‫"مؤسسة المياه النظيفة"‬
‫أحب وجودنا هنا.‬
‫أهناك ما هو أهم من توصيل المياه النظيفة‬ ‫إلى البلاد النامية؟‬
‫أو أكواب نظيفة في هذا البلد؟‬
‫يا للهول. أهذه "آن غيبز"،‬ ‫مقدمة نشرة القناة الـ12؟‬
‫يا إلهي! إنها "آن غيبز"! أنا أحبها!‬
‫ردة الفعل تلك كانت لتبدو متطرفة‬ ‫حتى لو كانت "آن هاثواي".‬
‫إنها تخفي جسدًا رشيقًا خلف ذلك المكتب.‬
‫حسنًا، ماذا يجري بينك وبين "آن غيبز"؟‬
‫- هيا. يجب أن نلقي التحية عليها.‬ ‫- سنقوم بهذا حقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا آسف. أنا معجب كبير بك.‬
‫تأثرت كثيرًا بقصة الرياضي الأحدب‬ ‫التي قدمتها.‬
‫- أتود أن تسمع شيئًا جنونيًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حصل على منحة في "نوتر دام".‬
‫- كلا! يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫على الأرجح تسمعين هذا طوال الوقت،‬
‫لكن لديّ قصة من أجلك.‬
‫أنا موكل عن بعض الأشخاص المشردين‬ ‫في قضية ضد شركة‬
‫تدفع لهم أجورًا زهيدة.‬
‫هذا مثير للاهتمام. منذ متى يجري هذا؟‬
‫منذ 2012.‬
‫نحاول أن نسلّط الضوء‬
‫- على مدى بشاعتهم.‬ ‫- إنهم في منتهى البشاعة.‬
‫- هل تعمل على القضية أيضًا؟‬ ‫- رباه. كلا.‬
‫أنا زوجه فحسب.‬
‫أنا مدرب كرة قدم ثانوية. "كاميرون تاكر".‬
‫أجل. يا للإحراج!‬
‫"ميتشل بريتشيت". كيف حالك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إذًا...‬
‫أنت مدرب كرة قدم ثانوية مجاهر بمثليتك؟‬
‫أعلم. عندما نسمع كلمة "مدرب كرة"،‬
‫نتوقع أنه شخص يشبه "جون واين" تمامًا.‬
‫وفي هذه الأثناء، لا أزمجر‬
‫إلا عندما نتشاجر بخصوص‬ ‫من الأظرف في "داونتون آبي".‬
‫"ميتشل" المسكين.‬ ‫اضطر إلى سماع هذا 100 مرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا بخصوص هؤلاء المشردين‬ ‫الذين يتقاضون دولارًا في الساعة...‬
‫هل هناك الكثير من المدربين‬ ‫المجاهرين بالمثلية؟‬
‫إن كانت صناعة الأفلام الإباحية صادقة،‬ ‫فكلهم كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ينتهك بوضوح‬
‫قانون معايير العمل العادلة الفدرالي...‬
‫هل طلب منك أحد تصوير فقرة إخبارية عنك؟‬
‫عني؟ يا إلهي. كلا. أنا لا...‬
‫لا أظن أنني مشوق بما يكفي‬ ‫للظهور في فقرة إخبارية.‬
‫أعني، ماذا يمكن لمراسل أن يقول عني حتى؟‬
‫أنني مدرب كرة قدم ثانوية‬
‫بسجل خال من الهزائم يحارب الصور النمطية؟‬
‫أن في فريقي نعتبر التعصب مرفوضًا؟‬
‫أننا نقضي على التحيز وندمر التشدد،‬
‫- ونضرب...‬ ‫- نبالغ باستخدام الاستعارات؟‬
‫مرحبًا. هل تودون رؤية شيء رائع؟‬
‫هل هو خلف هذا القارب القديم؟‬
‫هذه أشهر سفينة حربية على الإطلاق.‬
‫سفينة "يو إس إس كونستيتيوشن".‬
‫ظلت تعمل لـ84 عامًا.‬
‫لم يتمكن عدو من الصعود على متنها.‬
