‫انظر! لقد جاءنا طرد من أبي.‬
‫لا توجد ثقوب لدخول الهواء. هذه علامة جيدة.‬
‫أحبت "ليلي" تلك الدجاجة.‬
‫مرة أخرى قبل أن تدرك.‬
‫وصلني بريد إلكتروني من مغني الزفاف.‬
‫- لديه طلب صغير.‬ ‫- طلب آخر.‬
‫منذ متى يرسل مغني الزفاف طلبات إلينا؟‬
‫لا، يريد فقط أن يغير بضع أغان‬ ‫في خليط أغانينا‬
‫لكي لا تتداخل مع الأشياء التي سيؤديها.‬
‫حسنا، آمل ألا تكون من أغانيي المبهرة.‬
‫جميعها مبهرة.‬
‫أنت طيب للغاية.‬
‫يا إلهي، إنها نحن.‬
‫من أجل كعكة الزفاف.‬
‫ألا يمكنك أن تموت مقابلها؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني ذلك.‬
‫صنع أبي هذه لنا.‬
‫إنه نحات صابون عالمي.‬
‫عندما كنت صغيرا، شتمت،‬
‫وغسلت أمي فمي ببرج "بيزا" المائل.‬
‫ولا تزال تلوم نفسها إلى الآن.‬
‫كنت لأعارض وضع ذلك‬ ‫على كعك الزفاف على الفور،‬
‫لكنني اتفقت مع "كام"،‬
‫بأن يحصل كلانا على 3 اعتراضات‬ ‫على أفكار الطرف الآخر للزفاف،‬
‫دون طرح أي أسئلة.‬
‫ونجح هذا الأمر... لبرهة.‬
‫أعتقد أنك ستحب لوحة الزفاف خاصتي.‬
‫أنا متحمس للغاية، أيضا.‬
‫- أعترض.‬ ‫- أعترض.‬
‫معذرة، أنا عاطفي للغاية.‬
‫إنها ألطف شيء على الإطلاق.‬
‫ألا تعتقد أنني أبدو...‬
‫أعني، نحتها أبي‬ ‫على الرغم من التهاب مفاصله!‬
‫- ربما وضع ساقي.‬ ‫- أعني، الساعات‬
‫التي أضر فيها بيديه لصنع هذا.‬
‫لقد وجدنا في الصابون.‬
‫عرفت اليوم معنى الحب يا "ميتشل".‬
‫وأنا لا أحبها، أيضا.‬
‫- خذ وقتك في تفقد المكان.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أساعد "غلوريا" في بيع شقتها القديمة‬
‫التي عاشت فيها مع "ماني"‬ ‫قبل أن تقابل "جاي".‬
‫إنها في حي قيد التطوير‬ ‫به نزعة متميزة متعددة الثقافات‬
‫تخضع لتجديد حضاري مثير.‬
‫هذه طريقة راقية‬ ‫لقول أن المثليين هم من أسسوه.‬
‫لا أصدق أنني عشت هنا لمدة 5 أعوام.‬
‫حتى إضاءة النور كانت مؤلمة. انظر إلى هذا.‬
‫اخفضي الصوت أيتها العاهرة!‬
‫السيدة "ريفيرا" لا تزال على قيد الحياة.‬
‫لقد أحببت هذا المكان حقا.‬
‫أليس كذلك؟ موقد الغاز، الأفاريز...‬ ‫لا يشكلونها هكذا الآن.‬
‫- قد أزيلها.‬ ‫- تخلص منها، هذا ما كنت لأفعله.‬
‫أود أن يراها مقاولي، لكنها تعجبني حقا.‬
‫رائع. حسنا. أشكرك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سنتحدث إليك قريبا.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫لن أبيعها له.‬
‫ماذا؟ حقا؟‬
‫إنه مشتر جيد.‬ ‫لقد تعبت من العثور على مستأجر.‬
‫هذه بناية عائلية.‬
‫وعاشت هنا أجيال، في الوقت نفسه عادة.‬
‫وهو يريد أن يقلبها.‬
‫حسنا.‬
‫لدي مشتر آخر قد يصل إلى هنا خلال ساعة.‬
‫أتريدين الانتظار هناك؟‬
‫إذا دخلت من هذا الباب، فلن تخرج منه.‬
‫"مشروبات -‬ ‫نقدم الجعة"‬
‫لا، ليس الحانة، أقصد المقهى.‬
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫لكن يمكننا الانتظار بجواره.‬
‫هذا صالون الشعر الذي اعتدت العمل فيه.‬
‫يمكنك أيضا أن تحتسي مشروبات فيه.‬
‫- "غلوريا"!‬ ‫- مرحبا!‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫يعتقدون أنك حبيبي.‬
‫هذا مضحك!‬
‫لا أعرف إذا كان هذا بسبب‬ ‫أنها غرفة مليئة بسيدات يضحكن، لكن...‬
‫"ريتا"، لا.‬
‫"فيل" صديق لي،‬
‫ونحن نضيع الوقت قبل موعد ما.‬
‫أكره أن أطلب منك ذلك يا "غلوريا"‬ ‫لكن الفتاة الجديدة لم تأت.‬
‫فهل يمكنك المساعدة؟‬
‫بالطبع!‬
‫سيكون الأمر ممتعا!‬
‫لا أريد أن أفسد أظافري.‬
