‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأكون نادلكم الليلة.‬ ‫اسمي "براين"، إن احتجتم إلى شيء.‬
‫وما اسمك إن لم نحتج إلى شيء؟‬
‫"باتريشا".‬
‫إنك سريع البديهة يا "باتريشا"!‬
‫شكرًا. مشروبنا المميز الليلة‬ ‫هو الموهيتو بالريحان.‬
‫نريد 3.‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫بربك. انضمي إلينا واحتسي المشروب المميز‬
‫- في ليلتنا المميزة.‬ ‫- أجل.‬
‫- 3 من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن لم تحتسيه، فسيحتسيه أحدهم.‬
‫حسنًا، "براين" ذلك ظريف، صحيح؟‬
‫كم أود هاتين الشفتين. أعني، عليّ.‬
‫أعني، أريد أن تكون شفتيّ مثل شفتيه.‬
‫- أيمكننا الدخول في صلب الموضوع فحسب؟‬ ‫- شفتاه رائعتان.‬
‫لا. ماذا نفعل؟ ما سبب اجتماعنا؟‬
‫بلا سبب! أردنا قضاء ليلة ممتعة بالخارج‬
‫- مع ابنتنا.‬ ‫- اعتبرينا صديقيك.‬
‫ليس لديّ أصدقاء في سن الـ45.‬
‫وليس لديك أبوان في سن الـ45 بعد‬ ‫أيضًا يا حبيبتي، فاهدئي.‬
‫لم تضع "هايلي" خطة لمستقبلها إطلاقًا.‬
‫إنها تعيش في قبونا،‬
‫وتحضر صفوف كلية المجتمع، وتتخبط.‬
‫لذا سنخرجها لقضاء وقت ممتع.‬
‫ثم نستدرجها إلى دردشة ودية عن مستقبلها.‬
‫بدلًا من الأسلوب الذي اتبعناه في الماضي.‬
‫أهذا ما ستفعلينه في حياتك،‬ ‫تستيقظين متأخرًا وتلتقطين صورك؟‬
‫لماذا تنتقدينني دومًا؟‬ ‫أهكذا تريدين بدء اليوم فعلًا؟‬
‫- بدأ يومي منذ 5 ساعات.‬ ‫- أنا تحت ضغط رهيب!‬
‫كيف؟ تأخذين 3 صفوف أسبوعيًا‬ ‫وتفوّتين نصفها!‬
‫إيقاف السيارة في ساحة الانتظار صعب!‬
‫صباح الخير يا جميلة.‬ ‫تركت لك بعض طعام الغداء.‬
‫فهمت، اتفقنا؟ أنا كسولة! رباه!‬
‫أتعرفون ما يثير جنوني؟‬
‫تلقّي اتصالات تقييم الخدمة تلك‬ ‫أثناء العشاء.‬
‫يغيّرون زيت سيارتي،‬ ‫ويريدون خطابًا غراميًا!‬
‫أعرف. أنتظر مكالمة من عيادة طبيبي...‬
‫"يُرجى تقييم فحص البروستاتا الخاص بك.‬ ‫هل كنت راض عنه؟"‬
‫آمل أنك لم ترض عنه.‬
‫"آمل أنك لم ترض عنه."‬
‫مزحة طريفة يا "غلوريا".‬
‫أتعرف كم يصعب الحفاظ على الحس الفكاهي‬ ‫في غير لغتك الأم يا "جاي"؟‬
‫"دارلين"، أتتعلمين الإسبانية؟‬
‫أجل، أنا و"شورتي" نأخذ دروسًا.‬
‫- يتحسن مستوانا.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت، "ذلك رائع"، صحيح؟‬ ‫تساعدني معرفتي بالإيطالية.‬
‫ما سبب اهتمامكما المفاجئ بالإسبانية؟‬
‫ثمة أمر علينا إخباركما به. ما رأيكما؟‬
‫- سننتقل للعيش في "كوستاريكا".‬ ‫- أجل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى؟‬
‫في غضون أسبوعين.‬ ‫تكلفة المعيشة هناك منخفضة جدًا.‬
‫عثرنا على منزل رائع يطل على البحر.‬
‫وله شاطئ خاص.‬
‫وارتداء ملابس السباحة اختياري.‬
‫لكن يُحبذ ارتداؤها.‬
‫سأفتقدكما يا رفيقاي.‬
‫لا تقلقي. أمهلهما 3 أشهر على الأكثر.‬
