‫يا إلهي!‬
‫"فيل"، الوقت مبكر قليلًا، صحيح؟‬
‫عودي إلى النوم.‬ ‫لا أحتاج إلى استيقاظك لهذا.‬
‫حبيبي، إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫هل ستمضي اليوم كله على هذا الشيء؟‬
‫قطعت وعدًا.‬
‫نعم.‬
‫حصل "فيل" في عيد الميلاد الماضي‬ ‫على جهاز ركض بأذرع‬
‫وأخذ على نفسه عهدًا بأن يسير ما يعادل‬
‫المسافة بين منزلنا و"كندا" في سنة واحدة.‬
‫هذا الجسم ليس من فراغ أيتها السيدات.‬
‫إن لم يف بوعده،‬ ‫فلا مكان للآلة في غرفة النوم.‬
‫باستثناء هذه الآلة في غرفة النوم‬ ‫أيتها السيدات.‬
‫من أولئك السيدات؟‬
‫"فيل"، توقف عن ذلك.‬
‫كنت لتحبين ذلك، صحيح؟‬
‫بينما أنا قريب من الحدود الكندية،‬
‫حتى أنني أستطيع أن أشم رائحة اللحم المقدد‬ ‫والأدوية ذات السعر المعقول.‬
‫أمي، وصل هذا لك من "نانا".‬
‫لا أعرف لماذا تزعج نفسها بلفه كل عام.‬
‫إنه الشي نفسه دائمًا. حذاء منزلي.‬
‫لا تدرين. قد تفاجئك هذا العام.‬
‫أترغب في زيارة متحف اللامبالاة الأمومية؟‬
‫انتبهي.‬
‫احذري.‬
‫هل تنقلونها إلى الطابق السفلي الآن حقًا؟‬
‫ألن تتأخري على العمل؟‬
‫لن يفصلوا قزماً في عشية عيد الميلاد.‬
‫ظننت أنها ستكون أخف بعد إنزال أحذيتي عنها.‬
‫يمكنك وضع الكتب عليها بعد أن تعدي غرفتك.‬
‫كتب. على خزانة أحذية. صحيح.‬
‫- لن تجيبي على هذا؟‬ ‫- أنا سعيدة للغاية فحسب.‬
‫لا مزيد من الملابس المرمية في كل مكان‬ ‫بعد اليوم،‬
‫لا مزيد من مكالمات تستمر ساعة‬ ‫ولا تردد فيها إلا كلمة "مستحيل".‬
‫أظن أنه من المحزن قليلًا‬ ‫أنكما تفعلان هذا اليوم.‬
‫أتذكر حينما كنتما‬ ‫تنامان في السرير نفسه عشية عيد الميلاد‬
‫وتتحدثان عن كل الهدايا التي ستحصلان عليها.‬
‫إنه يوم مثالي لذلك.‬
‫حين أستيقظ في غرفتي الخاصة غدًا،‬
‫سأكون شاكرة لاستقلاليتي.‬
‫أليس هذا هو جوهر عيد الميلاد؟‬
‫جديًا؟ لا شيء؟‬
‫هذه وصفة أم جدتك.‬
‫لو كان في وسعها رؤيتك الآن...‬
‫لماتت ثانية، لأنك تنفذينها بشكل خاطئ.‬
‫أمضت أمي الأسبوع كله هنا.‬
‫أحبها كثيرًا، لكنكم تعرفون ماذا يقولون.‬
‫تصبح رائحة ضيوف المنزل كريهة كالجثث‬ ‫بعد مضي 3 أيام.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫شجرة من الألياف البصرية.‬
‫إنها أفضل بكثير للبيئة من شجرة حقيقية.‬
‫ما لم تكن البيئة هي غرفة معيشتي.‬
‫اسمع، أنا أعترف، تحتاج إلى الاعتياد عليها،‬
‫ولكن كذلك الزبادي اليوناني.‬
‫لا أستطيع أن أتذكر حتى كيف كان طعم القديم.‬
‫لماذا نواصل تغيير الأشياء‬ ‫التي لا تحتاج إلى تغيير؟‬
‫عيد الميلاد يعني أشجارًا حقيقية‬ ‫وشراب البيض‬
‫و"بيري كومو" و"بينغ" على جهاز الهاي فاي.‬
‫- أنت تختلق الكلمات الآن.‬ ‫- أنا أضع حدًا الآن.‬
‫سنحصل على شجرة حقيقية،‬
