‫انظروا ماذا ترك أحدهم‬ ‫في صندوق بريدنا مجددًا.‬
‫مهلًا، هذه الوردة الـ5، صحيح؟‬ ‫صار الأمر مخيفًا.‬
‫استرخوا، إنها على الأرجح من "فيكتور"،‬ ‫عامل توصيل الزهور الذي واعدته.‬
‫من يكون "فيكتور"؟ لم نسمع به قط.‬
‫لأنني أعرف أنكم ما كنتم لتوافقوا‬ ‫على مواعدتي لمجرم سابق.‬
‫ربما يكون "ديلان" محاولًا كسب ودك.‬
‫هل انتهى الأمر تمامًا مع "فيكتور"؟‬
‫ربما ليس رجلًا مغرمًا بـ"هايلي".‬
‫أشكرك.‬
‫ربما يكون رجلًا مهووسًا بـ"هايلي"‬ ‫لدرجة أنه يخضع لعمليات تجميل‬
‫حتى يشبهها تمامًا ليحل محلها ويعيش حياتها.‬
‫- "لوك".‬ ‫- إذًا لا بد أن تكون الورود لـ"هايلي"؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫"هايلي" ليست الجميلة الوحيدة هنا.‬
‫غسلت السيارة قبل يومين‬ ‫مرتديًا سروالًا قصيرًا.‬
‫شعرت بنظرات الناس إليّ.‬
‫هل طرأ لكم يومًا أن تلك الورود‬ ‫قد تكون مرسلة لي؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أنها قد تكون من حبيبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألديك حبيب؟‬
‫وكنتم تظنون أن اقتراحي جنونيًا.‬
‫"أليكس"، هل لديك حبيب؟‬ ‫لا يمكنك الاعتراف بذلك والمغادرة.‬
‫حبيبتي، هذا حماسي جدًا. لماذا لم تخبرينا؟‬
‫لأنني أعلم أنكم ستتصرفان بغرابة‬ ‫وستسألان مليون سؤال.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- سأريكما صورة.‬
‫حسنًا، كنت لأريكما إياها،‬ ‫لكن هاتفي لا يعمل الآن.‬
‫- ها هو.‬ ‫- في منشور متجر البقالة؟‬
‫أهو ذلك الذي يتأمل في ريش الخنزير؟‬
‫ولم التأمل؟‬ ‫إنها بسعر 4 دولارات و59 سنتًا للرطل.‬
‫- لا أفهم. لماذا يظهر هنا؟‬ ‫- إنه عارض يا أمي.‬
‫- مهلًا. هل حبيبك عارض؟‬ ‫- كيف التقيت به؟‬
‫لا يوجد تلاقي بين تلميذة على لائحة الشرف‬ ‫وعارض للحم.‬
‫في الواقع، إنها قصة طويلة.‬
‫- إنه المتصل. مرحبًا، انتظر.‬ ‫- هذا خبر رائع.‬
‫لا أصدق أنها لم تخبرنا عنه.‬
‫- هل ذلك ما تعجز عن تصديقه؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫"فيل"، الوضع غريب قليلًا.‬ ‫صار لها فجأة هذا الحبيب.‬
‫أرادت أن ترينا صورته على الهاتف،‬ ‫لكنها لا تستطيع،‬
‫وبشكل ما ظهر في جريدة اليوم؟‬ ‫لا أود أن أقولها بنفسي. "هايلي".‬
‫- إنها تختلق الأمر.‬ ‫- ولماذا تفعل ذلك؟‬
‫ربما هي مستاءة لأن لا أحد منا‬ ‫ظن أن الورود من أجلها.‬
‫أتتذكران عندما لم تعد تجد رفيقًا‬ ‫لحفل لم الشمل؟‬
‫قالت إنها لا تكترث،‬ ‫لكنني وجدتها تبكي في غرفتها.‬
‫حبيبتي، ماذا قلت لها؟‬
‫كنت متأخرة جدًا، لذلك لم أرد...‬
‫هذا محزن.‬ ‫أتت "أليكس" لنا بهذا الخبر الرائع‬
‫وأمها وأختها لا يصدقانها؟‬
‫- أريد أن أصدق.‬ ‫- حسنًا، أنا أصدقها.‬
‫سأطلب منها دعوة حبيبتها على العشاء،‬
‫وستعلمان حينها أنكما مخطئتان.‬