‫تكرهان الشاطئ.‬ ‫أتعرفان كم درجة الرطوبة هناك؟‬
‫أحب غرفة البخار في النادي. إنه نفس الشيء،‬
‫فيما عدا أنني لن أراك جالسًا هناك‬ ‫ككومة مثلجات ذائبة.‬
‫وكأنك جذاب بالمنشفة!‬
‫أنا مستعد لعيش المغامرة.‬ ‫أريد تجربة شيء جديد.‬
‫ابق هنا. واصرف شيكًا بين الحين والآخر.‬
‫لم تتصرف بسلبية هكذا دومًا؟‬ ‫أظنه أمرًا رائعًا.‬
‫لا، أنت محقة. أعتذر.‬ ‫أنا متفاجئ، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لنحتس نخب هذا الفصل الجديد من حياتكما.‬
‫نخب البعوض كبير الحجم.‬
‫لذلك يبتعد عنك كل أصدقائك.‬
‫نخبنا، أخيرًا وحدنا.‬
‫نبدو وسيمين جدًا الليلة.‬
‫لو قلت إنني أبدو وسيمًا،‬
‫لقلت، " وأنت أيضًا."‬
‫لم أستطع المجازفة.‬ ‫أردت بدء الليلة بداية موفقة.‬
‫أنا و"ميتشل" في أمس الحاجة إلى قضاء‬ ‫ليلة رومانسية معًا لنعيد التواصل بيننا.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك‬ ‫بسبب توتر تخطيط حفل الزفاف،‬
‫لكن كانت علاقتنا متوترة مؤخرًا، صحيح؟‬
‫حتى صديقنا "جاماركوس" ذكر مدى تذمرنا.‬
‫متى قال ذلك؟‬
‫في حفل "بيبر" حين ارتديت ذلك السروال‬ ‫الذي لم يعد يناسب مقاسك.‬
‫وحين أحضرت أنت ذلك النبيذ الرديء‬ ‫الذي كرهه الجميع.‬
‫- أترون؟ إننا بحاجة إلى هذا.‬ ‫- في أمس الحاجة.‬
‫قالت "بيبر" إنه من أجل اختيار كعكة زفافنا،‬
‫نحتاج إلى...‬
‫تذكر القواعد التي وضعناها،‬ ‫لا حديث عن الزفاف ولا عن "ليلي".‬
‫آسف. لا، إنك محق.‬
‫إذًا، سوف...‬
‫- أعلينا سماع الأصناف المميزة مجددًا؟‬ ‫- لا يمكننا طلب سماعها مرة ثالثة.‬
‫أتعرف ما قد أجربه وأنا هناك؟ ركوب الأمواج.‬
‫إذًا، سيكون التابوت مغلقًا‬ ‫في جنازتك. دوري.‬
‫عمّ تتحدث؟ لقد أدخلت الكرة رقم 3.‬
‫ثم حركت الكرة البيضاء بعصاك وأنت تخبرني‬
‫بأنك ستترك جنوب "كاليفورنيا"‬ ‫لتجرّب ركوب الأمواج.‬
‫- لم ألمس الكرة البيضاء.‬ ‫- أجل، أعرف. لكنك فعلت.‬
‫أتنعتني بالغشاش؟ أنت؟‬ ‫الرجل الذي في ملعب الغولف‬
‫- لا يستطيع عدّ أكثر من 5 نقاط؟‬ ‫- ربما لا أستطيع تذكّر نقاطي‬
‫- لأن أحدهم لا يكف عن الثرثرة.‬ ‫- التعليق على الأمور الغريبة‬
‫التي أراها في العالم من شيمي،‬
‫كتلك الحركة الغريبة‬ ‫التي تسميها أرجحة في الغولف.‬
‫- أتعرف أمرًا؟ اكتفيت من اللعب.‬ ‫- كلا، أنا من اكتفيت.‬
‫لن أسمح بالشك في نزاهتي.‬
‫كنت جنديًا في البحرية. خدمت مع رجال ماتوا.‬
‫بسبب الشيخوخة!‬ ‫لم تترك "الولايات المتحدة" قط!‬
‫- أتقول إنني لم أخدم بلدي؟‬ ‫- أيهما؟ "أمريكا" أم "كوستاريكا"؟‬
‫- ما مشكلتك مع "كوستاريكا"؟‬ ‫- إنها فكرة مروعة!‬
‫تتسرع في فعل أمور من دون تفكير،‬ ‫وتحتاج إلى من ينقذك،‬
‫كالمرة التي اشتريت فيها تلك السيارة‬ ‫التي كان يُفترض أن تتحول إلى قارب!‬
