه في قاعة المحكمة؟‬
‫لتثبت للمحلفين أنك مرح.‬
‫"كام"، أنا محام،‬ ‫وليست شخصية في مسلسل رسوم متحركة.‬
‫- أنا جاهزة.‬ ‫- ها هو "والدو".‬
‫أظن أنني سأفوز في مسابقة الأزياء التنكرية.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، ليس من المهم أن تفوزي.‬
‫نقوم بذلك للمرح. صورة.‬
‫لكنني سأمرح أكثر لو فزت.‬
‫لا أقصد الإساءة يا أبي.‬
‫أخبرتني "ليلي"‬ ‫أنها تشعر في هذه الفترة بأنها مهملة.‬
‫أعتقد أن هذا بسبب انشغالي بكرة القدم.‬
‫لذلك لم أبخل بشيء في شراء زيها.‬
‫انظر كم يبدو دقيقًا.‬
‫أين ذلك الصغير؟ هيا. اظهر لي.‬
‫ها هو.‬
‫مهما حدّق في الصور،‬
‫- لا يتمكن "كام" من إيجاد "والدو".‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫في مرة أشار إلى عمود زينة‬ ‫وأخبرناه أن الإجابة صحيحة فحسب.‬
‫- أين هذا الصغير؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫كيف تجده...‬
‫لنجرب هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫يا رفاق، ما رأيكم في زييّ لليلة؟‬
‫تبدين مذهلة يا حبيبتي.‬
‫أشكرك. أنا الأميرة "فيونا".‬
‫إذًا هل هذا يجعل مني أميرًا؟‬
‫هل يجب أن أرتدي تاجًا طوال الليل؟‬
‫كلا، أنت "شريك"، الغول.‬
‫أتقصدين ذلك المخلوق الأخضر الضخم؟‬
‫كلا، لا أريد أن أسير طوال الليل‬ ‫مرتديًا قناعًا مطاطيًا قبيحًا.‬
‫كلا. لن تحتاج إلا إلى دهن وجهك بالأخضر.‬
‫- هذا مهين.‬ ‫- أجل، مهين.‬
‫تقومين بهذا كل مرة.‬
‫تذهبين متنكرة كأميرة وأذهب أنا كمعتوه.‬
‫أنت الجميلة وأنا الوحش.‬
‫أنت "بيونسيه" وأنا ذلك الرجل.‬
‫لا ترضى بالقدوم معي لشراء الأزياء،‬
‫لذلك أختار ما أريده‬ ‫وأنت تكون الزي الملائم له.‬
‫حسنًا، هذا العام، سأختار الزي الخاص بي،‬
‫وسيكون قويًا ورجوليًا.‬
‫ربما أكون راعي بقر أو عامل إنشاءات.‬
‫هذا ما تنكر به "ميتش" و"كام"‬ ‫العام الماضي، أتعلم هذا؟‬
‫- اللعنة. لقد جرحت إصبعي.‬ ‫- عيد "هالويين" سعيدًا.‬
‫كلا، حقًا، لقد جرحت نفسي. انظر.‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬ ‫ماذا استخدمت لتقليد شكل الدم؟‬
‫سكين. أنا أتألم فعلًا.‬
‫قيمة إنتاجية رائعة يا عزيزتي.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫لا أصدق أنني مضطرة إلى العمل‬ ‫في عيد "هالويين".‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لدى وصولك إلى المنزل،‬ ‫أرض الروعة ستكون جاهزة.‬
‫"كلير" منشغلة بالعمل هذا العام،‬ ‫لذلك أتولى مهمة التحضر لعيد الـ"هالويين".‬
‫موضوعي هو أرض الروعة.‬
‫والتي تتضمن كل ما يراه "فيل" رائعًا.‬
‫إنها مظلة كبيرة جدًا.‬
‫المظلات الكبيرة الجميلة، إنها رائعة.‬
