‫"11:59 مساءً"‬
‫إن تناولت عقارًا لمساعدتي على النوم،‬ ‫سأبدو كالثملة في الاجتماع.‬
‫لكن إن لم آخذ شيئًا ولم أنم،‬
‫- سأبدو كالثملة في الاجتماع، أتعرف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترشحت لإعادة انتخابي رئيسًا اجتماعيًا‬ ‫لمجموعة السماسرة خاصتنا.‬
‫كان التصويت الليلة.‬
‫كنت متوترًا للغاية لدرجة أنني بالكاد‬ ‫سمعت كلام "كلير" التشجيعي.‬
‫لم توسلت إلى "ميتشل"‬ ‫لتعريفي على هذا المطور العقاري؟‬
‫إنك محقة. سنعرف قريبًا.‬
‫سأصعد وأحاول النوم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- آمل هذا أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "غيل".‬
‫كلا. لم توقظني.‬
‫إذًا، أسمعت شيئًا أم...‬
‫مرحبًا يا "دنفي".‬ ‫أنهي مكالمة سريعة مع هذا الأحمق.‬
‫سأنهي المكالمة يا "دنفي".‬ ‫تأخرت على موعد مع أحمق ما.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قال الناس كلمتهم يا "دنفي".‬ ‫كسبت وأنت خسرت.‬
‫آسف على إخبارك بهذا على انفراد.‬
‫أكانت النتيجة متقاربة حتى؟‬
‫كلا! لديّ تفويض.‬ ‫لا يشبه النوع الذي تخفيه عن زوجتك.‬
‫لا أصدّق. حصلت على مدة واحدة؟‬
‫يضعني ذلك في سلة واحدة‬ ‫مع "هنري يوستوس تايلر" و"آرت واغنر".‬
‫لم أقابل "آرت واغنر" من قبل.‬
‫سحبوا رخصة ممارسته المهنة‬ ‫بعد فضيحة "غيت غيت".‬
‫حسنًا، كفى ذكريات أيها الخاسر.‬ ‫أعطني المهم.‬
‫"غيل"، كما قال لي من سبقوني،‬ ‫احترم المكتب، واحترم الميدالية.‬
‫لامعة. كم مرة تنظفها فيها؟‬
‫كلما أستحم.‬
‫لا تقلق. ستُنظف جيدًا الليلة،‬
‫وهي تداعب مؤخرة رأس زوجتي.‬
‫- هذا ليس احترامًا للميدالية.‬ ‫- أجل!‬
‫إذًا، بعد أن نشتري دوائي للحساسية،‬
‫ستوصلني أنا و"ماني" إلى المتحف.‬
‫لم عليك الذهاب؟‬
‫ستحضر أمهات أخريات الرحلة الميدانية أيضًا.‬
‫لا تقلق. لن أضايقك،‬
‫- ولن أحاول خنقك.‬ ‫- لا تتكلمي هكذا.‬
‫أكره المصاعد المزدحمة. لا شيء أسوأ‬
‫سوى حين تتوقف وأعلق داخلها.‬
‫في الواقع، ثمة شيء أسوأ حتى من ذلك.‬
‫لا بأس يا سيدي. لا داعي للفزع.‬
‫وهو أن أعلق معه.‬
‫لا أعرف اسمه حتى. إنه من ناديّ.‬
‫لكن لسبب ما، لديه عادة‬
‫الظهور وأنا في أسوأ حالاتي.‬
‫"شراب الليمون، 50 سنتًا فقط،‬ ‫استعد للقبلات"‬
‫سأعود فورًا.‬
‫تفضّل، دعني أساعدك.‬
‫- ربما عليك مساعدة شخص غيري.‬ ‫- لا تخف.‬
‫خطوة كبيرة.‬
‫من التالي؟‬
‫آسفة. ماذا ستهديكما "بيبر" لزواجكما؟‬
‫"م. ت."‬
‫كلا! لا، مدير تصوير.‬
‫أجل، يبدو أنه شهير.‬ ‫فاز بجائزة "غولدن غلوب".‬
‫لا، تفوز بالـ"أوسكار"،‬ ‫لكن تشتري الـ"غولدن غلوب".‬
‫لا يمكنه مقابلتنا سوى صباح اليوم.‬
‫أيمكنك إحضار "ليلي" من المدرسة؟‬
‫أجل، يمكنني. سآخذها إلى الحديقة.‬
‫ذلك جيد. سيصرفني عن التفكير‬ ‫في هذا الاجتماع.‬
‫أنا متوترة للغاية.‬ ‫لم أجر اجتماع مبيعات منذ زمن طويل.‬
‫إنني صدئة بعض الشيء.‬
‫أتتذكر حين كنت أناديك بـ"الصدئ الصغير"؟‬
