‫شكرًا لكم على الطيران مع "جيت بلو"،‬ ‫وأهلًا بكم في "لاس فيغاس".‬
‫- ها نحن.‬ ‫- كان ذلك سريعًا.‬
‫تتجاوز الصف عندما تكون في الطابق الفخم.‬
‫3 غرف متجاورة في الطابق الأخير.‬
‫فضي، هذا جميل.‬
‫بلاتيني، لذلك لا تلوحوا بها في كل مكان.‬
‫سيشعر الناس بالغيرة،‬ ‫ربما تلوحوا بها قليلًا.‬
‫صديقي "بيرت تانر" يدير الفندق،‬ ‫وقد حجز لنا بعض الغرف مجانًا.‬
‫لأننا بعناه بعض الخزانات‬ ‫من أجل أجنحته الفارهة.‬
‫خشب الزرد مع درج تدفئة جوارب وتلك الأشياء.‬
‫مرحبًا أيها الحمام الفخم،‬ ‫أنا الخزانة المتواضعة، احترس.‬
‫- "ميتشل"؟‬ ‫- "لانغهام"؟‬
‫يا "كام"، هذان "لانغهام" و"تيم".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نقيم حفل توديع العزوبية في العطلة،‬ ‫سنتزوج في يونيو.‬
‫ماذا؟‬
‫أردنا دعوتكما حقًا،‬ ‫لكن عائلة "تيم" كبيرة جدًا...‬
‫استرخيا، سنتزوج في مايو‬ ‫ولن ندعوكما، لذلك...‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- انظروا كيف تخطينا الأمر.‬
‫كأنك لم تهجرني أبدًا ببريد إلكتروني‬
‫في الصباح التالي لاعترافي لك بحبي.‬
‫كدفاع عن نفسي،‬ ‫كان البريد الإلكتروني جديدًا حينها،‬
‫وكان ما زال من غير الواضح ما هو لائق و...‬
‫حسنًا، لدينا عطلة نهاية أسبوع حافلة.‬
‫نعم، لكن إذا كان لديكما بعض الوقت،‬ ‫فهذا برنامج نشاطاتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعالا وامرحا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتع، وداعًا.‬
‫- تهانينا لكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي! برنامج مثلي حقيقي.‬
‫يبدو أننا لن نراكما كثيرًا في هذه الرحلة.‬
‫لا، لن نشارك في أي من هذا.‬
‫لديهما رأي حازم بحفلات توديع العزوبية.‬
‫عرضت عليهما إقامة حفل،‬ ‫وتلقيت محاضرة كاملة.‬
‫عمرنا 40 ولدينا طفلة.‬
‫- نعيش معًا منذ 10 سنين.‬ ‫- هذه المحاضرة.‬
‫لم يعد هذا يناسبنا بعد الآن، اسمعوا.‬
‫"جموح وحفل أكواخ على المسبح."‬
‫نعم، "أجمل لباس داخلي يربح تذاكر‬ ‫لحفل ملذات التنورة".‬
‫بحقكم.‬
‫- ما ملذات التنورة؟‬ ‫- هذه.‬
‫سنحفظ كرامتنا في المنتجع، شكرًا.‬
‫بربكم، هل رأيتم يومًا‬ ‫شخصًا اسكتلنديًا بهذا السمار؟‬
‫- أشعر بالإحراج من مجرد النظر إليها.‬ ‫- إذًا توقف.‬
‫درج التدفئة ذلك يعمل حقًا،‬ ‫وكأن أمي تعانق أقدامي مجددًا.‬
‫- سوف أذهب لأقوم ببعض التسوق.‬ ‫- حسنًا، ربما نلتقي لاحقًا.‬
‫استمتع بيومك، وسأستمتع بيومي.‬
‫- ما رأيك أن نلتقي في الحانة الساعة 5؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كانت تتصرف ببرودة معي، لكنني أستحق ذلك.‬
‫أهملتها لأول مرة في حياتي.‬
‫تلقيت دعوة لتجربة أداء‬ ‫في مجتمع سحر سري في "لاس فيغاس"،‬