‫وسنقطعها كما فعلت حين كنت طفلًا.‬
‫اتبعني.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- لا أستطيع الكلام. أنا أنقذ عيد الميلاد.‬
‫مرحبًا. أشكرك ثانية على حضورك.‬
‫لا مشكلة. أحب مجالسة الأطفال.‬
‫جيد. سنقوم ببعض المهام السريعة.‬
‫انتظري، إذا كنت ستأخذين "جو"...‬
‫مرحبًا يا "كلير".‬
‫تصبح متلهفة على زجاجتها في حوالي الساعة 4.‬
‫"ليلي"، أتعرفين لماذا أستطيع الاسترخاء‬ ‫وقراءة هذه الصحيفة اليوم؟‬
‫لأنه ليس لديك عمل؟‬
‫لمعلوماتك، سأبدأ عملًا جديدًا بعد...‬
‫لا. لن نفعل هذا ثانية.‬
‫السبب هو أنني خططت مسبقًا.‬
‫أنهيت تسوق عيد الميلاد قبل أسابيع.‬
‫من المهم بقاء المرء منشغلًا.‬
‫من الطبيعي تمامًا أن يأخذ المرء بعض...‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طبعت الإرشادات لحفل "بيبر".‬
‫ندعوه "مثليو عيد الميلاد الـ12" الآن.‬
‫كن شاكرًا لأننا أقنعاه‬ ‫بالتخلي عن "ميلاد رجال سعيد".‬
‫حسنًا يا حبيبتي، أنهي إفطارك‬ ‫لكي نذهب لمساعدة إخوتنا في الإنسانية.‬
‫ساعة واحدة في هذه المناسبة الخيرية‬ ‫كحد أقصى.‬
‫لا أستطيع الأكل.‬ ‫أنا شديدة الحماس للحصول على "بوبي باوند".‬
‫أنا... أنا آسف. ماذا قلت؟‬
‫تضم "بوبي باوند" 6 جراء‬ ‫لها صفحات شخصية على الإنترنت.‬
‫اسأل والديك قبل استخدام الإنترنت.‬
‫حبيبتي، لم تذكري "بوبي باوند" قط من قبل.‬
‫إنه ليس على لائحتك.‬
‫بل هو كذلك، "بوبي باوند".‬
‫لا. لقد كتبت حرف "بي" بالمقلوب.‬
‫حبيبتي، هناك حرف "ا" في كلمة "باوند".‬
‫- لقد كتبت "غوبي بوند".‬ ‫- "غوبي بوند".‬
‫ما هو "غوبي بوند"؟‬
‫إنه أجمل هدية على الإطلاق.‬
‫أريد "بوبي باوند".‬
‫حبيبتي، إنه...‬
‫حسنًا.‬
‫لا أشير بإصبعي نحو المسؤول،‬
‫لكن لدى ابنتنا طلب واحد فقط على لائحتها‬
‫ولم يحضره أحدهم،‬ ‫لذلك يجب على أحدهم الذهاب إلى مركز التسوق.‬
‫- أنت تشير بأصابعك.‬ ‫- لا. ما زال إصبعًا واحدًا.‬
‫لكنه غير منتبه.‬
‫سجل الجهاز الرياضي، 12/24.‬
‫10 أميال من الحدود الكندية.‬
‫الروح المعنوية عالية.‬ ‫القدرة على التحمل قوية.‬
‫علي استخدام تزليق الفخذين ثانية.‬
‫جيد. يا "لوك".‬
‫أبي، كنت معك على الحبل المشدود.‬
‫كنت مساعدك في مسابقة أكل الأجنحة.‬
‫لكن ليس لدي شعور طيب هذه المرة.‬ ‫أنت تفوت عشية الميلاد.‬
‫هناك شيء أهم من عيد الميلاد يا بني.‬ ‫إنه الكبرياء.‬
‫إن لم أصل إلى "كندا"، فستفوز أمك‬ ‫وسينتهي الأمر‬
‫بهذا الجهاز الجميل في المرآب صباح غد.‬
‫مرآبنا؟‬
‫أنا مسؤول عن إعادة التدوير.‬ ‫يجب علي جلب الأشياء‬
‫من المرآب إلى الرصيف‬ ‫بحلول الساعة 6 صباح الخميس.‬
‫ربما فاتني الأمر بضعة أسابيع.‬
‫اللعنة.‬
‫ربما أكثر من بضعة أسابيع.‬
‫باتت الكومة كبيرة جدًا بعد مدة‬