‫- وغرقت!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لأنك تركت بابها مفتوحًا!‬ ‫- أجل، كانت غلطتي.‬
‫تذكّر كلامي، "كوستاريكا"‬ ‫ما هي إلا سيارة غارقة أخرى.‬
‫لكن هذه المرة، لن أخرجك منها!‬
‫من طلب منك إنقاذي؟ "دارلين"، سنغادر!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- شكرًا يا "غلوريا".‬
‫كان عشاء لطيفًا. وأنت امرأة مذهلة‬
‫لتحمّلك لهذا الأمريكي!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫بالتوفيق في "كوستاريكا"!‬
‫- شكرًا يا "جاي"!‬ ‫- لا يعنيها من قلبه!‬
‫أعرف! أحاول تهدئة الموقف فحسب.‬
‫- تفضلوا يا رفاق.‬ ‫- أجل!‬
‫- 3 مشروبات موهيتو أخرى.‬ ‫- أليست لذيذة؟‬
‫لم أحتس الأول حتى.‬
‫متأكدة؟ لأنني لا أظنه احتسى نفسه.‬
‫كلا، لم أحتسه.‬
‫اسمعوا، ليست لديّ مشكلة مع الشراب.‬ ‫أستطيع احتساءه واقفة على رأسي حرفيًا.‬
‫لكن أولًا، ليس مع والديّ،‬ ‫وثانيًا، كان عليّ التيقظ أيضًا،‬
‫لأنه من الواضح أنهما كانا ينويان على شيء‬
‫ولم يكن مزاجي يسمح.‬
‫فقد نمت بالكاد 10 ساعات ليلة أمس.‬
‫سأحضر إليكم المزيد من الماء،‬
‫وسيجهز طعامكم في غضون دقائق.‬
‫شكرًا جزيلًا. نقدّر هذا.‬ ‫يبدو أنه مثابر حقًا.‬
‫لأنه يذهب ويحضر الأشياء؟‬
‫تُرى ما الذي يريد فعله في حياته؟‬
‫- أتساءل عن هذا دومًا بشأن الناس.‬ ‫- أظن أن هذا شائع، أن تتساءل‬
‫- عن طموحات الناس.‬ ‫- أفعل هذا دومًا.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫"براين"، إنك شاب.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بعد هذا؟ ما خطتك؟‬
‫بكل صراحة،‬
‫سأعود إلى المنزل على الأرجح‬ ‫وأشاهد فيلمًا وأنتشي.‬
‫- أتبحثون عن شيء لتفعلوه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أظنني لديّ المزيد.‬ ‫- لا، ذلك...‬
‫أظنه قصد خطتك لحياتك، لا لليلة فحسب.‬
‫أريد أن أغدو مؤلفًا سينمائيًا.‬
‫- طموح.‬ ‫- ومثير للاهتمام.‬
‫- أليس ذلك مثيرًا للاهتمام يا "هايلي"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- عليك إخباره بخطتك.‬ ‫- أتعنين بعد أن ننتشي جميعًا مع "براين"؟‬
‫- ذلك لن يحصل. قصدت...‬ ‫- لا، أعرف ما قصدت.‬
‫- "براين"، هلا تمهلنا لحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا، أهذا هو الغرض من الليلة‬ ‫واحتساء الشراب وادّعاء أنكما صديقاي؟‬
‫- إننا صديقاك.‬ ‫- حبيبتي، نهتم لأمرك.‬
‫ونريد التأكد من وضعك لخطة لحياتك،‬
‫لأنك تبدين متخبطة.‬
‫لا. عزيزتي، لا تبدئي بإرسال الرسائل،‬
‫لأن المحادثة لا تعجبك.‬
‫- انظرا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تلك مدونة أعمل عليها. أحب تصويري جدًا،‬
‫ويقول الناس دومًا إنهم يحبون ما أرتديه،‬
‫كنت أنشر صورًا لأزيائي على هذا الموقع.‬
‫أعرف،ـ هذا لا يدرّ الكثير من النقود الآن،‬
