‫إنه ليوم كبير لهذه الأسرة.‬
‫صحيح، هذا مثير جدًا.‬ ‫لا شيء يضاهي عملًا جديدًا.‬
‫أو تولّي المسؤوليات أخيرًا في عملك.‬
‫نعم، الوعد بشيء جديد.‬
‫المكافآت هي أخيرًا...‬
‫أن تكون الأشياء المتناقضة جيدة بالتساوي.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- نعم.‬
‫قبلت وظيفة في مركز العدالة.‬
‫اتضح أنه المقر السري للأبطال الخارقين.‬
‫إنه كذلك نوعًا ما.‬
‫إنها جمعية للمساعدة القانونية‬ ‫أسّستها صديقتي من كلية الحقوق.‬
‫سأكون محامي الشعب وصوت من لا صوت لهم.‬
‫وبالأهمية نفسها...‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأشرف على حفل الربيع المميز،‬
‫إنه حفل راقص لجمع التبرعات وتحت إدارتي،‬
‫- حطّم أرقام المدرسة القياسية.‬ ‫- نعم.‬
‫وأضفت عليه كلمة "المميز".‬
‫كان اسمه مهرجان الربيع فحسب.‬
‫كان يجب أن أتكلم أولًا.‬
‫مرحبًا يا رفيقتاي.‬
‫لأجل فقرتي الافتتاحية الليلة كونا صريحتين.‬
‫هل أبدو مرتديًا شيئًا آخر تحت هذه البدلة؟‬
‫إنه حفل "سكارب" الليلة،‬
‫وهو حفل العشاء السنوي لسماسرة‬ ‫جنوب "كاليفورنيا".‬
‫إنه حفل عشاء‬ ‫سماسرة جنوب "كاليفورنيا" المميز.‬
‫إنه الحفل الوحيد فعلًا.‬
‫- وهذا الرجل هو المقدّم الوحيد لمرتين...‬ ‫- بل 3 مرات.‬
‫إنه المقدّم لـ3 مرات في تاريخ الحفل.‬
‫عليّ تفويته هذه السنة للأسف.‬
‫هذا أفضل. إنها غير مرئية في المناسبات.‬
‫من الصعب أن تكون متزوجة بنجم.‬
‫لقد رتبت لإحضار رفيقة أخرى لحسن الحظ.‬
‫- لا تزال مستيقظًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعمل على بعض النكات لحفل العشاء.‬
‫ما رأيك بالمجيء معي؟‬
‫أود ذلك!‬
‫لم أتفاجأ من موافقتها.‬ ‫تجري العقارات في دم تلك الفتاة.‬
‫كانت تأتي معي إلى عرض المنازل‬ ‫للمشترين في صغرها.‬
‫ربما تكلمنا عن شراكة بين الأب وابنته.‬
‫"بيع - (فيل دنفي)"‬
‫كانت بعيدة عن ذلك قليلًا مؤخرًا‬ ‫لكن أعتقد أنه حضور‬
‫الليلة الأكثر سحرًا للسماسرة الإقليميين‬
‫قد يعيد لها الحماس من جديد.‬
‫لا أصدّق أنّ عليّ الذهاب إلى هذا الحفل.‬
‫لكن أي خيار لديّ؟‬
‫أود فعل ذلك!‬
‫لكن لن تأكل هذا الكعك بدون حليب، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫بحقك يا "فيل".‬
‫هذه غرفة الاستراحة.‬
‫هذه آلة التصوير وهذه كلبتي كريهة الرائحة.‬
‫انظري إليك.‬
‫لقد تقيأت مؤخرًا. حسنًا.‬
‫يا إلهي! هذه أنت و"ميشيل أوباما".‬
‫هذه عمتي.‬
‫أنا آسف جدًا. لا أعرف لماذا ظننت أن...‬
‫اهدأ أيها الأبيض الشاعر بالذنب‬ ‫إنها "ميشيل أوباما".‬
‫جيد، نعم.‬
‫لقد أنجزت الكثير خلال 15 سنة.‬