‫رائع.‬
‫ربما يجب أن تقدم عشاءً خياليًا،‬
‫- سأدعو حبيبي، "بيغ فوت".‬ ‫- لا يزال أفضل من "ديلان".‬
‫- حسنًا. لديّ مفاجأة من أجلك.‬ ‫- يُستحسن ألا يكون طفلًا آخر.‬
‫هل هناك شيء ممتع خلف الأريكة؟‬
‫أريكة بيضاء معدة يدويًا‬ ‫من قبل "إدغار فاندركوف".‬
‫- كانت هدية زفاف أحضرناها لنفسينا.‬ ‫- ونثبت لـ"ليلي"‬
‫أننا نثق بها كفاية‬ ‫لنسمح لأنفسنا بامتلاك هذا الشيء الثمين.‬
‫عندما تفكرون في الأمر هكذا،‬ ‫فهي بمثابة هدية لـ"ليلي".‬
‫حسنًا!‬
‫سنجلس على الأريكة عندما نتأكد أننا نظيفون.‬
‫- لذلك السبب اشترينا الأريكة.‬ ‫- لنعلّمها الاحترام.‬
‫باعدي بين ساقيك.‬ ‫هل ذلك بسكويت في الجيب الخلفي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫برفق.‬
‫أنا أشاهد تلك.‬
‫لكن بما أنك هنا، ما رأيك؟‬
‫ارتديت سروالًا قصيرًا في تخرجي‬ ‫في المدرسة المتوسطة،‬
‫وترتدي رابطة عنق فراشية‬ ‫لحفل عيد ميلاد جرو.‬
‫إنه حفل مرح. الزوجان "بيرنباوم"‬ ‫لا يمكنهما إنجاب الأطفال.‬
‫ويحبان إقامة حفل كبير لـ"باستر".‬
‫قضيت عيد ميلادي الـ5 في غرفة استراحة‬
‫في مطعم طعام سريع، لكن هنيئًا لـ"باستر".‬
‫لماذا أنت نزق؟‬
‫سلبني فتى في المدرسة 40 دولارًا‬ ‫في خطة هرمية.‬
‫هل لهذا علاقة بذلك الهرم البلاستيكي‬ ‫المكسور على خزانتك؟‬
‫- كان يشبه الرخام في الصورة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أين كنت عندما كنت أكبر؟‬
‫كنت لأسلبك كل شيء قبل أن تدخل إلى الفصل.‬
‫أين ذهبت إلى المدرسة؟ في فيلم قديم؟‬
‫بالرغم من ذكائك، يجب أن تصير حذقًا.‬
‫يجب أن ترتاب أكثر من الناس. كف عن الحماقة.‬
‫ما رأيك بهذا للحفل؟ إنها أول مرة‬ ‫ألتقي فيها بأصدقائك من متنزه الكلاب.‬
‫إنه رائع لكن احذري، بعض من الرجال عزاب.‬
‫يا لها من مفاجأة. "ماني"، لن نتأخر.‬ ‫تركت العشاء لك ولـ"جو"،‬
‫لكن لا تأكل البيض المسلوق في البراد‬
‫لأنني أعددته لنزهة الغد.‬
‫أي نزهة؟ هل سترتاد هرة أحدهم الجامعة؟‬
‫كلا، بعض من أصدقاء "غلوريا"‬ ‫سيحصلون على بطاقات الإقامة.‬
‫إنها مجموعة لطيفة في الواقع.‬
‫أجل، إنهم أشخاص محترمون ومكافحون.‬
‫- "جاي" التقاهم في زفاف "ماربيلا" المزيف.‬ ‫- "زوبو"!‬
‫كلا، شاهدت "زوبو" 6 مرات اليوم بالفعل.‬
‫سنشاهد فيلمًا كلاسيكيًا‬ ‫على الشاشة الكبيرة.‬
‫دعه يشاهد برنامجه وإلا سيهلع.‬
‫أطفأت التلفاز أمس،‬ ‫فعضّ إحدى كرات البليارد.‬
‫- مرحبًا يا "ميتشل".‬ ‫- مرحبًا يا "بريندا".‬
‫أجل، ظننت أنني لن أتذكر اسمك، صحيح؟‬
‫- كيف كان أسبوعك الأول إذًا؟‬ ‫- أنا أخوض طلاقًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- حسنًا، لقد سألت، لذا...‬ ‫- الوحدة صعبة للغاية، أتعلم؟‬
‫أتعلمين من تبقى لوقت متأخر؟ "ستيسي".‬
