‫لقد أطعمتكم.‬ ‫من جاهز الآن لمشاهدة كرة السلة؟‬
‫لماذا أنظر إليك؟‬
‫لا أعرف. بخلافك، لا أحتاج إلى سبب‬
‫لمشاهدة مجموعة رجال‬ ‫يجرون مرتدين سراويل قصيرة.‬
‫لا تفسد الأمر عليّ كما‬ ‫فعلت مع الغوص الأولمبي.‬
‫- "كام"؟‬ ‫- أسجّل المباراة.‬
‫أنا و"ميتش" سنأخذ "أليكس"‬ ‫و"ماني" إلى معرض فني.‬
‫لكن الجميع مرحّب بهم للانضمام إلينا قطعًا.‬
‫إنه معرض رجعي‬ ‫عن التعبيرية المجردة بعد الحرب.‬
‫مهلًا، للمدرسة؟‬
‫لا، للحياة.‬
‫أحمدك يا رب. لا أعرف من قاتلنا‬ ‫بعد الحرب حتى.‬
‫أخبرتك أنّ سيارة واحدة كانت كافية.‬
‫- يبدو أننا سنكون معًا.‬ ‫- "هايلي"؟‬
‫آسفة على تناول الفطور المتأخر‬ ‫والمغادرة يا جدي لكن لديّ موعد غرامي.‬
‫مع من؟‬
‫مع رجل وسيم التقيته في المدرسة.‬
‫- أتذهبين للدراسة أم التعارف؟‬ ‫- أمي!‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫- هل سيرحل الجميع إذًا؟‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أتمنى لو عرفت ذلك قبل تقديم‬ ‫لحم الخنزير المقدد الجيد.‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫أليس عليك شراء فستان قصير؟‬
‫بلى.‬
‫طلبنا من "غلوريا" أن تأخذ "ليلي"‬ ‫لشراء فستان أنثوي مورّد.‬
‫لا نتبع كل تقاليد حفلات الزفاف قطعًا،‬
‫لكن من المؤكد أنه سيكون هناك فستان‬ ‫لن يراه العريسان حتى اليوم الموعود.‬
‫كما طلبنا من "كلير" الذهاب‬ ‫لأننا ظننا أنّ ذوقها الحساس‬
‫يكمل أناقة "غلوريا" بشكل جميل.‬
‫هكذا لن تبدو "ليلي"...‬
‫أو...‬
‫ها هو ابني.‬
‫أعرف أنك تتكلم مع "جو"‬ ‫لكن يسعدني سماع ذلك مع ذلك.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫إن كنت تريد يا "أندي"‬ ‫فيمكنك البقاء ومشاهدة المباراة.‬
‫وإلا سأكون وحدي هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أودّ ذلك يا سيد "بي"،‬
‫لكن عليّ إيجاد هدية ذكرى ارتباطنا‬
‫لصديقتي الحميمة.‬
‫أصنع لها شيئًا مختلفًا كل سنة‬ ‫كدفتر قصاصات أو وشاح جميل.‬
‫كنت أفكر هذه السنة في تحضير الخبز بالموز.‬
‫أنا ملك الخبز بالموز،‬ ‫سري هو تحضيره بدون جوز.‬
‫هذا ليس سرًا كبيرًا.‬
‫كنت أحضّر أشياء لـ"كلير" طوال الوقت.‬
‫أنا واثق بأنّ براعتي الفنية جعلتها تحبني.‬
‫يجب أن أجعل هذه السنة مميزة.‬
‫بالكاد أراها وهي في خفر السواحل.‬
‫راودتني الفكرة في الحال‬ ‫لكن لم لا ترسل لها فيديو ممتعًا؟‬
‫تحب فيلم "روك أوف آيدجز".‬
‫أو يمكنك تصوير الفيديو الخاص بك‬ ‫ويكون رومانسيًا وشخصيًا‬
‫مع قيمة إنتاجية حقيقية.‬
‫لديّ معدات اختيارية كثيرة في المنزل‬ ‫ستسعدني مساعدتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحى!‬
‫رائع، لنفعل ذلك.‬
‫سأقلّك لاحقًا يا "لوك"‬ ‫يمكننا تفقّد بعض العجلات.‬
‫ظننت أنك كنت ستبقى وتشاهد المباراة.‬
‫عرفت أنك أحببتني.‬