‫لكن خلال كل تدريباتي،‬ ‫لم أعر "كلير" أي اهتمام.‬
‫حتى أنني تركتها وحيدة في السينما مرة.‬
‫لا.‬
‫تركت "فيل" يظن أنني ما زلت غاضبة‬ ‫لأنني احتجت إلى بعض الوقت لنفسي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- تعال إلى ماما، أجل.‬
‫قبل سنين، ادخرنا أنا و"فيل" مالًا‬ ‫للقيام برحلة ذكرى زواجنا السنوية الـ25،‬
‫لكنني خسرت ذلك المال‬ ‫في إجازة للفتيات في "فيغاس".‬
‫ومنذ ذلك الحين، أنا في مهمة سرية‬ ‫للفوز واستعادة ذلك المال،‬
‫وإذا سارت الأمور جيدًا هذه العطلة،‬ ‫سأكون قد استعدت المبلغ.‬
‫"فيغاس"، لديك مشكلة مقامرة، واسمها "كلير".‬
‫طق طق.‬
‫- أفترض أنك السيد "دنفي"؟‬ ‫- نعم، من... مرحبًا.‬
‫أنا "ليزلي هيغنز"، وهو اسم ذكوري في بلدي.‬
‫- أنا خادمك الشخصي.‬ ‫- خادم، جميل.‬
‫نعم، بما أنك نزيل في الطابق الفخم،‬ ‫سأكون في خدمتك على مدار الساعة.‬
‫أي شيء تحتاجه، كبير أو صغير، يمكنني...‬
‫هل لي أن أنتقل يا سيدي‬ ‫للحديث عن أهمية التقدير في عملي؟‬
‫- سأضع هذه فقط...‬ ‫- لا تهتم بهذه.‬
‫إنها من أجل موعد لاحق.‬
‫- كلما قلت معرفتك، كان أفضل.‬ ‫- أعتذر بشدة يا سيدي.‬
‫- إذا كان هناك شيء آخر...‬ ‫- انتظر.‬
‫في الواقع، أتعرف أين يمكنني غسل رداء؟‬
‫- رداء أوبرا أم بطل؟‬ ‫- أفضّل عدم القول.‬
‫تجاوزت الحد بسؤالي.‬
‫هل لي أن أنوّه بسرعة‬ ‫إلى خدمة الحمام الفخم يا سيدي؟‬
‫لدينا 5 حمامات مرفهة بشكل كبير‬
‫يمكنني أن أجهزها لك بطرفة عين.‬
‫لكن عليّ أن أنوّه فحسب‬
‫إلى أن حمام الفراعنة‬ ‫يستغرق وقتًا أطول عادة،‬
‫لأن مسؤولنا النوبي يعيش خارج الفندق.‬
‫- سوف أساعدك بحقيبتك.‬ ‫- لا.‬
‫- سأتولى أمرها، نعم، حسنًا، شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحب ماء الخيار.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لو كنت رئيسًا...‬ ‫- أعرف، ستضع الخيار في الخزانات المائية.‬
‫خيار عملاق.‬
‫- سيد "بريتشيت"؟‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫حسنًا، سوف أراك بعد 90 دقيقة.‬
‫- استمتع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيد "تاكر"؟‬
‫لم يحضر بعض المدعوين‬ ‫لحفل "بريتني"، لذلك...‬
‫- تذكرة واحدة رجاءً.‬ ‫- ماذا عن "ميتشل"؟‬
‫إنها "فيغاس"،‬ ‫لا يحتاج إلى أن يعرف ماذا أفعل.‬
‫ولا أحتاج إلى أن أعرف ماذا يفعل.‬
‫لذلك إذا رأيته، لا تذكر له ماذا أفعل.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- هل لديك أي تذكرة قرب الممر؟‬
‫أجل؟‬
‫كلب "راسبوتن" غرق في البحيرة.‬
‫ظننت أنه يتحسس من الكلاب.‬
‫تفكر في "ميرلين".‬ ‫وكان يتحسس من الفول السوداني.‬