‫- 14 شهرًا.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫أحيانًا من الأفضل إنهاء الزواج سريعًا.‬
‫لم نمارس الجنس منذ 14 شهرًا.‬ ‫كنا متزوجين لـ20 عامًا.‬
‫هذا لطيف، رقم زوجي. أجل.‬
‫متلازمة تململ الساقين، هل هذا سبب للرحيل؟‬
‫تعلمين أن لكل شخص...‬
‫بالأخص بعد كل عاداته وطلباته!‬
‫يا إلهي! لقد جذفت لأيام طويلة.‬
‫- "ستيسي"، هل أنت في الخارج؟‬ ‫- لقد غادرت. الناس يغادرون.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك.‬
‫- أيمكنني أن أمكث في منزلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذًا، "لاري" مسموح له بالجلوس‬ ‫على الأريكة وأنا لا؟‬
‫- حسنًا، "لاري" أبيض اللون.‬ ‫- لقد اخترتني بنفسك.‬
‫ليس ذلك ما قصدته.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "كام".‬
‫اسمع، أتتذكر صديقتي الجديدة‬ ‫في العمل "بريندا"؟‬
‫- من؟‬ ‫- ذلك صحيح. الجميلة.‬
‫إذًا، هي وزوجها يخوضان‬ ‫بعض المشكلات في المنزل،‬
‫وكانت تتساءل لو كان يمكن‬ ‫أن تمكث في منزلنا.‬
‫- يا إلهي. بالطبع.‬ ‫- يا للأسف!‬
‫- ظننت أننا مشغولون.‬ ‫- "ميتشل"، أعلم ما تقوم به.‬
‫- ألا يمكن أن نؤجل؟‬ ‫- قاوم غرائزك.‬
‫هذه فرصة لتظهر تعاطفًا حقيقيًا.‬
‫- أحتاج إلى قرص "زولوفت" مهدئ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتفق معك. أنا أتصرف بلطف فعلًا! اتفقنا؟‬
‫تحدثت إليها.‬
‫سألتها إن كان هناك ما يمكنني فعله.‬
‫لكنني لم أقصد ذلك. لا أحد يقصد ذلك أبدًا.‬
‫"ميتشل"، تحتاج إلى النضج في حياتك.‬
‫لذلك سألتها. أنت خائف فحسب.‬
‫كلا، كان عرضًا خاويًا، أجل، صحيح.‬
‫حسنًا، "جورج" و"ويندي هولووفر".‬ ‫العشاء في الـ7 والنصف. حسنًا، وداعًا.‬
‫تحتاج إلى هذا، وأنا أحتاج إلى شيء لطيف‬
‫أكتبه عنك في بطاقة عيد الميلاد المجيد.‬
‫أحبك أيضًا. وداعًا.‬
‫- هل هو خبر سيئ؟‬ ‫- فقط إن كنت تكرهين الطهو المنزلي.‬
‫- أنت الأفضل!‬ ‫- إذًا...‬
‫- أظن أنني لطختك بالمهدئ.‬ ‫- لا بأس. أحتاج إليه.‬
‫حفل بلوغ الكلب، يا لها من فكرة.‬ ‫فطائر البيغل والسلمون، لحم الصدر.‬
‫المسؤول عن اختيار العبارات قد أحسن.‬
‫هل هذا للكلاب أم الناس؟‬
‫آمل أن يكون للناس. تناولت 4 قطع بالفعل.‬
‫- هل تستمتعين بوقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل اليوم، لم أر نافورة صلصة لحم.‬
‫انظر يا "غامدورب"، إنها "ستيلا"!‬
‫لنلتقط الصور جميعًا.‬
‫مصور الكلاب! كم هذا عظيم!‬
‫تجمعوا كلكم.‬
‫- احترسي من كيسها الدهني. ستعضك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، صورة أخرى. رمش كلب الـ"دودل".‬
‫- تقربوا أكثر هذه المرة.‬ ‫- كلا!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- "غلوريا".‬
‫"غلوريا" حبيبتي، اسمعي.‬ ‫أعلم أنك لست محبة للكلاب.‬