‫هذا صحيح على الصعيد المهني‬ ‫لم أخرج في موعد غرامي منذ 6 أشهر.‬
‫أقود السيارة لتفقّد بويضاتي المجمدة‬ ‫في بعض الآحاد؟‬
‫لكن على الجانب الإيجابي،‬
‫أصبحت مقربة جدًا من أمي.‬
‫انظري إلى ذلك، أرى التشابه بينكما.‬
‫- هذه "مايا أنجيلو".‬ ‫- سحقًا.‬
‫- الصورة موقّعة يا "ميتش".‬ ‫- نعم. أرى ذلك.‬
‫- سيكون ذلك ممتعًا!‬ ‫- أعرف!‬
‫- أتطلع قدمًا...‬ ‫- أنت!‬
‫ما هذا الزي الذي ارتديته ليلة أمس؟‬ ‫كان حفل عشاء عمل!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لقد حاولت يا "ويندي".‬ ‫- حاول بجد أكبر.‬
‫هذا مكتبك.‬
‫حسنًا، إنه جميل.‬
‫لقد أعجب "دينيس".‬
‫إلى أن لم يعد معجبًا به.‬
‫- سأتفقد حالك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنرَ المكان هنا.‬
‫"اهرب!"‬
‫- أأنت الموظف الجديد؟‬ ‫- نعم، مرحبًا، أنا "ميتشل بريتشيت".‬
‫أنا "دان".‬
‫آمل ألا يكون لديك مشاريع لليلة الأحد.‬
‫"دان"! لم ما زلت هنا؟‬
‫- اذهب!‬ ‫- آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫لا!‬
‫"اخرج أو ستموت!"‬
‫إنها تعجبني بالجلد.‬
‫تعلّم أن تعجبك بالحرير.‬
‫الجوّ حار في الخارج على الملابس الجلدية.‬
‫أتكلم عن هذه السيارة.‬
‫بالمناسبة، سأتولى التفاوض‬ ‫في وكالة البيع اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا رجل أعمال يا عزيزتي.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالناس،‬
‫أعرف كيف أحصل على ما أريده منهم.‬
‫هذه الساعة،‬
‫باعني إياها الرجل بنصف ما طلبه.‬
‫وهذه بثلث السعر.‬
‫وهذه مجانًا.‬
‫من الأفضل إذًا في التعامل مع الناس‬ ‫يا رجل الأعمال؟‬
‫لا بأس. لدينا أسلوبان مختلفان،‬ ‫لكننا بارعان جدًا.‬
‫مرحبًا يا "ميتش".‬
‫مرحبًا. يبدو وكأنك تريد النهوض والمشي.‬
‫نموك بطيء، لا بأس.‬
‫من يكترث إن ناداك الأولاد الآخرون‬ ‫"(جو) البطيء"؟‬
‫ويفعلون ذلك لمعلوماتك.‬
‫وداعًا.‬
‫سيكون علينا تحديد موعد آخر لشراء السيارة.‬
‫يجب أن يعمل "ميتش"، وعلى "كام" أن يرقص.‬ ‫وعلينا أن نجالس "ليلي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كان بوسعي إخراجنا من هذه الورطة.‬
‫توقّف!‬
‫- كله!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫كل العشب أيها السمين!‬
‫- مرحبًا "روندا".‬ ‫- مرحبًا سيدة "دنفي".‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- عزيزي،‬
‫يقترب الوقت كثيرًا من موعد الحفلة الراقصة.‬
‫- ألا يجب أن تدخل وتغيّر ملابسك؟‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫سيأتي الرفاق وسننطلق من هنا.‬