‫اخرج.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سيارات؟‬
‫هل تتفقد السيارات؟‬
‫بل عجلات صنع الفخار.‬
‫عليّ أن أختار مادة اختيارية للربيع‬ ‫ويظن أبي أنّ عليّ اختيار صناعة الخزف‬
‫لأنّه اختيار كثير من الفتيات.‬
‫هل تعرف ماذا تكره الفتيات؟‬ ‫الشباب الذين يصنعون الخزف.‬
‫هل لديك ورشة خشب في مدرستك؟‬
‫لا أقدر على صنع الأشياء‬ ‫بل أفككها وأعتذر غالبًا.‬
‫يجب أن تجيد صنع الأشياء.‬
‫- أستطيع إثارة التشويق.‬ ‫- كيف؟‬
‫إليك هذا.‬
‫إلى المرأب الآن.‬
‫ما هو متجر فساتين الزفاف؟‬
‫إنه مكان مليء بالفساتين الأجمل‬
‫التي رأيتها في حياتك.‬
‫سنشتري لك الفستان المثالي‬ ‫حتى لو استغرقنا الأمر طوال اليوم.‬
‫لقد وجدته.‬
‫هذا زيّ تنكري يا عزيزتي.‬ ‫لا يمكنك ارتداء زيّ تنكري في حفل زفاف.‬
‫لمَ لا؟ "بيل" أميرة.‬
‫لقد واجهت الوحش ووقفت في وجه أهل البلدة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ركنت السيارة في الموقف الضيق.‬
‫فساتين الأميرات‬ ‫ليست الفساتين الجميلة وحدها.‬
‫أريد أن أكون أميرة.‬
‫توقفي الآن.‬
‫يريد والداك أن ترتدي‬ ‫فستانًا أنثويًا مورّدًا،‬
‫وهذا ما سنشتريه لك لذا امشي.‬
‫كان الموقف موصوفًا بالصغير‬ ‫ونحن نقود شاحنة صغيرة لذا...‬
‫"أهلًا - متحف (لوس أنجلوس) للفنون"‬
‫- شكرًا على دعوتنا إلى هنا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أنا متفاجئ من أنّ أربعتنا‬
‫لا نتسكع أكثر باعتبار...‬
‫أننا المثقفون في العائلة؟‬
‫لم أكن لأقول ذلك، خارج هذه المجموعة.‬
‫هل كنت تعرف أن والدك‬
‫يذهب إلى البقالة لشراء الكتب؟‬
‫كنت أعلم ذلك، نعم.‬
‫أعرف أيضًا أن أفضل طريقة‬ ‫لجعل شقيقتي تغفو...‬
‫أن تجعلها تشاهد فيلمًا مترجمًا.‬ ‫تصبحين على خير يا أمي.‬
‫يجب أن نكون لطيفين وممتنين‬
‫لأن لدينا هذا اليوم لقضائه معًا‬ ‫في صالوننا الخاص.‬
‫لا تخبر أمي بذلك. ستأتي وتطالب بصبغ شعرها.‬
‫- كفاك يا "ماني".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫شكرًا يا "ماني".‬
‫أنا متحمس جدًا لرؤية هذا المعرض‬ ‫فأنا من معجبي "كاندنسكي".‬
‫نُسب إليه الفضل في رسم‬ ‫أول عمل فني تجريدي حقيقي.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت متوترًا قليلًا صراحة‬ ‫حيال مرافقة أولئك الـ3،‬
‫لذا قمت ببعض البحث عن "كاندنسكي".‬
‫حسبت أن لا ضير في معرفة بعض الحقائق.‬
‫كانت خطتي الاحتياطية‬ ‫هي لمس لوحة والتسبب بطردي.‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫هلا تخبريننا أين معرض "كاندنسكي"؟‬
‫"فاسيلي كاندنسكي"‬ ‫الذي وُلد في "موسكو" لتاجر شاي.‬
‫آسفة، كان ذلك المعرض مؤقتًا وقد أُغلق.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫تعجبني لوحة "ماتيس" هذه.‬
‫إنها واحدة من أعماله الأخيرة.‬
