‫عزيزتي.‬
‫وصلت في الوقت المناسب لتناول الإفطار.‬
‫علينا ألا نكثر من الطعام.‬
‫شيء ما يخبرني أننا لا نريد القيام‬ ‫بهذا بمعدة ممتلئة.‬
‫لا أصدق أن هناك مكانًا يُدعى مخيم التشريح.‬
‫ليس هناك شيء يُدعى مخيم التشريح.‬
‫اضطُررت إلى أخدع "لوك" لأنني سأصطحبه‬
‫إلى درس رقص.‬
‫إنه يقاوم، لكن الأمر في دمه.‬
‫أنحدر من سلالة "دنفي" طويلة من الراقصين...‬
‫سلالة رقص، في الحقيقة.‬
‫هيا، لا نرغب في أن نتأخر.‬
‫كالشخص الذي سنراه على الطاولة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أمي، هلّا تصطحبينني للقيادة؟‬
‫اقترب موعد امتحاني، وأحتاج إلى التدريب.‬
‫عزيزتي، كنت لأقوم بذلك.‬
‫لكن عندي اجتماع مهم لنقابة‬ ‫الخزائن والستائر اليوم.‬
‫ليس هناك نقابة خزائن وستائر.‬
‫إن القيادة مع "أليكس" تعذيب.‬
‫تقود ببطء،‬
‫فأنا الوالدة الوحيدة‬ ‫التي لا تضغط على المكابح.‬
‫أنا متفرغة، أعتقد أنه بإمكاني أخذها.‬
‫سأذهب لأتحقق من ضغط العجلات‬ ‫ومستويات السوائل.‬
‫ممتع، لا أطيق الانتظار. سألحق بك بعد قليل.‬
‫حسنًا، لقد ارتفع ما أتقاضاه.‬
‫حسنًا، لكن هذا يشتري وقتك وصمتك.‬
‫لا يمكن لـ"أليكس"‬ ‫معرفة كم أكره القيادة معها.‬
‫إنها في عجلة اليوم.‬
‫هذه الخطوة الأولى من فحصها ذي النقاط الـ9.‬
‫الخطوة 2، التحقق من الزمور.‬
‫للتأكد من أن التحقق منه لم يعطله.‬
‫لا ينبغي لها القيادة أبدًا.‬
‫"(إيلي أوين)، أكاديمية الرقص"‬
‫انس الأمر، لقد خدعتني.‬
‫أنا آسف، سأتبرأ منك‬
‫إذا دخلت الثانوية دون إتقان‬ ‫خطوات الرقص الأساسية على الأقل.‬
‫ثق بي، دائمًا يحصل الراقصون على الفتيات.‬
‫هل تذكر العظيم "كيفن بيكون"‬ ‫في فيلم "فوت لووس"؟‬
‫كان يجب أن يُسمى الخاسر.‬
‫انتبه.‬
‫حسنًا، لا مزيد من الكلام، سنفعل هذا.‬
‫ستشكرني يومًا ما.‬
‫يتحسن الأمر عندما يصبح لديك حركتك الخاصة.‬
‫اعتادوا مناداتي ملك الانغماسات.‬
‫"(ماني)"‬
‫لم لا نعيد استخدام بعض أغراض‬ ‫حفلة "ماني" التي أقيمت ليلة البارحة؟‬
‫عندنا نصف كعكة.‬
‫والبالونات بحال جيدة.‬
‫ألا يكفي أن ولديّ عليهما التشارك‬ ‫بالحفلة نفسها.‬
‫يستحقان على الأقل حفلتين خاصتين.‬
‫أتظنين أن "جو" سيمانع كعكة البارحة؟‬
‫لا يمكنه أكلها حتى، لديه 3 أسنان.‬
‫سأتذكر ذلك بعد 20 سنة عندما ترغب بكعكة.‬
‫لا يعرف أن الحفلة له.‬
‫يعي أكثر مما تظن. صحيح يا "آندي"؟‬
‫من، "إف-جو"؟ إنه ذكي جدًا.‬
‫عندما نلعب لعبة الاختباء،‬ ‫يسبقني معظم الوقت.‬
‫ليس فيلم "كلاش أوف ذا تايتنز".‬
‫معطف من هذا يا "ماني"؟‬
‫تركته "إيمي مارتن" هنا بعد حفلتي البارحة.‬
‫كنت أتلقى إشارات قوية منها.‬
‫أعتقد أنها قامت بذلك عن قصد‬ ‫ليكون لها عذر لتعود.‬
‫أو لأنها كانت تريد الخروج بأسرع ما يمكن.‬