‫ماذا عنك يا "روندا"؟‬
‫- هل تريدين الدخول والاغتسال؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حقًا؟ ماذا عن التراب على وجهك؟‬
‫انتظر هنا يا "لوك". اذهب مع أصدقائك.‬
‫سأجلب "روندا"، هيا.‬
‫هزّي نفسك جيدًا قبل الدخول. نعم.‬
‫أعرف.‬
‫أبي لديه 3 أوشام وأستعجب لأنه أب.‬
‫من المحزن جدًا عندما يحاول الأهالي.‬
‫ثقبت أمي أذنها مرتين وقلت، "أفيقي،‬
‫- تبلغين الـ50 من العمر."‬ ‫- نعم.‬
‫إنها عجوز جدًا‬ ‫وعفا عليها الزمن لثقب أذنيها.‬
‫هذا كريه.‬
‫هل قررتما الذهاب إلى الحفلة الراقصة؟‬
‫- نعم لكن ليس فعلًا.‬ ‫- لكن نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنذهب بشكل ساخر‬
‫للسخرية من كل الأولاد‬ ‫الذين يأخذونها على محمل الجد.‬
‫بحقكم! "أليكس" معجبة بـ"درو".‬ ‫إنها تتصرف بحذر فحسب.‬
‫هناك الأمهات البغيضات والملحات‬
‫اللواتي يحاولن الانخراط‬ ‫وحثّهما على المواعدة.‬
‫نقصد خيرًا.‬
‫هذا قميص أنيق أيها المدرب "تاكر".‬
‫شكرًا لك. تعرفين ما أود قوله.‬
‫قد أكون مدربًا‬ ‫لكن أسافر على الدرجة الأولى.‬
‫ما رأيك إذًا‬
‫بشأن إلقاء الملاحظات الافتتاحية‬ ‫في الحفل الراقص الليلة؟‬
‫لم تصل لجنة الفنون إلى هذه المرحلة أبدًا،‬
‫وكل ذلك بسببك.‬
‫عندما أتيت إلى هذه المدرسة‬ ‫قبل 6 أشهر يا رفاق،‬
‫لم أكن لأتخيل أن تتقبلوني.‬
‫المعذرة؟ هل هذا مختبر كيميائي؟‬ ‫لأنني أبحث عن تفاعل كبير.‬
‫وها هو.‬
‫مرحبًا، كيف...‬
‫من هذا؟‬
‫كيف كانت الإجازة؟‬
‫كانت رائعة، أنا مرتاح وجاهز...‬
‫لأخذ إجازة أخرى.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نعرفه؟‬
‫السيد "كابلن"،‬ ‫أستاذ اللغة الإسبانية الأسطوري.‬
‫لقد تعاطفت معه قليلًا‬
‫لأنه غادر وهو المفضل لدى الجميع،‬
‫وأنا واثق بأن الخبر انتشر عني.‬
‫لم أرده أن يشعر بأنه في غير مكانه.‬
‫المعذرة أيها الضخم. هذه هدايا للجميع.‬
‫إنه طازج من "أنورادابورا" يا "أنجيلا".‬
‫و"كارين"،‬
‫قد ترغبين في أكل بعض خبز الشاباتي مع ذلك.‬
‫وهذا لـ...‬
‫- اسمها "مارشا".‬ ‫- "مارشا"!‬
‫بالتأكيد. عرفت ذلك.‬
‫نسيت اسمها ككبار السن للحظة.‬
‫ثمة أحد مشتعل حماسًا دومًا.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫أسقط أحد حقيبتي وحطّم هاتفي.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن ذلك يا "ليلي"؟‬
‫لقد فعل ذلك.‬
‫- "جو"؟‬ ‫- سأذهب وألعب.‬
‫إنها تكذب.‬
‫كيف يستطيع "جو" سحب حقيبة عن طاولة؟‬ ‫لا يستطيع المشي حتى. سأتكلم معها.‬
‫لماذا أنت؟‬
‫لأنك رجل أعمال‬