‫بحيث لم أستطع إخراجها الليلة السابقة‬
‫وإلا فقد يطرح الناس أسئلة.‬
‫لا أريد أن يطرح الناس أسئلة.‬
‫أنت محق إذًا. عليك إتمام الأمر.‬
‫لن تستخدم هذا الشيء في المرآب قط.‬ ‫هناك تيار هوائي.‬
‫ولذلك سأذهب إلى "كندا" يا صاح،‬
‫لأتجنب التيار الهوائي.‬
‫لا.‬
‫أعرف أننا نسير منذ ساعة، لكن...‬
‫الأمر يستحق حين تنظر إلى هذا الجمال، صحيح؟‬
‫لذلك لا يجوز أن تقطع أول شجرة تراها.‬
‫هذه هي حرفيًا أول شجرة رأيناها.‬
‫ها هي سيارتنا.‬
‫لا، لقد بدأنا من ذلك الاتجاه.‬
‫أتريد القول إننا قد سرنا‬ ‫حول الكرة الأرضية كلها؟‬
‫أعطني الفأس.‬
‫لا تنظر إلي هكذا. الأشجار كالنساء.‬
‫تجعلك الأفضل منها تعمل بجد أكثر قليلًا.‬
‫ليست معجبة بك إلى هذا الحد.‬
‫- أعرف.‬ ‫- آسفة لأن الأمر استغرق كل ذلك الوقت.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫أمضيت أنا و"كلير" وقتًا لطيفًا‬ ‫نستطلع أخبار بعضنا.‬
‫- آسفة حقًا لتأخري.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- لا بأس في ذلك.‬
‫آمل أن ثرثرتي لم تزعج "بيلار".‬
‫لا.‬
‫أحب سماع أنباء عائلتك وعملك الجديد الكبير.‬
‫حسنًا، إنه... إنه ليس عملًا كبيرًا حقًا.‬
‫أعني أنني أعمل لحساب أبي في الواقع.‬
‫لكنك تعملين بجد.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫- كيف يبدو هذا؟‬ ‫- مثاليًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت طالبة رائعة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- علمت جدتي أمي.‬
‫وعلمتني أمي. وأنا الآن أعلم "كلير".‬
‫ولا تكوني شديدة التواضع.‬ ‫أحترم المرأة التي تستطيع العناية بعائلة‬
‫والقيام بعمل بدوام كامل.‬
‫أتصدقين أنهم ليسوا مضطرين إلى التأنق‬ ‫في أيام الجمعة؟‬
‫- تذوقي.‬ ‫- حتى أنهم يرتدون سروال الرياضة أحيانًا.‬
‫- أترغبين في لعق الخليط؟‬ ‫- نعم. بالتأكيد.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا من حق من يساعد فقط.‬
‫لست من يضع القواعد.‬
‫"كنيسة القديس أنطونيو الإرسالية،‬ ‫الأمل للعطلات"‬
‫"ليلي"، يا لها من زينة جميلة!‬
‫سيجعل هذا طفلًا صغيرًا سعيدًا للغاية.‬
‫انتظر. ألا يمكنني الاحتفاظ بهذا؟‬ ‫لماذا أقتل نفسي؟‬
‫حسنًا أيها الأولاد.‬
‫لدينا زائر من "القطب الشمالي"‬ ‫وقد أحضر هدايا.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫ليس هناك "بوبي باوند" في أي مكان.‬
‫الأمر أشبه بالعثور على "كابدج باتش كيد"‬
‫عشية ميلاد عام 1983.‬
‫ما زالت ذكرى مؤلمة، صحيح؟‬
‫كنت قد أعددت سريرها بالكامل.‬
‫حسنًا. سيدمر هذا "ليلي".‬
‫قم بجولة. ضعنا على قوائم الانتظار.‬
‫عليك فعل شيء ما.‬
‫سأحل الأمر.‬
‫ما حال جمع التبرعات؟‬
‫حسنًا، أنا أتدبر الأمر. أحضر دفتر الشيكات.‬