‫حسنًا جميعًا، لدينا زائر.‬ ‫رحبوا بـ"فيل دنفي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "فيل".‬
‫يشرفني كثيرًا أنني هنا.‬
‫ربما تعرفون اسمي الفني "أبراكادنفي17".‬
‫ذلك أنت؟ تستيقظ كثيرًا في منتصف الليل.‬
‫تصدر زوجتي صريرًا بأسنانها،‬ ‫لكن دعوني أخبركم بقصة أخرى.‬
‫إنها عن معجزة التحول.‬
‫- "فيل"...‬ ‫- يقولون إن الثابت الوحيد هو التغيير...‬
‫"فيل"، سننتقل إلى خدعتك في غضون دقيقة.‬
‫أعتذر، تحمست قليلًا.‬
‫أبطال مدونات العالم السحري السري،‬
‫"(فلاش بيبر) فينيلي"‬ ‫و"كايسر ميهيم" و"ذا كيد".‬
‫عندما تفكر في الأمر، من الجنوني‬ ‫أنهم جميعًا يعيشون في نفس الوقت.‬
‫"جاي"، أشعر بالبرد قليلًا.‬
‫- ربما عليّ شراء وشاح.‬ ‫- بالطبع، اشتري بعضها.‬
‫أعرف أنه إسراف،‬ ‫لكننا في الطابق الفخم الآن.‬
‫يجب أن نبدو كذلك أيضًا.‬
‫قبل سنوات، حين كان "جاي" في "لاس فيغاس"،‬ ‫اشترى "باركلي"، الخادم الكلب.‬
‫أكره "باركلي".‬
‫عرفت أنه إذا رأى "جاي"‬ ‫"ريباركا"، سيشتريها أيضًا.‬
‫نعم، ذلك اسمها، "ريباركا".‬
‫لكن إذا كنا سنذهب للمقامرة،‬ ‫ربما أحتاج كنزتي الجالبة للحظ.‬
‫- هل يمكنك أن تذهب وتحضرها لي من الغرفة؟‬ ‫- من لديه كنزة جالبة للحظ؟‬
‫ارتديت فردتي حذائين مختلفين‬ ‫لنهائي كرة القدم الأمريكية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يا "جاي"، من الطريق الآخر.‬
‫أحب ذلك الطريق.‬
‫أعتذر يا سيدي، هذا مصعد خصوصي.‬
‫لا داعي للاعتذار،‬ ‫أنا سعيد لأنك مسؤول عن هذا.‬
‫هذه للمستوى الفخم فحسب،‬ ‫يصل هذا المصعد إلى الطابق الأخير.‬
‫ظننت أن المستوى الفخم كان الأخير، 62.‬
‫يتألف "ماندالي باي" من 63 طابقًا،‬ ‫والطابق الأخير هو الطابق الأفخم.‬
‫مهلًا، هل يُسمح لهما بالدخول؟‬ ‫يرتديان بزات العمل.‬
‫61، 62، 63، ذلك اللعين!‬
‫هيا، دعوني أرى رقم 8.‬
‫- أريد رؤية 8.‬ ‫- 7 للخارج.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- سنفوز المرة القادمة يا حبيبتي.‬
‫"كلير"، أعطيني مفتاحك،‬ ‫أريد شراء شيء على حساب غرفتك.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- 4، النقطة 4.‬
‫حسنًا، الفردي على 4 و5 على "سي" و"إي"‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- إنها النسخة الأنثى من "باركلي".‬
‫يجب أن أحجزها حتى لا يستطيع "جاي"‬ ‫شراءها إذا رآها،‬
‫ثم سألغي الشراء قبل أن نغادر.‬
‫الفائز رقم 4 بجدارة.‬
‫نعم، أخيرًا.‬
‫- "كلير"، المفتاح.‬ ‫- لا يا عزيزتي، لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫أنت تجلبين الحظ لي، انفخي عليها يا جميلة.‬
‫- كيف كان تدليكك؟‬ ‫- مريحًا جدًا.‬
‫أعتذر، كانت مدلكتي تدندن "إينيا".‬