‫"كلير" تحب الدماء والأحشاء والأشلاء، لكن‬ ‫من قال إن الـ"هالويين" يجب أن يكون مفزعًا؟‬
‫- الجميع ما عداك.‬ ‫- هذا يزعجها كثيرًا.‬
‫إنه شعور ملائم للـ"هالويين" على الأقل.‬
‫الجلسة منعقدة الآن.‬
‫أيها المحامي، هل أنت مستعد‬ ‫لتقديم مرافعتك الختامية؟‬
‫- أجل يا حضرة القاضي.‬ ‫- حسنًا، دعنا...‬
‫مهلًا. أين "هولي"؟‬
‫آسفة يا حضرة القاضي. تأخرت حافلتي.‬
‫تابع أيها المحامي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫تفاصيل هذه القضية معقدة ودقيقة،‬
‫لكن لها أثر مأساوي بالغ المدى على الضحايا.‬
‫تم التلاعب بالمعاشات‬ ‫وتم تدمير حياة الكثيرين،‬
‫وتدمير الوظائف التي كانت واعدة.‬
‫إذًا، بسبب هذا الزواج،‬
‫أنت قريب "شاكيرا" من الدرجة الثالثة.‬
‫لا نحصل على تذاكر مجانية لحفلاتها‬ ‫لكن الأمر ممتع.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأخبار يا أميرة؟ أنا فارس الأحلام.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أحضرت لـ"جو" زي الحمار،‬ ‫وأحضرت لـ"ستيلا" أذني القطة.‬
‫آمل ألا تلاحق نفسها.‬
‫أفهمك، لأنها كلبة.‬
‫واكتشفت أن الأميرة "فيونا"‬
‫يُفترض بها أن ترتدي تاجًا، تفضّلي.‬
‫- كان هناك سطل مليء بها.‬ ‫- أحبه.‬
‫وأنت تبدو وسيمًا للغاية.‬
‫ذكرتني بصورك أثناء خدمتك في البحرية.‬
‫لديّ فكرة. ما رأيك أن نترك "جو"‬ ‫ينام في قيلولة‬
‫ثم نذهب للحصول على قيلولتنا،‬ ‫لكن ليس للنوم...‬
‫- أفهمك. أنا موافق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. ظننت أن لديك اجتماعًا مهمًا.‬
‫أجل، لكنني تركت هاتفي هنا.‬
‫أحتاج إليه للقراءة لدى التوقف‬ ‫في إشارات المرور كيلا أفكر في أي شيء.‬
‫أنا آسف، لكن ذلك سخيف.‬
‫حبيبي، لا أظن أن قياسها مناسب.‬
‫إنها مناسبة لأرض الروعة. إنها قبعة ساحر.‬
‫سأجعل هذا الأرنب يقفز منها.‬
‫هل ستلطخه بالدماء وتقلع عينه؟‬
‫من آذاك؟‬
‫أنا أمزح. أعلم أنهما "جاي" و"ديدي".‬
‫على أي حال، يجب أن أذهب لأحضر زييّ.‬
‫حبًا لله.‬
‫أقبّل أمي بحرارة أكبر.‬
‫هذا صحيح. لقد رأيتهما.‬
‫جارانا الجديدان،‬
‫بائع الماريجوانا الطبية "روني"‬ ‫وزوجته "آمبر"،‬
‫انتقلا قبل شهرين، و...‬
‫انتقلا منذ أسبوع ونصف.‬
‫يا للهول. حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما المخيف في كعكة كوب ضخمة؟‬
‫لن نضع زينة مخيفة هذا العام.‬
‫حسنًا، فلتنتبهوا، نقدم زينة مخيفة للغاية‬
‫تحسبًا للمسابقة،‬
‫لذلك آمل ألا نفسد عليكم أرض الحلوى.‬
‫أي مسابقة؟‬
‫إنها مسابقة بدأناها في حينا القديم.‬
‫إن كنت تودين المشاركة، ساهمي بـ20 دولارًا،‬
‫والمنزل الأكثر إفزاعًا في الشارع‬ ‫يفوز بكل الكمية.‬
‫لا أقصد الماريجوانا.‬ ‫يجب أن أرى وصفة طبية لها.‬
