‫"26 يونيو 2013"‬
‫ما كل هذا؟ لقد قلت حقيبة واحدة فقط.‬
‫أحتاج إلى خيارات يا "جاي".‬
‫لا يرتدون الملابس الرسمية في "كولومبيا".‬
‫الرجل على نقودهم جالس على كرسي الحديقة.‬
‫لا أصدق أن طفلي الصغير سيغادر.‬
‫لقد تركت الأبواب الزجاجية‬ ‫مفتوحة في الأسفل.‬
‫ربما طفلك الحقيقي سيغادر الآن.‬
‫ثوب واحد!‬
‫أعتقد أننا نعلم عماذا سيتحدثون‬ ‫في يومي الثاني هناك.‬
‫سيزور "ماني" عائلة "غلوريا" لشهر، آمل ذلك.‬
‫علي أن أوصله إلى الطائرة‬ ‫قبل أن تنهار "غلوريا"‬
‫وتغيّر رأيها.‬
‫لأنه إذا لم يذهب إلى "كولومبيا"،‬
‫ستأتي "كولومبيا" إلي.‬
‫وحدث ذلك من قبل.‬
‫"(لامب)"‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "ميتشل"، لقد ربحنا.‬
‫هذا رائع! ماذا ربحنا؟‬
‫- هذا رائع. لقد انتظرنا طويلًا.‬ ‫- ماذا ربحنا؟‬
‫صدر قرار المحكمة العليا‬ ‫بتشريع زواج المثليين.‬
‫مبارك!‬
‫شكرًا يا "غلوريا".‬
‫هل يمكنني التحدث إلى "كام"؟‬
‫أجل، لحظة.‬
‫- إنه...‬ ‫- شكرًا، أجل إنه "ميتشل".‬
‫مرحبًا.‬
‫علي الذهاب، لكن هل تصدق أن هذا حدث أخيرًا؟‬
‫إنه لأمر رائع، سنحتفل الليلة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- نحتفل بماذا؟‬
‫امسك أعصابك يا "جاي".‬
‫ولكن من اليوم من القانوني‬ ‫في "كاليفورنيا" أن يتزوج رجل برجل آخر!‬
‫لقد تقيأ.‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت ليتعود‬ ‫على الفكرة يا عزيزتي.‬
‫- إنه رائع يا "كام".‬ ‫- أنا سعيد لكما.‬
‫يحتاج "ماني" إلى شهادة ولادته يا "غلوريا"‬
‫ليدخل إلى البلاد.‬
‫أتعرفين أين تكون؟‬
‫لا أعلم...‬
‫هذا صحيح. سيغادر اليوم. لا بد أنك محطمة.‬
‫ليست محطمة بل هي صامدة،‬ ‫لقد بحثت ولم أجدها في الخزنة.‬
‫لقد حظيت بأول مبيت لها الأسبوع الماضي.‬
‫كان علي أن أصبّر نفسي.‬
‫أتى ليقلني في الليل.‬
‫لا يمكنني أن أجد شهادة الميلاد يا "جاي".‬
‫ربما هذه علامة...‬
‫إنها علامة لعقد اجتماع حول‬ ‫ما يجب وضعه في الخزنة.‬
‫إليك عينة، لا أحذية.‬
‫بحثت على الإنترنت، يمكننا إصدار‬ ‫نسخة أخرى إذا ذهبنا إلى المحكمة.‬
‫هذا ما سنفعله،‬ ‫إلى السيارة. سنعود في غضون ساعة.‬
‫مبارك يا "كام". يحيا زواج المثليين.‬
‫- لقد تقيأ مرة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫أخبرني يا "كام".‬
‫كيف يجري الأمر بين رجلين؟‬
‫لا أرتاح للتحدث عن هذا أمام "ليلي".‬
‫أعرف كيف يجري الأمر.‬
‫لقد استأجرت الفيلم الخطأ مرة.‬
‫هل شاهدت "(غلين) و(غاري) و(غلين) و(روس)"؟‬
‫- لا، لم لا تذهبين للعب؟‬ ‫- ما أعنيه،‬
‫من يتقدم لمن؟‬
‫تحدثنا عن الأمر في حال أصبح قانونيًا.‬
‫والآن أصبح كذلك. هل ستفعلان هذا اليوم؟‬