‫كلا، أنا أحب الكلاب.‬ ‫لا أحب الناس الذين يربون الكلاب.‬
‫قلت إن الحفل سيكون عاديًا.‬
‫إنه مرح.‬
‫هناك مائدة ومشرب مفتوح للكلاب.‬
‫تزوج قريبي في عوامة.‬
‫حاولت أن أسايرك يا "جاي"، لكن هذا جنوني.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫"غلوريا"، هل من العدل‬ ‫أن تستخدمي كلمة "جنوني"...‬
‫سأراك في المنزل يا "غلوريا".‬
‫أشكركما جزيلًا يا رفيقيّ.‬
‫أين كنتما عندما كنت أبحث عن الرجل المثالي؟‬
‫على الأرجح في "ميزوري"‬ ‫في حانة تُسمى "كانساس سيتي ميتس"‬
‫- نبحث عن ذلك الرجل.‬ ‫- هذا طريف!‬
‫- انظر إلى ابتسامتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو ما يجلبه التصرف بلطف.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- أنا فخور بك.‬
‫أدع امرأة بالكاد أعرفها تنام في منزلي.‬
‫لا أعلم إن كنت لأصف نفسي بالبطل لكن...‬
‫- بطل؟‬ ‫- توقف. أنت تحرجني.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل لديكما هرة؟‬
‫ما رأيك أن أصبّ لك المزيد من النبيذ؟‬
‫- كلا، هذا يكفي.‬ ‫- حسنًا...‬
‫في الواقع يا "كام"،‬ ‫ماذا نفعل في غرفة المعيشة؟‬
‫أجل، لم نأخذ "بريندا" في جولة‬ ‫لمعاينة المرآب حتى.‬
‫كلا. لا أحب المرائب.‬ ‫كان "دوغ" يحتفظ هناك بقاربه الثمين.‬
‫ممنوع الأكل على القارب.‬ ‫ممنوع الشرب على القارب.‬
‫هذا كله لأنني في مرة‬ ‫سكبت مشروبًا في القارب.‬
‫- خمنا. القوارب تتحرك هكذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أتعلمان؟‬
‫من يحب الجماد أكثر من إنسان؟‬
‫وحش.‬
‫- هل أريناك الكوخ؟‬ ‫- هناك كوخ.‬
‫كان يعلم ما ورط نفسه فيه عندما تزوجني.‬
‫أنا فوضوية. حسنًا يا "دوغ"، الحياة فوضوية!‬
‫حسنًا، أعاني من سيولة‬ ‫في الجيوب الأنفية والأذنين‬
‫ولديّ غدد عرق نشطة، لكن...‬
‫- أتعلم؟ صبّ لي المزيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لست متفاجئًا. إنها تفقد الكثير من السوائل.‬
‫- كما لو كان "دوغ" هنا.‬ ‫- أعلم. رأيت ذلك.‬
‫- "أليك"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نُقل أبوه الغبي إلى "إفريقيا" الغبية‬ ‫لإجراء عمليات على أطفال أغبياء.‬
‫إصلاح قلوبهم يستحق فطر قلبي؟‬
‫إنه يستحق ذلك.‬ ‫يمكنه إجراء 6 عمليات في اليوم.‬
‫أجل. أفهم ذلك. أعتذر لثورتي.‬
‫- أنا معجبة بك كثيرًا فحسب.‬ ‫- ما زلت معجبًا بك.‬
‫- تزيد الأمر سوءًا. وداعًا يا "أليك".‬ ‫- وداعًا يا "أليكس".‬
‫كنت أعلم أنك لن تغادر من دون قبلة أخيرة!‬
‫يمكننا أن نجد حلًا!‬
‫سأندم على ذلك، صحيح؟‬
‫كنت أود أن ترمي هذا من أجلي.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫عزيزتي، كنا نتحدث ونريد أن نلتقي بحبيبك.‬
‫- لقد فاتكما لقاؤه للتو.‬ ‫- هل كان هنا؟‬