‫في 10 ثوان، أشعرتني بضجر شديد.‬
‫- ذلك هو مدرس الإسبانية.‬ ‫- سأقولها مرة أخيرة.‬
‫أظن أن الفرنسية تناسبني أكثر.‬
‫اسمك "مانويل ألبرتو خافيير‬ ‫أليخاندرو ديلغادو".‬
‫كيف تناسبك الفرنسية أكثر؟‬
‫حسنًا، أنا متأكد من أنك نطقت اسمًا‬ ‫لم أسمعه من قبل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، فلتقلل من حماستك قليلًا.‬
‫مرحبًا يا "دييغو"!‬
‫لا بد أنك السيد "بريتشيت".‬
‫"جاي". ويسرني وجودك.‬ ‫حاولت "غلوريا" تدريس "ماني".‬
‫عمّ الصراخ المنزل بشكل لا يُطاق.‬
‫لأنه لم يكن يحاول حتى.‬
‫أنا آسف، لكن الإسبانية‬ ‫لا تبدو سلسة في نظري.‬
‫لا أحب وقعها في أذني.‬
‫ما يمكن أن يكون أكثر طبيعية‬ ‫من لغة أمك في أذنيك؟‬
‫هل تعرف مدرس إنكليزية جيدًا؟‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أما زلت تدرسين للاختبار؟‬
‫لا أستطيع. يجب أن أدرس.‬
‫متى ذهبت إلى الفراش.‬
‫بالطبع.‬
‫"كلير"، أظن أن "أليكس" تعاني من خطب ما.‬
‫لا أعلم. نوع من الدجاج.‬
‫لماذا لا ينصت أحد إليّ؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا أظن أنها تنام بما يكفي.‬
‫انظري إليها.‬
‫إنها أشبه بمكنسة إلكترونية بشرية.‬
‫"أليكس" ستكون بخير.‬
‫هذه هي مشكلتنا الحقيقية.‬
‫عندما غادرت للعمل هذا الصباح،‬
‫كانت تجلس على الأريكة، تتصفح المجلات.‬
‫إنها في الـ20 من عمرها. تبحث عن نفسها.‬
‫ما مدى صعوبة الأمر؟ فهي لم تتحرك.‬
‫- ماذا كنت تفعلين في الـ20؟‬ ‫- أنا؟‬
‫كنت أحصل على معدل 4،0 في الكلية.‬
‫وكنت أعمل 25 ساعة أسبوعيًا.‬
‫وكنت أتطوع في الخط الساخن للانتحار.‬
‫انهضي من على الأريكة! افعلي شيئًا بحياتك!‬
‫هل كان خطًا ساخنًا للمساعدة على الانتحار؟‬
‫وصل أبوك إلى المنزل‬
‫من العمل.‬
‫بالفعل؟ لا بد أن هذا لطيف.‬
‫أبي، دميتي لا تكف عن البكاء.‬
‫عزيزي، هل جربت زر الإطفاء؟‬
‫بالطبع جربت زر الإطفاء!‬
‫"ليلي"!‬
‫آسفة لانفجاري غضبًا. إنها تبكي طوال اليوم.‬
‫تفضّلي. لم ينجح هذا معك قط.‬
‫إذًا، لديّ أخبار سارة.‬
‫"آن غيبز" تود بالفعل‬ ‫تصوير فقرة إخبارية عني!‬
‫ماذا؟‬
‫- خبر سار جدًا يا "كام".‬ ‫- أليس ذلك مثيرًا؟‬
‫سيرسلون فريقًا كاملًا يوم الجمعة،‬
‫وسيتبعونني بطاقم تصوير كامل،‬
‫ثم ستجري معي مقابلة في مباراة لم الشمل.‬
‫اسمع، أود أن أطلب منك معروفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عادةً، يقوم مدرب الفريق الأول وزوجته‬
‫بإعداد فطور فطائر محلاة ضخم‬ ‫لفريق كرة القدم في مباراة لم الشمل.‬
‫لا أحب ما سيؤول إليه ذلك.‬
‫- دعني أنهي كلامي.‬ ‫- حسنًا، واصل.‬
‫ما رأيك إن قمنا بطهو فطور الفطائر‬
‫لفريق كرة القدم الأول؟‬
‫هل ظننت أن هذا تعديل؟‬
‫- "ميتشل"، أرجوك.‬ ‫- كلا!‬