‫لقد حدث الأمر للتو.‬
‫لم...‬
‫عليكما فعلها اليوم، كل زوجين يستحقان‬ ‫قصة تقدم جميلة.‬
‫حسنًا، لطالما أحببت قصة والديّ.‬
‫لقد حرث لها جملة "هل تتزوجيني؟"‬ ‫على الثلج مقابل غرفتها.‬
‫وحاول إعادة الكرّة في عيد زواجهما الـ25،‬
‫لكن لم يكن هناك ثلج، لذا أحرق الجملة‬ ‫في حقل ذرة، كانت فكرة سيئة.‬
‫لكن حصلت أمي على خاتم جديد بأموال "فيما".‬
‫أتمنى لو حظيت بقصة رومانسية.‬
‫كنا نشاهد التلفاز قبل العشاء،‬
‫فقال "جاي" ناولني ذلك الخاتم يا "ماني".‬
‫فأعطاه "ماني" الخاتم.‬
‫أعني، كنت سعيدة جدًا،‬
‫لكنها ليست أفضل قصة.‬
‫على الأقل "خافيير" كان على ظهر دلفين.‬
‫يتحدث الجنود عن تلك اللحظة‬ ‫التي ينعزلون فيها عن عالمهم‬
‫عندما ينتصرون بالحرب.‬
‫- أخفضي رأسك!‬ ‫- اصمت!‬
‫لا يمكنني رؤية التلفاز!‬
‫شغّل المروحة!‬
‫توقف عن الصراخ! سينفجر رأسي!‬
‫بالنسبة إلي، تلك اللحظة هي اليوم الـ4‬ ‫من العطلة الصيفية.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫هل تذكر عندما كان الصيف يعني اليراعات‬
‫والسراويل القصيرة وشاحنات المثلجات؟‬
‫حسنًا، 1 من 3.‬
‫سنحظى بوقتنا، سيأتي وقت ويغادرون جميعهم.‬
‫أجل، ستذهب "هايلي" في رحلة شاطئ،‬
‫و"أليكس" ستشارك في مشروع‬ ‫"هابيتات فور هيومانيتي"،‬
‫و"لوك" عنده مخيم.‬
‫حسب ما أذكر، أمامنا 6 ساعات‬ ‫بلا أطفال في...‬
‫يوم 14 من الشهر.‬
‫إذا غيّرنا رحلة "أليكس"‬ ‫سنحصل على 10 أو 12 ساعة.‬
‫لتكن أحلامك أكبر أيها الوسيم.‬
‫ابتعد.‬
‫أحيانًا لا أعرف كم أحب خوفي من "كلير"،‬
‫أو الخوف من مقدار حبي لها.‬
‫من 22 لـ8 من الشهر لـ"أليكس"،‬
‫"لوك" إلى اليوم الـ14.‬
‫تحصل "هايلي" على يوم هناك.‬
‫- هيا.‬ ‫- أحسنت يا عبقرية.‬
‫وجّهي الجنون إلى شيء إيجابي.‬
‫إذا تمكنا من إقناع "أليكس" بنقل عملها‬
‫من "أوكلاهوما" إلى "ساكرامنتو"،‬
‫وأقنعنا "لوك" بنقل موعد مخيمه،‬
‫ستتداخل رحلاتهم مع عطلة "هايلي"،‬
‫وهكذا أكون قد جلبت 7 أيام بلا أطفال.‬
‫- سحر!‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تفوقت على نفسي يا "غلوريا".‬
‫لقد حجزت المطعم الذي خرجنا فيه لأول مرة،‬
‫الطاولة ذاتها المطلة على المحيط.‬
‫وسأتقدم عند المغيب،‬
‫لأنني اكتشفت مؤخرًا أنه أفضل إضاءة لوجهي.‬
‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، هذا "ميتشل"، علي الذهاب.‬
‫لا تدعه يشعر بالحماس في صوتك.‬
‫أنت على حق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نسيت محفظتي‬
‫وأنا في المقهى الذي في الشارع 3.‬
‫هل بإمكانك أن تأتي؟‬
‫أليس هذا مناسبًا؟‬
‫لقد كان كذلك، كنت على بعد شارعين.‬
‫لكن عندما وصلت، أدركت أنها حيلة‬