‫غادر لتوه. هذا كوبه.‬
‫انظر إلى ذلك. يبدو أن الاسم "أليكس".‬
‫اسمه "أليك". تلطخ حرف السين.‬
‫حبيبي، اسمه "أليك" لكن حرف السين تلطخ.‬
‫أجل، ما رأيك أن تراسليه لدعوته على العشاء؟‬
‫- لا أستطيع. لقد هجرني.‬ ‫- كلا.‬
‫سينتقل إلى "إفريقيا".‬
‫إذ يحتاجون إلى عارضي بقالة في "إفريقيا".‬
‫عزيزتي، أنا آسف للغاية. لقد انفصلا.‬
‫- أشتاق إليه.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫عما قريب ستشعرين أنه لم يكن موجودًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي يا "ماني"، ماذا يجري مع "جو"؟‬
‫إنه مدمن مخدرات. بعد ساعتين‬ ‫من برنامج "زوبو" المذيب للعقل،‬
‫شغّلت فيلمًا كلاسيكيًا لوهلة لكنه هلع.‬
‫لو كان يجيد المشي، لاقترحت أن نبدأ معه‬ ‫برنامج الإقلاع عن الإدمان.‬
‫كلا يا "جو". لا مزيد من "زوبو".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- كلا. أطفئ التلفاز الكبير.‬
‫إن رآه فسيود مشاهدة برنامجه.‬
‫- لماذا عدت إلى المنزل؟‬ ‫- حفل "باستر" كان حفل بلوغ.‬
‫لا أعلم لماذا يصحبني "جاي"‬ ‫إلى تلك الأماكن.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما مسألة الكلاب هي طريقته‬ ‫لإيجاد اهتمامات مشتركة بينكما.‬
‫هذا صعب.‬
‫لا تحبين الغولف ولا الويسكي‬ ‫ولا الأفلام الوثائقية عن "آيزنهاور".‬
‫هذا صحيح. لا أحب "آيك".‬
‫لكن الناس في الحفل مهووسون بالكلاب.‬
‫حتى وعاء مشروب "بانش" على شكل مرحاض.‬
‫أحيانًا يخرج "جاي" من منطقة راحته لأجلك.‬
‫سيذهب إلى نزهة بطاقات الإقامة غدًا.‬
‫أنت محق. لقد اشترى قبعات مكسيكية‬ ‫مرصعة بالنجوم للجميع.‬
‫إنه ليس بلدي. لا ينصت أبدًا، لكنه لطيف.‬
‫أتعلم؟ يجب أن أعود إلى ذلك الحفل.‬
‫- هل تودان القدوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫قدما مائدة طيبة في حفل تعقيم "باستر".‬
‫حسنًا، لندخل هذه المرأة إلى الفراش‬
‫وفي الصباح، سنخرجها من المنزل‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫صدقًا لا أعلم كيف يتحملهن‬ ‫الرجال المغايرون.‬
‫لا يشيرون بأيديهم هكذا.‬ ‫هل كان حمّامًا لطيفًا؟‬
‫أجل، الأفضل. أنا مستعدة للنوم.‬
‫بالمناسبة، تركت خاتمًا في الداخل.‬
‫سنتخلص منه بالمبيض في الصباح.‬
‫كلا، أقصد خاتم زفافي.‬ ‫لا أريد ارتداءه بعد الآن.‬
‫وداعًا أيتها الذكريات التعيسة‬ ‫ومرحبًا بأريكة الضيوف، السحابة.‬
‫إنها سحابة صغيرة.‬
‫أتعلمين؟ إنها مريحة بشكل عجيب.‬ ‫أنام عليها طوال الوقت.‬
‫- أجل، إن لم أسبقه إليها أولًا.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫أنا واثقة أنها لن تصلح.‬
‫كلا، ستكونين بخير.‬
‫هذا ما أفعله دومًا. ليس بالأمر الجلل.‬ ‫سأجهز هذا من أجلك.‬
‫ها نحن أولاء. سنراك في الصباح.‬
‫أجل، لكن رأسي...‬
