‫حسنًا يا قوم.‬ ‫يستمر اليوم مهرجان وداع جهاز الفيديو.‬
‫الجو بارد هنا‬ ‫منذ أن شاهدنا "العاصفة الهوجاء".‬
‫ما رأيكن في تدفئة قلوبنا بمشاهدة‬
‫"سانت إيلموز فاير"؟‬
‫أجل! بعض النبيذ ومشاهدة "روب لو"‬ ‫في فترة الثمانينيات...‬
‫يمكنني مشاهدة ذلك.‬
‫ما زلت متمسكة بأمل‬ ‫أنه سيكون لديّ خطط أخرى الليلة.‬
‫عظيم. 2 من 2. "هايلي"؟‬
‫يا للمرح، لكنني مضطرة إلى الرفض.‬
‫لديّ شيء لصف التصوير.‬
‫أي شيء؟‬
‫مجرد معرض لعرض صورنا.‬
‫أهو شيء علينا حضوره؟‬
‫"كلير"، رتبنا أمسيتنا للتو.‬
‫أمي، هذا صف جامعي. لست في الصف الثالث.‬
‫ألا تحظين بوقت للقيلولة هناك؟‬
‫كلا. بل لديّ أوقات فراغ،‬
‫أحيانًا أغفو خلالها.‬
‫أهذا شعوري وحدي أم أنها تتصرف بغموض متعمد؟‬
‫"أليكس"، أريدك أن تفتشي في أغراضها‬ ‫لجمع معلومات عن حدث الليلة.‬
‫مهلًا. لا أحبذ التلصص.‬
‫أعرف. لذلك طلبت من "أليكس" ذلك.‬
‫أظن أن "هايلي" تعرف أكثر مما تبوح به.‬
‫ينفطر فؤادي لرؤية مدى رغبتك في تصديق ذلك.‬
‫- سنراكم لاحقًا يا رفاق.‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫سنقود دراجتينا إلى "زاندر".‬
‫ماذا ستفعلان هناك؟‬
‫لا أعرف. نتسكع.‬
‫يبدو أمرًا ممتعًا. ارتديا خوذتيكما.‬
‫سنفعل. لن أكتب أولى رواياتي‬ ‫بإعاقة مستديمة.‬
‫لا يعجبني ذهابهما إلى منزل ذلك الصبي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لـ"زاندر" تأثير سلبي.‬
‫أخوه الأكبر أسوأ.‬
‫يدخن الحشيش ويتسكع مرتديًا سترة الجيش‬ ‫لإبراز عضلاته،‬
‫ويبعد شعره عن عينيه الزرقاوين.‬
‫أخبرني حتى أنني أبدو جميلة ذات مرة. بربه.‬
‫سنأخذ حذرنا من ذلك. لكن في الوقت الراهن...‬
‫"زاندر". لا أثق به.‬
‫"كلير"، كم يصعب فهمك.‬
‫لا تثقين بفتيان الشوارع،‬ ‫ومع ذلك تزوجت أحدهم.‬
‫ابني الوسيم جائع جدًا.‬
‫حسنًا. سأعود بعد قليل.‬
‫إن اتصل "شورتي"، أخبريه بأنني مت،‬
‫لكن احرصي على أن يصدّقك.‬
‫إنه أمر طريف نفعله.‬
‫- ما الطريف في ذلك؟‬ ‫- كنت أعرف أنك ستقولين ذلك.‬
‫لا تردي على الهاتف فحسب. سلام يا صاح.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت غاضبة مني أو ما شابه؟‬
‫لا أعرف. هل فعلت شيئًا يضايقني؟‬
‫لأنني حينها سأكون كذلك.‬
‫لكن إن لم تفعل شيئًا، فلست غاضبة.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- إذًا لست غاضبة.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫ليلة أمس، راود "جاي" حلم مثير عن امرأة ما.‬
‫عزيزتي.‬
‫عزيزتي!‬
‫وعرفت أنها ليست أنا،‬
‫لأنه يعرف أنني أكره‬ ‫مناداة الرجال لي بكلمة "عزيزتي".‬
‫ونعم، من حق الجميع التفكير في أمور خاصة،‬
‫وينبغي ألا أغضب هكذا،‬
‫لكنني لاتينية، فيحق لي الشعور بما أشاء.‬