‫كنت في الـ8،‬ ‫ولا يزال بوسعي إلغاء الاجتماع.‬
‫حسنًا. عليّ إنهاء المكالمة، عليّ...‬
‫لا أعرف ما الذي عليّ فعله.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أفقد وزني بالتعرق‬
‫لمباراة المصارعة. نمت هكذا.‬
‫ألهذا علاقة بنفاذ لفائف البلاستيك؟‬
‫إنها الطبقة السفلية. وعندي خبر لك،‬
‫- إنها لا تبقيني طازجًا.‬ ‫- حسنًا، ستتأخر.‬
‫عليك خلع الملابس في المقعد الخلفي.‬
‫- ألديك أي نصائح له؟‬ ‫- هل عليكما نقل ذلك الآن؟‬
‫حسنًا، أشعر بالوحدة.‬
‫وضع مرآة في غرفتي سيؤنس وحدتي.‬
‫ابنتك مهووسة بالمرايا.‬
‫انتبهي.‬
‫كفّي عن قول ذلك. أظنني أعرف ما...‬ ‫لحظة واحدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا! لا، الوقت مناسب.‬
‫- "هايلي"!‬ ‫- حسنًا. رباه.‬
‫كلا، عليّ مساعدة أختي في شيء ما.‬
‫حسنًا. سلام.‬
‫حسنًا، لننزل هذه للحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أظنها ستمر.‬
‫عليك إحضار مرآة أصغر.‬
‫يا للهول!‬
‫"هايلي"، ستظهرين فيها بنفس حجمك.‬
‫- لا!‬ ‫- يا للهول! حُبسنا!‬
‫ليست كارثة كبيرة.‬
‫ستتأخرين قليلًا على مدرستك.‬
‫خذي قرارك! أيهما السبب؟‬
‫يا إلهي. تفوتني رسالة نصية.‬
‫- صار الأمر واقعيًا، صحيح؟‬ ‫- من أرسلك؟‬
‫علينا أن نغادر. لا يمكننا التأخر.‬
‫- إنني متحمس جدًا، ألست متحمسًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يحدث؟ كيف ستفسد هذا الأمر؟‬
‫ثمة إصابة بالقمل في صف "ليلي".‬
‫إنها "بورشا" على الأرجح.‬ ‫إنها دائمة القذارة.‬
‫اضطروا إلى طردها من دروس السباحة‬ ‫لأنها تركت بقعة في المسبح.‬
‫ربما علينا إلغاء المقابلة‬ ‫وأخذ "ليلي" بنفسينا، صحيح؟‬
‫ربما؟ بل يجب.‬
‫لا يمكننا المجازفة بنقل العدوى إلى "كلير"‬ ‫لنحافظ على مقابلة‬
‫مع أكبر مصور حفلات زفاف في الولاية.‬
‫لا. سأتصل بها.‬
‫أجل، هذا هو الصواب.‬ ‫بالرغم من أن احتمال انتقال العدوى إليها‬
‫لا يتعدى الـ1 بالمئة،‬ ‫واحتمال التسبب في هلعها هو 100 بالمئة.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫- هل نتصرف بأنانية يا "كام"؟‬ ‫- ربما.‬
‫- أكمل.‬ ‫- إن حذرناها‬
‫لنريح ضميرنا، ألا يجعلنا ذلك...‬
‫- وحشين.‬ ‫- وحشين.‬
‫ألن نسدي إليها صنيعًا‬
‫بعدم إخبارها وتوفير القلق عليها؟‬
‫ثاني أكبر صنيع اليوم،‬
‫بعد أن رتبت لها اجتماعًا مع عميلك.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫لأننا نسدي إليها خدمات كثيرة‬
‫- لدرجة أنها لن تستطيع رد الجميل؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫كلا، إنها لا تحتاج إلى القلق يا "كام".‬
‫أجل، أحسنت. كفى خدمات لـ"كلير".‬
‫لا!‬
‫انظري إلينا. شقراوان تمرحان.‬
‫"فريق (الدلافين) للمصارعة"‬
‫- مرحبًا يا صاح!‬ ‫- مباراتي آتية.‬
‫ألديك أي نصائح أبوية أخيرة؟‬
‫- بدأ الأمر يصبح حقيقة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف أمرًا؟ اذهب واستمتع بوقتك فحسب.‬
‫أظهرت شجاعة كبيرة عند تجربة رياضة جديدة.‬