‫أدت صحته المتداعية‬ ‫إلى استكشافه لفن قصاصات الورق.‬
‫صحيح، أعتقد أنه سماها الرسم بالمقصات.‬
‫وكان أيضًا معاصرًا لـ"بيكاسو".‬
‫يمكنكم رؤية كيف أثّر‬ ‫أحدهما على الآخر قطعًا.‬
‫أليس كذلك يا "كام"؟‬
‫إنها تذكّرني حقًا بـ"كاندنسكي".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ليس في المظهر كثيرًا بل في الملمس.‬
‫- لا يا "كام".‬ ‫- لا تلمس اللوحات يا سيدي.‬
‫آسف، سأغادر المكان.‬
‫لا بأس، تراجع قليلًا فحسب.‬
‫"بيث"، سأسبح في أعمق المحيطات‬ ‫المليئة بأسماك القرش لأكون معك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- توقف.‬
‫لدينا الآن شريط أخطاء مضحكة.‬
‫نسجل فيديو رسالة حب لحبيبة "آندي".‬
‫يستخدم والدك حاسوبه لوضع خلفيات رائعة‬
‫بينما أمثل كل الأشياء التي قد أفعلها‬ ‫لأكون معها،‬
‫مثل السباحة في محيط أو تسلّق جبل.‬
‫ماذا لو تشتري بطاقة طائرة‬ ‫وتزورها مثل الناس الطبيعيين؟‬
‫كنت لأفعل لكنها مشغولة في خفر الساحل.‬
‫عيناك.‬
‫هل تحب عملها؟‬
‫إنها وحيدة جدًا على الأرجح‬ ‫مع امرأتين فقط للتكلم معهما‬
‫في وحدتها التي يبلغ قوامها 40 شخصًا.‬
‫أتقول إذن إن حبيبتك وحدها مع 36 شابًا‬ ‫يتمتعون بلياقة بدنية؟‬
‫37، وليس الأمر كما تظنين.‬
‫يتآخى عمال خفر السواحل بشكل جدي.‬ ‫ذلك ممنوع.‬
‫يجعل ذلك الأمر مثيرًا.‬
‫رششت القليل على وجهك، سيبدو لامعًا.‬
‫سأذهب لأحضر مسحوقي...‬ ‫مسحوق "كلير". "كلير" زوجتي.‬
‫حسبت أنك ستذهبين في موعد غرامي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- متى سيصل إلى هنا؟‬
‫عندما يصل. لقد تأخر دقائق قليلة فقط.‬
‫آسف، هذا تصرف فظ.‬
‫الرجل الحقيقي يراعيك أكثر من ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫لهذا السبب كل عام‬
‫تسمي مجلة "بيبول"‬ ‫أكثر رجل مراع على قيد الحياة.‬
‫يمكن أن تسخري مني ما شئت،‬
‫لكن عندما تكبرين،‬
‫ستعرفين ما المزايا‬ ‫التي تصنع رجلًا حقيقيًا.‬
‫- هل قال أحد ماكياجًا؟‬ ‫- أنا قلت ذلك.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا. نعم، أفضل بكثير.‬
‫أعتقد أنني سأضع بعض الظل هنا.‬
‫سيعجبك هذا الفستان يا "غلوريا".‬
‫أعتقد أننا وجدنا أخيرًا الفستان المثالي.‬
‫إنه جميل لكن لا تعجبني الربطة.‬ ‫لنجرب المزيد.‬
‫سبق وجربنا 6 فساتين.‬ ‫إنه يعجبها، أليس كذلك يا "ليلي"؟‬
‫لا يهمني.‬
‫أترى؟ إنه يعجبها. انتهينا.‬
‫اذهبي وجربي فستان الدانتيل.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا لن ينتهي.‬
‫- لماذا تماطلين؟‬ ‫- لأننا لم نجد الفستان المناسب.‬
‫أنت متسوقة أفضل من ذلك.‬
‫رأيتك تشترين 3 أزياء بينما تقودين سيارة.‬
‫بحقك، الأمر ممتع، ليس لديّ أي بنات.‬
‫جل ما يمكنني شراءه هو البدلات،‬
‫وجميعها تبدو متشابهة‬ ‫لكن لا تخبري "ماني" بذلك‬