‫تشعر دائمًا حين يستعدون للطلب الكبير...‬
‫يغدقون عليك النماذج المجانية.‬
‫اسمع، علي أن أذهب. علي مساعدة أحدهم.‬
‫مرحبًا أيها التقليدي.‬ ‫تم تنفيذه دون أي خطأ.‬
‫- لو كان لدي...‬ ‫- أحاول رسم الابتسامة على وجوهكم.‬
‫- سوف تتجاوز هذا الأمر.‬ ‫- أتجاوز ماذا؟‬
‫لا تشعر بالحرج.‬
‫الجميع هنا في مركب واحد.‬
‫أنحن كذلك؟‬
‫أفضل ما في الشوكولاتة الساخنة‬ ‫هو أنهم يدعوننا نحتفظ بالفنجان.‬
‫"معاطف شتوية مجانية"‬
‫ظننت أنها مناسبة خيرية للمحتاجين.‬
‫تبين أنها مناسبة خيرية للمحتاجين.‬
‫انظر. أعطاني "بابا نويل"‬ ‫لعبة "بوبي باوند".‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- أنا سعيدة أخيرًا.‬
‫أريد صورة للرسالة الإخبارية.‬
‫- يمكنك عرضها على أمك.‬ ‫- ليس لدي أم.‬
‫لهذا السبب أفعل هذا.‬
‫قد يكون هذا التشنج نوبة قلبية.‬
‫إليك بعض النصائح التي كنت أحتفظ بها.‬
‫احلق دائمًا في اتجاه الشعر.‬
‫لن يطلب أي وكيل مواهب مرموق‬ ‫دفع المال مقدمًا.‬
‫أبي، أنت بخير.‬
‫- أرغب حقًا في التوقف يا "لوك".‬ ‫- لا، ستفعلها.‬
‫ما كان ليفعلها قط.‬ ‫أردت كسب بعض الوقت فحسب.‬
‫- هناك أشياء كثيرة عليك نقلها.‬ ‫- خذها إلى مركز إعادة التدوير.‬
‫ليس قبل أن تدفع لي.‬
‫لعلمك، هذا يساوي مصروف 6 أسابيع.‬
‫لديك أفضل أبوين على الإطلاق.‬
‫أريد أن أعلم حين تغادر، لذلك أطلق البوق.‬
‫- خذ.‬ ‫- بوق سيارتك.‬
‫أفضل بطاقة عمل هي مصافحة قوية.‬
‫أفضل طريقة لجذب الفتيات‬ ‫هي سروال ضيق من "دوكرز".‬
‫أفضل منتجات "دوكرز" هي...‬
‫أبي، توقف عن هذا الكلام.‬ ‫أنت في آخر 8 كيلومترات.‬
‫- لن أفعلها قط.‬ ‫- ستفعل بالطبع.‬
‫لكن، افعل ما تشاء. لدي ما أفعله.‬
‫- سوف أتوقف.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا يعني فشل واحد آخر؟‬
‫هل تتساءل قط لماذا نأخذ ذلك الطريق الجنوني‬ ‫إلى المدرسة؟‬
‫لكي لا أمر على أماكن معينة...‬
‫منزل معلم الفلوت الذي قصدته مرة...‬
‫أكاديمية الطبخ الفرنسي‬ ‫التي تركتها بعد تعلم‬
‫2 فقط من الصلصات الرئيسية الـ5.‬
‫صالة اليوغا التي تركتها بعد "هابي بيبي".‬
‫أظن أنه لن تكون هناك طريقة‬ ‫لتحاشي هذا الفشل الكبير في مرآبي.‬
‫انهض.‬
‫- أقدّر ذلك يا صاحبي، لكن...‬ ‫- انهض.‬
‫لا أعرف شيئًا عن آلة الفلوت أو الطبخ‬ ‫أو الرضع السعيدين...‬
‫لكنني سأوصل أبي إلى "كندا" حتمًا.‬
‫اصعد الآن على ذلك الوحش.‬
‫شكرًا لك يا بني.‬
‫يمكنك أن تشكرني بعد أن تجتاز خط النهاية‬
‫ويبدأ الاحتفال.‬
‫تصور هذا فحسب.‬
‫أنا أتصوره.‬
‫أنا أتصوره. أنا أتصوره حقًا.‬
‫- شكرًا يا "بابا نويل".‬ ‫- نعم. على الرحب.‬
‫لا تنس أخذ واحدة من عيدان الحلوى‬ ‫من السيدة "نويل".‬