‫- مهلًا. أنت لست شرطية.‬ ‫- كلا، للمرة الـ12، لست شرطية.‬
‫حسنًا، لن تفسد بهجتي بزينتك المخيفة.‬
‫أود منك أن تعلم أن هذه فكرة "فيل".‬
‫عندما أتولى المسؤولية، أصمم زينة مفزعة.‬
‫أنا واثق بأنك تفزعين الأمهات‬ ‫المكافحات الأخريات‬
‫بذلك الدبوس المكتوب عليه "بو!"‬
‫أنت محظوظ للغاية‬ ‫لأنه ينبغي لي الذهاب إلى العمل اليوم،‬
‫وإلا لكنت أريتك الفزع الحقيقي.‬
‫كنت لأفوز في مسابقتك السخيفة.‬
‫لا تعلمين من تواجهين.‬
‫لا نسمح بدخول الحوامل ومرضى القلب‬ ‫من البوابة الأمامية.‬
‫قبل عامين، أفزعنا رجلًا‬ ‫لدرجة أنه ذهب إلى المشفى،‬
‫وكان على شفا الموت.‬
‫بما أن لديك عذرًا أيتها الأميرة،‬
‫يبدو أن انتصاراتي ستظل متوالية.‬
‫ربما أفوز عن منزلي الأخير أيضًا.‬ ‫تركناه في حالة مخيفة للغاية.‬
‫- سألتقي بصديق لشرب القهوة.‬ ‫- كلا، لن تذهبي.‬
‫ستساعدينني في التخلص من كل شيء.‬ ‫تخلصي من كل شيء.‬
‫باستثناء الأرنب.‬
‫لديّ خطط للأرنب.‬
‫حسنًا. بعد العد إلى 3. قولا...‬
‫1، 2، 3!‬
‫ذلك رائع.‬
‫أشكرك. وما نوع الصلة بينكما؟‬
‫أتعلمين؟ المثليون والمغايرون على حد سواء‬
‫يحق لهم إنشاء أسرة، لذلك...‬
‫حسنًا، فلتهدأ.‬
‫قصدت ما الصلة بين الزيين؟‬
‫إنها مسابقة أزياء آباء وأبناء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا مذكور في المنشور بوضوح.‬
‫هل كان هناك منشور؟‬
‫لقد أعطيتك إياه يا أبي.‬
‫كنت أعلم أن زيك غير مناسب.‬
‫حسنًا، لا تهلعي.‬ ‫لا يزال هناك وقت قبل المهرجان.‬
‫هل هناك شخصية أخرى في "وير إز والدو؟"‬
‫الساحر ذو اللحية البيضاء.‬
‫حسنًا، سيكون هذا ممتعًا.‬
‫لم أستخدم تلك "الحيلة"‬ ‫منذ أخذت قريبتي "سالي" إلى حفل التخرج.‬
‫حسنًا، سأعود في أقرب وقت ممكن.‬ ‫"ليلي"، اشرحي الدعابة.‬
‫أحببت وجود شعر على رأسي‬ ‫وكنت أجيد استغلاله.‬
‫أسير نحو فتاة جميلة وأمرر يدي بشعري.‬
‫أسدد هدفًا وأخلع الخوذة وأمرر يدي بشعري.‬
‫يقول الناس إن سر أناقة الرجل هو ملابسه‬ ‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫ما يميز الرجل هو رأس مليء بالشعر.‬
‫اللعنة، إنها كالصحراء.‬
‫"مصح عقلي مسكون"‬
‫كلا. لا يبدو هذا حقيقيًا على الإطلاق.‬
‫"أليكس"، أين الدماء التي وضعتها‬ ‫على إصبعك هذا الصباح؟‬
‫تجري في عروقي لتدعم حياتي.‬
‫لقد وصل أبي.‬
‫سوف يقول،‬
‫"كلا. ماذا فعلتم؟ أين أرض الروعة؟"‬
‫كلا. ماذا فعلتم؟ أين أرض الروعة؟‬
‫هل أتيت من المستقبل؟‬
‫"فيل"، حبيبي، لقد بدلنا الخطط.‬
‫لماذا؟ ماذا تفعلين هنا من الأساس؟‬
‫ألا يجب أن تكوني في العمل؟‬
‫ذلك المدعو "روني" البغيض شعر بالقلق‬
‫حيال عدم تقبلي لزينته المخيفة،‬