‫أتريدين إخباري بما فعلت؟‬
‫أتريد أنت إخباري بما فعلت؟‬
‫لا أعرف ما فعلت.‬
‫إذًا، أنا لا أعرف ما فعلت.‬
‫لقد مللت. سأغادر.‬
‫لا تنس هاتفك.‬
‫لديّ كدمة على ذراعي. لا أعرف سببها.‬
‫يا لعزيزي المسكين.‬
‫ثم أدركت أنني لم أعد أريد العمل‬ ‫لدى "تشارلي".‬
‫ما أريد فعلًا...‬
‫معذرة. لا يمكنني الاستماع إلى هذا.‬
‫عليّ إخبارك بشيء. لكن عليك إبقاؤه سرًا.‬
‫بالطبع. أنا محام. سمعت اعترافات بالقتل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا، في...‬
‫في محاكمات افتراضية في كلية الحقوق.‬ ‫لكنني لم أخبر أحدًا.‬
‫صدقًا، لن أخبر سواك.‬ ‫لا يمكنك إخبار "كام" حتى. أتعدني؟‬
‫حسنًا. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫انظر تحت الطاولة.‬
‫فوق الكاحل وتحت الركبة، ماذا ترى؟‬
‫أشعر بتوتر حيال هذا، لكن...‬
‫يا للهول! لم تفعل؟‬
‫بلى. عملية نفخ السمانة.‬
‫فعلتها فعلًا؟‬
‫لا، ما زالت متورمة.‬
‫ولذلك ترتدي سروالًا رياضيًا. حسنًا، كنت...‬
‫خشيت أنك استسلمت للأمر الواقع فحسب.‬
‫ستهدأ.‬
‫سأبدأ بالحديث عن خطة تمريني الجديدة،‬
‫ثم سأظهرهما في "يوم الذكرى"‬ ‫على شاطئ "لاغونا".‬
‫شخصيًا، لا أظنك تحتاجهما،‬
‫لكن إن كانا يسعدانك...‬
‫- إنهما يسعدانني.‬ ‫- جيد.‬
‫لطالما أردت أن أكون‬ ‫كأحد أولئك الراكضين بسراويل ضيقة‬
‫لكنني كنت أخجل من ساقيّ.‬
‫لو كنت جريت...‬
‫إنك تفرط في التفكير يا "ميتشل".‬
‫لا أمزح، لا يمكنك إخبار "كام".‬
‫أحبه، لكنه ثرثار كبير.‬
‫بربك. إنه ليس بذلك السوء.‬
‫إنه فقط... نعم، لا يمكنني إقناعك حتى.‬
‫"جاي"، أي رياح طيبة أتت بك إلى هنا؟‬
‫أتيت لآخذ "ماني" فحسب. لا تكبّر الموضوع.‬
‫لا أعرف لماذا أعامله هكذا.‬
‫إنه يسعد دومًا لرؤيتي.‬
‫لن أشغل بالي بذلك.‬
‫"ماني" ليس هنا.‬
‫ذهب مع "لوك" إلى منزل "زاندر".‬
‫ألم يخبرك "ماني" إلى أين سيذهب أنت الآخر؟‬
‫أخبرتك، إنهما يتصرفان بتكتم.‬
‫ربما تركتني "غلوريا" آتي إلى هنا هباء‬
‫كعقاب.‬
‫أظنها فتشت في هاتفي‬ ‫وقرأت بعضًا من رسائلي الإلكترونية.‬
‫ذلك غير مقبول. الرسائل الإلكترونية خاصة.‬
‫إنها من شخص أعرته النقود.‬
‫- هذا حقك الكامل.‬ ‫- امرأة.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، سأخبرك بما كنت لأفعله.‬
‫لأخبرت امرأتي‬
‫بأنه لا يحق لها التدخل في شؤوني.‬
‫احترمي حدود زوجك.‬
‫حبيبي، وعدتني أنك ستنظف الصينية‬ ‫إن أعددت الكعك.‬
‫حسنًا، ربما نسيت رشها في البداية‬ ‫وأنقعها الآن يا امرأة.‬
‫لا يتحدث هكذا إلا في وجودك.‬
‫- حسنًا، سينتهي هذا حالًا إذن.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫- سلام يا أبي.‬ ‫- أراك لاحقًا يا صاح.‬