‫علي أخذ استراحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس. أيريد أحد أخذ صورة معي؟‬
‫- سأفعل أنا ذلك.‬ ‫- ربما الأطفال فقط.‬
‫- ماذا كان ذاك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا يأخذ "بابا نويل" استراحات.‬
‫إنه يزور "القطب الشمالي".‬
‫ولماذا تترك أشياءك في كل مكان؟‬ ‫من تظنه ينظف هذا المكان؟‬
‫كم تتذمرين.‬
‫ألا يمكننا أن نتصرف كثنائي سعيد‬ ‫على الأقل أثناء العطلة؟‬
‫لأجل الأطفال.‬
‫شوكولاتة ساخنة أخرى؟ كم ستشرب منها بعد؟‬
‫إنها دافئة على الأقل، بخلافك.‬
‫إنه يسافر كثيرًا.‬
‫لقد زاد وزنها بسبب البسكويت. الأمر صعب.‬
‫نعم، يمكنك وضعي‬ ‫على لائحة "متسوقي اللحظة الأخيرة".‬
‫- أمر لا يُصدق.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫مرحبًا يا "جوثام".‬
‫يبدو أن أحدهم يقوم بالتسوق لعيد الميلاد‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫"زانيال" ذاك رجل محظوظ.‬
‫إنه كذلك. لكن هذا لحفل "بيبر".‬
‫قالت دعوته "لا هدايا أرجوك".‬
‫قل ذلك ثانية...‬
‫بصوت "بيبر".‬
‫لا هدايا؟ أرجوك.‬
‫الساعة 5 من عشية الميلاد،‬
‫وعلي العثور على كومة من الهدايا المثالية‬
‫لأكثر رجال العالم سخرية وحقدًا...‬
‫أصدقائي الأعزاء.‬
‫اسحب.‬
‫نعم. خذ استراحة.‬
‫- طال الأمر كثيرًا.‬ ‫- هذا هو المفترض.‬
‫كنت أحتاج أنا وأبي اليوم بطوله‬ ‫لنحصل على شجرة.‬
‫وحين كان يسقطها أرضًا أخيرًا،‬ ‫كان يحتفل بتدخين سيجار.‬
‫كنت طفلًا فحسب، فكنت أدخن سيجارة فقط.‬
‫حسنًا. أمسك بالطرف الآخر.‬
‫ها نحن ذا. لدينا ثلم الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- ها نحن...‬
‫- إنه لا يتزحزح.‬ ‫- مم صُنع هذا الخشب بحق الجحيم؟‬
‫عليهم صنع مناشير منه.‬
‫لنواجه الأمر. هزمتنا الشجرة.‬
‫نحن من آل "بريتشيت". لا نستسلم.‬
‫كما أن جميع أدواتي عالقة فيها.‬
‫وجدتها.‬
‫قواعد الفيزياء البسيطة.‬
‫شيء من الضغط،‬
‫وسيتحطم الجذع حيث أدخلنا النصل.‬
‫- تم الأمر.‬ ‫- اضغط على دواسة الوقود.‬
‫الطريقة تعمل.‬
‫لذلك يدعونه محرك "يانكي". اسقطي.‬
‫إنها صلعاء على أحد جوانبها الآن.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫سنسرح بعض الأغصان فوقه.‬
‫"كلير"، ظننت أنك غادرت.‬
‫كانت ستفعل،‬ ‫لكنني أردت أن أريها كم ستبدو أجمل‬
‫دون أن يخفي هذا الشعر وجهها الجميل.‬
‫لكن شعرها جميل رغم ذلك.‬
‫أرى ذلك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أنك قد اخترت لونًا جيدًا...‬
‫أظن على الأقل أن ذلك ما قالته‬ ‫بتلك اللكنة الأمريكية.‬
‫ليس عليك أن ترفهي عنها.‬
‫إنها أمي على أي حال.‬
‫كان هذا المفضل لدى "غلوريا".‬
‫كانت تقف على رأسها‬ ‫لتحصل على مزيد من البسكويت.‬
‫كانت تحاول على الأقل.‬