‫إذًا ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫انتقاع طويل؟ حمام بخاري طويل؟‬
‫- حمام بخاري كما أظن.‬ ‫- نعم، أظن أنني سأذهب للانتقاع.‬
‫- الانتقاع يبدو لطيفًا.‬ ‫- ربما سأقوم بحمام بخاري.‬
‫أهذا نثار لامع على وجهك؟‬
‫أجل، أعتقد أن مدلكتي ربما تقوم بعمل آخر.‬
‫- إنها "فيغاس". سأراك بعد ساعة.‬ ‫- حسنًا، استمتع بذلك.‬
‫استمتع حقًا، استرخ يا "ميتشل".‬
‫- "فيل"، دورك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫معجزة التحول.‬
‫يقولون إن الثابت الوحيد هو التغيير.‬
‫حسنًا، كل هذا على وشك أن... يختلف.‬
‫لاحظوا كيس الخيش البسيط،‬ ‫الذي يوجد في أي منزل.‬
‫هل يمكنك أن تساعدني يا "ذا كيد"،‬
‫سوف أسعى لإثبات أن بعض التغيير بطيء،‬
‫فيما أن بعضه الآخر لحظي.‬
‫والآن، من فضلك، هلا ترفع كيس الخيش البسيط‬
‫فوق رأسي وتربطه عند معصمي.‬
‫ستلاحظون أن الساعة 4:02 بالضبط.‬
‫- الساعة لديّ 3:15.‬ ‫- نعم، ولديّ 6:35، "كايسر ميهيم".‬
‫هذا ما أفعله.‬ ‫مهلًا، الساعة 5:20؟ يجب أن أتصل بزوجتي.‬
‫لا يا "فيل"، لا يمكنك التوقف‬ ‫في منتصف الخدعة.‬
‫- إنها القاعدة.‬ ‫- هذا طارئ.‬
‫لا تخبروني أنكم لم تضطروا أبدًا‬ ‫إلى الاتصال بأزواجكم.‬
‫هناك أناس مناسبون لكم.‬
‫هيا يا "كلير"، أجيبي رجاءً.‬
‫- وتربح السيدة مجددًا.‬ ‫- نعم، فعلتها.‬
‫فعلتها، استعدت أموالي. تبًا لنادي القمار.‬
‫- "كلير"، المفتاح.‬ ‫- نعم، حسنًا، ها هو.‬
‫واشتري لنفسك شيئًا براقًا.‬
‫"غلوريا"، هناك طابق فوقنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف، صدمني ذلك أيضًا، "طابق أفخم".‬
‫لكن بالنسبة إلى الناس في ذلك الطابق،‬ ‫نحن "أقل فخامة".‬
‫- وماذا هناك في الأعلى؟‬ ‫- تحتاجين بطاقة سوداء لتدخلي.‬
‫كل ما لدينا هو هذه البطاقة الفضية الغبية.‬
‫- ظننت أنها كانت بلاتينية.‬ ‫- إنها هراء.‬
‫لم لا تتصل بصديقك "بيرت"‬ ‫وتخبره أننا نريد البطاقة السوداء؟‬
‫لأنه ليس صديقي،‬ ‫لم ألتق به أبدًا في الواقع.‬
‫أعتقد أنني سمعته مرة يسعل‬ ‫في مؤتمر على الهاتف.‬
‫لا أعرف لماذا يعاملني بهذه الطريقة.‬
‫- بحقكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقك، أنت "جاي بريتشيت".‬
‫سوف تجد صديقك "بيرت" وتخبره من أنت،‬
‫وسوف تحصل على البطاقة السوداء،‬
‫لأنك عندما تضع نصب عينيك هدفًا،‬ ‫لا يمكن لأحد إيقافك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مهلًا، اذهب من هناك.‬
‫عذرًا، كم ثمن ذلك الكلب‬ ‫المعروض في النافذة؟‬
‫استعدت أخيرًا من "فيغاس"‬ ‫ما أخذته "فيغاس" مني.‬
‫ذلك شعور بالرضا لا يمكنني وصفه.‬
‫لأنه لم يدم طويلًا.‬