‫لكي يتقدم.‬
‫كان ذلك رائعًا،‬
‫لذا قررت التخلي عن مخططاتي وأن أدعه يتقدم.‬
‫أنا آسف يا "ميتشل"،‬
‫لكن هناك حادث على طريق 405،‬
‫وعلي أن أقلّ "ليلي"،‬
‫ربما بإمكانك الاتصال بـ"كلير" أو ما شابه؟‬
‫"كام"، معي 50 سنتًا فقط.‬
‫هل قررت بشأن الشاي؟‬
‫هل جميعها بنفس التكلفة؟‬
‫أجل.‬
‫انظر لذلك الطابور.‬
‫ربما الجميع أتى لشهادة زواج المثليين.‬
‫أعتقد أنها تُدعى شهادة زواج.‬
‫أجل، لا أعلم.‬ ‫ربما علينا العودة إلى المنزل ونسيان الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أقرأ عن الأمراض الاستوائية.‬
‫ملاريا والحمى الصفراء وداء الكلب.‬
‫أنا في خطر كبير،‬ ‫لأنني أصافح كثيرًا يا "جاي".‬
‫لا بأس، لقد أخذت جميع لقاحاتك.‬
‫وعطرك سيبعد كل الحشرات.‬
‫أنا خائف يا "جاي".‬ ‫لست واثقًا من أنني أريد الذهاب.‬
‫لم نقد كل تلك المسافة من أجل هذه الورقة‬
‫لتظهر مخاوفك في اللحظات الأخيرة.‬
‫وما الذي حدث على أي حال؟‬ ‫لقد كنت تتطلع لهذا اليوم منذ شهور.‬
‫أعلم، ربما علينا الانتظار‬ ‫حتى العام القادم.‬
‫ما زلت صغيرًا على القيام بهذا.‬
‫لن ننتظر، لقد دفعت عنك ووقّعت أمك.‬
‫سيحدث هذا.‬
‫يوم رائع، صحيح؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- الحمد لله.‬
‫شربت الكثير من الشاي.‬
‫لقد أعطوني واحدة من هذه.‬
‫تفضل.‬
‫مبارك بشأن أمر الزواج.‬
‫- كم هو رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستتزوجان زواج مثليين قريبًا؟‬
‫حسنًا، سيكون زواجًا عاديًا.‬
‫أجل، لطالما تحدثنا عن الأمر.‬
‫الأمر ينحصر في إيجاد التوقيت المناسب،‬
‫وهناك بعض العوامل الأخرى، كتعقيدات الضرائب‬
‫- والتخطيط العقاري.‬ ‫- توقف، سيُغمى علي.‬
‫أنظر للموضوع بعملية فحسب.‬
‫أنت تشبهينني.‬
‫لقد طلبت من "فيل" أن يبيع خاتمك‬ ‫لتشتروا غسالة صحون.‬
‫لا ترمي هذا في وجهي.‬
‫ما أكبر ما يشتكي منه "كام"؟‬ ‫أنك لست رومانسيًا؟‬
‫هذه فرصتك. عليك أن تذهب‬ ‫إلى المنزل الليلة يا "ميتشل"‬
‫وتفاجئه بتقدم مبهر.‬
‫سيحب الأمر لو أنني تقدمت إليه.‬
‫أعتقد أنه بإمكاني شراء بطاقة بعد العمل.‬
‫يا إلهي، لا أمل منك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- حسنًا يا "ميتشل".‬
‫- إليك ما ستفعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن يجب أن تكون فكرتك حقًا.‬
‫لا! هيا ساعديني رجاء.‬
‫حسنًا.‬
‫تعد له الليلة وجبته المفضلة.‬
‫وتفتح أفضل قارورة نبيذ.‬
‫وبينما تجلسان للاستمتاع بها،‬
‫تنفصل عنه.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه عندها، وبينما هو في أسوأ حالاته،‬
‫تتقدم له، فتأخذه من الألم إلى الفرح.‬
‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫تمزحين، صحيح؟‬
‫ترغب بطريقة تقليدية أكثر؟‬
‫حسنًا، انظر إلى عينيه‬
‫وقل، "ذهبت إلى الطبيب.‬
‫ووجد كتلة داكنة صغيرة."‬
‫ما خطبك؟‬
‫وبينما يبدأ بالبكاء،‬
‫تخرج علبة سوداء فيها الخاتم.‬
‫إليك الكتلة الصغيرة السوداء! هذا عبقري!‬
‫أنت كارثة.‬
‫بإمكانك اختيار الطريق الكارثي أيضًا.‬
‫هل سمعت كيف أخبرت "فيل"‬ ‫أننا سنحظى بـ"لوك"؟‬
‫قلت، "يموت آلاف الأطفال يوميًا..."‬
‫أبي؟‬
‫المعذرة، هل كنت أفخر بك بصوت عال‬ ‫أكثر من اللازم؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫الذهاب إلى "هابيتات"، لمساعدة الناس.‬
‫عزيزتي، أعجز عن الكلام.‬
‫شكرًا. ظننت أنه...‬
‫لكن هل أنت متأكدة بشأن "أوكلاهوما"؟‬
‫هناك الكثير من المحتاجين في "ساكرامنتو".‬ ‫ويمكننا الذهاب بالسيارة.‬
‫لقد وقّعت على تفاصيل ما سأقوم به‬ ‫وأنا أتراسل مع زميلي في الخيمة.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫أظن...‬
‫لا.‬
‫لا تهتمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، فكرة غبية.‬
‫لم تبتعد طفلتي عني لهذا الحد من قبل.‬
‫لن أبكي ليس الآن.‬
‫أبي.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- بأفضل حالاتي.‬
‫أنت عميق التفكير.‬
‫سأفتقد هذا عند ذهابك إلى المخيم‬ ‫في يوم 14 من الشهر، أتريد لعب الغولف؟‬
‫لحظة، لا يمكنني الذهاب في يوم 14 من الشهر.‬
‫علي الذهاب عندما تذهب "كارلي".‬
‫من "كارلي"؟‬
‫إنها الفتاة التي أحبها، وهي هنا الآن.‬
‫هذا يعزز من فكرة تغيير موعد مخيمك.‬
‫الغياب يزيد من الشوق في القلب. ذلك مضمون.‬
‫ليس مضمونًا بالنسبة إليّ، انس الأمر.‬
‫ماذا عن الفتيات الأخريات اللواتي‬ ‫ستلتقي بهن. ما زلت بالـ14 من العمر.‬
‫هل ترغب حقًا بأن تقيد حرياتك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- شاهد يا "لوك"، أتقنتها.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا يا سيد "دنفي".‬
‫نعتذر عن تحريك الأثاث.‬
‫كنت أري "لوك" الشقلبة التي أديتها‬ ‫في دروس الجمباز.‬
‫لا، أتت أمي.‬
‫يمكنني أن أترك لكم الفيلم القديم‬ ‫الذي أحضرته.‬
‫يُدعى "ديرتي دانسينغ".‬
‫لا تدعها تفلت من يديك.‬
‫مرحبًا يا والدة "كارلي" أنا "فيل دنفي"‬ ‫من أشد معجبي ابنتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫أريد أن أنبهك أن "لوك" سيغيّر موعد تخييمه.‬
‫- ربما ترغبان بالقيام بذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لقد قضيت مع زوجي الأسبوع الماضي بأكمله‬ ‫في التخطيط،‬
‫وحصلنا على 3 أيام خالية من ذلك.‬
‫- لم أقم بذلك حتى.‬ ‫- اصمت!‬
‫"كارلي"!‬