‫لأنه يحاول الفوز في مسابقة‬ ‫المنزل الأكثر إفزاعًا.‬
‫فقلت، "لا يمكنني تحمّل زينتك فحسب.‬
‫بل سأفوز في تلك المسابقة."‬
‫لذلك، مرحبًا بكم في مصح عقلي من الجحيم.‬
‫- هذا ما أشعر به.‬ ‫- بحقك. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫الأطفال سيكونون مرضى عقليين مختلين،‬
‫وسأكون أنا ممرضة سادية‬ ‫وأنت طبيبًا مخبولًا.‬
‫20 عامًا من الرفض،‬ ‫لكن من أجل هذه المسابقة ستتنكرين كممرضة؟‬
‫كلا.‬
‫بالطبع المرأة هي الممرضة والرجل هو الطبيب.‬
‫طريقة التفكير هذه، إنها ما تفزعني.‬
‫استرخي. إنه عيد.‬
‫لقد بذلت الكثير من الجهد والوقت في زينتي،‬
‫لكنك تخلصت منها كلها لثبتي شيئًا‬
‫لأناس بالكاد نعرفهم ولا نحبهم.‬
‫"فيل"، "روني" سخر من أرض الروعة.‬ ‫أسماها "أرض الحلوى".‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- بلدة الأغبياء؟ وجهة الحمقى؟‬
‫من يكترث لرأيه؟‬
‫ربما في أحد الأيام تهتمين لرأيي.‬
‫"فيل"...‬
‫حبيبي، انظر. لقد احتفظت بأرنبك.‬
‫"نيبلز"!‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫حسنًا، لنبدأ المهرجان‬ ‫وعمري لم يتجاوز الـ4000 عام.‬
‫تعلم أن المهرجان سيبدأ بعد الدوام الدراسي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫لا يمكنني البقاء حتى ذلك الوقت.‬ ‫لديّ تدريب كرة.‬
‫يا إلهي. يجب أن أخبر "ليلي".‬ ‫ستُحبط كثيرًا.‬
‫كلا. أين "والدو"؟‬
‫منذ متى تتم إقامة المهرجان بعد المدرسة؟‬
‫منذ بدأنا نقيمه. نص المنشور على ذلك.‬
‫ما حجم ذلك المنشور؟‬
‫إذًا، هل هذه طريقة اتصالنا‬ ‫من الآن فصاعدًا؟‬
‫"ميتشل"، لديّ حالة أزياء طارئة.‬
‫ارتده بثقة فحسب يا "كام".‬ ‫أنا واثق أنك ستبدو رائعًا.‬
‫كلا، لا أجد "ليلي".‬
‫حسنًا، وجدتها بالقرب من سلة المهملات،‬ ‫إلى جانب الطفل الضخم الذي يتنكر كمتشرد.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫لا أظن أن ذلك طفل.‬
‫يجب أن أخبر أحد البالغين.‬
‫ليست لديك فكرة عما يجري هنا.‬
‫الكاتبة المختزلة أتت مرتدية زي العنكبوت.‬
‫لا أستطيع جذب انتباه أحد للإنصات...‬
‫"ميتشل"، لا أستطيع.‬
‫"ليلي"؟ حبيبتي، اسمعي.‬
‫لا يمكن لأبيك أن يحضر المهرجان.‬
‫- لكنك وعدتني.‬ ‫- كلا، أعلم أنني وعدتك،‬
‫لكنه سيبدأ في وقت متأخر عما ظننت‬ ‫ويجب أن أذهب...‬
‫إلى تمرين الكرة. لا بأس. اذهب.‬
‫كلا يا "ليلي". انتظري.‬
‫"حافلة المدرسة"‬
‫لقد اختفت للأبد.‬
‫"غلوريا"، ماذا حدث لشعري؟‬
‫كلا. أرجوك. لا يمكنني إجراء‬ ‫هذا الحديث مجددًا.‬
‫أجل يا "جاي"، الزمن قاس.‬
‫شعر فارس الأحلام المستعار، لقد اختفى.‬
‫حسنًا، ما رأيكما؟‬
‫رجل "هاواي" الوسيم أم الإسكتلندي المثير؟‬