‫تتبعت هاتف "لوك"،‬ ‫وإنه ليس بالقرب حتى من منزل صديقه "زاندر".‬
‫حبيبتي، أحب التكنولوجيا‬ ‫بقدر حبي لـ"وازنياك"،‬
‫لكن أنريد فعلًا التجسس على أولادنا؟‬
‫لا، كما ليس عليك محاولة صداقتنا‬
‫من خلال حسابات "فيسبوك" وهمية‬ ‫يا "مارغو لاكروي".‬
‫كنت آمل أن تُحل بعض من هذه المشاكل‬ ‫حين تحصلين على عمل.‬
‫ما رأيك في سؤاله صراحة؟‬
‫رباه، ليتك كنت أبي. كنت سأفعل الكثير.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫أتأكد من وصولك إلى منزل "زاندر" بسلام.‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫حقًا؟ لأنني أسمع صوت سيارات‬
‫و"زاندر" يعيش في شارع هادئ، صحيح؟‬
‫لقد غادرنا منزل "زاندر"‬ ‫ونحن عند "سامي" الآن.‬
‫حسنًا، ذلك منطقي. استمتعوا وتوخوا الحذر.‬
‫إنه يكذب. انظر. يعيش صديقه "سامي" هنا.‬
‫وهو عند تقاطع شارعي "أوليمبيك" و"20".‬
‫- "أوليمبيك" و"20"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها ساحة الخردوات القديمة‬ ‫حيث يدخن الأولاد المخدرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- سنذهب إلى هناك حالًا.‬ ‫- مهلًا، أأنت متأكدة؟‬
‫سأجيب ثم أغادر، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫متأكدة 420 بالمئة.‬
‫يا للهول، إنها فاشلة في الرياضيات.‬
‫مرحبًا يا رفيقاي.‬
‫- أهلًا يا أبي.‬ ‫- كيف كان الغداء؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫متى صار من الشائع وضع السلمون على السلطة؟‬
‫في 2008 في المدينة و2011 في الضواحي.‬
‫كيف حال "بريت"؟ مم يشكو اليوم؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- بربك.‬
‫إنه دائم الشكوى.‬
‫تموج شعره‬ ‫أو ذلك الرجل الذي يدّعي أنه يطارده،‬
‫أو عدم رغبة أحدهم في مواعدته‬ ‫لأنه يعمل في مصلحة الضرائب.‬
‫أكره ذلك. ماذا كانت شكواه هذه المرة؟‬
‫لا، جديًا، لا شيء.‬
‫أظن أنه من اللطيف إضافة شيء‬ ‫غير الدجاج إلى السلطة.‬
‫- حسنًا، لم تتملص من سؤالي؟‬ ‫- لا أتملص من سؤالك.‬
‫تفقّد ربطة العنق الجديدة هذه.‬
‫يا إلهي. إنك تغير الموضوع،‬
‫كما نفعل حين تسألنا "ليلي" سؤالًا‬ ‫لا نريد الإجابة عليه.‬
‫ونضع دمية في وجهها فحسب.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬ ‫وكأنني أستطيع فعل ذلك مع بالغ.‬
‫انظر ماذا اشتريت من أجلك.‬
‫جيد، نعم. مكبس ثوم.‬
‫سئمت من رائحة أصابعي...‬
‫يا إلهي. فعلتها ثانيةً.‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- لا بد من أنه سبب جيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫- كلا، لا شيء.‬ ‫- أخبرني.‬
‫- لا شيء لأخبرك به!‬ ‫- أخبرني.‬
‫أخبرني.‬
‫حسنًا، أجبني.‬