‫نعم، لكن ليس الأمر سهلًا.‬
‫من الصعب إبقاء كل ذلك في الأعلى.‬
‫تخيلي كيف اضطررت‬ ‫إلى قلب جسدي كله رأسًا على عقب.‬
‫- لقد كان...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنني ما زلت أستطيع فعلها. انظرا.‬
‫انظري إلى "كلير" يا "غلوريا".‬
‫جيد جدًا. قطعتان من البسكويت لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، لكنها في حاجة إلى تزيين أظافر قدميها.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لقد أسقطتني.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫يا فتاتين. لا داعي للشجار.‬
‫لا أفضل إحداكما على الأخرى.‬
‫لم لا بحق الجحيم؟‬
‫خاب ظني للغاية في كلتيكما.‬
‫يجب أن يعامل أفراد العائلة بعضهم‬ ‫بحب واحترام.‬
‫لكن "كلير" ليست من أفراد عائلتنا.‬
‫لا.‬
‫إنها محقة. ما لم يكن ذلك ما قلته.‬
‫لا أعرف، لأنني درست الفرنسية فقط.‬
‫- لديك لكنة جميلة.‬ ‫- حقًا؟ أتعتقدين ذلك؟‬
‫أنا آسفة. أنا...‬
‫أنا... أشعر بالغيرة.‬
‫"كلير".‬
‫لكنك جميلة أيضًا على طريقتك الخاصة.‬
‫لا. لا أشعر بالغيرة منك.‬
‫أشعر بالغيرة لأن أمك‬
‫تقطع المسافة من "كولومبيا" لتراك،‬
‫في حين أن أمي لن تركب الحافلة‬
‫من تعاونية "ألموند" التي تقيم فيها‬ ‫وتبعد 3 ساعات.‬
‫ألا ترسل هدايا؟‬
‫نعم. إنه الشيء نفسه كل عام.‬ ‫حذاء منزلي دائمًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكن لا يجب أن أجعلك تعانين‬ ‫لأن لدي أمًا سيئة.‬
‫لا تقللي من احترام والدتك.‬
‫- أهي هكذا دائمًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل... هل فكرت قط في أنه ربما هناك سبب‬
‫يجعلها ترسل إليك تلك الهدية؟‬
‫نعم، لأنها وجدت شيئًا‬
‫أحببته حقًا حين كنت في الـ8 من عمري‬
‫ولم تفكر في الأمر من حينها.‬
‫ربما تفكر فيه كثيرًا.‬
‫ربما تتذكر وقتًا جعلتك فيه سعيدة‬
‫وتريد العودة إلى تلك اللحظة.‬
‫لدي شعور مريع الآن.‬
‫الشيء الوحيد الذي أرسلته إليها‬ ‫هو بطاقة إلكترونية.‬
‫لا نحب الاعتراف بذلك...‬
‫لكن الأمهات لا يتجاوزن أبدًا‬ ‫يوم تتركهن فيه بناتهن.‬
‫لا نتوقف عن الحاجة إلى بناتنا الصغيرات.‬
‫لن أتوقف قط عن الحاجة إليك يا ماما.‬
‫يُستحسن ألا ترسلي إلي حذاء منزليًا.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- جيد.‬
‫اعذروني.‬
‫اعذريني أيتها القزمة، مرت 45 دقيقة.‬
‫أين "بابا نويل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما هو مشغول في صنع الهدايا‬ ‫لكل أطفال العالم.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫أين هو؟‬
‫قال إنه سيخرج لإحضار علبة من عيدان الحلوى.‬
‫أتعنين كهذه؟‬
‫حسنًا. استيقظي. لن يعود.‬
‫علينا ارتداء ملابسنا العادية‬ ‫والتسلل خارجتين.‬