‫- مرحبًا يا "كلير".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل رأيت "كام"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن، يجب أن نبقى في مكان واحد‬ ‫كي يستطيع إيجادنا.‬
‫ماذا عن طاولة لعب الورق؟‬
‫لا، أنا متعب حقًا‬ ‫من التدليك والحمام البخاري...‬
‫- الكثير من إزالة السموم.‬ ‫- أتعرف ماذا تحتاج؟ بعض السموم.‬
‫- لا.‬ ‫- لعبة طاولة ورق وكأسين من التاكيلا.‬
‫بحقك، ستكون على ما يُرام، قم بذلك.‬
‫تبدين مثل ذلك المتنمر‬ ‫الذي أقنعني بتدخين أول سيجارة.‬
‫ربما هذه المرة لن تشي بي.‬
‫- ثم اطلب.‬ ‫- نعم.‬
‫واطلب مجددًا، ثم توقّف.‬
‫- أعرف، فهمتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫18، 19، 18، أنت في وضعية ممتازة الآن.‬
‫- موزعة الورق لديها 21.‬ ‫- أوراقها أفضل، أعتذر بشدة يا "ميتشل".‬
‫أعدك أننا قمنا بكل شيء بشكل صحيح.‬
‫- لا تغضب.‬ ‫- لست غاضبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان ذلك مثيرًا.‬
‫- ضربات قلبي تتسارع.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا على جعلي أقوم بهذا، سألعب جولة أخرى.‬
‫- سوف نلعب جولة أخرى.‬ ‫- لا، لوحدي.‬
‫- ليس معك، تجلبين الحظ السيئ، ابتعدي.‬ ‫- جديًا؟‬
‫حالما تخلصت منها،‬ ‫لم أعد أستطيع أن أخسر، القمار ممتع.‬
‫وسهل.‬
‫- أيها المسرف الكبير، ماذا تفعل؟‬ ‫- أقامر، أنا مقامر الآن.‬
‫- انظر إليك تطلق العنان لنفسك.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنه مهما كان الفساد الذي يعيثه المرء‬ ‫في "فيغاس"،‬
‫فإنه يبقى هنا ضمن حدود المدينة.‬
‫هذه طريقة جميلة للتفكير بالأمر.‬
‫- أنا سعيد جدًا لأنك جئت إلى هنا.‬ ‫- حقًا؟ لماذا ذلك؟‬
‫لطالما كرهت الطريقة‬ ‫التي انتهت بها الأمور بيننا، أتعلم؟‬
‫ربما الآن يمكننا أن نبدأ صفحة جديدة أفضل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- نعم، يا إلهي!‬
‫6233، هذا رقم غرفتي.‬
‫أعطيني ورقة، 7.‬
‫تلك 21، نعم.‬
‫انظر إليك.‬
‫- أعتقد أنها ليلة حظي.‬ ‫- أوافقك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ربما سأصادفك مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫120، 140 يا "هيغنز"، من دون عمل.‬
‫أريد القيام بشيء جنوني،‬ ‫حسنًا، سوف أطلب تجهيز الحمام.‬
‫سيدي، يبدو لي أنك جُننت.‬
‫حسنًا، هذا ما أريده.‬
‫أريد شيئًا رومانسيًا، لكن خطيرًا قليلًا.‬
‫رومانسي وخطير، هل لي أن أقترح‬ ‫يا سيدي حمام التكنو؟‬
‫سينبض قلبك مع صوت الموسيقى الجهير‬
‫بينما سترى عيناك عرض أضواء ليزرية باهر‬
‫من أكثر مسارح كبار الشخصيات حميمية،‬ ‫حوض استحمامك.‬
‫حسنًا، أريد ذلك. ذلك ما أريده.‬
‫أعتقد أن ذات الرداء الأحمر‬ ‫قد تكون ذئبًا كبيرًا سيئًا.‬