‫كيف يزور "بابا نويل" كل تلك المنازل؟‬
‫حبيبتي، يتكلم الكبار الآن،‬
‫وانظري ماذا أحضر لك والدك.‬
‫"ميتشل"، حين يخبرني أحدهم بأمر،‬
‫لا أطيق صبرًا على العودة وإخبارك.‬
‫ألا تبادلني هذا الشعور؟‬
‫بالطبع أبادلك إياه. لكنه‬
‫جعلني أعده.‬
‫حسنًا، أتعرف؟ ليس علينا مشاركة الأسرار.‬
‫صدقًا. فإننا نتشارك في منزل وحياة وابنة.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬ ‫لا أعرف سبب اهتمامي لهذه الدرجة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجرى نفخًا لعضلتي السمانة.‬
‫يا للهول! ما شكلهما؟‬
‫وكأنه يهرّب ثمرتي كريفون داخلهما.‬
‫وهو ما كان على سلطتي أيضًا.‬
‫حسنًا، هذا حدث كبير.‬
‫من يعرف؟ علينا استضافة فطور متأخر.‬
‫إياك وإخبار أي شخص.‬
‫جعلني أعده بعدم إخبار أي شخص، وخصوصًا أنت.‬
‫- وخصوصًا أنا؟‬ ‫- بربك.‬
‫يعرف الجميع أنك لا تحتفظ بسر.‬
‫حسنًا، لم أكن على علم بأن هذه سمعتي.‬
‫ربما كان ذلك سرًا يخفيه الناس عني.‬
‫لم أقصد جرح مشاعرك.‬
‫لكنك جرحتها. وهل تعرف ماذا يحزن؟‬
‫كان بوسعنا السخرية‬ ‫من عضلتي سمانة أحدهم الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشاهدك وأنت نائمة فحسب. تبدين جميلة.‬
‫حسنًا، لكن لا تتنفسي بصوت عال هكذا.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫لا يمكنني العثور على مدخل.‬
‫لا أرى شيئًا، لكنني أسمعهم يضحكون.‬
‫ونعرف سبب ضحك الأولاد.‬
‫لأن قلوبهم مليئة بالسعادة، ليس بالشك؟‬
‫عليك معرفة ما يجري بالداخل.‬
‫أخرج تلك الطائرة المسيّرة من السيارة.‬
‫"تلك الطائرة" هي أداة تصوير طائرة احترافية‬
‫للاستخدام في العقارات فقط!‬
‫استخدمتها على الشاطئ‬ ‫لتصور نفسك وأنت تلعب في الرمال.‬
‫لتصوير فيديو "سيمنحك (فيل دنفي)‬
‫منزل أحلامك على الشاطئ".‬
‫أداة عقارية احترافية!‬
‫أجمع الكل على ذلك.‬
‫مرحبًا يا "أليكس". ماذا وجدت؟‬
‫حسنًا، إنها مسألة‬ ‫أكبر مما تبوح به "هايلي".‬
‫لم يتم اختيار سوى 5 طلاب من صفها‬ ‫لعرض صورهم،‬
‫و"هايلي" واحدة منهم.‬
‫مدهش!‬
‫هل هناك أكثر من 5 طلاب في الفصل؟‬
‫أجل. ذلك أول شيء تأكدت منه.‬
‫إذًا علينا فعلًا الحضور.‬
‫اتصلي بخالك "ميتشل" وجدك‬ ‫واعرفي إن كان وقتهما يسمح بالحضور.‬
‫لم ترك وأنت تفتشين، صحيح؟‬
‫كلا، كانت نائمة.‬
‫إنها تنام كثيرًا مؤخرًا.‬
‫ابحثي في ذلك الأمر.‬
‫هذا خاطئ للغاية.‬
‫حسنًا، تتطلب الأوقات العصبية تدابير...‬
‫ما الذي على رأسك؟‬
‫تحميني من الوهج، لكنها لا تحميني منك.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫إننا في الهواء.‬
‫أناور الأسلاك بكل احترافية.‬
‫إنك محق.‬
‫ابتعدنا عن الجدار. نقترب من الهدف.‬