‫- لا يمكنني فعل هذا الآن.‬ ‫- بحقك يا "جاي".‬
‫هذه جولة توديعي لجمع الحلوى من الحي.‬
‫يجب أن أخرج بشكل قوي.‬
‫أم يجب أن ألتزم بما يتوقعه الناس؟‬
‫ابق في المنزل لأنك في الـ20؟‬
‫"جاي"، لا تتحدث بلؤم مع "ماني".‬
‫ربما أخذت "ستيلا" الشعر‬ ‫ودفنته في الباحة الخلفية.‬
‫رأيتها تلعب به من قبل.‬
‫ماذا؟ لماذا لم تأخذيه منها؟‬
‫لا أفهم علاقتك بها.‬
‫تسمح لها بلعق قدميك.‬
‫وما الضرر في ذلك؟‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫فارس الأحلام كان لديه شعر.‬
‫أرجوك، لا نعلم ذلك يقينًا.‬
‫لم تكن هناك كاميرات في ذلك الزمن.‬
‫ربما اضطر أن يتحلى بأخلاق الفرسان‬ ‫لأنه كان أصلع.‬
‫يا للعجب.‬
‫أتظنين أن هذا ملائم حقًا‬
‫أن تربطي ابنتك المراهقة في نقّالة؟‬
‫إنه ملائم لو فزنا.‬
‫ربما أحتاج إلى استراحة تبول لاحقًا.‬
‫تفضّلي. استخدمي النونية.‬ ‫أنا أمزح. هذا مقزز.‬
‫وضعت الحلوى فيها. خذي.‬
‫"لوك".‬
‫أظنني غفوت. هذا الشيء يبعث على الدفء.‬
‫"هايلي" عزيزتي،‬ ‫يجب أن ترتدي الرداء مقلوبًا.‬
‫كلا. إنه أظرف بهذا الشكل.‬
‫الأشخاص الجذابون يفقدون عقولهم أيضًا.‬
‫اقرئي مجلة "بيبول".‬
‫"فيل". ألن تجرب حتى زي الطبيب؟‬
‫كلا.‬
‫لكننا سنفوز. ألا يسعدك ذلك؟‬
‫هل أبدو سعيدًا؟‬
‫أنت تعانين من خلل ما.‬
‫هذا الهوس بالظلمات والفزع،‬ ‫لا يمكنك أن تتحكمي بنفسك حتى.‬
‫يمكنني أن أتوقف متى أريد.‬
‫لن أسمح لك بسحبي معك.‬
‫سأحظى بعيد الـ"هالويين" الذي أردته.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- هل يُفترض أن يكون هذا طريفًا؟‬ ‫- كلا، إنه مخيف.‬
‫كلا، يُفترض أن يكون رائعًا.‬
‫كنت ألاحظ أنكما لم تسعدا‬ ‫بانتقالنا إلى المنزل المجاور.‬
‫ربما لأن "روني" يبيع الماريجوانا‬
‫أو ربما بسبب ثوبي للسباحة‬ ‫بطبعة علم الاتحاد.‬
‫لا أعلم، لكن...‬
‫كنت أظن أننا سنصير أصدقاء.‬
‫كنت سأقترح إقامة عيد شكر مشترك، لكن...‬
‫- هذا تصرف دنيء جدًا.‬ ‫- كلا يا حبيبتي، لا بأس.‬
‫كلا، هذا غير مقبول يا "روني".‬ ‫هذا تصرف فظ وقاس.‬
‫أتمنى لو كنا نمتلك منزلنا القديم‬
‫حتى نقود به إلى أبعد مكان ممكن.‬
‫يا للهول. ماذا كان ذلك؟‬
‫"آمبر" تشعر ببعض الحساسية تجاه هذه الأمور.‬
‫إنها...‬
‫قضت 6 أشهر في مشفى للمجانين في "نيفادا".‬
‫أنا آسف. تغضب عندما أقول ذلك.‬
‫كان في "يوتاه".‬
‫يا إلهي.‬
‫- لم تكن لدينا فكرة. أقسم لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأعطيها علبة من حبوب الفطور‬ ‫وأجلسها أمام حوض الأسماك.‬
‫يبدو أن ذلك يهدئ من روعها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نتخلص من كل هذا.‬
‫عندما قالت "عيد شكر مشترك"،‬ ‫هل تظنين أنها كانت تقصد...‬