‫تذكّر يا "ماني"، بمجرد وصولك،‬
‫انتبه من الملاريا.‬
‫لماذا؟ لقد تلقحت.‬
‫أبإمكاننا الاستعجال؟‬
‫لا، أعني قريبتك "ملاريا".‬
‫ستقلك لكنها ربما تعاني من "روبيلا".‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتها، ابتعد عنها في السيارة‬ ‫لأنها قد تعاني من الـ"دفتيريا".‬
‫- من "دفتيريا"؟‬ ‫- هذا اسم مرض يا "ماني".‬
‫لهذا أرغب أن تبتعد عنها في السيارة.‬
‫لنذهب يا "غلوريا"، لنودّعه هنا.‬
‫عليه الإسراع ليمر عبر الحواجز.‬
‫- لكن ليس هناك دور.‬ ‫- الآن.‬
‫لقد وصلت للتو حافلة مليئة بكبار السن.‬
‫أتعرفين كم من التفتيش سيتطلب ذلك؟‬
‫نصف عظامهم معدنية.‬
‫اتصل بي يا "ماني" فور وصولك.‬
‫- سأفتقدك.‬ ‫- وها نحن نمشي.‬
‫أحبك!‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا، اصعد.‬
‫نسيت أن أعطي أمي هذه البطاقة.‬
‫لا، سأتكفل الأمر.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- لا، لننتظر ليصل إلى الأعلى.‬
‫من يرغب بالمثلجات؟‬
‫ماذا لو لم يعد؟‬
‫لا أحد يغادر منزله ولا يعود يا عزيزتي.‬
‫لقد فعلت.‬
‫عزيزتي.‬
‫كنت أفكر بشأن قرار "ساكرامنتو".‬
‫- لم يكن...‬ ‫- بالطبع أرغب في أن تكون فتاتي قريبة،‬
‫لكن علي أن اعتاد غيابك.‬
‫لأن الجامعة وبقدراتك، جامعة راقية،‬
‫تنتظرك، صحيح؟‬
‫وتطوعك في "هابيتات" سيقوي طلبك،‬
‫لكن هل تغيّر "ساكرامنتو" الأمر؟‬
‫لدي مكان آخر في بالي.‬
‫تلميح صغير، تبدأ بـ"ال".‬
‫"السلفادور"؟ هل أنت جاد؟‬
‫الحكومة غير مستقرة هناك.‬
‫والزلازل.‬
‫قوارب، يبدو أن هناك تلًا.‬
‫إذا لم تضغطي على نفسك في هذه المرحلة،‬
‫سينتهي بك الأمر في جامعات الدرجة الثانية.‬
‫وستفقدين كل طموحك.‬
‫وتتجولين في الحياة،‬
‫آملة أن يعرض عليك أحدهم‬ ‫دخول الجامعة لتتزوجي.‬
‫هل هذا حلمك؟‬
‫هذا فطورك الثاني يا أميرتي؟‬ ‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫لديك رحلة عظيمة إلى الشاطئ؟‬
‫أجل.‬
‫ليس أفضل من نهاية يوليو إلا بداية أغسطس.‬
‫وفر جهدك، أعلم أنك تريد التخلص‬ ‫منا أنت وأمي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا آخر قطعة في الأحجية، صحيح؟‬
‫كم تدفع؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك أن أدفع لك ثمن الوقود‬ ‫ووجبتيّ عشاء؟‬
‫الوقود وكل وجبات العشاء والخضار‬ ‫وبدلتي سباحة ولوح كتابة و...‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- لا، كما أنني لم أنته.‬
‫لقد انتهيت، أتعلمين لماذا؟‬
‫لأن الخيار الآخر أنك لا تذهبين.‬
‫هذا صحيح، إذا تجاوزت حدودك سأريك،‬
‫وستكونين قد أضعت آخر فرصك لقضاء‬ ‫وقت ممتع مع أصدقائك.‬
‫سينتشر الخبر أنك لست ممتعة.‬