‫ما لم تقنع "توم بريدي" بأن يقضي الليلة،‬
‫فلن أعد الفطور لأي لاعب.‬
‫إنه لاعب كرة قدم، صحيح؟‬
‫أجل. إنها إشارة ممتازة.‬
‫لكن يا "ميتشل"، هذا مهم.‬
‫وكذلك وظيفتي.‬ ‫سأقدم مرافعات ختامية يوم الجمعة.‬
‫أعدك أن تنتهي بحلول الـ9.‬
‫أريد أن أري العالم‬
‫أننا داعمان ومخلصان‬ ‫كأي زوجين قويمين جنسيًا.‬
‫كان ذلك قولًا مليئًا بالتلاعب.‬
‫لم أقصده بذلك الشكل. ولقد آذى هذا مشاعري.‬
‫يا إلهي. هذه محاولة تافهة ومكشوفة.‬
‫لقد ضبطتني. أنت أذكى مني كثيرًا.‬
‫ليتني أعرف أين زر إطفائك.‬
‫حسنًا، تعرف أين زر إشعالي.‬
‫مرحبًا يا سيدة "دنفي". أتتذكرينني؟‬
‫- "أندي". بالطبع. ادخل.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫أنت جليس "جو"، صحيح؟‬
‫"ماني" هو ما نسمي به أنفسنا‬ ‫في مجتمع رعاية الأطفال.‬
‫لكن ذلك محيّر في ذلك المنزل‬ ‫لأن ابنهما يُدعى "ماني".‬
‫كنت أحاول إقناعهم باسم "برو بير".‬
‫- مرحبًا يا "أندي".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي، سيد "دنفي".‬
‫آسف. لم أرك.‬
‫"أندي"، أرجوك. "سيدي سيد (دنفي)"‬ ‫هو اسمي البريطاني.‬
‫لم تفكر في ذلك للتو!‬
‫- بلى!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أندي"، كيف نخدمك؟‬
‫- أنا هنا...‬ ‫- مرحبًا يا "أندي".‬
‫- هيا.‬ ‫- هل أتى لمقابلتك؟‬
‫أجل. سنجلس في القبو.‬
‫سررت برؤيتكما كثيرًا.‬
‫لا أعلم لماذا فعلت ذلك.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا تشعري بالإساءة.‬
‫في الكثير من الثقافات،‬ ‫من المعتاد أن ينحنوا للرجال فقط.‬
‫"فيل". "هايلي" و"أندي"...‬ ‫هل هما على علاقة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- آمل ألا يكونان كذلك.‬
‫"هايلي" في مرحلة عصيبة من حياتها.‬
‫هذا آخر ما تحتاج إليه الآن.‬
‫أحيانًا يشكل الفتية تشتيتًا جيدًا؟‬
‫أتذكر شابة كانت مدمنة‬ ‫على لعبة "ميس باك مان"‬
‫حتى لفت شاب يافع وسيم نظرها.‬
‫فقط لأنك كنت ترتدي قرطًا من ريش.‬
‫لم يكن ريشًا.‬
‫كانت حلقة جذب الأحلام.‬
‫ولقد نفعتني.‬
‫لقد انتهينا. جلسة أخرى هذا الأسبوع‬
‫وسيكون "ماني" جاهزًا للاختبار.‬
‫أيًا كان ما تطهينه، فرائحته مذهلة.‬
‫هل هذه الطماطم من حديقتك؟‬
‫كنت أتمنى ذلك.‬
‫كل ما أزرعه في الخارج، تأكله السناجب.‬
‫أود قتلها جميعًا.‬
‫جربت البستنة ذات مرة.‬
‫آلمني ظهري كثيرًا.‬
‫لساعتين‬
‫كنت أسير كرجل عجوز.‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫لو كنت أعلم، لما جاء إلى هنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. أين كنت؟‬
‫أطهو الفطائر المحلاة وحدي منذ ساعة.‬
‫- ماذا يمكنني فعله للمساعدة؟‬ ‫- يمكنك أن تكسر البيض هنا.‬
‫أتعلم؟ أظن أن الخفق سيكون أفضل.‬
‫ماذا تفعل؟ لا يوجد شيء هنا.‬