‫- كلا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل من هذه الشركات‬
‫حوّلت مبالغ غير مدرجة إلى الحساب نفسه.‬
‫أعتقد أن هذا الجدول يوضح‬ ‫شبكة الخداع المعقدة.‬
‫حسنًا، لقد سمعتها. سأعيد صياغة العبارة.‬
‫هذه الشركات تآمرت للاحتيال على أبرياء،‬
‫والاحتيال على هيئة الضرائب.‬
‫أنا آسف.‬
‫- حضرة القاضي، أيمكنني الاقتراب؟‬ ‫- إن كنت مضطرًا.‬
‫أترى ما يجري هنا؟‬
‫تخسر قضيتك الخامسة على التوالي؟‬
‫الرابعة. ومن قال إنني... هل أخسر؟‬
‫أشعر أن هيئة المحلفين‬
‫قد تكون مشتتة التفكير بسبب...‬
‫اذكروا في السجل رجاءً أن المحامي‬ ‫يومئ برأسه‬
‫ناحية الكاتبة المختزلة في المحكمة، "هولي".‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫المحامي الخصم يتذرع بحجج واهية‬
‫لأنه يخسر مجددًا.‬
‫بحقك. إنها ترتدي زي عنكبوت ضخم.‬
‫أحتاج إلى تركيز المحلفين‬ ‫على تفاصيل هذه القضية،‬
‫وليس على زي سخيف.‬
‫أنا آسف. أنت إنسانة لطيفة جدًا على الأرجح.‬
‫حسنًا. "هولي"، هلا تخلعين زيك رجاءً.‬
‫أشكرك.‬
‫سيداتي وسادتي، أعتذر عن التأخير.‬
‫وبطلب من المحامي،‬
‫كاتبة المحكمة المختزلة‬ ‫سوف تنزع زيها التنكري الآن.‬
‫الأصهب ليس مرحًا.‬
‫إنهم يكرهونك.‬
‫وكما كنت أقول،‬
‫هذه الشركات سرقت من الكثير من الأبرياء،‬
‫وكما تعلمون،‬
‫لو سرق أحد من حسابي كل هذه الأموال،‬
‫فسأكون نزقًا للغاية.‬
‫القضية الرابعة.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا يُفترض أن تكوني؟‬
‫ابنة في عائلة أخرى.‬
‫إنها "تيس ماغيل"، بطلة نسوية‬ ‫من فيلم "وركينغ غيرل" الكلاسيكي لعام 1980.‬
‫يجب أن تشاهده.‬
‫بعد بضع سنوات. هناك بعض المشاهد الخليعة.‬
‫واصلي العمل الجيد. كيف الحال هنا؟‬
‫أبدو غبية.‬
‫لكن هذه الجراء تجعل من المستحيل‬ ‫أن أظل غاضبًا منك.‬
‫جراء غبية ولطيفة للغاية.‬
‫مرحبًا بكم في أرض الروعة،‬ ‫حيث لا خوف إلا من المرح نفسه.‬
‫"كلير"، أعلم أن هذا ليس عيد الـ"هالويين"‬ ‫الذي أردته،‬
‫- لكن أيمكنك تجسيد بعض البهجة؟‬ ‫- أنا آسفة يا حبيبي.‬
‫لقد غضبت منك وأثرت استياء "آمبر"،‬
‫وهذا كله لأن "روني" أشار إليّ كأم مكافحة.‬
‫- ما خطبي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أكره عندما يفترض عني الناس‬ ‫أمورًا غير حقيقية،‬
‫فمثلًا لأنني جميلة، يظنون أنني وقحة.‬
‫عندما يقول الناس هذا لي، أرد،‬
‫"اخرس أيها القبيح.‬ ‫لماذا أتحدث إليك من الأساس؟"‬
‫يا للعجب.‬
‫لا أحب أن يضعني الناس في قالب.‬
‫هذا واضح يا أمي.‬
‫تستخدمين عيد الـ"هالويين" لتثبتي للناس‬ ‫أنك مميزة.‬
‫مثل المحاسبين الذين يشترون‬ ‫دراجات "هارلي" البخارية.‬