‫لكنني أكسب النقود كلما ضغط أحدهم على رابط‬ ‫وابتاع قطعة كنت أرتديها.‬
‫سآخذ دروسًا في مجال الأعمال‬ ‫في الفصل الدراسي التالي، وآمل‬
‫أن ذلك سيساعدني لأغدو منسقة أزياء.‬ ‫لديّ 1200 متابع.‬
‫أغلبهم من النساء‬ ‫اللاتي تردن معرفة ما يجب ارتدائه.‬
‫وبعضهم رجال يريدون معرفة ما أرتديه،‬
‫لكنني أحاول إيجاد طريقة‬ ‫لحجب كل هؤلاء المنحرفين.‬
‫لذا، أجل، أظن أن تلك خطتي.‬
‫إنها مدهشة.‬
‫إننا فخوران جدًا بك.‬
‫لا تتعبا نفسكما.‬ ‫لطالما توقعتما الأسوأ مني.‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- لا، تجلسان هنا‬
‫وتتصرفان وكأننا أصدقاء نحتسي الشراب معًا‬ ‫وتحكمان على تصرفاتي،‬
‫في حين أنني لديّ خطة لمستقبلي‬ ‫أفضل من خطتكما في سني.‬
‫أنت؟ أردت أن تصبح ساحرًا.‬
‫وأنت كنت تغيرين تخصصك كل 3 دقائق‬ ‫وفقًا لكلام جدي،‬
‫الذي يحتسي الشراب معي منذ سنوات بالمناسبة‬
‫لأنه يحبني ويظن أنني أتفوه بكلام طريف‬ ‫حين أثمل.‬
‫يبدو أن الوضع في "سوريا" يشتعل.‬
‫أعرف.‬
‫تشير أدلة "الأمم المتحدة"‬ ‫أن "الأسد" كان...‬
‫- أتقرأ هذا من هاتفك؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫- كنت أتأكد من أن معلوماتي...‬ ‫- "كام"...‬
‫...سليمة قبل بدء نقاش عن الأوضاع الراهنة.‬
‫أجل.‬
‫ما المكتوب أيضًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫معذرة، أهذا طبق تارتار التونة؟‬
‫- أجل، وهو شهي.‬ ‫- كن عليّ طلبه.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أتريد تذوقه؟‬
‫كلا، لكن شكرًا، هذا لطف منك.‬
‫إنها تعني ما قالت.‬ ‫تحب "كيتي" مشاركة الطعام.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫أظن أن هذا بسبب النشأة في أسرة كبيرة،‬
‫لأنه في وقت العشاء،‬ ‫يكون كل ما على المائدة متاحًا للجميع.‬
‫بدلًا من تلاوة صلاة الشكر، كنا نقول،‬ ‫"في أماكنكم، مستعدين، انطلقوا."‬
‫تبدو كوالدي تمامًا. كان من‬
‫- أسرة كبيرة في "ميسوري"...‬ ‫- غير معقول!‬
‫أنا من مزرعة في "ميسوري"!‬
‫- لا!‬ ‫- يا للعجب! أنا "كام".‬
‫حسنًا، تشرّفت بلقائك يا "كام".‬ ‫هذا "براندون".‬
‫- مرحبًا، إنها لا تتكلم هكذا فعلًا.‬ ‫- حسنًا، تعود لكنته من آن لآخر‬
‫مثل "كيت وينسليت" في فيلم "تايتانيك".‬
‫- أنا "ميتشل" بالمناسبة.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- ماذا طلبت يا "براندون"؟‬
‫يبدو شهيًا أيضًا.‬
‫طبق النيوكي بجبن البارميزان والكمأة.‬
‫أتعرف أمرًا؟ إن أردت تذوق ذلك،‬
‫فمحاولتك بلا جدوى. لأن ذلك الصحن،‬
‫- ممنوع الاقتراب منه أو لمسه.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫لا أحب أن يأكل الناس من صحني.‬
‫لأنك لست حيوانًا. أنا مثلك.‬
‫عجبًا! إنكما تشبهانا!‬
‫إنكما مثيران للاهتمام أكثر، لأنكما مثليان.‬