‫وبعدها تبدأ المدرسة.‬
‫وينتهي بك الأمر مع كتبك طوال السنة.‬
‫بلا أصدقاء ولا مواعيد غرامية‬ ‫ولا تهتمين لمظهرك.‬
‫أتريدين أن يكون هذا مصيرك؟‬
‫يبدو أن "ميتشل" كان قد نسي محفظته،‬
‫ولم يكن التقدم في باله.‬
‫كانت خططي مضمونة.‬
‫سيُدهش‬
‫كدهشة أسمن خنزير في عيد "فاوندر"،‬
‫وكنت...‬
‫فخور بنفسي.‬
‫خططت لأفضل تقدم.‬
‫أخبرني "كام" أن جل ما يريده‬
‫هو شخص يجلس معه على كرسي هزاز ويشيخ معه.‬
‫لذا وبينما نحن في العشاء،‬ ‫ستجهز "كلير" كرسيين هزازين‬
‫بجانب الموقد مع قارورة شامبانيا.‬
‫سـ...‬
‫سيصرخ كخنزير.‬
‫يا إلهي، أفتقد عيد "فاوندر".‬
‫هذا فاره للغاية لمجرد عشاء.‬
‫ربما لن يدخلونا، دعني أتأكد.‬
‫حجز باسم "تاكر".‬
‫هل كل شيء جاهز على الطاولة؟‬
‫أجل.‬
‫المطعم الذي قضينا فيه أول موعد.‬
‫غروب الشمس الذي يحبه "كام"...‬
‫كان سيتقدم.‬
‫لقد تأثرت،‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬ ‫كان يخرب الفرصة الوحيدة التي لدي‬
‫للتكفير عن غياب رومانسيتي.‬
‫أشعر بالغثيان يا "كام".‬
‫ستكون على ما يرام عندما تجلس.‬
‫أعتقد أن علي الذهاب إلى المنزل، أعتذر.‬
‫المعذرة.‬
‫لا، سأطلب لك شرابًا غازيًا وبسكويت.‬
‫علي الذهاب إلى الحمام.‬
‫اجلب السيارة.‬
‫ستشعر بتحسن بعد أن تتقيأ.‬
‫حسنًا، تغيير في الخطة سنعود باكرًا.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫قلت ساعتين. لم نغادر بعد.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- ماطله.‬
‫أخبره أن "هايلي" تعاني من نزيف،‬
‫وأنك تحمل زمرة دمها نفسها،‬
‫- لذا...‬ ‫- لن أفعل ذلك أيتها الغول.‬
‫عودي إلى المنزل و...‬
‫- "غلوريا".‬ ‫- كيف جرى الأمر يا "كام"؟ هل...‬
‫لم يحدث الأمر.‬ ‫علي اللجوء إلى الخطة البديلة.‬
‫من حسن الحظ، لدي خطة بديلة للتقدم.‬ ‫في حال حدثت مشكلة.‬
‫"جاي" و"غلوريا" كانا مع الأطفال،‬ ‫فطلبت منهما أن يجهزا‬
‫نزهة تحت النجوم تشبه التي قضيناها‬
‫في الليلة التي انتقلنا فيها‬ ‫إلى شقتنا الأولى.‬
‫سيلقي "ميتشل" نظرة...‬
‫ويبكي كفائز بجائزة "توني".‬
‫لدي سلة النزهة،‬
‫أتعرف ما سيصعب علينا إيجاده؟‬
‫اهتمامي بالأمر برمته؟‬
‫لا، فرش الطاولة الأزرق والأبيض.‬
‫ها هو. كان في خزانة المناسبات.‬
‫يحتفظون بعدتهم في غطاء الوسادة،‬
‫لكن لديهم خزانة للمناسبات؟‬
‫ما الذي تفعلونه هنا؟‬
‫سيتقدم "كام" إلى "ميتش"،‬
‫لذا نحن هنا لنساعده في التحضير.‬
‫هذا جنون!‬
‫طلب "ميتشل" منا أن نفعل الأمر نفسه.‬
‫حسنًا، هذا يجعلني أود أن أبقى‬
‫وأرى كيف سينتهي الأمر برمته.‬
‫يمكننا، لنجهز الأمر ونختبئ في مكان ما.‬
‫- أجل، في خزانة المناسبات.‬ ‫- لا، نؤدي ما طلبوه منا ونغادر.‬