‫لأنني لا أريد سماع محاضرة أخرى.‬
‫آسفة، لم أهتم قط لأي من هذه الأشياء.‬
‫لم أرتد فستان زفاف حتى حين تزوجت "فيل".‬
‫ولم أجرّب واحدًا.‬
‫على رسلك، هذا رد فعل‬
‫يصدر عندما يكون هناك رجل خلفي بمسدس.‬
‫جل ما قلته هو أن فساتين الزفاف لا تهمني.‬
‫لأنك لم تجربي واحدًا أبدًا.‬
‫سأختار بعض الفساتين لتجربيها.‬
‫كلا، لا داعي.‬
‫بحقك، ستبدين جميلة.‬
‫ثم يمكنك العودة إلى ملابسك الصبيانية.‬
‫اشتريت هذا القميص لـ"لوك"‬ ‫ولم أتمكن من إعادته.‬
‫وليس لديّ النهار بطوله لتجربة الفساتين.‬
‫وأنا لديّ؟‬
‫سيكون ذلك ممتعًا لي.‬
‫أنت ابنة زوجي.‬
‫أنا أكبر منك سنًا.‬
‫أترين؟ الأمر ممتع بالفعل.‬
‫سنبدأ بصنع صندوق عدة بسيط.‬
‫سأريك كيف تقص الخشب أولًا.‬
‫أعرف أنك صغير قليلًا على ذلك يا صغيري.‬
‫لكن حاول استيعاب كل ذلك.‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- إنها ملزمة طاولة.‬
‫ملزمة طاولة...‬
‫لا. لقد مررت بذلك مع "ميتشل" بالفعل.‬
‫نحن هنا لتجنب ذلك.‬
‫ألم يعلّمك والدك أي شيء من ذلك؟‬
‫قال إنني لا أحتاج إلا إلى حس الفكاهة.‬
‫لأنه من يحتاج إلى المقص الهيدروليكي‬ ‫إن كان لديك مزحة جيدة لحل مشكلة؟‬
‫اجلب النظارات الواقية‬ ‫من هناك رجاءً يا "لوك".‬
‫وحاول الانتباه. نقيس مرتين ونقص مرة.‬
‫هل يمكنك رفع 81 كيلوغرامًا يا جدي؟‬
‫طلبت منك الانتباه للتوّ،‬
‫ويبلغ الوزن 92 كيلوغرامًا مع العمود.‬ ‫سأرفعه لأجلك لاحقًا.‬
‫أرى أنك لن تنسى الأمر.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- شاهدني.‬
‫إن ساء الأمر فأريدك أن تتصل بالطوارئ‬
‫وتخبر "جو" أنني توفيت كما عشت‬ ‫وأنا أنقذ الكثير من الناس.‬
‫هذا يكفي للآن.‬
‫أخبرني كل ما تعرفه عن النساء.‬
‫ذلك الشيء الأخير وهو طريف جدًا.‬
‫- لا بد أنني متأخر عنكم بقليل يا رفاق.‬ ‫- كلماته.‬
‫أتشعر بما يحصل هنا؟‬
‫- أشعر بالقرص.‬ ‫- لا.‬
‫أنا الحلقة الضعيفة في هذا الفريق الخارق.‬ ‫يعرفان ذلك وأنا أيضًا.‬
‫لا بأس بذلك عندما نكون في مجموعة كبيرة‬ ‫لكن ما إن‬
‫انفصلنا عن البقية انكشف ضعفي.‬
‫ألا تقصد جهلك؟‬
‫لست جاهلًا يا "ميتشل".‬
‫أنا رجل فخور.‬
‫لمَ لم نزر مزرعة؟‬ ‫كنت لأجعلكم جميعًا تبدون أغبياء.‬
‫أوتعرف شيئًا؟‬
‫- سأنتظر في الخارج.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫بربك يا "كام". أنت سخيف.‬
‫أردت أن يبقى "كام" بصراحة تامة.‬
‫أصبحت الغبي ما إن ذهب.‬
‫حضرت صف تاريخ الفن مرة،‬
‫لكن كان ذلك لرؤية‬ ‫الرجال الإيطاليين العراة لذا...‬
‫تذكّر الآن، أنت في درجة حرارة تحت الصفر.‬
‫الشيء الوحيد الذي يبقيك دافئًا‬ ‫هو حرارة شغفك الملتهب.‬
‫- وانطلق.‬ ‫- جميلتي "بيث"...‬
‫- أبرد.‬ ‫- جميلتي "بيث"...‬
‫أبرد.‬
‫هذا بارد جدًا.‬
‫"بيث".‬