‫مهما حصل، أنا في غاية فخري بك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لا عليك. اهزمهم.‬
‫ربما يكون هذا أفضل جزء في الأبوة.‬
‫مهما يحصل في حياتي الخاصة،‬
‫حين يسعد ابني، أسعد.‬
‫إن الولد السعيد كمضاد للاكتئاب،‬ ‫لكنه مضاد طبيعي،‬
‫على عكس النوع الذي يبحث عنه الأزواج‬ ‫في صندوق مجوهرات زوجاتهم.‬
‫كفى كلامًا عن ذلك.‬
‫مرحبًا يا "غيل".‬
‫آسف يا رجل، آمل أنني لم أصيبك بالعمى.‬
‫لكنك ربما لن ترغب في رؤية القادم.‬
‫سيتصارع ولدانا.‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- كلا.‬
‫ها هو صغيري الشقي هناك. إنه متوحش يا رجل.‬
‫لا، نعم. لا، فهمت.‬
‫إنك تحاول إخافتي.‬
‫كلا! اسمع، بالتوفيق.‬
‫أسمعت عن حلقات مصارعة الأطفال‬ ‫غير القانونية تلك‬
‫- الموجودة جنوب الحدود؟‬ ‫- ذلك غير حقيقي.‬
‫بلى، ذهبنا به أنا وزوجتي إلى هناك.‬
‫وفاز بالكثير من الدجاج.‬ ‫أراك لاحقًا يا رجل.‬
‫لم يحدث ذلك قط.‬
‫انتبه!‬
‫تمن لي التوفيق.‬
‫لا داع. لقد عملت جاهدًا. أريدك أن تستمتع.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- كما أود سحب‬
‫ما قلت عن العض في السيارة.‬
‫"ماني"، لديهم كل شيء هنا،‬
‫تجربة الغابات المطيرة، حجيرة الإعصار،‬
‫استكشاف الجسم،‬
‫لدينا تلك الغرف في "كولومبيا" أيضًا،‬ ‫لكن من نوع آخر.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تسمعين ذلك؟‬
‫إنه حذائي الجديد. يزقزق.‬
‫إذًا، امش بخفة أكثر.‬
‫عظيم. وكأن الأرض مصنوعة من ألعاب الهرر.‬
‫- انتهى أمري.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأن هؤلاء الأولاد يسخرون من كل شيء.‬
‫وإن سمعوا هذا، سيبقى عالقًا بي إلى الأبد.‬
‫ذلك ما حدث لـ"تأتأ".‬
‫- "ماني"، تعال معنا.‬ ‫- هيا بنا يا "تأتأ".‬
‫- حصل مرة واحدة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اذهبي من دوني. سأقف هنا فحسب.‬
‫ماذا؟ إلى الأبد؟‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫لم يكن بذلك الخجل قبل المرحلة الثانوية.‬
‫كان يتسكع مرتديًا عباءته، عازفًا الناي.‬
‫أفتقد صغيري "ماني" القديم.‬
‫"ماني"، إنك تهتم أكثر من اللازم‬ ‫بآراء الآخرين.‬
‫أعرف أن بعض الأمهات هنا يردن السخرية مني‬
‫بسبب لكنتي وصدري النطاط.‬
‫لكنهن لا يفعلن ذلك، أتعرف لماذا؟‬
‫لأنني لا أهتم. لأنني واثقة الخطى.‬
‫ويمكنك فعل ذلك. هيا بنا.‬
‫- هذا المكان ممل جدًا.‬ ‫- بالتأكيد يا "قهقه".‬
‫حصل مرة واحدة!‬
‫حسنًا، إنها لا ترحل.‬
‫عليك استدراجها بعيدًا عن الدرج.‬
‫ستثق بك. ترتدين زيًا كمدربي الحيوانات.‬
‫لم تنادينها بصفة المؤنث؟‬
‫لأن الذكور لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫رباه، هل ستنام طوال اليوم؟‬
‫حسنًا، هل يصدر ذلك منك؟‬
‫الأبوسوم يضحك في الواقع.‬
‫كما أنه ليس نائمًا، هذا واضح.‬
‫ماذا ستفعل غير ذلك؟‬
‫- يتظاهر...‬ ‫- بم تتظاهر؟‬