‫لو كانت شخصية كارتونية،‬ ‫لكانت تركت جلدها هنا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أن "إيمي" أعلى من مستواه.‬
‫دائمًا ما يفعل هذا‬ ‫وينتهي به الأمر بجرح نفسه.‬
‫- عليك التحدث معه.‬ ‫- وأقول ماذا؟‬
‫أن يقصد فتيات لديه فرصة معهن.‬
‫سمعته يتحدث مع "روبن".‬
‫إنها فتاة معجبة به،‬
‫لكن، بالطبع، "ماني" ليس مهتمًا بها.‬
‫عليه أن يحاول مع رئيسة المشجعين.‬
‫كيف تعرف أنها رئيسة المشجعين؟‬
‫سمعت ذلك أيضًا.‬
‫لشخص كلماته المفضلة في الأفلام‬
‫"ماذا قال؟"، تسترق السمع بشكل جيد.‬
‫أعدك يا "ليلي"‬
‫بأننا سنعود في الوقت المناسب‬ ‫لحضور حفلة "جو".‬
‫أنا كذلك، ألمس الهاتف.‬
‫أجل، وقبل فراشات.‬
‫حسنًا.‬
‫الفتيات الصغيرات، انفعاليات جدًا.‬
‫كنت آمل أن يكون لديهم مقصورة حديقة،‬ ‫وتبين أنه لديهم.‬
‫منذ كنت طفلًا صغيرًا، حلمت،‬
‫بالزواج في مكان كهذا.‬
‫ما التاريخ الذي ترغبان به؟‬
‫28 مارس، ذكرى لقائنا الأول.‬
‫انتظر، المعذرة، هل هذا السعر للشخص الواحد؟‬
‫أجل، من دون الكحول والكعكة والموسيقى.‬
‫ما هذا، حزمة المينوناتية؟‬
‫أعتقد أنك ستجد أسعارنا تنافسية.‬
‫أنا جاهز للالتزام.‬
‫"كام".‬
‫المعذرة، هل بإمكاننا التكلم على انفراد،‬ ‫لو سمحت؟‬
‫حسنًا، لنأمل أنه لا يعاني‬ ‫من تردد اللحظات الأخيرة.‬
‫لم يصبك تردد اللحظات الأخيرة، صحيح؟‬
‫لا، إنه عربون كبير، وأريد التأكد‬
‫أننا واثقان من هذا المكان.‬
‫أنا واثق، وبحثنا في كل الأمكنة الأخرى،‬
‫وكان هذا أقل مكان وبفارق كبير‬ ‫يجعل "بيبر" مزاجيًا.‬
‫هذا صحيح، لا يقول كلمة "مناسب" بسهولة.‬
‫- حسنًا، إنه هذا المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن توقف عن كونك متحمسًا جدًا.‬
‫ربما نتمكن من تخفيض السعر قليلًا.‬
‫حسنًا، وجه بلا تعابير.‬
‫- أجل، والآن عليك العمل على صوت بلا مشاعر.‬ ‫- صوت بلا مشاعر.‬
‫أعجبنا المكان.‬
‫لكن لسنا واثقين من أننا نحبه.‬
‫أجل، لسنا متأكدين من حبنا له.‬
‫هذا مريح لأن أحدهم اتصل الآن.‬
‫- حُجزت الغرفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، هل تتلاعب بنا؟‬
‫لأننا نتلاعب بك أيضًا.‬
‫نحب المكان.‬
‫المعذرة، لقد حجزت فتاة التاريخ‬ ‫الذي اخترتماه لحفلة ميلادها الـ16.‬
‫بعد ذلك، ليس هناك وقت شاغر لمدة...‬
‫- شهرين.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا بد أن يكون يوم ذكرانا.‬
‫هل حجزت "ترايسي مكوي" هذه الغرفة؟‬
‫إن "ترايسي مكوي" طالبتي.‬
‫حسنًا... ربما لدي خطة.‬
‫لن أقيم حفلة زواجي مع عيد ميلاد 16 سنة‬
‫بموضوع ألعاب الجوع... أنت تنقر أصابعك.‬
‫أنت بالفعل لديك خطة.‬
‫رائحة عطر أحدهم رائعة. ما هو هذا العطر؟‬
‫كل العطور.‬
‫أكثر من 20 فتاة محبة للكتب ومتعرقة‬ ‫على هذا الكوكب‬
‫وأنا وحدي أرقص معهن كلهم.‬
‫خلال رقصة "شارلستون"،‬
‫علق شعري بغطاء رأس إحداهن.‬