‫"دون"، هل ترى أن الوعاء فارغ؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "دون" لا يمانع.‬
‫نصور بعض المقاطع الإضافية.‬ ‫ما نسميه بالبكرة الثانية.‬
‫- تود "آن" أن تراني أساعد في الطهو.‬ ‫- أود أن أراك تساعد في الطهو.‬
‫ظننت أن هذا شيء نقوم به معًا.‬
‫أجل، أنت محق. حسنًا، لنقم بهذا. أنا آسف.‬
‫- أنا...‬ ‫- ذلك مثالي. أنا سعيد.‬
‫- "دون" سعيد.‬ ‫- لست سعيدًا.‬
‫ما الأخبار يا رفاق؟‬
‫سيد "بريتشيت". انضم إلينا رجاءً.‬
‫من اللطف أن تدعوني للسباحة في مسبحي الخاص،‬
‫لكنني أظن أنني أدفع لك‬ ‫لتدرّس "ماني" الإسبانية.‬
‫انتهى "ماني" من دروسه.‬
‫لكن "دييغو" مدرب سباحة‬
‫لذلك سيعلّم "جو" السباحة.‬
‫لا بد أنه مدرب بارع‬ ‫إن لم يضطر "جو" إلى التواجد هنا للتعلم.‬
‫يلبسه "ماني" حفاض السباحة.‬
‫ها هما.‬
‫لنذهب للسباحة!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫بعدما أريتنا ذلك النموذج الرائع،‬
‫بدأت القراءة عن "يو إس إس كونستيتيوشن".‬
‫كانت سفينة مجيدة في زمانها.‬
‫ثم بالطبع تم اختراع السفن البخارية.‬
‫الفرقاطات القديمة لم تستطع منافسة‬
‫النماذج البخارية الأسرع والأصغر في الماء.‬
‫من المؤسف أنك لا تقضي كل هذا الوقت‬
‫على تعلم الإسبانية، بل تقضيه‬
‫في إيجاد طرق عدائية متوارية‬ ‫لتستغل هوياتي ضدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫تصريح. دعني أنتقل إلى صف الفرنسية.‬
‫أحتاج إلى توقيع والد واحد.‬
‫هيا يا "جاي". لم أعد أطيق ذلك.‬ ‫لقد استسلمت.‬
‫تبدو فرنسيًا بالفعل.‬
‫حبيبتي، أشعر بقلق بالغ على "أليكس".‬
‫لا أظن أنها نامت مجددًا ليلة أمس.‬ ‫إنها الليلة الثالثة على التوالي.‬
‫ظننت أنك ستضبط المنبه لتطمئن عليها؟‬
‫ذلك المنبه الغبي لم يعمل.‬
‫- أنا واثقة أنها نامت.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إنها تجلس أمام مكتبها‬ ‫ولا تقوى على تحريك مقلتيها.‬
‫إنها تقرأ الكتاب هكذا.‬
‫هل رأى أحدكما تنورة طبعة الفهد؟‬
‫رأيت عصابة رأس بطبعة فهد على الدرج.‬
‫إنها هي.‬
‫"أليكس" ستكون بخير. تلك هي من أقلق عليها.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫لا أصدق أنني خرجت للتمشي‬ ‫مرتديًا تنورتها على رأسي.‬
‫"هايلي"، عزيزتي، أردت التحدث إليك‬ ‫بخصوص علاقتك بـ"أندي".‬
‫عم تودين التحدث؟‬
‫أنا أخشى أن يشتتك هذا‬
‫عما هو أهم.‬
‫أمي، لا يوجد ما يستدعي القلق.‬
‫علاقتنا جنسية فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها علاقة جسدية. لتخفيف الضغط.‬
‫لا أمارس الجنس مع "أندي". نحن صديقان فحسب.‬
‫أساعده في التحضير لمقابلة عمل‬
‫لا يريد أن يعلم بشأنها أحد.‬
‫ذكرت موضوع الجنس لأنه أسرع طريقة‬ ‫لإنهاء الحديث مع أمي.‬