‫- تبدع الآن.‬ ‫- أنت جميلة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫نعم.‬
‫لماذا أنا مصمم جدًا على مساعدة "أندي"؟‬ ‫أحب صناعة الأفلام والحب.‬
‫أعتقد أنه يمكن القول إنني أستمتع‬ ‫بممارسة الحب في الفيلم،‬
‫وليس عليّ فعل ذلك وحدي الآن.‬
‫هذه طريقتي الطويلة للتعبير عن اشتياقي‬ ‫إليك يا "بيث".‬
‫هذا غريب. لا أعرف أين أنظر فعلًا.‬
‫لا، هذا ليس غريًا.‬
‫انظر عميقًا في عينيّ وأثّر فيّ كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي...‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تساعديننا عزيزتي "هايلي"؟‬
‫لا أعتقد أنّ أحدًا يستطيع.‬
‫دعي "أندي" يمسك بك على طراز‬ ‫فيلم الضابط والرجل المحترم،‬
‫وسأركّب وجه "بيث" فوق وجهك على الكمبيوتر.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أعرف.‬
‫أستطيع فعل أي شيء بذلك.‬
‫- إن لم تكن مرتاحة...‬ ‫- أوتعرفان شيئًا؟‬
‫هذا الشيء برمته حزين جدًا ومثير للشفقة.‬
‫لا تريد أي فتاة أن يحاول الشاب بهذا الجهد.‬ ‫إن تلقيت هذا الفيديو فسأتصل بالشرطة.‬
‫يحب بعض الفتيات الرجال اللطيفين معهن.‬
‫- بعض الفتيات يعجبهن 36 شابًا.‬ ‫- هناك 37 منهم!‬
‫هذا شغف. يمكننا استغلاله.‬ ‫احملها يا "أندي".‬
‫- لننتهِ من الأمر.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه يحملني فعلًا! أبي!‬
‫سيحملك لهنيهة. والآن ركّزا وبدأ التصوير.‬
‫هذه طريقتي الطويلة للتعبير عن اشتياقي‬ ‫إليك يا عزيزتي.‬
‫ليس عليّ أن أتسلق جبلًا‬ ‫أو أقطع محيطًا سباحة لأكون معك‬
‫لأنك معي دومًا، في أفكاري،‬
‫وفي أحلامي،‬
‫وفي قلبي.‬
‫تستحقين أكثر مما أستطيع منحك إياه،‬
‫لكن كل ما لديّ هو لك.‬
‫أحبك.‬
‫انتهى التصوير.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫لقد شعرت بذلك فعلًا. هل فعلت؟‬
‫لا، لم أشعر بأي شيء.‬
‫كنت أتكلم مع "أندي".‬
‫أعرف. أنزلني يا غريب الأطوار.‬
‫يعيدني الأمر إلى أيام التشجيع خاصتي.‬
‫كيف يمكن لرجل متألم جدًا‬ ‫أن يبتكر لوحات متفائلة كهذه؟‬
‫لم أكن لأرسم بهذه الطريقة قطعًا‬ ‫إن كانت أمي تموت من مرض السلّ.‬
‫آخر مرة أُصيبت فيها بالبرد،‬
‫بالكاد استطعت ترتيب الزهور‬ ‫على الطاولة الأمامية.‬
‫أتعرفان ما المثير للاهتمام برأيي؟‬
‫كان التشابه الكبير بين اللوحة‬ ‫الأولى والأخيرة،‬
‫وأعتقد أنّ ذلك كان مقصودًا‬ ‫كتعليق على الحركة الدائمة للحياة.‬
‫كانت اللوحة الأولى هي الأخيرة.‬ ‫مشينا بشكل دائري.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب لأتفقّد "كام"‬
‫لأنه كان وحيدًا لوقت طويل.‬
‫وربما يلمس لوحة.‬
‫لا تذهب. نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫أعتقد أننا بقينا وحدنا الآن.‬
‫لم أمانع مغادرة "كام" ليكون "ميتشل" الغبي،‬
‫لكن أصبحت الغبي عندما رحل.‬
‫حبذا لو كان "لوك" معنا.‬