‫- رقصة "شارلستون" في اليوم الأول؟‬ ‫- الأخير.‬
‫فقط لأنك راقص‬
‫لا يعني أن علي أن أصبح واحدًا،‬ ‫"تشا تشا تشا"، اللعنة.‬
‫لن أصدق كذبك مرة أخرى.‬
‫خذني إلى مخيم التشريح فحسب.‬
‫سأحصل على مخالفة.‬
‫إذا كان هناك عدل ستكون مخالفة كبيرة،‬ ‫1، 2، 3، 4.‬
‫اللعنة.‬
‫الرخصة والتسجيل من فضلك.‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫هل تعلم أن أحد مصابيحك الخلفية معطل؟‬
‫لا، لم أعلم، ياله من أمر سيئ.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- حسنًا، سأكون هنا.‬
‫هذا بسبب كذبك علي.‬
‫ما الخيار الذي كان أمامي؟‬
‫كنت مستعدًا لخوض أي شيء.‬
‫الآن، ترفض كل اقتراحاتي.‬
‫ذلك يُدعى النضوج‬ ‫وامتلاكك اهتماماتك الخاصة،‬
‫كابنة الوزير في فيلمك المفضل "فوت لووس".‬
‫تستخدم فيلمي المفضل ضدي.‬
‫لنصفق للولد. اخرج من السيارة لو سمحت.‬
‫أصدقك بشأن الضوء الخلفي.‬
‫- اخرج من السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة، لكن علي اعتقالك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيارة مسجلة باسمك‬
‫عليها 18 مخالفة غير مدفوعة.‬
‫جميعها في مخيم القيادة.‬
‫يا إلهي، هذه مخالفات ابنتي.‬
‫لديه جواب لكل شيء.‬
‫علي أخذك إلى مركز الشرطة.‬
‫يمكنك الركوب معي في الأمام.‬
‫بجدية، ألا يمكنني دفعهم الآن؟‬
‫في مركز الشرطة.‬
‫هل يمكننا تجنب المرور بجانب "ميدل إيرث"‬
‫و"ترامبولين وورلد"؟‬
‫يتطلع الناس إلي في هذه البلدة.‬
‫- لا يا عزيزتي، "لوك" بخير.‬ ‫- ولا يقبلون البطاقة الائتمانية؟‬
‫لا، المبلغ 1600 دولار نقدًا فقط.‬
‫لكن، اليوم الأحد.‬
‫يمكنني فقط أن أسحب بضع مئات‬ ‫من الصراف الآلي.‬
‫انتهى وقتك يا سيدي.‬
‫استعملي نقود الطوارئ، حسنًا؟‬
‫- الوقت يمر.‬ ‫- لكن، "فيل"...‬
‫- علي الذهاب.‬ ‫- لا، عزيزي...‬
‫نسيت مكانها يا "فيل"؟‬
‫"فيل" خبأ ألف دولار في المنزل،‬ ‫وابتكر طريقة تذكر فظيعة‬
‫لتذكر مكانها،‬
‫الذي يغيره كل شهر ليسبق الأشرار.‬
‫أي أشرار؟‬
‫"لووت" على قافية "كووت"،‬ ‫الذي يأخذنا إلى صورة جدك.‬
‫"موولا" تشبه "كوولا".‬
‫- ليست كلمة.‬ ‫- المال في فتحة المكيف.‬
‫سينتهي هذا قريبًا يا عزيزي.‬ ‫ابتسم لي مرة أخيرة.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫أمك في الطريق مع النقود، حسنًا؟ لا تقلق.‬
‫يا إلهي، لا أريد الدخول هناك.‬
‫- ستدخل إلى هنا.‬ ‫- لا أريد الدخول هنا.‬
‫حسنًا، هنا تعمل "صوفي".‬ ‫إنها التي ترتدي القبعة.‬
‫- عُلم.‬ ‫- تعمل "ترايسي" في الأعلى.‬
‫سنلتقي في ساحة الطعام خلال 30 دقيقة.‬ ‫تبدو كخطة؟‬
‫إنها خطة، لكنها ليست من النوع‬ ‫الذي يستدعي نقر الأصابع.‬
‫ادخل.‬
‫طالبتاي "ترايسي" و"صوفي"،‬ ‫أفضل صديقتين للأبد،‬
‫كانتا تخططان لإقامة حفل ميلاد 16 سنة مشترك‬