‫- ها هم.‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم يقفزون على الأغراض.‬
‫أترى أي شيء مريب، مثل...‬
‫دخان أو أي معدات أو رقائق "الناتشوز"؟‬
‫كلا، إنهم يصورون بعضهم‬ ‫وهم يتحركون كالموتى الأحياء.‬
‫حبيبتي، لا يدخنون المخدرات،‬ ‫بل يصورون فيلمًا...‬
‫- من دوني!‬ ‫- مهلًا.‬
‫إذًا، لماذا كذب "لوك"‬ ‫بشأن الذهاب إلى منزل "سامي"؟‬
‫- حبيبتي، انظري.‬ ‫- رباه.‬
‫"خردوات (سامي)"‬
‫ما زال صغيرنا البريء.‬
‫علينا مغادرة المكان.‬
‫لا يجب أن يعرف أننا نراقبه.‬
‫- هيا.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫فات الأوان. رأوا الطائرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كُشفنا!‬
‫- اخرج!‬ ‫- لن أغادر من دون الطائرة!‬
‫إنها ملك المكتب!‬
‫وما زالوا غاضبين مني للكتابة‬
‫على اللوح بقلم دائم الحبر!‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫انطلقي!‬
‫ما كان ذلك الشيء؟‬
‫كان يصورنا أحدهم.‬
‫مهلًا، لدى أبي واحدة من تلك الأشياء.‬
‫أعرف ما يحصل.‬
‫ثمة استوديو أفلام يحاول سرقة فكرتنا!‬
‫"سبيلبيرغ"!‬
‫أخبرتكم، موتى الوثابة الأحياء‬ ‫فكرة بمليون دولار.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬ ‫لا يتحرك الموتى الأحياء بسرعة.‬
‫مصاصو الدماء، ربما.‬
‫كما أن العنوان رائع، "فامباركور".‬
‫لست مقتنعًا.‬
‫انظروا إلى ذلك. أشكرك.‬
‫هكذا أحب أن تتم تحيتي‬ ‫عند دخولي إلى المنزل!‬
‫اتضح أن "ماني" يتسكع مع أصدقائه اليوم،‬
‫فلم أكن بحاجة إلى إحضاره.‬
‫صحيح. آسفة، نسيت إخبارك.‬
‫لكنك لا تخبرني بكل شيء،‬
‫- فلا بأس في ذلك.‬ ‫- تتحلين بشجاعة كبيرة.‬
‫أنت من فتشت في رسائلي الإلكترونية‬ ‫على هاتفي.‬
‫عم تتحدث؟ كلا، لم أفتحها.‬
‫إذًا لست غاضبة مني‬ ‫بسبب شيء رأيته على هاتفي؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫لا ضرر ولا ضرار. أراك على العشاء.‬
‫أعطني ذلك الهاتف أريد رؤية ما تخبئه!‬
‫لا أخبئ شيئًا.‬
‫أنا لا أعرف حتى كيف أستخدمه.‬
‫انظري، اتصلت برقم "أليكس" بالخطأ.‬
‫دعيني ألقي عليها التحية.‬ ‫إنها تراني قدوتها.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا يا جدي.‬
‫كيف أمسح رسائلي الإلكترونية من على هاتفي؟‬
‫حسنًا، أولًا، عليك تفقّد ملف الوارد،‬
‫وملف المهملات وملف المُرسل.‬
‫عادةً ينسى الناس الرسالة المُرسلة.‬
‫صدّقني، تعتاد على هذا حين تضطر إلى استباق‬
‫والدتك المتطفلة بخطوة.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫أجل، بالطبع. ليس به شيئًا.‬
‫دعيني أنهي المكالمة مع جدي،‬
‫الأمر الذي لا يحدث الآن.‬
‫يمكنني رؤية ما تفعلينه يا "أليكس".‬
‫لم حذفت رسالة للتو من خالك "ميتشل"؟‬