‫- يجيد التكلم مع الناس؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫عندما أنتهي من الكلام معها،‬
‫لن تعترف بالجريمة فحسب،‬
‫قد أبيعها خزانة حتى.‬
‫أتذكر أنني كنت ألعب مع أصدقائي‬ ‫لعبة حرب الحجارة ذات مرة.‬
‫هذه لعبة حيث نرمي بعضنا بعضًا بالحجارة.‬
‫ما الخطأ الذي قد يقع، صحيح؟‬
‫رميت حجرًا‬ ‫عبر نافذة سيارة أبي الـ"رامبلر"،‬
‫واعتقد أنّ أخي الصغير فعل ذلك.‬
‫لم أتحمّل الأمر وأخبرته أنني فعلت ذلك.‬
‫أشعرني الاعتراف بالارتياح،‬
‫وكان أبي فخورًا بي،‬
‫لم أقع في مشكلة حتى، أتفهمين قصدي؟‬
‫فعل "جو" ذلك.‬
‫- إنها بارعة.‬ ‫- شاهد وتعلّم.‬
‫لا أظن أنّ الصدر سينفع هنا.‬
‫هذه ليست خدعتي الوحيدة.‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫أين ذهب جدي؟‬
‫لا تقلقي بشأن "جاي".‬ ‫أنا وأنت هنا وحدنا الآن.‬
‫أخبريني إذًا. أي واحد هو المفضل لديك؟‬
‫جيد.‬
‫ستختفي واحدة تلو الأخرى.‬
‫سنصل إلى من يعجبك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫إنه إمبراطور شرط التنفيذ سيداتي سادتي.‬
‫إنه بارع جدًا.‬
‫لنصفّق لـ"فيل دنفي"!‬
‫شكرًا على المقدمة اللطيفة لي.‬
‫بخلاف السنوات الماضية،‬
‫لن أقف هنا وأضجركم بالكلام.‬
‫لا يا سيداتي وسادتي، تستحقون أكثر من ذلك.‬
‫سأطرب آذانكم هذه السنة.‬
‫"أبيع‬
‫أجهّز منزلًا لعرضه يوم السبت‬
‫اجتماع للوكلاء‬
‫ظهر في بيت متنقل‬
‫أنا مطلّق حديثًا‬
‫أحتاج الآن إلى منزل مناسب للقطط"‬
‫يقولون إنّ العظماء لا يسمحون‬ ‫لشيء بالتأثير على أدائهم.‬
‫ربما العظماء لم يكن لديهم ابنة أبدًا‬
‫خرجت خلال الفقرة الثالثة من 5 فقرات مقررة‬
‫لتغيير الملابس في منتصف العرض الحقيقي.‬
‫لن أكذب، أضاع ذلك تركيزي.‬
‫"على اللوح"‬
‫- هل هذا جزء من العرض؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس جزءًا من العرض.‬
‫كانت "ويندي كيرك" انفعالية في كلية الحقوق.‬
‫أملت أن تصبح أكثر ليونة مع الوقت لكن...‬
‫يحصل العكس مع بعض الناس.‬
‫هذا المكان أشبه بكابوس.‬
‫الظروف بائسة ولا يجب أن يعاني أحد‬
‫هذا النوع من الإساءة يوميًا.‬
‫أي طاغية يتجاهل الحياة البشرية هكذا؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫عليك فعل ذلك. يجب أن تسمع "ويندي" ذلك.‬
‫نعم، لكنني متوتر. ماذا لو...‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- نعم! مرحبًا!‬
‫راودتني فكرة رائعة للتو.‬
‫ستكون الشخص المثالي لتنظيف "ريكس" برأيي.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعتقد أنها ستستجيب لشخص مثلك.‬