‫"كيتي"، لست متأكدة من أنهما مثليان.‬
‫حسنًا، كم ذلك لطيف.‬
‫أجل، كان تخمين ذلك سهلًا جدًا.‬
‫حسنًا. سأذهب إلى الحمام.‬ ‫"كام"، تذوق طبقي رجاءً،‬
‫لأنني سأتذوق ما ستطلب.‬
‫لا تتلكئي، لأنني لست بطيئًا‬
‫- فيما يتعلق بالأكل!‬ ‫- اهدأ يا حبيبي.‬
‫- إنها ظريفة جدًا!‬ ‫- قمة في اللطف.‬
‫إذًا يا "براندون"، ماذا تعمل؟‬
‫اسمعا، لا أريد أن أكون فظًا،‬ ‫لكن أتسمحان بمنحنا بعض الخصوصية؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫اسمعا، لا، إنه...‬
‫أنتما رائعان.‬ ‫لكنني سأتقدّم للزواج من "كيتي" الليلة.‬
‫- وأشعر ببعض...‬ ‫- ماذا؟ هنا؟‬
‫يا إلهي! ذلك مدهش!‬ ‫خُطبنا للتو منذ بضعة أشهر.‬
‫أجل، لذا سنمنحكما بالتأكيد بعض الخصوصية.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫أتعرف أمرًا؟ إن شئت،‬ ‫يمكنني التظاهر بمراسلة أحدهم،‬
‫وسأصور الأمر كله بهاتفي.‬
‫- وبذلك ستحتفظ بالذكرى إلى الأبد.‬ ‫- حقًا؟ أود ذلك.‬
‫متأكد؟ إنه يتحمس كثيرا. قد يفضح أمرك.‬
‫"ميتشل"، أظنني أعرف "كيتي" بما يكفي‬ ‫لإخبارك بأنها لن تشك في الأمر.‬
‫- "كام"؟‬ ‫- لقد سمحت لي.‬
‫أين فاتحة القارورات؟‬
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟‬ ‫- لا شيء لأتحدث عنه!‬
‫يقوم "شورتي" بأفعال حمقاء دومًا.‬ ‫تذكّري كلامي، في خلال 3 أشهر،‬
‫سيعود إلى هنا وسيحتاج إلى المال.‬
‫ربما مشكلتك ليست مع عودة "شورتي".‬ ‫ربما مشكلتك مع عدم عودة "شورتي".‬
‫- "ماني".‬ ‫- تقول إنه في أعماقك،‬
‫تخشى أن يحب "شورتي" "كوستاريكا"،‬
‫- وستفقد أعز أصدقائك إلى الأبد.‬ ‫- ذلك ما تفعله.‬
‫تدفع الناس بعيدًا عنك،‬ ‫بحيث لا تتألم كثيرًا عندما يغادرون.‬
‫لا أفهم. أنت من أعظم جيل،‬
‫- لكن لم لا تشعر؟‬ ‫- لم لا تقضي سنوات مراهقتك‬
‫في غرفتك كطفل طبيعي؟‬
‫أرأيت؟ والآن ينقلب عليّ.‬ ‫عليك مواجهة الأمر يا "جاي".‬
‫في يوم ما، سأترك هذا المنزل.‬
‫أيمكنني أن آخذ إقرارًا مكتوبًا؟ فلا أستطيع‬ ‫إبعاد صورتك عن ذهني وأنت تبلغ 30 سنة‬
‫وتأكل من طعامي وتعانق زوجتي.‬
‫لا ينبغي أن يكف الأولاد أبدًا‬ ‫عن معانقة أمهاتهم.‬
‫سأرى كوابيس!‬
‫تتظاهر بالقوة. لكن أتريد معرفة رأيي؟‬
‫أظنك من الداخل،‬
‫أكثر شخص حساس في هذا المنزل.‬
‫أرأيت؟ فعلتها ثانيةً.‬ ‫قلت شيئًا ضربه في وتر حساس‬
‫وفي الحال، لم تستطع التعامل مع الأمر.‬ ‫لذلك تفعل هذا... في وجهي!‬
‫وجدنا الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يمكنك جعله مثيرًا.‬
‫ها هو يفعلها ثانيةً.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫"جاي"، عليك تصحيح الأمور مع "شورتي".‬
‫عليك إخباره بما تشعر!‬
‫كان رفيقًا وفيًا لك لسنوات طويلة.‬
‫وأيضًا، من غيره سيضحك على نكاتك؟‬
‫يضحك الكثيرون على نكاتي.‬