‫لم أفعل! أليس عليك القلق‬
‫بشأن زي الممرضات الذي في خزانة "هايلي"؟‬
‫أركز في كل شيء على حدة.‬
‫- مرحبًا يا "كلير".‬ ‫- مرحبًا يا "ميتشل".‬
‫لم قد تحذف "أليكس" رسالة منك على هاتفها؟‬
‫لن أجيب عن هذا السؤال.‬
‫هواتف الناس هي شأنهم الخاص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة. أعطني هاتفك.‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫لأنك تراسل أحدهم وتبدو مذنبًا جدًا.‬
‫أو ألعب تخمين الكلمات مع "لونجينس".‬
‫يُستحسن ألا تكون هذه الكلمات‬ ‫"سمانة" أو "نفخ".‬
‫رباه. تفضل. أتعرف؟ خذ هاتفي...‬
‫واعترف بأنك لا تثق بي،‬
‫خطيبك وأب ابنتك.‬
‫تفضل. اضغط على الزر.‬
‫لا بأس. لا، أثق بك.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا رفيقاي.‬
‫أتريدان شرابًا أحمر يذكركما بالنبيذ؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل، أريد.‬
‫إذًا متى يبدأ هذا المعرض؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربما تكون التفاصيل على هاتف "جاي".‬
‫لكن لا آمل ذلك،‬ ‫لأن كل ما على الهاتف سري جدًا.‬
‫لا أدرى إن كنتما قد لاحظتما.‬ ‫إنها غاضبة مني.‬
‫فعل شيئًا بشعًا لا يريدني أن أعرفه.‬
‫شيئًا بشعًا؟‬
‫حتى تخبرني بما فعلت، سأظن أسوأ فعل ممكن،‬
‫ربما قتلت أحدهم مثلًا.‬
‫لكنك لا تملك الجرأة الكافية لفعلها، صحيح؟‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫أعرف كم أنتم مشغولون بأعمالكم ومسؤولياتكم‬
‫والنميمة عليّ على هواتفكم.‬
‫انسي الأمر يا "كلير".‬
‫"فيل"، لا أعرف كيف تحتملها.‬
‫- لا أعرف كيف تحتمله.‬ ‫- بالتنازل والحب.‬
‫- لم يكن سؤالًا حقيقيًا.‬ ‫- ها قد أتى "لوك".‬
‫ماذا سنقول إننا كنا نفعل اليوم؟‬
‫متى أظهر "لوك" أي اهتمام بما نفعل؟‬
‫تصرفي بصورة طبيعية.‬ ‫إن عرف أننا نتعقب هاتفه،‬
‫سيظن أننا لا نثق به.‬
‫كما أنني لن أتمكن من تكرار فعلتي.‬
‫- مرحبًا يا رفيقاي!‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫كيف كان يومكما؟‬
‫كان جيدًا، أتعرفان؟‬
‫- لا نعرف. كيف نعرف؟‬ ‫- نقصد، ماذا فعلتما؟‬
‫وهذا ليس استجوابًا بل دردشة ودية.‬
‫- إنكما تتصرفان بغرابة.‬ ‫- كلا، أنت من تفعل.‬
‫ماذا فعلتما اليوم؟‬
‫- مكثنا في المنزل...‬ ‫- ذهبنا للتسوق.‬
‫وتسوقنا عبر الإنترنت. نحتاج إلى سراويل.‬
‫أخبرتك بأنه سيسأل.‬
‫لحظة. أكانت تلك طائرتك اليوم؟‬
‫أكنت تتجسس علينا؟‬
‫آسف. أرغمتني والدتك على فعل ذلك.‬
‫ظنت أنكما تدخنان الحشيشة.‬
‫- الحشيشة؟ "كلير".‬ ‫- لا أحد يقول حشيشة.‬
‫لم أقل حشيشة. ليست فكرة جنونية.‬
‫لم ندخن أي شيء.‬
‫- مستحيل أن يفعلها "ماني".‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫إنه يكره تلك الأشياء.‬