‫إلى أن دب الخلاف بينهما بسبب فتى، "رودني".‬
‫الآن "ترايسي" تخطط لإقامة حفلتها الخاصة‬
‫في بيت المدرب.‬
‫المكان نفسه والتاريخ نفسه.‬
‫حلنا، التحدث إليهما وإصلاح الأمور‬
‫ليقيما حفلتهما سوية في المكان الأصلي.‬
‫صراع الصديقات بسبب فتى،‬ ‫شيء نعلم عنه الكثير.‬
‫بالطبع، لكن مع المثليين وليس المراهقات.‬
‫لذا علينا تعديل نهجنا فقط... على الإطلاق.‬
‫لا أعلم.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫أجل يا "صوفي".‬
‫أبحث عن شيء لابنة أختي.‬ ‫إنها متضايقة مؤخرًا.‬
‫تشاجرت مع أفضل صديقاتها. لذا...‬
‫أحاول إسعادها.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- دائمًا تقول لي،‬
‫"خالي (ميتش)، أنت رائع للغاية.‬
‫سعدت بالحديث معك عن مشاكلي."‬
‫أفهم الأطفال في ذلك العمر.‬
‫إنها تقريبًا بعمر 16، لذا...‬
‫أنا كذلك.‬
‫يا للجنون.‬
‫"ترايسي"؟‬
‫"ترايسي مكوي"؟‬
‫سيد "تاكر"، مرحبًا.‬
‫لم أعلم أنك أصبحت بعمر ملائم للعمل.‬
‫لم أحظ بعمل إلى أن وصلت لعمر 16.‬
‫أنا تقريبًا بعمر 16...‬
‫- يا للجنون؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، أذكر حينها،‬
‫حظيت بكثير من المتعة، عندما لم نكن نتجادل‬
‫حول أمور سخيفة مثل‬
‫الحفلات و...‬
‫حسنًا، هذا الكثير من النظر إلى المرايا،‬
‫وهذا تصريح قادم مني.‬
‫جيد.‬
‫سرعة جيدة.‬
‫انظري، هناك من يهرول، لقد سبقناه.‬
‫هل بإمكانك التوقف عن التهكم؟‬
‫مكابحي بالية. مرحبًا يا أمي.‬
‫استمعي إلي يا "هايلي".‬
‫لم تدفعي بعض المخالفات،‬
‫والآن والدك في السجن.‬
‫وعلي أن أذهب لأدفع كفالته فور حصولي‬
‫على كمية كبيرة من النقود.‬
‫النقود، رماد.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان ذلك مكسوًا بالشعر.‬
‫أنت في مشكلة كبيرة.‬
‫ألا تظنين أني أعرف ذلك؟ ما الذي سأفعله؟‬
‫ستحصلين على ما تستحقينه.‬
‫مخالفة الركن هي الثانية بعد انتهاك السرعة،‬
‫وهو أساس سحب امتياز القيادة.‬
‫امتياز، وليس حق.‬
‫يا إلهي، اصمتي.‬
‫لهذا تدفع لي أمي لأقود معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أين تعتقدين أنها تتصل بي؟‬
‫نقابة الخزائن والستائر؟‬
‫لم سيكون لعمال الخزائن‬ ‫والستائر نقابة سوية؟ فكري.‬
‫المعذرة أيها النادل.‬
‫هل بإمكانك أن تخبرني عن طبق اللحوم؟‬
‫السيد "كركند" يقول،‬
‫"إنه سيئ."‬
‫بينما السيدة "بقرة" تقول،‬
‫- "أجل، أعتقد أن عليك تناول المعكرونة."‬ ‫- "بابا".‬
‫لا يا صغير.‬
‫ذلك والدك هناك مع الشراب.‬
‫إفاضة في الشرح.‬
‫لا تشعر بالسوء، إنه يصدر أصواتًا فحسب.‬
‫ربما لا يعرف معنى كلمة بابا.‬
‫لا بأس، عمره سنة.‬
‫رأيته يتبول على وجهه ويضحك.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أردت التحدث معك، ما الذي تفعله؟‬
‫قررت التفوق على خدعة "إيمي"‬ ‫بنسيانها المعطف‬