‫من أخادع؟ عيناي لا تُنسيان.‬
‫لم أستطع حتى المحافظة على زوج مزيف.‬
‫ظننت أنك من تصعب الحياة معها،‬
‫لكن لعله أنا.‬
‫حسنًا، لقد اخترقوا خندق الهلام. هذه مشكلة.‬
‫إنها مشكلة كبيرة. كنت أنتظر كل هذا الوقت‬
‫ليرى رجل حقيقتي‬ ‫وأنا الآن خائفة من أن يفعل.‬
‫يا إلهي. لقد أسروا "بليتزن".‬
‫ماذا سيحصل لي؟‬
‫هل سأنتقد كل كبيرة وصغيرة‬ ‫لدى كل شخص حتى يتركني؟‬
‫- عثرت أمي على شخص.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫علينا حقًا أن نغادر المكان.‬
‫لكنني أريدك أن تعلمي‬ ‫أن العيش معك لم يكن سيئًا تمامًا.‬
‫- ظننت...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين "بابا نويل"؟‬
‫90 مترًا أخرى فحسب. أوشكت على الوصول.‬
‫هل يمكنك رؤيتها؟‬
‫إنها جميلة جدًا. إنها خضراء للغاية.‬
‫- ويا إلهي، إنه مرتفع هناك.‬ ‫- الجبل؟‬
‫لا. سقط سروالي القصير ثانية.‬ ‫أيمكنك سحبه للمرة الأخيرة؟‬
‫- أنت تتجاوز الحدود.‬ ‫- نعم، أعرف، وأشعر بالأسف لطلب ذلك،‬
‫ولكن طعم القطن في فمي.‬
‫لا. لقد فعلتها. أنت في "كندا".‬
‫انتظر. ماذا؟‬
‫هل فعلتها؟ لقد فعلتها.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لنذهب ونخبر أمي.‬
‫انتظر.‬
‫كيف كنت أسير؟‬
‫حسنًا. هيا يا حبيبتي.‬
‫لنذهب.‬
‫- نحن نقدم عشاء الميلاد.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫علينا الرحيل حقًا، لذلك...‬
‫- لكنني لم آكل اليوم.‬ ‫- أيتها المسكينة.‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- حبيبتي، من أين لك بهذا المعطف؟‬ ‫- آسفة يا أولاد.‬
‫يبدو أنه لم يعد لدينا معاطف وألعاب.‬
‫لا بأس يا أمي.‬ ‫تمكنت من رؤية الهدايا على الأقل.‬
‫حسنًا. هيا بنا. لنذهب.‬
‫مرحبًا. كيف حالكما يا فاعلي الخير؟‬ ‫هل استمتعتما؟‬
‫نعم. لنتحدث في هذا الشأن في السيارة.‬ ‫يا إلهي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نعم، أُصبت بشيء من الجنون، صحيح؟‬
‫لا. إنها من معجزات الميلاد.‬
‫يا أولاد. من يريد الهدايا؟‬
‫"كام"، ماذا تفعل؟‬
‫لا، ثق بي. حصلت "ليلي" على ما يكفي.‬
‫- "كام".‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لكم جميعًا.‬
‫- "كام". ليس تلك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫لكن هذه الهدايا ليست لـ"ليلي".‬
‫"قبقاب حمام للرجال المثليين؟"‬
‫- إنها لحفل "بيبر".‬ ‫- قال "لا هدايا أرجوك".‬
‫تخيل كيف يمكن أن يقول "بيبر" ذلك.‬
‫ما هو طبق ملح "الهيمالايا"؟‬
‫يمكنك تمليح الطعام أثناء تقديمه.‬
‫- مقياس لدهون الجسم؟‬ ‫- أتمنى لو كان لدي‬
‫مقياس كهذا حين كنت في سنك. على الرحب.‬
‫من هو "روبرت مابلثورب"؟‬