‫هل هناك أي أسئلة أخرى؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫إنه هو.‬
‫مرحبًا! تبدو وسيمًا جدًا!‬
‫ادخل. هل أنت مستعد؟‬
‫أجل. رأيت بعض الأشياء على الإنترنت،‬
‫وهناك بعض الأشياء التي أود تجربتها.‬
‫هيا بنا!‬
‫مما يثبت يا "آن"‬ ‫أنه يمكن تحقيق النجاح مع مدرب مثلي.‬
‫مهلًا. أيمكنني تجربة ذلك مجددًا؟‬
‫كلا، كان ذلك رائعًا.‬
‫كيف يشعر زوجك حيال عملك مدربًا؟‬
‫هذا الرجل؟ إنه سندي.‬
‫إنه "كوني بريتون" في حياتي.‬
‫"كوني بريتون"؟‬
‫زوجة المدرب في "فرايداي نايت لايتس".‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫"دون"، "آن"؟ هل يمكن...‬
‫بالطبع.‬
‫- أجل، ما الأخبار؟‬ ‫- هل تدرك‬
‫كم كنت مهينًا لي طوال الصباح؟‬
‫هل لأنني قارنتك بـ"كوني بريتون"؟‬
‫"ميتشل"، كانت ندًا للمدرب "تايلور".‬
‫كنت لتعرف لو شاهدت العرض.‬
‫أعتقد أنني انشغلت بمشاهدة‬ ‫"عرض (كام)" بدلًا منه.‬
‫حقًا؟ ألن تدعني أسعد بهذه اللحظة؟‬
‫كل اللحظات لحظاتك،‬ ‫وعادةً لا أجد مانعًا في ذلك.‬
‫لكن في الليلة السابقة،‬
‫كنت أحاول إقناعهم بتسليط الضوء على قضيتي،‬
‫وأنت استحوذت على الاهتمام لنفسك.‬
‫لم أفعل. هذا ظلم منك.‬
‫لطالما دعمت عملك وأدرك مدى أهميته.‬
‫حقًا؟ ما موضوع قضيتي الجديدة؟‬
‫القضية التي أتحدث عنها منذ 3 أسابيع.‬
‫الناس...‬
‫- الذين يحتاجون إلى ناس.‬ ‫- هل هم محظوظون يا "كام"؟‬
‫هل هم الأوفر حظًا في العالم؟‬
‫أبي، لا تكف عن البكاء مجددًا؟‬
‫لحظة يا عزيزتي. "كام"، أنا أحبك كثيرًا،‬
‫لكنني أمقت الطريقة التي تعاملني بها اليوم.‬
‫حسنًا، لست ربة منزل من الخمسينيات.‬
‫هل وقّعت على شيء‬ ‫لتحويل "ماني" إلى صف الفرنسية؟‬
‫أجل.‬
‫تعلم أنني أردته أن يتعلم الإسبانية.‬
‫أعلم أيضًا أنه لا يمكنك إجبار طفل‬
‫على الاهتمام بشيء لا يحبه.‬
‫لذلك أحتفظ بصورة لـ"ميتشل" ورفيقته‬ ‫في حفل التخرج وهما يتصافحان.‬
‫سيكون من اللطيف أن يكترث أحد‬ ‫لما أراه على سبيل التغيير.‬
‫يجب أن تعلمي أيضًا‬ ‫أنني عيّنت مدربة سباحة جديدة.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫تتمتع بكتفين عريضين وشارب أيضًا.‬
‫هل فعلت كل هذا بدافع الغيرة؟‬
‫لا أصدق أنك تتعامل...‬
‫ما الكلمة؟‬
‫- بأنانية. بدناءة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها كلماتها. ليست كلماتي.‬
‫هل تعلم كم من المحبط‬
‫أن أضطر إلى ترجمة كل شيء في رأسي‬ ‫قبل أن أقوله؟‬
‫أن يضحك الناس في وجهي‬
‫لأنني أجد صعوبة في إيجاد الكلمات؟‬
‫يجب أن تحاول التحدث في حذائي لبعض الوقت!‬
‫- أعتقد أنك قصدت...‬ ‫- أعلم ما قصدت أن أقصده.‬
‫هل تدرك كم أبدو ذكية بالإسبانية؟‬
‫بالطبع لا تعرف.‬
‫لمرة واحدة، كنت سأسعد بالتحدث إلى شخص‬
‫بلغتي الأم في منزلي.‬
‫ترجمة كلمة "نساء" بالإسبانية، صحيح؟‬