‫اذكر واحدًا لا يعمل عندك.‬
‫أتعرفان أمرًا؟ لم لا تتعانقان فحسب؟‬
‫حسنًا، إنها آتية.‬
‫- اهدأ، ستفسد المفاجأة.‬ ‫- اهدأ أنت.‬
‫- يبدو ذلك شهيًا. ما هذا؟‬ ‫- هذه حلقات كاليماري مشوية.‬
‫إنها شهية. أتريدين حلقة؟‬
‫أقصد، تفضّلي يا صديقة.‬
‫كلا، لا عليك. شكرًا.‬
‫يبدو هذا شهيًا.‬
‫أجل، وطبقي شهي أيضًا.‬
‫"كيتي"...‬
‫تبدين في غاية الجمال الليلة.‬
‫لم أعرف امرأة مثلك قط،‬ ‫وأعرف أنك صدفة لن تتكرر. وأنا...‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫هلا تجعلينني أسعد رجل في العالم‬ ‫وتكونين عروسي؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫لا؟‬
‫لا!‬
‫آسف.‬
‫أتعرف أن هذا المكان كان مصرفًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أريد الزواج يا "براندون".‬
‫سينتهي حالنا كالأزواج‬ ‫الذين ليست لديهم مواضيع مشتركة‬
‫حتى نجد آخرين نتكلم معهم.‬
‫لا أصدّق هذا. ألا تحبينني؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا!‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫إذًا، "سوريا"، أي مستجدات؟‬
‫- كلا، لا شيء بعد.‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتتذكر كم كانت ظريفة حين كانت صغيرة‬
‫- ولم تستطع نطق حرف الباء؟‬ ‫- "طاطس".‬
‫"طاطس". و"هريس التفاح."‬
‫- "هريس التفاح". "أريد هريس التفاح."‬ ‫- أولًا، إنك تصيحين.‬
‫أيمكننا طلب الحساب من فضلكما؟‬
‫أيمكنك الكف عن الغضب منا رجاءً؟‬
‫نحن في غاية الأسف لشعورك بالخداع.‬
‫أتعرفان ما أراه يدعو للسخرية؟‬ ‫إنكما دائما القلق‬
‫حيال ما سأفعله، وربما عليكما التفكير‬
‫فيما ستفعلانه.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫حسنًا، ماذا ستفعلان حين نرحل؟‬
‫ما خطتكما؟‬
‫- أن نكون بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫- لأننا بخير.‬ ‫- تمامًا.‬
‫حين ترحلون.‬
‫سنبتاع حافلة ترفيهية، أنا ووالدتك...‬
‫وكلبنا "ميرلين"، سننطلق على الطريق السريع.‬
‫كلا، لن أقضي سنواتي الذهبية‬ ‫أتجول في الأنحاء بحافلة ترفيهية‬
‫باحثة عن مقبس لشحن منزلي.‬
‫- كلا. سأرى العالم.‬ ‫- إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫لا أعرف يا "فيل". "الهند". "إفريقيا".‬
‫إسهال.‬
‫يبدو أنكما تحتاجان‬ ‫إلى التفكير في مستقبلكما.‬
‫ستضعين "ميرلين" في ملجأ الكلاب حين نسافر؟‬
‫حسنًا يا "فيل"، لا وجود لـ"ميرلين".‬ ‫ولم تريد شراء كلب لرعايته‬
‫- بعد مغادرة الأولاد مباشرة؟‬ ‫- سأحتاج إلى من يحبني يا "كلير".‬
‫وخلال ذلك يا أمي،‬
‫يريدك جدي أن تتولي رئاسة شركته،‬
‫لكن أتريدين ذلك؟‬
‫أظنني لم أفكر في المستقبل البعيد.‬
‫وأبي، هل ستستمر في بيع المنازل فحسب؟‬
‫أقصد، لا أريد إدهاشك،‬ ‫لكن ما زال بوسعك أن تغدو ساحرًا.‬