‫رباه! يتظاهر بالموت، الشيء الوحيد‬ ‫المعروف الذي يتقنه حيوان الأبوسوم.‬
‫خدعتك! كنت أتظاهر مثلها‬
‫- معك بالتظاهر...‬ ‫- كلا، لا تحاولي.‬
‫لا، رباه. لن تأتي أمنا قبل الـ5.‬
‫وأكلت لوح الطاقة الوحيد.‬
‫على الأرجح ذلك ما جذبه.‬
‫علينا رميه بشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجُننت؟‬ ‫- أجُننت؟‬
‫سيقابلكما سيد "بيرلو" حالًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت في غاية القلق،‬ ‫لكن أظنني متمكنة من الأمر.‬
‫لا.‬
‫ماذا حصل؟ كيف ستفسد الأمر؟‬
‫لم لا ينفك الجميع عن قول ذلك؟‬
‫رفض مدير التصوير‬ ‫الذي قابلناه صباح اليوم عرضنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "اختلافات إبداعية".‬
‫اقترح أن يرتدي أحدنا كاميرا خفية‬ ‫في سترتنا.‬
‫أسماها "عريس مع منظر".‬
‫اقترح أحدهم عليه أن يسميها "كام-كام".‬
‫ثم ثار وهاج وماج.‬
‫من مصور حفل زفافكما، شخصية هزلية؟‬
‫- إنه مدير...‬ ‫- إنه حفل زفاف.‬
‫- آسف على التأخير.‬ ‫- "جيم بيرلو"،‬
‫- هذه أختي، "كلير دنفي".‬ ‫- مرحبًا، تشرفت بك.‬
‫اسمع، مررت بموقع البناء صباح اليوم،‬
‫وستكون تلك الشقق السكنية مدهشة،‬
‫بفرض أنك ستختار الستائر والخزانات الصائبة.‬
‫يبدو أن الاجتماع قد بدأ، لذا...‬
‫أجل، بدأ! سلام يا "ميتشل"!‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد. إذًا...‬
‫مرحبًا أيتها النعسة. قيلولة طويلة اليوم.‬
‫بالتأكيد أرهقتك "كلير" اليوم‬ ‫في الحديقة، صحيح؟‬
‫أجل. هل تريد الاستلقاء بجواري يا أبي؟‬
‫حبيبتي، اليوم الذي سأرفض فيه هذا الطلب‬
‫هو اليوم.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- عليّ الاتصال بأبيك.‬
‫عليك أن تعرف أن ما يميزنا‬ ‫ليست أسعارنا المنخفضة فحسب،‬
‫بل مستوى خبرتنا أيضًا.‬
‫رأيت الأمر من قبل، يدخل شخص مبتدئ‬
‫إلى مساحة غريبة الشكل ويقول:‬
‫"من أين نبدأ؟"‬
‫نبدأ برفع المقاسات، ربما.‬
‫- مرحبًا يا "كام"، ما الأمر؟‬ ‫- الأمر رسمي. أُصيبت إحداهن بالقمل.‬
‫- أبي، عانقني.‬ ‫- أود ذلك، لكن تذكّري،‬
‫البساط حمم بركانية ملتهبة.‬
‫- يا للهول. هل أنت متأكد؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إنها تحك رأسها بجنون. عليك تحذير "كلير".‬
‫- أبي، هذه اللعبة شريرة.‬ ‫- أتعرفين أمرًا يا عزيزتي؟‬
‫حسنًا،لا، اهدأ. أولًا،‬
‫إن كان هناك ما تحتاجه مني،‬
‫أي شيء، سأكون في شقق‬ ‫"إمباسي سويتس" الفندقية.‬
‫ثانيًا، ربما لم تُصب بالعدوى.‬
‫أعني، إنني معها الآن. أعتقد أنني سأعرف.‬
‫أجل، أظنني أعرف.‬
‫كما ترى، كل هذه نماذج،‬
‫وبوسعك عمل تصميم خاص لكل وحدة... "ميتشل".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "كلير"، عليّ التحدث معك.‬
‫حسنًا، حين ننتهي، بعد الاجتماع.‬
‫- لدينا خشب الصنوبر والأرز...‬ ‫- الأمر ضروري.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة. بعد إذنكما.‬
‫حسنًا، ما خطبك؟‬
‫إنك تحكين رأسك.‬