‫- سأعود قريبًا مع التجهيزات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "دنفي"، كيف كانت ليلتك؟‬
‫ليست جيدة جدًا، أنا في موقف صعب مع زوجتي.‬
‫أتعلم ما قد يساعدني؟‬ ‫أحد هذه الحمامات الفخمة.‬
‫تخلص نفسك من الورطة بدعوتها إلى حمام ساخن.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هل لي أن أقترح حمام "مايكل بوبليه"؟‬
‫- أنت قارئ أفكار.‬ ‫- لست قارئ أفكار يا سيدي.‬
‫أعمل في خدمات الحمامات‬ ‫منذ أوائل التسعينيات، رغم وجهي الغض،‬
‫لذلك أميل لمعرفة ما تتطلبه المواقف.‬
‫- سوف أشغّل أنا الماء.‬ ‫- كما تتمنى، السعر نفسه بأي حال.‬
‫يقول "بيرت" إنه سيأتي في أي دقيقة.‬
‫علينا تملق هذا الرجل حقًا،‬ ‫أفضل مشروب سكوتش، وارتدي شيئًا مثيرًا.‬
‫لديّ فكرة عظيمة.‬
‫السيجار، رجل مثل "بيرت"‬ ‫يقدّر السيجار الجيد.‬
‫تفكير جيد، بالطبع، في الأعلى،‬ ‫سيكون الخادم هنا بأي حال.‬
‫أؤكد لك أنه وكأننا ننام في القبو.‬
‫قلت لهم احجزوها، وليس أوصلوها.‬
‫حسنًا، هناك، تعالي إلى هنا.‬
‫ابقي في غرفة "كلير".‬
‫أهلًا عزيزتي، أنا في الحمام.‬
‫عزيزتي؟‬
‫أعرف أنني أخطأت، لكن تمهلي،‬ ‫لديّ مفاجأة صغيرة لك.‬
‫"هيغنز"، هل لديك دقيقة؟‬
‫60 في الساعة، كلها لك يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى سيجارين من أفضل الأنواع‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا يهمني كيف دخلا البلاد.‬
‫كما أنني أتوقع وصول طلبية خاصة من السكوتش.‬
‫يجب أن أحلق، لا يمكن لـ"بيرت" رؤيتي هكذا.‬
‫لسوء الحظ، خادمو الحلاقة كلهم...‬
‫أعرف، في المستوى "الأفخم".‬
‫- هل أنت محتشم.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، ليس لوقت طويل.‬ ‫- يجب أن يصل شريكي في أي لحظة.‬
‫أهذا شعوري وحدي يا سيدي، أم أن هواء الغرفة‬ ‫يفوح بترقب شهواني إيجابي؟‬
‫نعم.‬
‫- نسيت الثلج.‬ ‫- نعم، سوف أحضره.‬
‫لا يمكن أن أطلب منك ذلك.‬
‫- لا، ليست مشكلة.‬ ‫- كما تشاء، السعر نفسه في الحالتين.‬
‫- أعتذر، أبحث عن "ميتشل".‬ ‫- نعم، إنه ينتظرك.‬
‫في الواقع، طلب مني أن أجهز لكما حمامًا.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- نعم، أعتقد أن تلك هي الخطة.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- جيد، عدت، كيف تبدو "كلير"؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا بد أنك رأيتها في الخارج،‬ ‫هل هي غاضبة؟ ماذا تفعل؟‬
‫إنها تنفض الغبار يا سيدي.‬
‫تنظف دائمًا عندما تغضب. أسد لي معروفًا.‬
‫أحضر لها شرابًا وأخبرها‬ ‫أن ترتاح على الأريكة.‬
‫يُسمح لها بالجلوس على الأثاث، صحيح؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫جيد، كنت أبحث عنك.‬
‫حسنًا، كان عليك أن تبحث عن شخص يبحث عنك،‬