‫كيف كنا نفكر؟‬
‫- تفضلي. حسنًا. طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ماذا لو نمت على الأريكة في غرفة المعيشة؟‬
‫- أنا أرتعد.‬ ‫- لماذا؟ حللنا المشكلة.‬
‫كلا، إنها تتسبب في اهتزاز المنزل.‬
‫مرحبًا بكم. لقد عدت. ماذا يجري؟‬
‫أنا آسفة. أنا أحبك وأنت تحب حفلات الكلاب.‬
‫- يعني ذلك أنني أحب حفلات الكلاب.‬ ‫- ألا تظنين أنها جنونية؟‬
‫لم أقل ذلك. لكن "ماني" محق.‬
‫يجب أن نكون أكثر تفاعلًا‬ ‫مع نشاطات أحدنا الآخر.‬
‫إذًا، هل كانت هذه فكرتك؟‬
‫إنه أساس أي زواج صحي،‬
‫- لكنني ذكرت الأمر.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هيا. ساعدني. سنحضر لك ولأمك مثلجات العظم.‬
‫- لم أفعل الكثير. أنا...‬ ‫- دمرت خططي، هذا كل شيء.‬
‫- أردت أن تغادر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يُفترض أن تغادر غاضبة من هنا.‬ ‫وبعدما أعود إلى المنزل سأقول،‬
‫"ربما يجب أن نقوم بأنشطة منفصلة."‬
‫كنت سأستغل تملصها من الحفل‬
‫كعذر للتملص من نزهة الغد الغبية.‬
‫لكن الآن ليس لديّ عذر.‬
‫فلتخبرني المرة القادمة التي تضع فيها خطة‬ ‫تتفادى بها التعبير عن مشاعرك.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك. أنت أحمق.‬
‫تحدثت عن مثلجات العظم؟‬
‫اختلقت ذلك أيضًا. استخدم رأسك!‬
‫عزيزتي، هل أنت بمفردك؟‬
‫- هل تريان أي أحد هنا؟‬ ‫- هل ترين أحدًا؟‬
‫عزيزتي، أنا وأبوك ندين لك باعتذار.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا الصباح لم نعتقد أن الزهور‬ ‫جاءت من أجلك،‬
‫يبدو أن ذلك جرح مشاعرك.‬
‫- قليلًا على ما أظن.‬ ‫- أنا آسفة لإشعارك بالسوء.‬
‫ووجود شخص معجب بك أمر قابل للتصديق.‬
‫ما نخشاه هو أننا خلقنا بيئة‬
‫تشعرين فيها بضرورة...‬
‫- اختلاق...‬ ‫- حلم...‬
‫- مبالغة...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أتظنان أن "أليك" ليس حقيقيًا؟‬
‫عزيزتي، أتذكر ضغط الرغبة‬ ‫في التأقلم في المدرسة الثانوية.‬
‫وأنا أيضًا. وإن حاولت التأقلم بالقول‬ ‫إنك قاتلت دبًا صغيرًا‬
‫- أو باختلاق حبيب...‬ ‫- لا أصدقكما.‬
‫أتظنان أنني مثيرة للشفقة‬
‫لدرجة أنني اختلقت حبيبًا وهميًا؟‬
‫أتعملين ما الذي لا نجده وهميًا؟ مشاعرك.‬
‫حسنًا، لا تفعل! بالمناسبة،‬ ‫بدلت حالتي في "فيسبوك" إلى عزباء‬
‫قبل ساعة، وخمنا. لديّ موعد غرامي بالفعل.‬
‫أنتما لا تصدقانني، صحيح؟‬
‫لقد كان لديك حبيبان في 30 ثانية.‬
‫- هذا رقم "هايلي" القياسي.‬ ‫- إنه حقيقي. اسمه "تيدي".‬
‫- اسمه "تيدي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تيدي كيز".‬
‫وماذا نعرف عن هذا الشاب؟‬
‫إنه تلميذ جديد في مدرستنا.‬
‫يعمل في متجر مراتب. "ماتريس كينغ".‬
‫وهو فتى جامح قليلًا.‬