‫بلمسة رومانسية خاصة.‬
‫أترين...‬
‫أجل، حول "إيمي"...‬
‫أعرف أني لا أعرفها،‬
‫لكنها تبدو كواحدة من اللواتي أحببتهن،‬
‫لكنهن لم يكن دائمًا...‬
‫ربما لا تعرفينها، لكنني أعرفها.‬
‫زرت صفحتها على "فيسبوك" ووضعت‬ ‫واحدة من أشيائها المفضلة‬
‫في كل جيب من معطفها.‬
‫لذا عندما تمد يدها...‬
‫ستجد علبة صغيرة من الشوكولاتة الهولندية.‬
‫- لطيف، لكن...‬ ‫- ملمع شفاه بالتوت؟‬
‫المفضل لدي، لكنني ما زلت أتساءل...‬
‫مرحبًا، أملاح حمام رائعة.‬
‫ماذا ستجد أيضًا؟‬
‫شمعة برائحة الوادي.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫أتمنى لو كان لديها المزيد من الجيوب.‬
‫"بكس" على قافية "نيكس"...‬
‫المهرجون الثلاثة.‬
‫اللعنة.‬
‫ملابس التشجيع.‬
‫هيا، يا إلهي، حقًا؟‬
‫"بانك" و"سانك"...‬
‫الرواية المشتقة عن فيلم "تيتانيك"،‬
‫لم نحتفظ بهذا إذًا؟‬
‫بالطبع يا "فيل".‬
‫بالطبع، لأن "دو" على قافية... لا أهتم.‬
‫لا أهتم.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنا؟‬
‫هيا.‬
‫إنه والدك.‬
‫هذا صحيح. إنه والدك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫هيا، قل "أبي".‬
‫هيا.‬
‫"آندي".‬
‫- كيف سار الأمر مع "صوفي"؟‬ ‫- بذلت قصارى جهدي،‬
‫لكن لا أظنها مستعدة للغفران.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أعلم، لقد فشلنا.‬
‫أجل، شكرًا يا "صوفي".‬
‫خرجت "ترايسي" عن الحدود.‬
‫- أخرجت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أم هل كانت "صوفي" كالعادة ملكة دراما؟‬
‫ملكة دراما؟‬ ‫لا، كانت "ترايسي" تنشر الشائعات‬
‫عن أن خليل "صوفي" معجب بـ"مايا".‬
‫لم تكن شائعات.‬
‫سمعتها مباشرة من شخص‬
‫رأى "مايا" و"رودني" وأيديهما متشابكة‬ ‫عند المرفأ.‬
‫من يا "كام"؟ "دانا".‬
‫أجل، كأنه بالإمكان الوثوق بها.‬
‫هذه إعادة لقصة "إيدان" من جديد.‬
‫إنها رسالة من "ترايسي" يا "ميتشل".‬ ‫"سيد (تاكر)، شكرًا.‬
‫تحدثت مع (صوفي).‬
‫عادت الحفلة."‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنت عبقري شرير.‬ ‫- بل أنت.‬
‫أتعلم ماذا؟ أحترم "ترايسي"‬
‫لاعترافها بخطئها.‬
‫أجل، حتى لو كان الأمر خطأ "صوفي".‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ستستخدمان المكان الخاص بنا.‬ ‫- لا.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- هذا محبط للغاية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أمتأكد من أن هذا ما تشعر به،‬
‫أو هل تشعر أنك بحاجة إلى المزيد‬ ‫من الوقت للتفكير؟‬
‫يبدو أنك تحاول إيضاح فكرة هنا.‬
‫متفاجئ من أنك شعرت بذلك بهذه السرعة.‬
‫يبدو أنك تخبئ شيئًا.‬
‫أعتقد أنه على علاقة بالسرعة.‬
‫أجل، لقد خسرنا بيت المدرب لأنك‬ ‫والحق يُقال،‬
‫لم تستطع اتخاذ قرار في الوقت المناسب.‬