‫"لوك". إنه لطيف جدًا وشديد الغباء.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "دنفي".‬ ‫أتمنى لو أستطيع مجازاتك بطريقة ما.‬
‫لا. عندما تكون مع حبيبتك في المرة المقبلة،‬
‫- فكّر فيّ.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه رفيقي.‬
‫موعدك الغرامي على الغداء؟ إنها الساعة 5.‬
‫لقد نام لكنه راسلني فور استيقاظه.‬
‫كان المرء ليظن إذن أنه ارتاح بما يكفي‬
‫ليأتي إلى الباب الأمامي.‬
‫يطلق الرجل المهذب البوق لدعم القوات،‬
‫وليس لاستدعاء حبيبته.‬
‫لكن حبيبتي في فرقة،‬ ‫لذا الأمر مربك قليلًا في حالتي.‬
‫يا إلهي، لا يزال يتكلم.‬
‫لأنه يعرف أنك لا تُعاملي باحترام.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا تعرفان كيف تجري المواعدة‬ ‫في العالم الحقيقي.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫انظري إلى كل ما فعله "أندي" لـ"بيث" اليوم.‬
‫أعيش حياتي لأجعلها سعيدة.‬
‫سأعطي القرص المدمج لساعي البريد‬ ‫الذي سيسلمه لخفر السواحل،‬
‫وفي هذا الوقت غدًا،‬
‫سيسلمه شخص في خفر السواحل لحبيبتي.‬
‫هل يمكنك تخيّل الابتسامة على محياها‬ ‫عندما تشاهده كله؟‬
‫سأذهب بينما تتخيلان ذلك في ذهنيكما.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تود إعادة تمثيل "غرافيتي"؟‬
‫- نعم، سألعب دور "ساندرا بولوك".‬ ‫- سحقًا.‬
‫أحسنت الاختيار. كان ذلك سريعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا؟ هذا ما أحصل عليه‬
‫بعد أن انتظرتك طوال العصر؟‬
‫تبدين جميلة؟‬
‫أعرف ذلك. كان يُفترض بك أن تقلّني‬ ‫قبل ساعات.‬
‫كنت الشخص الأول أو الثاني‬ ‫الذي راسلته بعد أن استيقظت.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هل خطر في بالك أن تأتي إلى الباب؟‬
‫من يأتي إلى الباب؟‬
‫الرجل المحترم.‬
‫هل يمكنك أن تفتح لي باب السيارة على الأقل؟‬
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫أتعرف أمرًا؟ اذهب وخذ قيلولة أخرى.‬
‫أفضّل انتظار شخص يواجه عاصفة ثلجية لأجلي‬
‫ويطلق البوق لدعم القوات فحسب.‬
‫لا أفهمك.‬
‫ولا أنا.‬
‫تبدين جميلة يا "كلير". أنت متوهجة.‬
‫لست متوهجة بل متعرقة.‬
‫بربك. انظري إلى نفسك في المرآة.‬
‫لا تخبريني أنك لا تشعرين‬ ‫بأنك جميلة ومميزة.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا متوهجة.‬
‫وكأنني في قصة خيالية أو حلم.‬
‫هذه أكاذيب.‬
‫أنت تزيفين ذلك.‬
‫أنا آسفة. انظري إلى الشخص الذي ربّاني.‬
‫أنا ابنة أبي وابنه نوعًا ما أيضًا.‬
‫ولقد كذبت بشأن قميص "لوك".‬ ‫اشتريتها لنفسي بـ3 ألوان.‬
‫أحاول مساعدتك هنا يا "غلوريا"‬ ‫لكن الفستان لا يعكس شخصيتي.‬
‫لقد ساعدتني.‬ ‫أنا سعيدة لأنني لم أنجب أي بنات.‬
‫عندما آخذ "ماني" للتسوق على الأقل،‬
‫نستمتع باليوم.‬