‫ارتكب جريمة السرقة من متجر‬ ‫وقضى بعض الوقت في الإصلاحية.‬
‫لكن أتعلمان؟ إنه ليس من نوعي المفضل.‬ ‫إنه مجرد نزوة.‬
‫لذلك أظن أن هذا لا يهم.‬
‫لماذا أتحدث إليكما؟ غادرا!‬
‫اخرجا!‬
‫هل رأيت نظرة عينيها؟‬ ‫كما لو كانت تصدق كل ما تقوله.‬
‫هذا مفزع.‬ ‫كذلك الرجل الذي عرفته في الجامعة.‬
‫كان يخبرني دومًا عن حفلات جنونية‬ ‫مليئة بالنساء.‬
‫لكن عندما كنت أسأله عن مكانها‬ ‫كان يعطيني عناوين مزيفة.‬
‫يدفعني هذا للتساؤل عما تختلقه غير ذلك.‬
‫لم ألتق قط بالفتاة‬ ‫التي تدرس لها الرياضيات.‬
‫- "إستر تشوي"؟ ولا أنا.‬ ‫- لأنها وهمية!‬
‫لا توجد فتاة باسم "إستر تشوي" في الكوكب‬ ‫تحتاج إلى درس في الرياضيات.‬
‫- تحتاج إلى المساعدة يا "كلير".‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫هل نعيدها إلى ذلك الطبيب النفسي؟‬
‫- الذي لم نلتق به قط؟‬ ‫- كلا! انتظرا!‬
‫لا تفتحا الباب! تحركا! إنه لي، تحركا!‬
‫اللعنة. تبدين جميلة.‬
‫أنت من يرسل الورود يا "تيدي"؟‬
‫أجل، تعرفت على رجل في الإصلاحية‬ ‫يعمل في المقبرة.‬
‫لديهم زهور في كل ناحية.‬ ‫أحضرت هذا أيضًا من أجلك.‬
‫رائع. هيا بنا.‬
‫الخوذة الأخرى مشقوقة، يمكن اعتمار هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل! ابنتنا ليست مجنونة! "تيدي" حقيقي!‬
‫- إنه مخيف بحق!‬ ‫- سأذهب!‬
‫- "كام"، أنت تشخر.‬ ‫- ماذا؟ آسف.‬
‫- هل كان ذلك أنا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- تعاني من متلازمة تململ الساق.‬ ‫- الساقان؟‬
‫يا للهول، خذ المثلجات!‬
‫- ماذا نفعل؟ هل نوقظها؟‬ ‫- وماذا سنقول؟‬
‫"أتمانعين النهوض عن أريكتنا؟‬ ‫يبدو أنك تغرقينها بالسوائل."‬
‫- ألديك فكرة أفضل؟‬ ‫- حسنًا، اذهب من الخلف.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- سنفرش هذه تحتها.‬
‫ساعدت في مرة خنزيرة في إنجاب 9 خنانيص‬
‫على أرضية غرفة المعيشة.‬ ‫لم تتلطخ الأرضية بشيء.‬
‫سنعود لمعرفة سبب وجود الخنزيرة‬ ‫في غرفة المعيشة.‬
‫- زفاف الليدي "ديانا". كان جميلًا.‬ ‫- "كام"، ستستيقظ.‬
‫بحقك، لقد تناولت ما يكفي‬ ‫من الأقراص لتنام للأبد. أدرها!‬
‫- "دوغ"، كلا، لا أريد.‬ ‫- حسنًا، ماذا أفعل؟‬
‫- عد من هنا.‬ ‫- كلا يا "دوغ".‬
‫والآن سأدفعها إلى هذه الناحية‬
‫وسأسحب البطانية.‬
‫- حسنًا، هل أسحبها؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستسقط مني.‬
‫هذا مقبول أيضًا. لا بأس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت تحلمين بكابوس،‬
‫وانزلقت من فوق الأريكة غير المريحة.‬
‫أنا آسفة. شعرت بالوحدة.‬
‫جئت إلى هنا وإذا بي أوقظ المنزل بالكامل.‬