‫رباه. هل الأمر واضح إلى تلك الدرجة؟‬ ‫إنها آفة التوتر.‬
‫نعم، ربما هذا سبب آخر.‬
‫أُصيبت "ليلي" بالقمل من مدرستها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، كنت سأخبرك،‬
‫لولا أن "كام" ظن أنه ربما...‬
‫تركتني أتجول بحشرات تأكل جمجمتي،‬
‫- ولم تقل شيئًا؟‬ ‫- نعم، لكن يا "كلير"...‬
‫- تعال أيها "الصدئ الصغير".‬ ‫- لا، اسمعي، أنت...‬
‫أي وحش يضع مصلحته الشخصية‬
‫قبل إخبار إنسان آخر‬
‫بأنه سيتعرض لغزو طفيلي؟‬
‫أشعر أنك كنت ستفعلين الشيء ذاته.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- لا يا "كلير"، كفى!‬
‫- عليّ حضور اجتماع آخر.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن الخلاصة يا "كلير".‬
‫- نلت موافقتي.‬ ‫- رائع!‬
‫أظننا تخطينا مرحلة المصافحة، صحيح؟‬
‫"متحف (لوس أنجلوس) للتاريخ الطبيعي"‬
‫"ماني"، كفاك ازدراءً لأسلافك.‬
‫استغرقوا 6.5 مليون سنة للمشي باستقامة.‬
‫ألم تسمع المرشد؟‬
‫- كلا، لا تتصرف هكذا.‬ ‫- لا، أنا... لماذا وجهك أحمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالتأكيد دواء حساسيتي،‬ ‫لا بد أن تلك ردة فعل جسمي تجاهه!‬
‫سأحضر لك بعض الماء. ثمة صنبور هناك.‬
‫"ماني"، أين كنت طوال اليوم؟‬
‫كنت في جناح الطيور.‬ ‫أليس طريفًا أن ذلك اسمه؟‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- كانت هناك.‬
‫أظنها تختبئ.‬
‫ربما لاحظت أننا نرتدي نفس الزي‬
‫ولم ترد أن أتفوق عليها...‬
‫- كالعادة.‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫لكن أهم شيء هو أن أستمتع بوقتي، صحيح؟‬
‫لنراجع الأمر ثانيةً،‬ ‫أشعر أنك لا تنصت إليّ.‬
‫أريدك أن تفوز.‬
‫- "جاي"، مرحبًا.‬ ‫- "لوك"، أهلًا.‬
‫لا تدع والدك يؤثر عليك.‬ ‫اذهب وافعل ما بوسعك.‬
‫اتفقنا.‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- إنه يصارع ابن "غيل ثورب".‬
‫أكره ذلك الرجل.‬ ‫يحاول التقليل من رجولتي دومًا.‬
‫- ذلك الرجل الذي أخذ عقدك، صحيح؟‬ ‫- ميداليتي.‬
‫سمها ما شئت.‬
‫يسعدني أنني لم أعد مضطرًا‬ ‫إلى مساعدتك في ارتدائها ثانيةً.‬
‫- "جاي"، أتبكي؟‬ ‫- كلا.‬
‫رش الحكم مضاد البكتيريا على البساط،‬ ‫ودخل بعضه في عيني.‬
‫- هل معك منديل؟‬ ‫- تفضل.‬
‫احتفظ به. إنه خاص بزوجتي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- أهلًا يا بني.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫المباراة على وشك أن تبدأ...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ...مما يعني أنها على وشك أن تنتهي.‬
‫أرأيت ذلك الضعيف الذي يصارعه؟‬
‫أجل.‬
‫تعرف والد "غيل"؟‬
‫أعرف أنه دومًا يراني في أسوأ حالاتي.‬ ‫أريد هذا الفوز يا "فيل".‬
‫- أستطيع تذوقه، كالمعدن.‬ ‫- وأنا أيضًا. معدن.‬
‫لا أعرف ما مشكلة هذا الرجل، لكن مهما فعلت،‬
‫لا أتفوق عليه أبدًا.‬
‫ذلك حالي مع ابنه.‬
‫- وقناة "تايم وارنر".‬ ‫- تلغي رجولتك، تعرف؟‬