‫لا أنزه ذلك الكلب الغبي‬
‫إلا لتدخين سجائري في هدوء.‬
‫لا أصدّق أنكما تجسستما علينا.‬
‫عليك الكف عن هذا الشك يا "كلير".‬
‫لا بأس أن تثقي بالناس.‬
‫بعض الناس. أما الآخرون، فمن يعرف؟‬
‫تديرين ظهرك للحظة،‬
‫وفجأة يكون لديهم أسرة كاملة أخرى‬ ‫من أسوأ مكان في المدينة.‬
‫إنك أسرتي الأخرى من أسوأ مكان في المدينة.‬
‫اسمعي، لن أحتمل هذا طوال الليل.‬
‫أعرت إحداهن المال يا "غلوريا".‬
‫لم أستشرك وأعرف أنك غاضبة.‬
‫إنها مجرد صديقة.‬
‫امرأة؟‬
‫أهذه المرأة التي كنت تحلم بها ليلًا،‬
‫التي تصدر تلك الأصوات المثيرة معها،‬
‫"عزيزتي"؟‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟ كلا!‬
‫إذًا اثبت الأمر! أعطني هاتفك!‬
‫بصراحة يا جماعة،‬
‫وأقصد بذلك ذوي الميول المغايرة،‬ ‫إنكم سخفاء!‬
‫يحق للجميع بعض الخصوصية.‬
‫يصدر هذا من الرجل‬ ‫الذي يرغمني على إخباره بسر صديق.‬
‫حسنًا، ذلك مختلف.‬
‫كانت تلك نميمة، والنميمة حق للجميع.‬
‫فقط لا تتنصتوا على هواتف الآخرين.‬
‫- إما أن تثقوا بهم أو لا.‬ ‫- أعطني ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعده. أعطني...‬
‫كلا، بوسعك أخذ هاتفي، ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫رباه. أمي، لا، أرجوك، توقّفي.‬
‫هاك، مهلًا. دعيني أساعدك.‬
‫جنون، صحيح؟‬
‫لا، كنت أعرف.‬
‫"طريف. أتظن أن (بريت) يحب قهوته سادة‬
‫أم نصف سمانة؟"‬
‫حسنًا، أعترف. لديّ مشكلة.‬
‫لكنني لم أخبر إلا واحدًا. كان سرًا كبيرًا.‬
‫وقال "كريسبن" إنه لن يخبر أحدًا.‬
‫هذه رسالة من "لونجينس".‬
‫يا لـ"كريسبن" الكاذب. أعطني ذلك.‬
‫لا أصدّق أنه خان ثقتي.‬
‫- والآن "بيبر" يرد.‬ ‫- كلهم أوغاد.‬
‫"بيبر" ذلك.‬
‫رباه...‬
‫كان الخال "ميتشل" يساعدك‬ ‫في اختيار هدية عيد ميلادي؟‬
‫أجل، أردت تحضير عشاء لك‬ ‫وشراء قارورة نبيذ جيدة،‬
‫النوع الذي قدّمه إلينا‬ ‫في حفل رأس السنة وأعجبك.‬
‫أعجبني ذلك النوع كثيرًا.‬
‫آسفة لإفسادي المفاجأة.‬
‫عليك الشعور بالأسف.‬
‫ماذا ظننت أنني أفعل؟ قدّريني قليلًا.‬
‫حسنًا، ربما يكون هذا تعادلًا،‬
‫بما أنه كتب: "أنا متفاجئ فحسب‬
‫أنها تذكرت القدوم إلى منزلي تلك الليلة."‬
‫الرسالة التي رددت عليها بضحكة طويلة‬
‫و5 علامات تعجب.‬
‫يبدو عدلًا.‬
‫- هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها نادلة في الملهى.‬
‫حطم حبيبها سيارتها فساعدتها،‬
‫لأننا نلعب تلك اللعبة المرحة،‬ ‫حيث أطلب سلطة‬
‫وتحضر إليّ البطاطس المقلية.‬ ‫لكنني لم أحلم بها قط.‬
‫ليلة أمس، راودني كابوس.‬
‫خرج "جو" على حافة مبنى عال.‬
‫لم أستطع الوصول إليه. كنت متضايقًا،‬