‫لأن ذلك ما كنت أفعله.‬
‫تعال، لديّ مفاجأة لك.‬
‫أجل، كنت أفكر في أن علينا التوقف‬ ‫عن التصرف بتزمت.‬
‫نحن في "فيغاس"، دعنا نمرح قليلًا.‬
‫ما زال عليّ أن أفهم ذلك، لكن حسنًا.‬
‫لديّ الطريقة المناسبة لبدء ذلك.‬ ‫شيء يمكننا فعله معًا.‬
‫إنه متطرف قليلًا، لكن أعتقد أنه قد يكون‬ ‫ما نحتاج إليه بالضبط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- امض قدمًا.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- بحقك يا "كام"، نستحق هذا.‬
‫ابدأ أنت ثم سألحق بك‬ ‫حين تزداد الأمور إثارة.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- هيا.‬
‫إذًا سأرميك بنفسي فيه أيها النمر.‬
‫- ويحي، لا.‬ ‫- "لانغهام"؟‬
‫كلاكما؟ حسنًا.‬
‫لا، ليس حسنًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت أعطيتني مفتاح غرفتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتصرف وكأنك مصدوم.‬
‫أخبرتني في حفل توديع العزوبية‬ ‫أنكما تعيشان حياتين مختلفتين.‬
‫ذهبت إلى حفل توديع العزوبية؟‬
‫نعم، وكدت أشعر بالذنب لأنني تسللت بدونك،‬
‫لكن أظن أنه لم يكن عليّ ذلك،‬ ‫الآن وأنا أرى ما تخطط له.‬
‫لا أخطط لشيء، تركت مفتاحي عن طريق الخطأ.‬
‫من الواضح أننا جميعنا متوترون.‬ ‫لنأخذ نفسًا عميقًا.‬
‫- وننزل في حوض الاستحمام...‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫أتريد أن تخبرني كيف أعطيت شخصًا مفتاحك‬ ‫"عن طريق الخطأ"؟‬
‫أتريد أن تخبرني كيف قضيت كل اليوم‬ ‫تتجرع التاكيلا من سرّة أحدهم؟‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- بل خمنت.‬
‫- مرحبًا، ماذا يجري؟‬ ‫- "كلير"، أيمكنك العودة لاحقًا رجاءً؟‬
‫- نحن وسط جدال.‬ ‫- أراهن بأنني أعرف السبب.‬
‫- هل ستدخلان إلى الحمام؟‬ ‫- أو بعيدة كل البعد عن المعرفة.‬
‫- "لانغهام"؟‬ ‫- إنه "تيم".‬
‫لا يمكنه أن يعرف أنني هنا،‬ ‫لديه مشاكل جنونية بالثقة.‬
‫- جنونية؟‬ ‫- "لانغهام"، هل أنت هنا؟‬
‫- اخرج من هذا الباب.‬ ‫- هنا.‬
‫"غلوريا"، هلا تسرعين؟‬
‫إنه في طريقه للصعود، يجب أن أحلق.‬
‫أنت هنا،‬ ‫أنا "جاي بريتشيت"، شكرًا على زيارتك.‬
‫ثوب جميل، مثل "هيف" في الأيام الخوالي.‬ ‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أحب أسلوب حياتك وأريد أن أجربه.‬
‫بالطبع، أشعر بالإطراء، ولكن...‬
‫- حسنًا، الحمام لك...‬ ‫- "غلوريا"، إنه "بيرت تانر".‬
‫هذا ليس "بيرت تانر"، بل "لونغهام".‬
‫"لانغهام".‬
‫ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟‬
‫يستمتع بـ"مارتيني"‬ ‫قبل جولة عربدة في الحمام.‬
‫الحمام ليس من أجل هذا.‬
‫هذا خطئي، أهلًا يا "كلير".‬
‫ستكون نظيفًا بنهاية الليلة.‬