‫- أيتها الطبيعة الأم!‬ ‫- يا ويلي!‬
‫"أندي". لم أعلم بوجودك.‬
‫آسف. أسير في هدوء تام.‬
‫لا أعلم أين توجد "هايلي".‬
‫في الواقع يا سيد "دنفي"،‬ ‫كنت أود التحدث معك.‬
‫حقًا؟ كيف أساعدك؟‬
‫سيد "دنفي".‬
‫أحب العمل جليس أطفال،‬
‫لكن لا يمكنني القيام بذلك للأبد.‬
‫لم أعلم ما الفصل التالي في حياتي فحسب.‬
‫لكنني التقيت برجل يُدعى "فيل دنفي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رجل يحب عمله،‬
‫رجل يرعى عائلته.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ثم أدركت،‬
‫أن العمل في العقارات هو كل ما أريده.‬
‫وكنت آمل أن أتمكن‬
‫من التعلّم من الأفضل.‬
‫"سكيب ووزنام"؟ يمكنني أن أتصل به.‬
‫- إنه لا يرد...‬ ‫- كلا.‬
‫منك.‬
‫"أندي"، أشعر بإطراء كبير.‬
‫لكنني لا أبحث عن مساعد الآن.‬
‫أجل.‬
‫هذا غباء. كان من الغباء أن أسألك.‬
‫أشكرك جزيلًا على وقتك.‬
‫الدرس الأول، لا تقبل بالرفض أبدًا!‬
‫أقنعني بشرائك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مكافح في العمل وأهتم بنظافتي،‬
‫وأتوق لإرضاء الآخرين‬ ‫ولا أقضي وقتًا طويلًا في الحمّام،‬
‫ولن أقوم أبدًا...‬
‫لا أتذكر الكلمة!‬
‫عندما تتخلى عن شيء؟‬
‫- بالاستسلام؟‬ ‫- اضطررت إلى السؤال‬
‫لأنني لا أعرف معنى الكلمة.‬
‫رائع!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أعرّفك على مساعدي الجديد.‬
‫ضلوعي!‬
‫سيد "دنفي"، أشكرك جزيلًا. لن أخذلك.‬
‫"أندي"، أتعتقد أنها فكرة جيدة‬ ‫بما أنك و"هايلي"...‬
‫كما تعلم.‬
‫تمارسان الجنس.‬
‫- أيتها الطبيعة الأم!‬ ‫- يا ويلي!‬
‫كلا. كنا نساعد أحدنا الآخر‬ ‫في التحضير لمقابلات عمل.‬
‫لا يحدث بيننا أي شيء مشين.‬
‫لدى "هايلي" مقابلة عمل؟‬
‫- إنها موجودة هناك الآن.‬ ‫- مع من؟‬
‫"غافين سينكلير".‬
‫مصمم مظاهر النجوم الشهير؟‬
‫إنه الرجل الذي صفع "كيتي كوريك".‬
‫ستكون ابنتنا على ما يُرام في النهاية!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫الشيء المؤكد في ابنتنا هو أنها محاربة.‬
‫مرحبًا. لديّ موعد مع "غافين سينكلير".‬
‫ليس اليوم. مزاجه سيئ.‬
‫حسنًا.‬
‫"(غافين سينكلير)"‬
‫شعرت بسوء بالغ بعد فطور الفطائر،‬
‫وليس فقط لأن "ميتشل"‬ ‫لم يجد طهو اللحم المقدد.‬
‫كرهت أنني لم أعرف موضوع قضيته.‬
‫لذلك ذهبت إلى قاعة المحكمة‬ ‫في طريقي إلى المباراة.‬
‫هؤلاء الناس افترسوا المستضعفين في مجتمعنا.‬
‫أولئك الذين يعجزون عن الدفاع عن أنفسهم.‬
‫تمت معاملتهم معاملة مهينة.‬
‫كان مذهلًا!‬
‫ولم يكن يقوم بذلك لذاته.‬
‫كان يحاول مساعدة المحتاجين.‬
‫هل يمكنكم تخيل أن يسرق أحدهم‬ ‫حقوقكم الأساسية والأجر العادل لكم؟‬
‫وبعد كل تلك السنوات من دعم "ميتشل" لي،‬
‫كنت سعيدًا جدًا برؤية الأنظار منصبة عليه.‬