‫خرجنا من الغرفة لثانيتين...‬
‫ماذا تعني بقولك "الحق يُقال"؟‬
‫شارع "ريتشارد" 28.‬
‫يا إلهي، هل تمازحني؟‬
‫فكرت وفكرت بمنزل أحلامنا،‬
‫والآن أحد آخر يتناول الفطور في زاويتنا.‬
‫احتجت إلى عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫لم أر نفسي أسكن في مزرعة.‬
‫وماذا عن "لاس فيغاس"‬
‫عندما لم تنفك عن التزامك بالعرض؟‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس، سنراهم المرة القادمة،‬ ‫بمجرد أن يعيد النمر "روي" بعد أن أكله.‬
‫"سعيد‬ ‫(جو)"‬
‫- أحببت اللافتة.‬ ‫- لست واثقًا.‬
‫أولًا، ظننت أن إضافة القليل من اللون‬
‫كان كل ما أحتاج إليه،‬ ‫لكنني أظن أنني بحاجة إلى البالونات.‬
‫أيهما تفضل يا "جاي"،‬ ‫زركشة الألوان أم البالونات؟‬
‫هذا السؤال يجول في بالي منذ التقيت بك.‬
‫هل يمكنني أن أقول،‬
‫أنا بحاجة إلى مثل هذا المزاج اللعوب‬ ‫في علاقتي.‬
‫طالما ستقولها في مكان آخر.‬
‫إنها جيدة.‬
‫ما الذي تفعله؟ سيصلون في أي لحظة.‬
‫إنني أقلب في كتاب "ماني" السنوي.‬
‫ووجدت فتيات قد يحالفه الحظ معهن.‬
‫هل تعرفين شكل جسم "ليزا نيجل"؟‬
‫لم أقل له ما أخبرتني به.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنه أخبرني ما الذي سيفعله‬ ‫عندما تأتي "إيمي"،‬
‫والأمر جميل.‬
‫أعتقد أن فرصته أفضل مما تعتقد.‬
‫يعرف كيف يتكلم مع البنات.‬
‫يعرف كيف يتحدث مع فتاة، أنت.‬
‫آمل أنك تملكين صورة حديثة لقلبه.‬
‫ستحتاجينها بعد أن ينكسر قلبه.‬
‫سأجيب.‬
‫مرحبا أيها الأنيق.‬
‫مرحبًا يا "فيل"، سمعت أنك كنت في السجن.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫وضعوني في زنزانة باردة‬
‫أكثر مما ينبغي بفضل...‬
‫نظامك سخيف يا "فيل".‬
‫في الواقع، إنه بسيط للغاية.‬
‫"تشيدا" على قافية "هيدا".‬
‫أين تضعين رأسك؟ على وسادتك.‬
‫ساعدني يا صديقي.‬
‫ليس عندي صديق.‬
‫- لكن... "لوك"!‬ ‫- سأجيب.‬
‫هلّا تنسى الأمر من فضلك؟‬
‫لقد نسيته فورًا.‬
‫أنت من تردد، كما هو حالك في كل الأمور.‬
‫طوال الطريق إلى هنا.‬
‫أبي، قبل أن تغضب...‬
‫لقد تخطينا تلك المرحلة منذ ساعات‬
‫عندما كنت أجلس في الحبس الانفرادي‬ ‫بسبب جرائمك.‬
‫كان حبسًا انفراديًا لأنه لم يكن هناك سواك.‬
‫لقد دفعت لـ"هايلي" لتأخذني للقيادة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبرتني "هايلي" بكل شيء.‬
‫لقد اختلقت نقابة زائفة‬ ‫لكي تتفادي القيادة معي؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "أليكس".‬
‫لقد وثقت بك يا "هايلي".‬
‫حظًا موفقًا في الوثوق بأي فرد‬ ‫من هذه العائلة، خصوصًا أبي.‬
‫عادة عندما آخذك غصبًا للقيام بشيء ما،‬
‫تشكرني بعدها. لكنني أخطأت هذه المرة.‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫لقد كذب علي وأخذني إلى درس رقص.‬