‫لا تمانع، صحيح؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫رائع، شكرًا. هلا تذهب وتقدّم نفسك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا. نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ميتشل".‬ ‫ويبدو أنّ هذه وظيفتي الآن.‬
‫يا إلهي، رائحتك كريهة.‬
‫"حفل الربيع الراقص"‬
‫- ينظر الناس إليّ.‬ ‫- نعم!‬
‫هذا لأنك تتركيني أجمّلك.‬
‫- توقّفي، هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫استمتعي، اذهبي.‬
‫"درو".‬
‫هل تستمتع؟‬
‫أستمتع؟ حسنًا.‬
‫اسمع يا "درو".‬
‫سأتأخر و"فيل" كثيرًا الليلة،‬
‫لذا لن يكون هناك شخص ناضج في المنزل.‬
‫عندما توصل "أليكس"، إن فهمت قصدي.‬
‫لا تقلقي. سأوصلها ولن أدخل.‬
‫منزل كبير وابنة ظريفة.‬
‫لن أمانع أن تُدخلها،‬
‫وتبقى برفقتها حتى نعود.‬
‫سنعود في وقت متأخر كما قلت.‬
‫فهمت يا سيدة "دنفي". يمكنك أن تثقي بي.‬
‫سنثق بك لأنه من المستحيل‬
‫أن نعرف ما الذي ستفعله.‬
‫إن سدت سيارتك الممر الخاص،‬
‫فسأطلق البوق مرتين وأنتظر خروجك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهب ونل منها أيها البطل. هيا.‬
‫أحسنت عملًا يا "تاكر".‬
‫اتخذت خيارات كثيرة لم أكن لأتخذها أبدًا،‬
‫لكن الكثير منها ينجح.‬
‫لقد شاهدت للتو مقاطع الفيديو‬
‫للعديد من الرقصات التي صممتها‬ ‫وكونت هذه الفكرة.‬
‫أهلًا يا أولاد!‬
‫ها هم أحبائي!‬
‫ماذا فعلت لـ"روندا"؟‬
‫- لقد نظفتها.‬ ‫- لا.‬
‫لقد عطبتها، أكرهها هكذا.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫بالنسبة إليك! أصلحيها. يربكني ذلك.‬
‫"لوك".‬
‫سيكون المنزل فارغًا؟ تتصرفين كقوادي!‬
‫من الواضح أنّ أحدكما معجب بالآخر.‬
‫تحتاجين إلى دفعة صغيرة أحيانًا.‬
‫أنت مرافقة! اختفي فحسب!‬ ‫هذه الرقصة ليست لك!‬
‫أنت محظوظة لأنه ماء فحسب.‬
‫سحقًا.‬
‫يساورها القلق في الداخل منذ ساعة.‬
‫أقترح أن نقفل الباب ونقطع الكهرباء.‬ ‫لنرها أننا جادان.‬
‫لنجرب النهج المشترك أولًا أيتها الطاغية.‬
‫كنا نراجع قصتك وهي غير منطقية.‬
‫كانت حقيبتي عالية جدًا ليصل إليها "جو".‬
‫إنه طويل القامة كفاية ليصل إلى هنا.‬
‫أسقط مسحوق الأطفال للوصول‬ ‫إلى حيواناتي المحشوة.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫انظرا، يمكنكما رؤية آثار الأقدام حيث مشى.‬
‫- مشى؟‬ ‫- "ليلي".‬
‫لا يستطيع "جو" أن يمشي.‬
‫يفعل ذلك لأجلي.‬
‫هل لديك طرق لجعله يمشي إذًا؟‬
‫اعترفي بأنك فعلت ذلك يا "ليلي".‬
‫تعال إلى هنا يا "جو".‬
‫تعال إلى هنا كما فعلت من قبل.‬
‫تحرجين نفسك يا عزيزتي.‬
‫- تعال إلى هنا يا "جو".‬ ‫- لا يستطيع المشي.‬
‫إنه يمشي!‬