‫كانت لحظته.‬
‫هذا لا يمكن استيعابه.‬
‫لكن ما هذه القضية...‬
‫كما كنت أقول،‬
‫ما تتمحور حوله هذه القضية هو الكرامة.‬
‫كرامة من نقهرهم.‬
‫ويجب أن نعيد هؤلاء الناس...‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنني طلبت من "ماني"‬ ‫دراسة الفرنسية دون استشارتك.‬
‫لم أفكر في مدى صعوبة اضطرارك‬ ‫إلى التحدث بالإنجليزية طوال الوقت.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫على أي حال، أردت أن أخبرك‬ ‫أنني عيّنت المدرس من جديد.‬
‫"ماني" لن يحب ذلك.‬
‫إنه يميل كثيرًا لتعلم الفرنسية.‬
‫المدرس لن يعمل مع "ماني". بل معي.‬
‫أود القول‬
‫إنني أحبك‬
‫بكل لغة‬
‫تعرفينها.‬
‫"جاي"، أنا أحب ذلك!‬
‫تبدو الآن الغبي بيننا!‬
‫إنها أنا. لقد عدت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد قطعت عهدًا مع صديق لي،‬
‫ولن أغادر هذا المكتب‬ ‫حتى أقابل "غافين سينكلير".‬
‫لا أكترث لما خططت إليه ليومك.‬
‫لن تدخلي إليه.‬
‫لذلك أود منك أن...‬
‫أنا منشغلة للغاية.‬
‫"نيكي"، حمدًا لله على وجودك.‬
‫قشري هذه البرتقالة لي.‬
‫سيد "سينكلير"، أنا "هايلي دنفي".‬
‫كان من المفترض أن ألتقي بك‬ ‫لوظيفة المساعدة.‬
‫درست كل أعمالك وعليّ القول،‬
‫المظاهر التي صممتها‬ ‫لأسبوع الموضة في "نيويورك"...‬
‫أنا منشغل للغاية الآن.‬
‫لكنني قطعت مسافة طويلة إلى هنا.‬ ‫كان بيننا موعد!‬
‫أجل، لقد اطلعت على مدونتك.‬ ‫إنها ظريفة أكثر من اللازم.‬
‫أحتاج إلى شخص يتمتع بشخصية حادة.‬
‫شخصيتي حادة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت الشابة ذات أكبر عينين‬ ‫رأيتهما في حياتي.‬
‫وجهك أشبه بوجه حمل رسوم متحركة.‬
‫أشكرك على المرور اليوم.‬
‫ما ذلك؟ أردت القشر.‬
‫يا هذا!‬
‫أعتقد أنه من الغريب أنك لا تحب الظرافة‬
‫باعتبار أن نصف عملائك في حفل "غرامي"‬
‫ظهروا كأنهم أبطال في حلم "ماي ليتل بوني".‬
‫ذلك جيد. لكن لا توجهي انتقادك لي أبدًا.‬
‫"نيكي"، توقفي.‬
‫هناك 5 عيوب في مظهر "نيكي".‬
‫ماذا تكون؟‬
‫إنها تقف أمامنا.‬
‫أنا أكثر أناقة منها.‬
‫القميص يوّحد ثدييك.‬
‫الساعة كبيرة للغاية.‬
‫السروال الواسع، والحذاء السميك...‬
‫وبحقك، الحزام؟‬ ‫انقضت التسعينيات منذ 3 سنوات.‬
‫إنها 5 عيوب.‬
‫هل أنتقد مظهرك الآن؟‬
‫"(دولفينز) 24 - الضيف 20"‬
‫معذرة أيها الشاب.‬ ‫هل كان انفتاح المدرب "تاكر"‬
‫مشجعًا لك لتعبّر عن ميولك الجنسية؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫تأخرت قليلًا في المحكمة، لكنني رأيتك تفوز.‬
‫- تهاني.‬ ‫- أشكرك!‬
‫هل تضع المكياج؟‬
‫على وجهي فحسب‬
‫وأذنيّ وعنقي ويديّ، أجل.‬
‫- اسمع. بخصوص هذا الصباح...‬ ‫- كلا. أنا...‬
‫المدرب "تاكر".‬ ‫أيمكنك أن تعلق على فوزك المهم؟‬