‫ليس شعورًا على الرجال تجربته.‬
‫"جاي"، أتعرف ما هي بداية الحب؟‬
‫بربك، إننا نتكلم فحسب.‬
‫لم عليك إعطاء الأمور أكبر من حجمها دومًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "فيل"، اسمع. أتبيع صيدليتك‬ ‫شامبو ضد القمل؟‬
‫أُصيبت به "ليلي" في المدرسة.‬
‫ابتعدي أيتها الروبوت المخيف.‬
‫- لا يمكنني التنفس.‬ ‫- جيد. ولا حشرات رأسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أُسيبت "ليلي" بالقمل من أحدهم.‬
‫- "بورشا".‬ ‫- من سواها؟‬
‫انس أمر الصيدلية.‬ ‫استعر حقيبة القضاء على القمل خاصتنا.‬
‫إنها في القبو. المفتاح تحت البساط.‬
‫شكرًا يا "فيل". اتفقنا.‬
‫اكتفينا من الروبوت المخيف.‬
‫لكن من تريد أن تمثل أنها كلب‬ ‫وتركب السيارة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حسنًا، أقابلك عند الباب.‬
‫وتذكري، سنبقي رأسنا خارج النافذة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫- ممتع.‬ ‫- أجل، ممتع.‬
‫ممتع.‬
‫حسنًا، ستبدأ المباراة.‬
‫أشعر بطعم معدن الفوز في فمي، كما كنت تقول.‬
‫- ماذا إن هُزم؟‬ ‫- سنخفي خيبة أملنا.‬
‫قلدني. أفعل هذا منذ سنوات.‬
‫يحتاج الولد إلى أن يعرف أننا ندعمه‬ ‫مهما حصل.‬
‫- هيا يا "لوك"!‬ ‫- "لوك"!‬
‫حسنًا، لقد غادرن.‬
‫حسنًا، لنغادر المكان. ابق بالقرب مني.‬
‫- أمي، إنك غير معقولة.‬ ‫- ذلك لطيف، لكنني أعرف أنني أبدو بشعة.‬
‫تقسين عليّ لكوني خجول،‬
‫وأنت هربت واختبأت لأن وجهك أحمر.‬
‫إنك محق.‬
‫ألوم زملاءك في الثانوية على جعلك خجولًا،‬
‫وأنت ورثت ذلك مني.‬
‫بوسعنا إلقاء اللوم حين نصل إلى بر الأمان.‬
‫- حوصرنا!‬ ‫- كلا.‬
‫حين كنت في معرض رجال الكهف،‬ ‫اكتشفت مخرج حريق.‬
‫سأشرح لك الطريف في الأمر‬ ‫في السيارة. اتبعيني.‬
‫كلا يا "ماني".‬ ‫حان الوقت لأكون قدوة جيدة لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫سأريك أن آراء الآخرين لا تهم.‬
‫ما يهم هو صدقك مع نفسك.‬
‫كان أشجع تصرف فعلته أمي في حياتها.‬
‫يا جماعة! أسمعتم زقزقة حذائي؟‬
‫مضحكة، صحيح؟ ذلك صحيح، إنه أنا،‬
‫ذو الحذاء القديم المزقزق. جنون.‬
‫- يعجبني ذلك القميص الوردي.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫"ماني"، قميص لطيف.‬
‫لكن حذائي...‬
‫ماذا به يا "وردي القميص"؟‬
‫كان أشجع فعل قام به في حياته.‬
‫- يسموني "وردي لبقميص".‬ ‫- بطلي.‬
‫"وردي القميص".‬
‫"(برغرلاند)"‬
‫مرحى!‬
‫أفسدنا الأمر مع "لوك" اليوم.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لم يفوّت أبي أبدًا أي فرصة‬ ‫لإعلامي بخيبة أمله فيّ،‬
‫وأفعل الشيء ذاته مع أحفادي.‬
‫إنها غلطتي أيضًا.‬
‫رأيت تأثير عدم رضا الأب على زوجتي.‬
‫أنا أدرى.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أعرف أنك متضايق يا صاح.‬
‫معك كل الحق. لقد جعلنا تلك المباراة‬ ‫تدور حول عدائنا الغبي.‬
‫- كان ذلك خاطئًا.‬ ‫- انس أمر أولئك الأوغاد.‬