‫أنا آسف يا "لوك".‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا "هايلي".‬
‫ورطة كبيرة جدًا.‬
‫توقف عن جعل الأمر خطأها.‬
‫أي نوع من الآباء يكذبون على أبنائهم.‬
‫ما الدرس الذي علينا استخلاصه؟‬
‫بجدية، أحيانًا أرغب...‬
‫لا أحد منكما يعرف القصة بأكملها.‬
‫رجاء، دعوني أخبرهما بالحقيقة.‬
‫السبب الحقيقي لتفادي أمي تعليمك القيادة‬ ‫يا "أليكس"‬
‫هو أنها لا ترغب في أن تتحصلي على رخصتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكري بالأمر.‬
‫حين توصلك بالسيارة، تقضي معك أفضل الأوقات.‬
‫لأنها المكان الوحيد الذي لا تقرئين‬ ‫فيه كتابًا.‬
‫وبإمكانها التحدث معك.‬
‫بالتأكيد، ستحصلين على رخصتك،‬
‫لكنها تخسر فتاتها الصغيرة.‬
‫هل هذا صحيح يا أمي؟‬
‫تعالي.‬
‫والسبب الوحيد وراء كذب أبي عليك...‬
‫هل أخبره يا أبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان أبي محبًا للكتب في الجامعة.‬
‫طلب الخروج مع أمي عدة مرات،‬ ‫دائمًا كانت ترفض.‬
‫أخيرًا قال لها، "لن أزعجك بعد الآن‬
‫- إذا فعلت شيئًا واحدًا."‬ ‫- واحد فقط.‬
‫- "ارقصي معي."‬ ‫- ارقصي فحسب.‬
‫رقص معها وعبّر عن نفسه بجسده‬
‫بطريقة لم يتمكن منها بالكلمات.‬
‫هذا رائع.‬
‫وأخيرًا رأت أمي الأب الذي نعرفه ونحبه.‬
‫وأردت أن تعطيني هذا؟‬
‫تعال.‬
‫ليأتي الجميع من أجل الكعكة.‬
‫يمكننا مناقشة عقوبتي لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تعلمت ذلك منا؟‬
‫لا يمكن تعليم ذلك، إنها هبة.‬
‫أجل، ما زالت تفعل ذلك،‬
‫تتتبعني طوال الوقت بعينين مفتونتين.‬ ‫لم تكن تفهم الرسالة،‬
‫ولكن على الجانب المشرق،‬ ‫"إيمي" في طريقها إلى هنا.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫علي الذهاب يا "روبن".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر حول حياتك العاطفية.‬
‫سنكون فرجة يا "جاي".‬
‫اعتبر ذلك تدخلًا.‬
‫لن يثمر الأمر مع "إيمي" عن شيء.‬
‫لكن يبدو أن هناك فتاة معجبة بك كثيرًا.‬
‫أعرف أنها ليست كل ما تتمناه.‬
‫ربما هي سمينة بعض الشيء.‬
‫لكن لم لا تجرب الأمر معها؟‬
‫لذا تعتقد أن تلك الفتاة‬ ‫التي علي المحاولة معها؟‬
‫من الواضح أنها مغرمة بك.‬
‫ما الذي تعرفه عنها أيضًا؟‬
‫مرحبًا يا "ماني".‬
‫إنها بعمر 6 وقريبتي.‬
‫هل أكمل؟‬
‫هذا يوضح سبب رفضها لكل تلك البدلات‬ ‫هذا الصباح،‬
‫يبقى مقصد كلامي واضحًا،‬
‫يمكنك التقليل من توقعاتك قليلًا.‬
‫جيد، ما زلنا نتحدث عن الأمر.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫عندما تأتي "إيمي"، ستحب المفاجأة‬ ‫في معطفها.‬
‫من "إيمي"؟‬
‫فتاة لا يعتقد "جاي" أنها معجبة بي،‬
‫لكنها تركت معطفها هنا.‬ ‫لم قد يفعل أي شخص ذلك؟‬
‫بذلك المنطق، أحب مطعم "ديني".‬
‫حتى لو لم تُعجب بي فوراً،‬
‫أليس من المحتمل أن تحبني مع الوقت؟‬