‫ليس عليّ أن أطلب منه أن يلفّ‬ ‫لأنه يفعل ذلك من تلقاء نفسه.‬
‫تعالي يا "ليلي".‬
‫"ليلي"؟‬
‫- "ليلي"؟‬ ‫- "ليلي"؟‬
‫هل هي...لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لقد رحلت.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "ليلي".‬
‫لا، الفستان!‬
‫- "ليلي"؟‬ ‫- "ليلي"؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا أستطيع الجري في هذا الحذاء.‬
‫أراهن أنك تتمنين لو كنت منتعلة‬ ‫حذاءً رجاليًا الآن، صحيح؟ "ليلي"؟‬
‫- توقفي يا "كلير".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظري.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اجري. هيا.‬
‫تبدو سعيدة جدًا.‬
‫فعلًا.‬
‫سيقتلاننا.‬
‫ما نوع الأميرة؟‬
‫تلك التي ترقص مع الوحوش‬ ‫ولن تتزوج "غاستون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه الفستان الوحيد الذي يعجبها.‬
‫تريد "ليلي" حضور الزفاف بشخصية "بيل".‬
‫هذا منطقي. ذهبت إلى حفل عشاء‬ ‫"بيبر" الاحتفالي بشخصية المستكشفة "دورا".‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم. ما دامت سعيدة.‬
‫حفل زفاف مثليّ ليس المكان‬
‫لمنع أحد من أن يكون على سجيته.‬
‫قالا إنهما موافقان.‬
‫أنا سعيدة أخيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيتك تلفّين.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫- يا لك من فتاة جميلة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أنت فتاة.‬
‫ما رأيك بابنتنا؟‬
‫تسير حسب هواها، صحيح؟‬
‫بالضبط. لماذا نحن قلقان جدًا إذًا‬ ‫بشأن رأي مراهقين حذقين جدًا بنا؟‬
‫أليست علامة الذكاء الحقيقية‬ ‫هي القدرة على الاعتراف بما لا تعرفه؟‬
‫- لقد أتى "ماني".‬ ‫- يا إلهي! هل سمعني؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد دعوتمانا لنقضي اليوم معًا.‬
‫بدا من الخطأ أنكما هنا‬ ‫وكنت بالداخل وحدي مع "أليكس".‬
‫لم تستطع مجاراتها، صحيح؟‬
‫تعرف كل شيء. جعلت المرشد يبكي.‬
‫- لا بأس. نتظاهر أيضًا.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- ها أنتم يا رفاق.‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنا سنعود إلى الداخل.‬
‫سأقوم بجولة ثانية.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫ما رأيكما بتفقّد بعض عربات الطعام؟‬
‫حقًا؟‬
‫سأعود إلى الداخل إن أردتم‬ ‫لكنني جائعة جدًا.‬
‫- أي شيء تريدينه.‬ ‫- أي شيء تريدينه.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫كان عليّ الخروج من هناك بصراحة.‬
‫كنت منهكة من خفض مستوى معرفتي طوال اليوم.‬
‫حقًا؟ الرقبة؟‬
‫تفتح قبلة على الرقبة كل الأبواب.‬
‫هذه الأخيرة.‬
‫عمل رائع أيها البطل.‬ ‫من قال إنك لا تستطيع صنع شيء؟‬
‫أبي والشرطة وطبيب.‬