‫لم نواجه أيًا من هذه المشاكل.‬
‫هذا ما يحدث عندما يسمحون‬ ‫بزواج الرجال من بعضهم البعض.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة.‬
‫أعتذر بشأن الانعطاف.‬
‫كنت قلقًا من التصادم على طريق 405.‬
‫خذ وقتك، فالسيارة تهدئني.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫أعتقد أن الإطار ثُقب، لا بأس.‬
‫أعلم أن هناك احتياطي، هل معك الأدوات؟‬
‫أجل، في غطاء الوسادة في الصندوق.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تتذمر؟‬
‫إننا نمنحهما قصة جميلة.‬
‫يستحق الجميع واحدة.‬
‫أنا أحمق.‬
‫لست أحمقًا.‬ ‫فأنت لست رومانسيًا بقدر البعض...‬
‫تملك هذه الأشياء لاصق من الخلف،‬
‫وكنت ألصقها بالغراء.‬
‫لم أرهق نفسي أساسًا؟ لا تهتم بهذه الأمور.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أجل، عندما تقدمت لي.‬
‫"أعطني الخاتم يا (ماني)."‬
‫هذه قصتي.‬
‫لحظة، لم يكن ذلك خطئي.‬ ‫كنت مخططًا لشيء كبير.‬
‫طلبت منه إحضار الخاتم.‬
‫كنت أطلب منه إعطائي جهاز التحكم‬ ‫لكنه تعجل بالأمر.‬
‫كان من المفترض أن يعطيني الخاتم‬ ‫في المطعم لاحقًا تلك الليلة.‬
‫كان النادل سيأتي ليعرض علينا القهوة.‬
‫وكنت سأقول، "لا، شكرًا. ستبقيني مستيقظًا،‬
‫وأحب أحلامي مؤخرًا،‬
‫وهناك واحد بالتحديد، أتمنى أن يتحقق."‬
‫ويعطيني "ماني" الخاتم.‬
‫وأقول، "غلوريا"...‬
‫أجل، أقبل الزواج منك!‬
‫أحب قصتي الجديدة.‬
‫تنبيه صغير، سأبكي بالتأكيد في زفافهما.‬
‫بكيت في الطريق يا "فيل".‬
‫كنت على وشك الانهيار.‬
‫شاهدت "ديرتي دانسينغ" قبل أن نغادر.‬
‫أجل.‬
‫رسالة من أبي.‬
‫يود مني أن أزوره ليومين،‬
‫لكنها في منتصف أسبوع‬ ‫غياب الأطفال عن المنزل.‬
‫هذا سيئ للغاية.‬ ‫أعتقد أنه بإمكانك أخذ يومين.‬
‫ربما ذكرت لـ"فرانك"‬
‫أن "فيل" قد يكون متفرغًا في ذلك الأسبوع.‬
‫ما هو أفضل من أسبوع بلا أطفال‬
‫هو يومين للأم حصريًا.‬
‫مثالي.‬
‫أجل.‬
‫هل تذكرين اليوم الذي تقدمت فيه إليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أذكر التاريخ بالضبط، لكن أجل.‬
‫19 مارس 1994.‬
‫أجل.‬
‫كنت في مزاج سيئ ذلك المساء.‬
‫كنت في ثاني أيام‬ ‫آثار شرب يوم القديس "باتريك".‬
‫لا أذكر ذلك.‬
‫أذكر كم كنت مغرمًا.‬
‫لم أطق الانتظار لأتقدم لك.‬
‫حتى أنني تجاوزت إشارة حمراء‬ ‫في طريقي لإحضارك.‬
‫ما زالت التذكرة معي.‬
‫لا تملكها، لم تقول شيئًا كهذا؟‬
‫هل تمازحينني؟ كنت أسابق إلى حياتي.‬
‫إنها في صندوق عند أبي مع أغراض أخرى.‬
‫برنامج تلك الحفلة التي التقيتك فيها.‬
‫الدفتر الذي يحوي‬ ‫الرقم المزيف الذي أعطيتني إياه.‬