‫إنها محقة.‬
‫كوني مخيفة هو دراجتي.‬
‫أحسنت يا "تيس".‬
‫كنت أعلم أن جولتي الأخيرة ستكون محزنة،‬
‫لكن على الأقل قمت بها بطريقتي.‬
‫قلت ذلك 4 مرات. تعلم أنه قدم أغاني أخرى؟‬
‫زي جميل. "بين فرانكلين"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ كلا. فارس الأحلام.‬
‫آسف.‬
‫أعتقد أنني كنت أتخيل‬ ‫فارس الأحلام بشعر كثيف.‬
‫نتخيله جميعًا هكذا، لكن شعري المستعار ضاع،‬ ‫ولا أملك شعرًا...‬
‫أتعلم؟ هناك حلول فعّالة جدًا لذلك.‬
‫- هل تتحدث عن دبابيس الشعر؟‬ ‫- أجل.‬
‫نأخذ بعض الشعر من الجانب والخلف، صحيح؟‬
‫أتظن أن هذا سيصلح معي؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫لكن ربما يجب أن تأخذ رأيًا آخر‬ ‫من طبيب حقيقي.‬
‫معذرةً.‬
‫هل سألت الطبيب المزيف عن دبابيس الشعر؟‬
‫كلا. تعلمين أنك تعانين في فهم اللغة.‬
‫- "جاي".‬ ‫- اللعنة يا "غلوريا"،‬
‫أشتاق إلى وجود شعر على رأسي.‬
‫ولا تدعي أنك لا تشتاقين إليه أيضًا.‬
‫عندما تزوجنا، كانت لديك 4 شعرات‬ ‫أكثر مما لديك الآن.‬
‫هذا لا يزعجني.‬
‫ماذا عن اليوم؟ ما حدث سابقًا؟‬
‫عندما ذهبنا للقيلولة دون نوم؟‬
‫عندما كنت متحمسة للغاية؟‬
‫لأنك كنت متحمسًا.‬
‫خرجت واشتريت أزياء تنكرية لنا جميعًا،‬
‫وكنت تغني.‬
‫لأول مرة لم تقل، "لا أريد الذهاب.‬
‫أريد الجلوس في المنزل لمشاهدة الغولف‬ ‫وأكل صلصة من 10 طبقات."‬
‫5 طبقات فقط.‬
‫طبقة واحدة تكفي يا "جاي".‬
‫أحببت أنك تستمتع بوقتك معنا.‬
‫زوج سعيد، هذا ما أجده مثيرًا.‬
‫إذًا ألا تظنين أنني أشبه‬ ‫"بنجامين فرانكلين"؟‬
‫بلى. هذا هو،‬
‫الرجل المطبوع على ورقة الـ100 دولار،‬ ‫إنه المفضل لديّ.‬
‫حسنًا، عيد "هالويين" سعيدًا.‬
‫هل هذا هو زيك التنكري؟ أنف كبير؟‬
‫حسنًا، فلتخفف من فظاظتك. كان يومي عصيبًا.‬
‫أتظن أنك أول "سبونج بوب" أراه؟‬
‫يفوتني عيد الـ"هالويين".‬
‫عزيزتي، إن لم يصل أبوك في 5 دقائق،‬
‫سأصحبك لجمع الحلوى بنفسي، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، لقد وصلت.‬ ‫- ها هو.‬
‫تأخر تمرين الكرة يا عزيزتي.‬
‫أمهليني دقيقتين. أنا آسف للغاية.‬
‫لا يهم. أنا واثقة من أن كل الحلوى‬ ‫كبيرة الحجم قد نفدت.‬
‫- "ليلي"!‬ ‫- كلا.‬
‫لديها الحق في الاستياء.‬
‫لقد سمحت لكرة القدم أن تهيمن على حياتي،‬
‫ونسيت أكثر ما يهمني،‬
‫وأنا الآن عالق.‬
‫أيمكن لأحدكما أن يساعدني؟‬
‫- لا تساعده.‬ ‫- كفاكما.‬
‫أنتما دائما العراك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين رأسي؟‬
‫إنه هنا. توقف. اهدأ فحسب.‬
‫يجب أن تهوّن على نفسك، اتفقنا؟‬
‫لم تهجرها لتلعب الورق. كان يجب أن تعمل.‬
‫- إنه يعمل طوال الوقت.‬ ‫- كلا، إنه...‬