‫بوسعي.‬
‫ليس بوسعه.‬
‫حقًا؟‬
‫قنينة الملح خلف أذنك لها رأي آخر.‬
‫"فيل"، إنك تغمرني بالملح.‬ ‫أشعر وكأنني شراب مارغريتا.‬
‫- سأحضره!‬ ‫- لا! نريد الحساب فقط من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫لا. تركت محفظتي في المعطف الآخر.‬
‫لم أحضر محفظتي.‬
‫لا بأس يا رفيقاي. سأدفع أنا.‬
‫- حبيبتي، شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- ربما عليّ القيادة أيضًا، صحيح؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا تطلبان إحضار السيارة‬ ‫فيما أدفع الحساب؟‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫يا رفيقاي، من هناك.‬
‫فعلًا.‬
‫لمعلوماتك،‬ ‫لدينا الكثير من المواضيع لمناقشتها.‬
‫أبعدنا موضوعين فحسب عن مجال المناقشة،‬ ‫لأننا أردنا قضاء ليلة رومانسية.‬
‫وربما نشعر بضغط كبير لجعلها ليلة مميزة،‬
‫لكن في الحقيقة، كل يوم‬ ‫أقضيه مع هذا الرجل مميز.‬
‫"كام"! لا، أنا المحظوظ.‬
‫ها نحن.‬
‫آسفة.‬
‫أظنني شعرت بالهلع‬ ‫حين طلب مني "براندون" الزواج.‬
‫إننا مختلفان للغاية.‬ ‫وأعرف أن هذا يبدو تافهًا،‬
‫لكنه يكشف عن مشاكل أكبر.‬
‫لست متأكدة من رغبتي في قضاء باقي حياتي‬
‫مع رجل لا يريدني أن آكل من صحنه.‬
‫صدّقيني، الأمر ممكن.‬
‫ولا ينبغي عليّ تكبير الموضوع هكذا.‬
‫أعدك بأنني سأحاول التحسن.‬
‫كلا، أنت محق.‬ ‫أنت لا تحب هذا، وعليّ احترام ذلك أكثر.‬
‫هل أنتما متزوجان؟‬
‫سنتزوج في مايو القادم.‬ ‫لكن في تعداد المتزوجين منذ سنوات.‬
‫أعني، هل "كام" كل ما حلمت به؟‬
‫احترس يا حضرة المحامي.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لأنه خلال كل التنازلات والجدال والشجار،‬
‫وحتى الملل أحيانًا،‬
‫لا أستطيع تصوّر حياتي من دونه.‬
‫ذلك جميل جدًا. كنت لأتغاضى عن ذكر الملل...‬
‫في النهاية، عليك سؤال نفسك،‬
‫أيمكنك تصوّر حياتك من دون هذا الشخص؟‬
‫مرحبًا. حسنًا، اسمعي، دفعت الحساب، اتفقنا؟‬ ‫لنغادر فحسب.‬
‫"براندون"، هلا تجلس رجاءً؟‬ ‫كنت أتحدث مع الرفيقين هنا،‬
‫وقد فتحا عينيّ بحق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول تصوّر حياتي من دونك،‬
‫وهل تعرف أمرًا؟‬
‫أستطيع تصوّرها.‬
‫لم نخبرها بذلك.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لا، أريد ما تنعمان به، اتفقنا؟‬ ‫آسفة يا "براندون".‬
‫أنا في غاية الأسف، لكن يستحق كلانا ذلك.‬
‫لم أكن بهذا التأكد من شيء في حياتي.‬
‫أتعرف أمرًا؟ سأستقل سيارة أجرة، اتفقنا؟‬
‫وداعًا.‬
‫وشكرًا لكما.‬
‫لا تشكرينا! لم نفعل شيئًا، لذا...‬
‫- لم نفعل شيئًا، صدقا.‬ ‫- هذه أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫آسف. لكن على الأقل انتهى الأمر.‬
‫بوسعك المضي قدمًا بحياتك.‬
‫كنت أحاول تصوّر حياتي من دونك.‬