‫نفعت الشموع التي أشعلتها!‬
‫انظري إلى خطواته الواسعة.‬ ‫إنه يمشي بثبات شديد.‬
‫لقد أخبرتكما.‬
‫أنا آسفة جدًا لأننا شككنا فيك.‬
‫يا إلهي، لقد حالفني الحظ.‬
‫سألقي كل اللوم عليه حتى يتعلّم التكلم.‬
‫اقتحم هذا الرجل المكان هنا وكأنه ملك الرقص‬
‫بعد ما فعله في "سيريلانكا".‬
‫بناء المدارس في المناطق غير المتطورة.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫هل من المحتمل أنك تقسو على الرجل؟‬
‫حوّلت رقصته الفاشلة إلى حدث السنة.‬
‫انظري، مشاغبون ومملون‬ ‫يتسكعون معًا في تناغم.‬
‫هذا بسببي.‬
‫- أنا آسفة يا "كام".‬ ‫- لا تشعري بالأسى عليّ.‬
‫تاليًا سيرقص طاقم التدريس.‬
‫لا يستطيع "كابلن" الرقص. مذكور ذلك‬ ‫على حسابه على "تمبلر"، هذا خزيه الكبير.‬
‫ثقي بي، لا يستطيع تأديتها.‬
‫حان الوقت الآن لرقصة طاقم التدريس.‬
‫هيا أيها الأساتذة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- توقّفي، إنه وقت "كامر".‬
‫هل تمانع انضمامي إليك أيها المدرب؟‬
‫تعلّمت بعض الأشياء في الإجازة‬
‫من "شيتراسينا" في "سيريلانكا".‬
‫لا أعرف من تكون،‬
‫لكن من المزعج أن تقول أشياء‬ ‫وكأن على الناس معرفتها.‬
‫لم يكن ذلك الرجل المغرور المثير للشفقة‬ ‫سيُهزم بسهولة.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر،‬ ‫إما أن أكون الراقص الأفضل أو أترفّع.‬
‫لذا خرجت من حلبة الرقص‬
‫واتخذت القرار الجلي.‬
‫تريد إثارة إعجاب الحشد؟‬ ‫ادع أمًا وحيدة للرقص.‬
‫لم تتوقع ذلك أبدًا ولا هو.‬
‫لقد تم التفوق عليك يا سيّد.‬
‫أحاول رؤية الجانب الإيجابي من الأمور.‬
‫أنا شخص يرى النصف الممتلئ من الكوب.‬
‫لكن كان قد حان الوقت لأفتح عينيّ.‬
‫كنت أعمل لحساب طاغية.‬
‫أتيت إلى هذا العمل لأكون صوت المضطهدين.‬
‫اتضح أنهم كانوا زملائي في العمل،‬
‫وكانوا بأشد الحاجة إلى بطل لينصرهم.‬
‫أنا آسفة على التأخير يا رفاق.‬ ‫كيف الحال مع "ميتشل" يا "ريكس"؟‬
‫الرجل الجديد؟ لم ألتقه بعد.‬
‫هذا غريب. طلبت منه أن يقدّم نفسه.‬
‫هل رأى أحد كلبتي؟ "بيكسي"!‬
‫ها هي.‬
‫أنا آسف يا "ويندي". لديّ شيء لأقوله لك،‬
‫وهو شيء يخشى الجميع هنا قوله.‬
‫أعرف أنك تدافعين عن المظلومين،‬
‫لكن هذا ليس عذرًا لطريقتك في معاملة الناس.‬
‫قد يكون ذلك أحد أسباب عدم عيشك حياة خاصة‬
‫لأنه من يريد العودة إلى المنزل‬ ‫ليجد امرأة شرسة وبغيضة وقاسية؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أنا محام محترف ومحترم،‬
‫وطلبت مني في يومي الأول أن أحمم "ريكس".‬
‫لست مرتاحًا لذلك.‬
‫ولا أنا لكنني فعلت ذلك.‬
‫حسنًا، هذه "بيكسي".‬