‫إنه لا يعمل طوال الوقت يا "ليلي".‬
‫الدليل الأول، قميصك،‬
‫الذي سهر طوال الليل لحياكته‬
‫حتى تحصلي على الزي المثالي.‬
‫الدليل الثاني، تلك النظارات،‬ ‫قضى ساعتين على "إي باي" لشرائها.‬
‫الدليل الثالث، حقيبتك.‬
‫حقيبة أبيك من أيام الكلية‬
‫التي فتش عنها في الصناديق‬
‫لأنني أخفيتها عنه.‬
‫لكنه لم يقرأ المنشور.‬
‫لم أقرأه لأنني لم أره.‬
‫- ألم تر المنشور؟‬ ‫- كلا.‬
‫ربما لأنك لم تحصل عليه قط.‬
‫أقدم لك...‬
‫المنشور...‬
‫الذي لم يجد طريقه إلى البراد،‬
‫حيث يجب أن تلصقي تلك الأشياء،‬
‫لأنه كان...‬
‫كان...‬
‫أجل.‬
‫"ليلي"، ربما فّوت أبوك المهرجان،‬
‫لكنه كان مهتمًا كثيرًا بعيد الـ"هالويين".‬
‫أنهيت مرافعتي.‬
‫- أنا آسفة يا أبي.‬ ‫- وأنا آسف أيضًا.‬
‫حققت الفوز.‬
‫المحاكمات ستكون أسهل كثيرًا‬
‫لو تكونت هيئة المحلفين‬ ‫من فتيات في الـ7 مثل "ليلي".‬
‫و"كام".‬
‫أعلم أن هذا ليس المقصد‬ ‫لكننا كنا لنفوز حتمًا.‬
‫ربما يجب ألا تذكري ذلك في اعتذارك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "روني". ما الأخبار؟‬
‫"روني"، مرحبًا. كنت أبحث عن "آمبر".‬
‫- إنها في الداخل.‬ ‫- كلا.‬
‫توقفي يا "آمبر".‬
‫مرحبًا يا "آمبر". اسمعي، أردت أن أعتذر.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عن تاريخك، وتصرفت بصلف،‬
‫وآمل أن نبدأ من جديد.‬
‫هذا لطيف حقًا.‬
‫كاد أن يشعرني بالسوء‬ ‫لأنني اختلقت الأمر برمته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها خدعة.‬
‫- لم تذهب إلى مصح عقلي قط.‬ ‫- كلا.‬
‫أجل، لست مجنونة.‬
‫لقد دخلت إلى مراكز إعادة التأهيل‬ ‫بضع مرات لكنها كانت إجازة مدفوعة.‬
‫كذبتما حتى أشعر بالسوء؟‬
‫كلا، كذبنا حتى نفوز في المسابقة‬ ‫بمنزل العاهرات الموتى الأحياء.‬
‫- هذا مشين للغاية.‬ ‫- هل قلت، "عاهرات"، أم...‬
‫كلا. ليس مشينًا. يُقال "خدعة أم حلوى."‬
‫- هذه هي الخدعة.‬ ‫- أجل.‬
‫باحتنا مليئة بالعاهرات الميتات.‬
‫وأنتما وضعتما تمثال "بابا نويل".‬
‫أجل. "عاهرات". سمعتها مجددًا.‬ ‫لماذا لا نتحدث عن هذا؟‬
‫سيأتي يومًا تدفعان فيه الثمن.‬
‫لن تعلما متى ولا كيف،‬
‫لكنكما ستشعران به.‬
‫تلك المرأة مخيفة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ليست لديكما فكرة.‬
‫إنهم يجعلون من المستحيل إيجاده.‬
‫هذا قاس وغير ملائم. يحضّر الأطفال للفشل،‬
‫مما يدمر ثقتهم بأنفسهم.‬
‫- هناك.‬ ‫- هل هو هناك؟‬
‫أين؟‬
‫أين أشارت؟ أين...‬
‫أشبه الآن "رود ستيوارت".‬
‫أشكرك جزيلًا.‬
‫لديّ نية للعمل وجسد للخطيئة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه منطقة جلوس مشتركة.‬
‫ترجمة شيماء جاد‬