‫لديك موهبة. ثق بي.‬ ‫احضر صف الأعمال الحرفية.‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك.‬
‫كيف تعرف الكثير عن كل شيء؟‬
‫من أبي غالبًا.‬
‫لقد علّمني طريقة استعمال المثقاب‬ ‫وتغيير عجلة،‬
‫والتظاهر بإصابة عندما يطلب منك‬ ‫صديق المساعدة في انتقاله.‬
‫كل ما يحتاج إليه الرجل لتدبر أموره.‬
‫أنا سعيد لأنّ لديّ واحدًا لأورثه كل ذلك.‬
‫لديك "ماني".‬
‫وصلني "ماني" متعلمًا جاهزًا.‬
‫وتصرفت بغباء مع "ميتشل"،‬
‫وعندما يصبح ابني كبيرًا كفاية‬ ‫من يدري كم من الأشياء سأتذكر؟‬
‫هذه سنوات الذروة لنقل الحكمة.‬
‫هل لديك المزيد من الأسئلة يا "لوك"؟‬
‫واحد فقط. هل يمكنني أخذ رشفة؟‬
‫من الجعة؟ بالتأكيد. لا يهم.‬
‫رائع. هذه أول رشفة لي من الجعة.‬
‫أتذكر اليوم الذي سمحت فيه لـ"ميتشل"‬ ‫بأخذ الرشفة الأولى من الجعة.‬
‫جفل وتابع الشرب‬
‫بشكل حثيث واندفاعي.‬
‫لم أستطع سلب "فيل" تلك اللحظة.‬
‫مهلًا لحظة. دعني أراها.‬
‫لا، هذه الجعة فاسدة.‬
‫ليست جيدة. لا بد أن البراد اللعين‬ ‫تعطل مجددًا.‬
‫سحقًا. حقًا؟‬
‫آسف يا صاح. حان الوقت لتتصل بوالدك‬ ‫على أي حال، صحيح؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫- أريد أن أعطيك شيئًا.‬ ‫- لكن هذه لك.‬
‫ما نفع وجود الجد إن لم يستطع‬ ‫أن يعطي حفيده بعض الأدوات؟‬
‫شكرًا يا جدي.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫أعرف يا "جو" أنه لا يهمك سوى الأثداء الآن،‬
‫لكن ثق بي، الرقبة.‬
‫لا تفلتها.‬
‫لا تقلق يا "جورج كلوني"، لن أفعل.‬ ‫أنت وسيم أيضًا.‬
‫حذار من خردة الفضاء القادمة.‬
‫من أين؟‬
‫- سحابك مفتوح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم لكن...‬ ‫- آسف.‬
‫ماذا يفعل "أندي" هنا؟‬
‫يصوران فيديو لحبيبته.‬
‫حقًا؟ ما اسمه، الأحمقان في الفضاء؟‬
‫كان لطيفًا حقًا. هذا غريب. ثمة شيء بشأنه.‬
‫- هل تفهمين قصدي؟‬ ‫- نعم، إنه مثل أبي.‬
‫لا يستطيع أحد سماعك تصرخ في الفضاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يستطيع أحد سماعك تصرخ في الفضاء.‬
‫- أستطيع سماعك.‬ ‫- في...‬
‫- لقد فهمت ذلك. هذا جيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا أنكر ذلك، إنه أصلي،‬ ‫لكن يمكنك رؤية تأثير "بولوك".‬
‫في حين أنّ التصميم‬ ‫يبدو عشوائيًا واعتباطيًا،‬
‫فهو لا يوحي بالوضوح والتعمد.‬
‫أعتقد أنني أتجاوب‬ ‫مع التراصف المتضارب للون.‬
‫الأصفر الفاتح مقابل الخلفية الداكنة.‬
‫هذا أشبه بشعاع من أشعة الشمس‬ ‫في عالم قاتم بصورة مختلفة.‬
‫إن سمحتما لي برأي معاكس،‬
‫فأظن أنه يحاكي سخافة المسعى‬ ‫البشري وحماقته.‬
‫- مثل كفاحنا العقيم لتحقيق الكمال.‬ ‫- أفهم الأمر.‬
‫هناك خردل على قميصي. تخطوا الأمر.‬
‫أعرف أننا نمزح لكن لنضع المزاح جانبًا،‬
‫يذكّرني ذلك بـ"كاندنسكي"...‬
‫ترجمة وائل قبيسي‬