‫وهل تعرف أمرًا؟‬
‫- هاتف غبي.‬ ‫- أستطيع تصوّرها.‬
‫إنه...‬
‫هاتف شيطاني.‬
‫حين وُلد "ميتشل"، وُلد مبكرًا بشهر،‬
‫فكان الوضع خطيرًا لفترة.‬
‫الساعة 2 فجرًا. أخرج إلى غرفة الانتظار‬ ‫في المستشفى لاستنشاق بعض الهواء،‬
‫فأجد "شورتي".‬
‫كان يجلس هناك لـ6 ساعات‬ ‫ورفض المغادرة لمدة يومين.‬
‫هكذا أتينا باسم "ميتشل" الأوسط.‬
‫ليس "شورتي"،‬
‫بل "فنسنت".‬
‫"م، ف، ب".‬
‫تعجلنا في اختيار اسمه قليلًا.‬
‫"غلوريا"، سأقود السيارة قليلًا!‬
‫أبلغ "شورتي" بتحياتي!‬
‫لا أوجه كلامي لك!‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت سآتي لرؤيتك حالًا.‬
‫نسيت سترتي.‬
‫ها هي! تفضّل بالدخول.‬
‫"شورتي"، ما قلته...‬
‫- أجل، أفهم.‬ ‫- نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫نسيت كل شيء.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- "شورتي"، انتظر.‬
‫عليّ إخبارك بشيء.‬
‫أجل.‬
‫أريد شكرك...‬
‫على كل الأوقات الجميلة التي قضيناها معًا.‬
‫أجل، نحن...‬
‫- ضحكنا كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وعليك أن تعرف...‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫أتعرف؟‬
‫على الأرجح أعز صديق يمكن أن أحظى به.‬
‫"جاي"، أعني... ماذا تفعل معي؟‬
‫هذا صعب عليّ. أنا فقط...‬
‫أحاول إخبارك بما أشعر فحسب.‬
‫حسنًا، سأخبرك بما أشعر به.‬
‫أنا معجب بشخصيتك كثيرًا يا "جاي".‬
‫أقول لـ"دارلين" دومًا، "ذلك رجل حقيقي."‬
‫عصامي وشجاع،‬ ‫النوع الذي أريد أن أخوض حربًا بجواره.‬
‫حسنًا، أنا لست كل ذلك.‬
‫حسنًا، ليس وكأنني حاربت.‬
‫سأفتقدك يا "فنسنت".‬
‫سأفتقدك أنا أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا "جاي بيرد".‬
‫صدقًا.‬
‫اتصل بي، اتفقنا؟‬
‫كل يوم.‬
‫في كل يوم لعين.‬
‫بصراحة،‬
‫ذلك أنثوي أكثر مما ظننت.‬
‫عامان.‬
‫كيف يمكنها الرحيل بهذه البساطة؟‬
‫- أتعرف أمرًا؟ لقد أسدت لك صنيعًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- بإمكانك الحصول على امرأة أفضل.‬ ‫- رباه، أفضل كثيرًا.‬
‫إنه لا يمزح. "براندون"، أنت مذهل بحق!‬
‫إن طلبت رأيي، هي الخاسرة.‬
‫أتظنان هذا فعلًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫وشعرها الأشقر المزيف؟ لا أعرف، بدت كمشردة.‬
‫وإحقاقًا للحق، لم تبد ذكية جدًا.‬
‫وهل هي أكبر منك؟ لأنها بدت أكبر منك كثيرا.‬
‫صدّقنا. هذا أفضل شيء حصل لك.‬
‫حمدًا لله أنك ما زلت هنا!‬ ‫كنت في طريقي إلى المنزل،‬
‫وفجأة، بدأت أبكي.‬ ‫وأدركت أنني كنت خائفة فحسب.‬
‫أحبك، وأنا في غاية الأسف.‬
‫وأجل يا "براندون"، إن كنت ما زلت تقبل بي،‬
‫أوافق على الزواج منك!‬
‫- حسنًا، بالتوفيق. أجل.‬ ‫- تشرفنا للغاية بلقائكما. حسنًا.‬
‫ترجمة إسلام الجيزاوي‬