‫وأظنني بكيت قليلًا أثناء نومي،‬
‫الأمر الذي بدا كأصوات مثيرة إليك،‬ ‫الأمر الذي لا أحبه.‬
‫ذلك العزيز لديك الذي تحدثت عنه.‬
‫حقًا؟ ذلك مخيف.‬
‫أجل! لم بربك‬
‫قد أحتاج إلى أن أحلم بامرأة أخرى؟‬
‫والآن بعدما قلت ذلك بصوت مسموع،‬
‫يبدو أمرًا جنونيًا.‬
‫لست فخورًا بذلك،‬ ‫لكن لم يكن ذلك الحلم عن "جو".‬
‫كان عن تلك الصغيرة هنا. ذلك صحيح.‬
‫كدت تقعين من على الحافة، وكان أبوك خائفًا.‬
‫عجبًا. هذا نحن!‬
‫في كل مكان.‬
‫لا أعرف كيف أشعر حيال هذا.‬
‫حسنًا، انظر كم تنم.‬
‫تمكنت "هايلي" من التقاطها كصورة.‬
‫وانظر إلى نفسك، تبتسم ابتسامة عريضة.‬
‫تعرف أنك تحب سماع الفضائح التي أحضرها.‬
‫مما يذكرني،‬
‫خمن من طُرد من حانة في فندق‬
‫للتحرش بالنادلين.‬
‫لا أريد أن أعرف. هذا ليس من شأني.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جوثام". "زانيل". "سال". أخبرني فحسب!‬ ‫- لا أعرف.‬
‫رباه، انظري إلى التجاعيد على وجهي.‬
‫متى كبرت هكذا؟‬
‫إنها تجاعيد الابتسامة لأنك تحمل ابنك‬
‫الذي تحبه وتحميه في أحلامك.‬
‫إنها مصورة رائعة،‬
‫بالرغم من شعوري بالإحراج‬ ‫لتحديق الجميع في عضلات بطني.‬
‫إنها بارعة.‬
‫هل رأيت صورتي؟‬
‫- هل رأت "غلوريا" هذه؟‬ ‫- رأت "غلوريا" ماذا؟‬
‫أظنني أبدو جميلة.‬
‫- لم تلحظ وجودي في الصورة حتى.‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي! ماذا تفعلون هنا يا جماعة؟‬
‫دعتنا "أليكس".‬
‫أنت؟ كيف عرفت مكان المعرض؟‬
‫- سقطت الدعوة من حقيبة ظهرك.‬ ‫- كاذبة.‬
‫أرغمتني أمي.‬
‫أتينا لمساندتك.‬
‫طلبت منكم عدم الحضور. هذا انتهاك لخصوصيتي!‬
‫فعلت ذلك معي أيضًا.‬
‫- قرأت رسالتي النصية.‬ ‫- ذلك لا شيء.‬
‫لقد استخدمت طائرة مسيّرة للتجسس عليّ.‬
‫كان استخدام الطائرة المسيّرة‬ ‫مبررًا تمامًا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫حسنًا، كفاكم.‬
‫ليس لديكم فكرة عن مدى صعوبة الأمومة،‬
‫ومعرفة ما يدور في حياة أولادكم‬
‫وكل ما أناله هو التذمر والتأفف.‬
‫مهمتي هي حمايتكم‬
‫والحرص على أن تكون اختياراتكم صائبة.‬
‫وإن تخطيت حدودي بين الحين والآخر‬
‫حين أفعل ذلك، فلا بأس.‬
‫التأكد من سلامتكم هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجعلني أنام ليلًا.‬
‫ظننته النبيذ.‬
‫- تهانيّ يا "هايلي".‬ ‫- علام؟‬
‫اشترى أحدهم صورتك لهذه الجميلة.‬
‫أول صورة مُباعة.‬
‫يا للعجب!‬
‫دفع أحدهم نقودًا لقاء شيء فعلته! أنا!‬
‫- يسعدني أننا حضرنا هذا!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫والآن أنت سعيدة بحضورنا، صحيح؟‬
‫عليّ الاعتراف، تلك صورة مدهشة لك.‬
‫أنا فيها أيضًا يا أبي.‬
‫ترجمة إسلام الجيزاوي‬