‫هذا "ريكس" المتدرب الذي طلبت منك تحضيره.‬
‫وهذا خطئي وأعترف بذلك.‬
‫لكن هذا ليس عذرًا مع ذلك‬
‫للطريقة التي انتقدته بها‬ ‫على ملابسه البارحة.‬
‫كنت أكلمه على الملابس التي اختارها لي.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫لديّ المتدرب المثليّ الوحيد في العالم‬
‫الذي يفتقد لحسّ الموضة.‬
‫لم أكن أدرك هذه الديناميكية.‬ ‫لكنني لست هنا وحدي، مفهوم؟‬
‫هناك أشخاص في هذه الغرفة‬ ‫يشعرون عكس ذلك، كيف نقولها؟‬
‫أنك طاغية لا تحترمين الحياة البشرية.‬
‫يبدو أنها خلاصتي لقضية مالك العقارات.‬
‫- هل أنهيتها؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫لكنه متوتر ليريك إياها.‬
‫لماذا تقسو كثيرًا على نفسك؟‬
‫حسنًا، لكن ماذا عن جعلنا نعمل يوم الأحد؟‬
‫ليلة حفلة الشواء خاصتي؟‬
‫"دان"؟ ماذا تفعل هنا بعد؟‬ ‫إنه عيدك السنوي! اذهب إلى المنزل!‬
‫يا إلهي. هذا لا يحصل.‬
‫لا، إنها مجنونة.‬ ‫رأيتها تهاجم ماكينة البيع.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لتعمل‬ ‫منذ أن أعطبها "دينيس".‬
‫"دينيس" هو الرجل الذي أخذت مكتبه؟‬
‫نعم، كان أفضل زبائن الماكينة حتى بدأ يجري.‬
‫قال ذات يوم إنّ عليه الخروج وإلا...‬
‫سيموت. حسنًا.‬
‫ربما أدين لك باعتذار يا "ويندي"،‬
‫لذا أنا آسف.‬
‫من الواضح أنّ الجميع يحبونك هنا،‬ ‫وكنت مخطئًا بشأن كل شيء.‬
‫- لذا أنا آسف.‬ ‫- لم تكن مخطئًا بشأن كل شيء.‬
‫انظر، أمزح بشأن ذلك لكنك محق.‬
‫أنا وحيدة وهذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي ينعتني فيها أحد بالبغيضة.‬
‫خرجت بويضاتي متجمدة من جسمي.‬
‫- وأنا طويلة جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫وحتى إن وجدت رجلًا ليحبني،‬
‫فلن يقدر على الوصول لي.‬
‫بحقك. أنت امرأة رائعة.‬
‫إنها امرأة رائعة.‬
‫أنت قدوة وبطلة.‬
‫أنا بطلة طولها 182 سم.‬
‫بحقك. أنت محاطة بأناس يحبونك.‬
‫"دان" و"ريكس" وأنا. تعالي إلى هنا.‬
‫وصولًا إلى "صامويل إل جاكسون" هناك.‬
‫هذه أمك تعتمر قبعة "كانغول"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫تعرف ماذا تفعل يا "تاد"؟‬
‫أعرف أنك طبيب الرهن العقاري...‬
‫قال أحد، "هل يوجد طبيب هنا؟"‬
‫هل كان يُفترض بي ألا أنهض؟‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة‬ ‫لخلع ذلك الفستان يا أبي؟‬
‫ليس إلا إن أردت رؤيتي مرتديًا‬ ‫حفاض طفل في السنة الجديدة.‬
‫كانت هذه الخاتمة للأغنية‬ ‫التي انشغلت عنها بالمراسلة.‬
‫تلقيت رسالة نصية واحدة.‬ ‫شاهدت معظم العرض...‬
‫سنرحل، اتفقنا؟‬