‫لا، هناك شيء يُدعى الكيمياء.‬
‫الناس يشعرون فورًا.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لم أعرف فورًا أنني معجبة بك.‬
‫ربما ليس في أول دقيقة.‬
‫شهر.‬
‫شهر؟ يا للقرف.‬
‫أنا مع "ماني".‬ ‫يمكن لبعض الأشخاص الوثوق بغريزتهم‬
‫ووضع كل آمالهم.‬
‫الآخرون يحتاجون إلى أخذ وقتهم.‬
‫حسنًا، ما يحاول "كام" قوله بشكل مهذب‬ ‫أنه عرف أنه معجب بي مباشرة‬
‫بينما أنا، كالعادة، أخذت وقتي.‬
‫احزر ماذا؟ لقد عرفت فورًا معك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- لم أعرف فورًا.‬ ‫- حسنًا،‬
‫باعتبار الفطور المتأخر الكارثي...‬
‫- شهران.‬ ‫- شهران؟‬
‫يا للقرف.‬
‫أنا في معسكر "جاي".‬
‫عندما تلتقي الشخص المناسب، فجأة.‬
‫هذا ما حدث... كم من الوقت؟‬
‫6 أشهر؟‬
‫6 أشهر، يا للقرف.‬
‫لكنك كنت مخطوبة إلي عندها.‬
‫- أحسنت يا أبي.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫اعتقدت أنك أحببته بعد أن رقص معك.‬
‫وحدث ذلك بعد 6 أشهر.‬
‫لم أخذت كل ذلك الوقت يا "فيل"؟‬
‫تعتقدين أنني كنت سأحاول عندها‬
‫- بما أننا عشنا معًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا أوبخك على التباطؤ‬
‫وعندما يأتي الأمر إلى علاقتنا،‬
‫أنا أكثر ترددًا من...‬
‫لا، هذا رائع لأن ذلك يؤخر ذكرى حبنا‬
‫شهرين عندما كان كلانا واثقًا.‬
‫ما زال بإمكاننا حجز بيت المدرب لزفافنا.‬
‫هل تتصل بهم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫بالرغم من أنني...‬
‫- اتصل بهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت تعيشين مع هذا الشاب طوال الوقت؟‬
‫- "جاي".‬ ‫- كم هو لطيف، يريد الكعك.‬
‫لا، استمعوا، ما الذي يقوله؟‬
‫- "جاي".‬ ‫- "جاي".‬
‫إنه يقول "جاي".‬
‫يعرفني،‬
‫وكلمة "جاي" أصعب من كلمة "دادا".‬
‫إنه عبقري، تعال.‬
‫إنها هنا.‬
‫حان الوقت يا "ماني".‬
‫هيا انطلق.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- اسمع يا فتى.‬
‫ربما تكون محقًا حول أن البعض يحتاجون‬ ‫إلى المزيد من الوقت قبل أن يحددوا مشاعرهم.‬
‫انظر إليه هنا، حظًا موفقًا يا "ماني".‬
‫شكرًا يا "جاي"، لقد استغرقك‬ ‫الأمر 6 أشهر يا "فيل"؟‬
‫يمكنني الصبر لـ6 أشهر.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫لا أحب هذا.‬
‫ما زال بابه مغلقًا. ما الذي يفعله بالداخل؟‬
‫أعتقد أن كلانا يعرف ما الذي يفعله.‬
‫لقد مرت ساعات.‬
‫هكذا كنت في عمره.‬
‫سينهك نفسه. عليك التحدث معه.‬
‫لا أرغب في إحراجه.‬
‫- دق الباب أولًا.‬ ‫- ربما أنت على حق.‬
‫لا أرغب أن يفعل الأمر بطريقة خاطئة‬ ‫ويؤذي تفسه.‬
‫"لوك"؟‬
‫سأدخل.‬
‫صديقي.‬
‫أبي؟ اخرج من هنا.‬
‫لا تخجل يا بني، الأمر طبيعي.‬
‫اخرج!‬
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"‬