‫علي استعادة هذه الهدية في الواقع. آسف.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫كل ما أردته هذا العام هو "بوبي باوند".‬
‫خذ. يمكنك أخذ لعبتي.‬
‫- إنها ممتعة للغاية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا ألطف شيء رأيته في حياتي.‬
‫"ليلي"، حبيبتي، كان ذلك جميلًا جدًا.‬
‫لا بأس في ذلك. سأحصل على واحدة غدًا.‬
‫- أتعرفين ماذا؟ بخصوص ذلك...‬ ‫- "كام"؟‬
‫كان ذلك م-ت-ج-ر ل-ع-ب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعاد شخص ما "بوبي باوند".‬
‫لا يمكننا الوصول إلى هناك‬ ‫قبل إغلاق المتجر.‬
‫انتظر، أتعرف من يقيم هناك بالضبط؟‬
‫لا.‬
‫وصلت تقريبًا.‬
‫لا.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫حين أعيد النظر الآن، أرى أن السيجار خطأ.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نذهب إلى المنزل.‬
‫- ظننت آل "بريتشيت" لا يستسلمون.‬ ‫- يعرفون متى يستسلمون،‬
‫وهو نوع خاص من النصر.‬
‫- إلا إذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ذلك جنون.‬
‫إلا إذا...‬
‫هل ستجعلني حقًا أسألك ثانية؟‬
‫نفرض ضغطاً بطريقة ما‬ ‫على رأس الفأس المغروس في الشجرة بالفعل.‬
‫أراهن أنه يمكننا استخدام رافعة السيارة.‬
‫بالطبع. الحركة نحو الأعلى ستقطع الجذع.‬
‫يمكن أن نزعم أننا اتبعنا تلك الطريقة.‬
‫لقد اتبعنا تلك الطريقة.‬
‫"يحب الناس الحصول على أشياء جديدة.‬
‫لكن هناك قصة وراء أفضل الأشياء."‬
‫شجرة رائعة.‬
‫عدا أن المنشار ما زال في الجذع.‬
‫نعم، سيكون عليك إبقاء أخيك‬ ‫بعيدًا عنه، أفهمت؟‬
‫في كثير من الأحيان‬ ‫فقط بعد أن نتخلص من شيء...‬
‫هل هناك مكان لي؟‬
‫ندرك كم نفتقده.‬
‫ذلك لطيف. جميل.‬
‫"لا وجود لكلمة لا أستطيع في (كندا)"‬
‫عمل طيب يا "لوك".‬
‫لعبة "بوبي باوند".‬
‫ويتبين فجأة أن الأشياء التي تبدو تافهة‬ ‫قيّمة للغاية.‬
‫حسنًا جميعًا، صورة أمام الشجرة.‬
‫المؤقت مضبوط. مستعدون؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ربما ثمينة حتى...‬
‫ولهذا فقد فكرت في أن التخلص من هذه الأشياء‬ ‫سيكون خطأ هائلًا.‬
‫محاولة طيبة.‬
‫- ما زلت مدينًا لنا بمصروف 6 أسابيع.‬ ‫- والألعاب النارية.‬
‫كيف أمكنك أن تفسد هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أراكم في "فانكوفر"، موافقون؟‬
‫لا. "لوك"، قلد اللكنة ثانية؟‬
‫هل أنت على تلك الآلة؟‬
‫نعم يا "جوليانا"، ولكن على عكس زوجك،‬ ‫فسأنتهي قبل أن تعرفي.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬ ‫الأمر أسهل حقًا بهذه الطريقة.‬
‫أتساءل عن إمكانية تسجيل براءة حركة.‬
‫سأدعوها "حركة مقلوبة..."‬
‫أبي، وصل الأطفال. لم يعد لدينا سكاكر.‬
‫من هذا الذي تسمينه "أبي"؟‬
‫أنا "غاندالف".‬
‫ترجمة س. ع.‬