‫أحتاج إلى القيام بذلك.‬
‫أجل. بالطبع. لا بأس.‬
‫أخبرني أيها المدرب، ما شعورك تجاه الفوز؟‬
‫حسنًا، أشعر بسعادة بالغة.‬
‫بالطبع أشعر أنني جميلة كرة القدم.‬
‫أحب "دون" ذلك. "دون" يضحك.‬
‫إنه لتطور هائل أن تتقبل المدرسة ميولك.‬
‫أنا ممتن لهذه المدرسة‬
‫وللأطفال ولآبائهم.‬
‫لكن كما تعلمين، يجب أن أقول،‬ ‫أنا ممتن أكثر...‬
‫لهذا الرجل هنا، زوجي.‬
‫"ميتشل". "ميتشل بريتشيت".‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه محام يدافع عمن لا صوت لهم.‬
‫إنه بطل حقيقي لا يحصل‬ ‫على الثناء الذي يستحقه.‬
‫اليوم، ذهبت وشاهدته في المحكمة.‬
‫كنت أعلم أنه أنت. تعرفت على رنة هاتفك.‬
‫أنا أبني لشيء.‬
‫أجل، أحصل على الكثير من الاهتمام،‬
‫بتدريب هذا الفريق.‬
‫لكن هذا الرجل هنا‬
‫يدافع بهدوء عن حقوق الأشخاص الحقيقيين‬ ‫الذين يواجهون مشكلات حقيقية.‬
‫أشخاص مشردون مجبرون على إيجاد وظيفة.‬
‫كلا، ليس هذا موضوع القضية.‬ ‫لكنك اقتربت كثيرًا.‬
‫أجل، أنا أقف هنا،‬
‫وأدمر بجرأة الصور النمطية عن المثليين.‬
‫لكن...‬
‫فسد مكياجي، صحيح؟‬
‫"مدرب مثلي يفوز بفارق كبير‬ ‫النصر لا يعرف مسميات"‬
‫لقد نجحت! حصلت على الوظيفة!‬
‫عزيزتي.‬
‫- أنا فخورة بك جدًا!‬ ‫- أشكرك!‬
‫- لم أشك فيك للحظة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫حبيبتي!‬
‫أعلم! الأمر كان أشبه بأفعوانية!‬
‫موظفة الاستقبال كانت لئيمة جدًا،‬
‫وذهبت لأبكي في سيارتي.‬
‫وكنت على وشك المغادرة،‬
‫لكنني تذكرت مدى شجاعتك في التحدث إلى أبي،‬
‫لذلك عدت إليهم!‬
‫ولقد التزمت بنصيحتك بخصوص عدم التقيؤ.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أن بعض الفتية يشكلون تشتيتًا جيدًا.‬
‫أجل، قد يكون ما تحتاج إليه الآن.‬
‫لا أعرف رأيك،‬
‫لكنني أشعر ببعض الانجذاب بينهما.‬
‫يا إلهي! أنا سعيدة جدًا لأجلك!‬
‫هذا رائع.‬
‫وبفضلك يا سيد "دنفي"،‬
‫يمكنني أن أدخر لأشتري لـ"بيث" خاتم خطوبة.‬
‫من تكون "بيث"؟‬
‫حبيبته.‬
‫إذًا ألستما على علاقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إنها مهووسة بنا.‬
‫"كلير"؟‬
‫الكلمات تتراقص على الصفحة،‬
‫ولا أستطيع إيقافها. لقد نسيت القراءة!‬
‫"أليكس"، يا إلهي.‬
‫اقرئي لي يا أمي.‬
‫حبيبتي، أنت منهكة ويجب أن تنامي حالًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫أجل، كنت مخطئة بخصوص كل شيء!‬
‫حسنًا؟‬
‫من يقول "حسنًا"؟‬
‫أنت غبية جدًا!‬
‫التف من حولي!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫يا سيد "غافين سينكلير".‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫سوف تقابلني.‬
‫سأريك أنني لن أتزحزح!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫ترجمة شيماء جاد‬