‫إننا في أقصى درجات الفخر بك،‬ ‫تمامًا مثلي فخري بوالدتك.‬
‫لنصلح هذه المشكلة أولًا.‬
‫لا نريدك أن تلوم نفسك على خسارتك.‬
‫لا ألوم نفسي. بدأت المصارعة للتو.‬
‫لكان من الرائع أن أفوز بالطبع،‬ ‫لكنني حاولت بأقصى جهدي.‬
‫قلت: "تبًا" لأنني نسيت إحضار مصاصة.‬
‫اللعنة.‬
‫- إنه بخير فعلًا.‬ ‫- لا أصدّق الأمر.‬
‫- لماذا؟ عم تتحدث؟‬ ‫- لا يوجد ولد يخيّب أمل والده‬
‫وجده ويشعر بتصالح مع الأمر.‬
‫إنه يدفن مشاعره.‬
‫أو ربما أننا ربيناه بطريقة أفضل.‬
‫ويعرف أنه لا جدوى‬ ‫من الحرب في معارك الآخرين.‬
‫يسري هذا في الجينات يا "فيل".‬
‫لدى أبي مشكلة مع أحدهم؟‬
‫صدّقني، سأبحث عن ابن ذلك الرجل‬ ‫في ساحة المدرسة.‬
‫- هكذا يتصرف الرجال.‬ ‫- أو كانوا يتصرفون هكذا.‬
‫ربما اختلطت جينات "بريتشيت" الصبيانية تلك‬ ‫بجينات "دنفي" المتطورة،‬
‫مما نتج عنه إنسان متطور.‬
‫يا إلهي! إنه يهاجمه!‬
‫مهلًا! اترك ابني!‬
‫أنت! اترك ابني!‬
‫اترك أنت ابني!‬
‫اترك زوج ابنتي!‬
‫هل ستقتلك مناداتي بابنك يا "جاي"؟‬
‫يا إلهي. كان ينقذه.‬
‫- العبرة بالنهايات.‬ ‫- أجل، ها نحن ذا.‬
‫- اجلس يا بني.‬ ‫- الطعام قادم.‬
‫- ربما سأطلب شطيرة برغر عادية.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعد أراه.‬
‫- أتظنين أنه رحل؟‬ ‫- قد يكون مختبئًا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأقوم بعملية إلهاء لنهرب.‬
‫حسنًا. أمهليني لحظة للإحماء.‬
‫حسنًا. لقد عاد!‬
‫رباه. المكان مظلم جدًا. انتبهي يا عزيزتي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫حسنًا، عليّ الاعتراف بشيء هنا.‬
‫لقد أبهرتني اليوم يا "لوك".‬
‫بدأ ذلك الصبي يختنق.‬
‫ولم تر ندًا أو فرصة للشجار‬
‫في صراعات عائلتك الحمقاء.‬ ‫بل رأيت شخصًا يحتاج إلى النجدة.‬
‫مما يجعلك أعقل رجل في السيارة.‬
‫هاجمته، أليس كذلك؟‬
‫افتعل حركة الاختناق تلك.‬
‫ظننته يسخر من مصارعتي.‬
‫لنحتفظ بتلك المعلومة لأنفسنا.‬
‫أجل.‬
‫سأفتح.‬
‫حبيبي، أسحب كل ما قلت من قبل‬ ‫عن هذا الاختراع الغبي.‬
‫له اسم،‬ ‫"حكاكة الرأس الحقيقية، علامة مسجلة".‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أردت التأسف فحسب أيها الأحمق.‬
‫- ومع ذلك ما زلت تناديني...‬ ‫- ما فعله ابنك اليوم كان مدهشًا.‬
‫لا ضغائن، صحيح؟‬
‫"كام"، أجل ذلك الأمر قليلًا.‬ ‫"ليلي"، حبيبتي؟‬
‫أتمزح؟ ذلك من باب التسلية.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- من هذه الصغيرة؟‬ ‫- ابنة شقيق زوجتي.‬
‫أكثر شيء تحبه هو الركوب على الظهر.‬
‫- كلا، لا أحبه.‬ ‫- بلى! اصعدي إلى هناك!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أجل!‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- ناديني بالعم "غيل".‬
‫العم "غيل". تبدوان رائعين مع بعضكما.‬
‫اقتربا! أجل!‬
‫أؤكد لك، يحبني هؤلاء الصغار.‬
‫- تلك هي الخطة!‬ ‫- أجل!‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