‫أنا أسوأ ضيفة على الإطلاق!‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫"دوغ" كان محقًا. سأموت وحيدة.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- هلا تلتزمون بالهدوء رجاءً.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "ليلي". إنه خطئي.‬ ‫تؤلمني رأسي.‬
‫- سأحضر لك بعض الـ"إسبرين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "كام"، هل نحن شخصان سيئان؟‬ ‫- لأننا نحمي أريكة "فاندركوف"؟‬
‫لقد شنق نفسه العام الماضي.‬ ‫لن يصنعوا المزيد من تلك الأرائك.‬
‫لقد أسقطنا مطلقة مصابة بثنائية القطب‬ ‫على أرضية خشبية صلبة.‬
‫وكل ذلك لحماية أريكة.‬
‫ليست أي أريكة. ملكيتنا الثمينة الوحيدة.‬
‫والـ7 سنوات الأخيرة‬ ‫عشنا مع ألواح علوية دبقة‬
‫وستائر الدش ذات الجياد وأقفال الأطفال.‬
‫أتعلم ماذا يوجد في هذا الجارور؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫أعلم أن الأمر محبط.‬
‫لكن أيستدعي ذلك تفضيل جماد على إنسان؟‬
‫بحقك. لن نكون أفضل من "دوغ".‬
‫أظن أننا لن نكون بذلك قدوة جيدة لـ"ليلي".‬
‫ربما لا نستحق ذلك الشي الثمين.‬
‫وعندما سطعت الشمس، كل السلاحف،‬
‫من "آبنر" حتى "زيكي"،‬ ‫استمتعت بوقتها في النزهة.‬
‫"يوم مطير للسلاحف."‬
‫إنها تحسن مزاج "ليلي" دومًا.‬ ‫أظنها رأت أنها...‬
‫لدينا شيء ثمين بالفعل.‬
‫"والمطر الجميل..."‬
‫ليس علينا أن نراها تموت. هيا.‬
‫هيا بنا يا "جاي"! يُفترض أن نصل‬ ‫إلى النزهة في 20 دقيقة.‬
‫يعيشون في شاحنة منذ 6 أعوام.‬ ‫يمكنهم الانتظار لبعض الوقت.‬
‫اليوم، بدلًا من مشاهدة المباراة،‬
‫سألعب لعبة الأسهم مع الكولومبيين،‬
‫- أشكرك على عدم استخدام رأسك.‬ ‫- ها نحن أولاء، "ذا ستينغ".‬
‫سيحصل أحدهم على ما يريد اليوم.‬
‫ستشاهد فيلمك الثمين أخيرًا.‬
‫- قصة كلاسيكية عن مجرم مخضرم.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مهلًا.‬
‫الكثير من الأشرار والمحتالين،‬ ‫من سيتفوق على الآخر؟‬
‫أيها اللعين.‬
‫كنت تعلم أنني استخدمت حفل الكلب‬ ‫كطريقة لخلق عذر.‬
‫لذلك أقنعت "غلوريا" بالعودة،‬
‫حتى لا أستطيع التملص من النزهة الغبية‬
‫وتحصل على التلفاز الكبير. لكنني كشفت أمرك.‬
‫كنت أقرأ غلاف قرص الفيديو الرقمي فحسب.‬
‫هل تصدق كل الأغراض التي أحضرتها‬ ‫"بريندا" لليلة واحدة؟‬
‫أعلم. انظر إلى هذه الأغراض.‬ ‫دهان فائق الترطيب؟‬
‫- مصل التخلص من المسام؟‬ ‫- كبسولات ضد التجاعيد؟‬
‫- لا بد أن الأنوثة أمر شاق.‬ ‫- أعلم.‬
‫يجعلني ذلك أقلق حيال العالم‬ ‫الذي ستكبر فيه "ليلي".‬
‫هناك الكثير من الضغط على الفتيات‬ ‫ليبدين مثاليات. هل أنت مستعد؟‬
‫كل ما يمكننا فعله يا "كام"‬ ‫هو ترسيخ معتقداتنا فيها‬
‫ونأمل أن تتخذ القرارات الصحيحة.‬
‫- رذاذ مهدئ؟‬ ‫- أشعر بالراحة للتحدث معك.‬
‫كلا، هذا رذاذ مهدئ. لقد اشتريته.‬
‫- يا إلهي. أجل.‬ ‫- لنجربه.‬
‫ترجمة شيماء جاد‬