‫"جاي"، نسيت كل مستحضرات شعري،‬ ‫سأذهب وأستعير من "كلير".‬
‫حسنًا، الطريق سالك.‬
‫"جاي".‬
‫- اذهب.‬ ‫- "فيل"، ها أنت ذا.‬
‫"داكي"، كيف عرفت مكاني؟‬
‫- السحرة يديرون هذه المدينة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، أنا خادم حلاقة في الطابق الأفخم.‬
‫شعرت بالاستياء حيال الطريقة‬ ‫التي جرت بها الأمور اليوم،‬
‫وأردت أن أعطيك فرصة أخرى.‬
‫من هنا، أعتقد حقًا أنك ستحب ما ستراه.‬
‫حسنًا، دعني أقوم بتجهيز كل شيء.‬
‫التحول.‬
‫يقولون إن الثابت الوحيد هو التغيير.‬
‫عذرًا، ما ذلك؟‬
‫لا أعرف أيضًا، شيء اشترته زوجتي.‬
‫دعني أتخلص منه فحسب، ها نحن ذا.‬
‫تستمر بالحديث عن زوجتك.‬
‫التحول.‬
‫"بيرت"، من اللطيف منك أن تنزل طابقًا‬ ‫وترى كيف يعيش الآخرون.‬
‫من فضلك، ارفعه فوق رأسي واربطه عند معصمي.‬
‫امض قدمًا واربطه بإحكام، لا تتساهل معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الآن.‬
‫مثلما تتحول اليرقة الوضيعة‬ ‫إلى فراشة مهيبة،‬
‫ومثلما تصبح البلوطة الصغيرة شجرة عظيمة،‬
‫نكمل نحن أيضًا تحولنا.‬
‫إذًا هي خدعة المحافظ.‬
‫إنها تعديل كبير على خدعة المحافظ.‬
‫لا، كانت هناك عناصر أخرى، أنت أربكتني.‬
‫نسيت، كنت سأستخدم هذا...‬
‫هذا مذهل، ألهيتني بخدعة‬ ‫تغيير الملابس السريعة،‬
‫وطوال الوقت، كنت تغيّر الكلب الزائف‬ ‫إلى خادمة مثيرة؟‬
‫هذا رائع، إنه سحر.‬
‫لا، إنه تحول.‬
‫مثلك يا "بيرت"، أستمتع بالأشياء الراقية.‬
‫في الحقيقة، ربما كان هذا‬ ‫الشيء الكوبي الذي طلبته لك.‬
‫"كام"، إن أردت حفل توديع عزوبية،‬ ‫كان عليك أن تقول ذلك.‬
‫حسنًا، لم أعرف أنني أردت واحدًا‬ ‫حتى جئنا إلى هنا.‬
‫وكنت مستهزئًا جدًا فخشيت أن أقول أي شيء.‬
‫حسنًا، من حسن حظكما،‬
‫أنني أعرفكما أكثر من نفسكما،‬
‫وما تحتاجان إليه هو بعض المتعة‬ ‫التي تشعركم بالذنب.‬
‫أو هل يجب أن أقول...‬
‫هذه طلبية السكوتش التي طلبتها مني يا سيدي.‬
‫يعجبني أسلوبك يا "بريتشيت"، تم قبولك.‬
‫"فيغاس".‬
‫- هذا يذكرني بجدي الراحل.‬ ‫- أكان اسكتلنديًا؟‬
‫كان متعريًا.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- لديك لمسة بارعة يا فتى.‬
‫بُوركت بيدين صغيرتين كأمي يا سيدي.‬
‫هل أطلب لك تدليك الحجر الساخن‬ ‫المجاني في الغرفة؟‬
‫المجاني؟‬
‫كل هذا جزء من المستوى الأفخم يا سيدي.‬
‫قد يكون هذا جميلًا بعد غطسة‬ ‫في حوض سباحتك الخاص.‬
‫أين كان هذا طوال حياتي؟‬ ‫أتعلم، رأيت عازف قيثارة في المصعد.‬
‫هل يمكننا إحضاره على الفطور المتأخر غدًا؟‬
‫لو كان الأمر بيدي، لأحضرته لك،‬ ‫لكن لسوء الحظ،‬
‫ذلك مخصص لنزلاء الطابق فائق الفخامة.‬
‫62، 63، 64، ذلك اللعين.‬
‫ترجمة "آلاء"‬