‫الكأس التذكارية من موعدنا الأول.‬
‫هل تظنين أنني سأرمي هذه الذكريات الجميلة،‬
‫سيدتي؟‬
‫لم أر تلك الأغراض منذ زمن بعيد.‬
‫علي البحث عنها عندما أزور والدي.‬
‫حسنًا، توقف، آسفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبت من والدك الاتصال بك‬
‫لأنني احتجت إلى أن أقضي بعض الوقت مع نفسي.‬
‫أجل، يومان بعيدًا‬ ‫عن زوجي المثالي الرومانسي،‬
‫الذي يستحق أفضل بكثير‬ ‫من هذه الزوجة متحجرة القلب.‬
‫مهلاً.‬
‫لست متحجرة.‬
‫عزيزي، لقد وضعت الكرسيين أمام الموقد.‬
‫وأنت أضفت الرومانسية.‬
‫"ميتشل" على حق. أنا غول.‬
‫تعالي.‬
‫أنت رومانسية أيضًا. بطريقتك الغريبة.‬
‫نحن مختلفان وحسب.‬
‫ماذا لو كنت عاطفيًا أكثر؟‬
‫أمي.‬
‫أعني، بالتأكيد،‬
‫الزواج يحتاج إلى رومانسية.‬
‫أتعلمين ما يحتاج إليه أيضًا؟‬
‫"تحدثت إلى (فيل)، واقترح..."‬
‫التسامح.‬
‫حسنًا، ناولني الإطار الاحتياطي.‬
‫أجل، أيها الطبيب.‬
‫لا أصدق أن هذا حدث لنا كثيرًا‬ ‫حتى أصبح لدينا نظام للقيام بذلك.‬
‫أعلم، لقد عبرت شوطًا طويلًا‬
‫منذ أول مرة رأيت فيها رافعة.‬
‫- أتتذكر هذا؟ لم تكن تصدق...‬ ‫- أنا آسف، لكن هذا رائع.‬
‫أنا أرفع سيارة الآن.‬
‫أنا أقوى رجل في العالم.‬
‫أتذكر عندما كنا في "يوسيميتي"‬ ‫عندما كانت تثلج بغزارة؟‬
‫منذ 6 سنوات تقريبًا؟‬
‫يا إلهي، كان ذلك قبل "ليلي"،‬
‫لذا 7 أو 8 سنوات.‬
‫يا إلهي، الوقت يمر بسرعة.‬
‫أجل، لا تخبرني.‬
‫إنه عالم مختلف الآن‬ ‫عما كان عليه قبل 24 ساعة.‬
‫الإطار يا "كام"!‬
‫يا إلهي!‬
‫سيكون عالمًا مختلفًا‬ ‫للأشخاص الذين في المنزل الأصفر.‬
‫لم أتوقع أن يسير هذا المساء هكذا.‬
‫عزيزي، ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫هل تذكر شقتنا الأولى؟‬
‫أجل، ما الذي ذكّرك بها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫النجوم.‬
‫حسنًا، هيا لنقم بذلك.‬
‫أجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، يا من لديها نجوم على فخذها.‬
‫إنها أغنية قديمة، ظننت أنها...‬
‫لم أهتم؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا من "ماني".‬
‫كنت آمل أن أنتظر لأعطيك إياها بعد يومين،‬
‫لكن تذكري أنه بخير.‬
‫يبعد مقدار سفر بطائرة.‬
‫لطيف.‬
‫سأذهب لأغسل وجهي.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل ألا يصطحبه أقربائي لركوب الخيل‬
‫أو الرمي بالأسلحة.‬
‫أعلم أنه أصبح رجلًا تقريبًا، لكن...‬
‫"جاي"؟‬
‫"احرصي على الاهتمام بـ(جاي).‬
‫اتصلي بي بعد فحصه يوم الخميس.‬
‫سأفتقدكما كثيرًا."‬
‫لطيف، أليس كذلك؟‬
‫لطيف؟‬
‫سأرسل له ثوبه الآخر بالبريد.‬
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"‬