‫هلا تذهبين إلى الطاولة‬ ‫لجلب مفاتيحي وحقيبتي؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل تريد التكلم عن الأمر؟‬
‫كم طبيبًا تتظاهر بلعب دورهم؟‬
‫حان وقت الجائزة الكبرى لليلة، الـ"روي"...‬
‫لا أعرف سبب غضبي منها حتى.‬
‫لأنها كانت تشعر بالملل الشديد‬ ‫طوال الليل على الأرجح.‬
‫ربما تشعر بالرفض؟‬
‫- إنه خطئي.‬ ‫- تذهب جائزة الـ"روي" لـ...‬
‫عززت أملي بأنها تريد تحذو حذوي‬ ‫في عالم العقارات.‬
‫"فيل دنفي".‬
‫لديها حياتها الخاصة الآن.‬
‫لا أعرف مكمن تواصلنا الآن.‬
‫لقد فزت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ساعدني على النهوض.‬
‫كما نعرف جميعًا، تعرّض "فيل"‬ ‫لحادث طفيف الليلة،‬
‫لكننا سعداء بقبول‬ ‫هذه الجائزة بالنيابة عنه.‬
‫مهلًا، سأتولى هذا.‬
‫مرحبًا، أنا "هايلي" ابنة "فيل"‬ ‫لقد فزت بجائزة الـ"روي" يا أبي!‬
‫تعرفونه جميعًا بكونه سمسارًا رائعًا،‬
‫لكنني أعرفه كأعظم أب في العالم.‬
‫إنه الأب الأفضل في العالم بالنسبة إليّ‬ ‫ويستحق جائزة الـ"دوي".‬
‫من المؤسف فعلًا‬
‫أنكم لم تشاهدوا بقية عرضه الليلة.‬
‫سمعته يتدرب عليه.‬
‫من منكم "جاي جاي ماكابن"؟‬
‫سؤال سريع يا "جاي جاي".‬
‫لماذا يشبه معدل رهن عقاري كبير‬ ‫زوجتك في السرير؟‬
‫لأنه يأتي مرة في الشهر مع فائدة منخفضة.‬
‫علامَ تضحك يا "سكيب ووزنام"؟‬
‫لم ترَ عمولة منذ أن انضممت إلى البحرية.‬
‫إنها تبدع.‬
‫هذه ابنتي. كنت لأشدد على البحرية.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫"مارغريت فورمان" هنا.‬
‫تحذير صغير لرفيقها،‬
‫لقد تولت منازل أكثر من الرابطة‬ ‫الوطنية الاتحادية للرهن العقاري .‬
‫أو ستفعل الرابطة قطعًا في حالتها.‬
‫نريد جميعًا أن يكون رأي الناس الأفضل بنا،‬
‫لذا نخفي أشياء لحماية أنفسنا.‬
‫لكن لا يجب أن نكون خائفين.‬
‫لأنّ الحقيقة هي شيء جيد دومًا.‬
‫تحررنا الحقيقة.‬
‫وتقرّبنا من بعضنا.‬
‫لذا هل تريدين أن تخبرينا‬
‫كيف انتهى الحال بحذاء "جو" في القدم الخطأ؟‬
‫أعتقد أنّ الصبي الصغير‬ ‫يجيد انتعال الحذاء بنفسه.‬
‫ها أنت ذا يا صغيري. تقدر على ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بما أنّ "جو" يجيد المشي الآن،‬ ‫فكرت في أن يقوم ببعض المهام.‬
‫- بثبات أيها الطفل القوي!‬ ‫- مهام؟‬
‫أي نوع...‬
‫ها هو.‬
‫أحسنت!‬
‫جعة؟ هل أنت مجنون؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ هل تريدين القليل؟‬ ‫سيجلبها لك.‬
‫لا أصدّق أنك تعلّمه فعل ذلك.‬
‫انتظري حتى تري الجزء الثاني.‬
‫أحسنت.‬
‫استرخي، كنت الفاعل.‬
‫ترجمة وائل قبيسي‬