‫"فيل"، هلا ساعدتني في غسل شعرها؟‬
‫أعتقد ذلك. لدينا وقت. لكن أحذركم،‬
‫لم أغسل لأحد شعره بشكل مهني منذ الجامعة،‬
‫وكان هذا عملي بدوام جزئي‬ ‫لأسدد تكلفة عدة التشجيع.‬
‫يا للهول. كان هذا التباهي فائقا.‬
‫ماذا لدينا، أحواض مزدوجة؟ ما وضع الفوهة؟‬
‫لا أريد أن أبالغ في التفاخر،‬
‫لكن أمكما برعت في العمل هذا الأسبوع.‬
‫كان الأمر صعب مع مرض جدكما،‬ ‫وتولي المسؤولية فجأة،‬
‫لكن توالت الأزمات.‬
‫"لوك"، حبيبي، سنذهب!‬
‫حريق في المخزن،‬ ‫فحص مفاجئ من إدارة السلامة والصحة المهنية،‬
‫حاول أكبر مشترينا الانسحاب من صفقة،‬
‫واضطررت إلى أن أعيده إلى صوابه.‬
‫لا يهم. انتهى كل هذا الآن.‬
‫لا أريد أن أضجركما بهذه الأشياء.‬
‫لذا، عندما عدت إلى العمل يوم الأربعاء،‬
‫وجدت "مارغريت" تبكي بالفعل،‬
‫وهناك شرطيان في قاعة الانتظار،‬
‫قلت لهما،‬
‫"من الأفضل أن يستطيع أحدكما‬ ‫قيادة الشاحنات،‬
‫لأن لدي 100 لوح من خشب الورد‬ ‫أريد توصيلها إلى (فيكتورفيلي)،‬
‫وإلا ستؤخذ من راتبي."‬
‫هل أخبرتكم عن السائقين والتونا الفاسدة؟‬
‫- التونا الفاسدة، أجل.‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫يا للعجب!‬
‫أمي، نسيت كم كانت هذه السيارة ممتعة.‬
‫أبواب أوتوماتيكية وذلك التلفاز في الخلف.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- أتعرفون ما كان ممتعا أيضا؟‬
‫الحفلة التي أعدوها لي في العمل يوم الجمعة.‬
‫أعني، كنت محرجة قليلا.‬
‫لم أكن أعرف أن "شيرو" كلمة،‬
‫وكانت موجودة هناك،‬ ‫على طبقة السكر فوق الكعكة.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا بكم في ليالي "جاي".‬
‫الأسماء رجاء. أود التأكد من وجودكم‬ ‫على القائمة. أمزح لأنني متحمس.‬
‫المقبلات على المشرب،‬ ‫لعبة السكرابل على طاولة القهوة،‬
‫وعرضنا المميز، فيلم "الهروب الكبير".‬
‫بالحديث عن هذا، "هايلي"...‬
‫لا تقلق يا جدي. لن أغادر.‬
‫- ليس لدي خطط الليلة.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫لكن عندما أقولها، يصبح خبرا مهما.‬
‫عندما تقولين أي جملة كاملة، فهذا خبر مهم.‬
‫حسنا أيتها الفتاتين. أبي، هل تشعر بتحسن؟‬ ‫مررت بأسبوع صعب، صحيح؟‬
‫أنا بخير. يبدو أنك مررت بأسبوع طويل.‬
‫أسمعت عن ذلك؟‬
‫أجل، عرفت كل شيء عن الأحداث الدرامية‬ ‫التي وقعت في المكتب.‬
‫- بالمناسبة، بصدق...‬
‫أفضل...‬
‫طبق غواكامولي على المشرب، هناك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫بعد كل ما فعلته لأجله، ولم يشكرك حتى؟‬
‫فهمت.‬
‫معناها بطل "هيرو" لكن بضمير الأنثى "she".‬
‫بدأت أصل إلى السرعة المطلوبة.‬
‫أجل، كان هذا باردا.‬
‫هذه هي طريقته.‬
‫بعد أعوام من الإحباط،‬
‫تعلمت ألا أتوقع أن يربت أبي على رأسي.‬
‫لا يستطيع فعل هذا.‬
‫لكن هذا علمني درسا مهما للغاية‬
‫يجب عليكما أن تتعلمانه أيضا.‬
‫التقدير يأتي من الداخل.‬
‫كنت أعرف ذلك يا أمي.‬
‫بالطبع تعرفين، لأنك ذكية.‬
‫هل خرجت "ليلي" من حوض الاستحمام؟‬ ‫يجب أن نذهب إلى بيت أبي.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫ليست مشكلة كبيرة، يمكننا أن نتأخر.‬
‫لا! أخذت "ليلي" زينة الكعكة معها في الحوض!‬
‫لا. كيف يمكن وقوع مثل هذا الخطأ الجسيم؟‬
‫لا بد أنها اعتقدت أنها دمية أو شيء كهذا.‬
‫آمل ألا يكون قد تلف بالكامل للأبد.‬
‫لا. هل تمازحني؟‬
‫يستخدم أبي صمغ اللك على هذا الشيء.‬
‫وهو مقاوم للماء، ومقاوم للحرارة،‬ ‫وأي شيء تتخيله.‬
‫- من الجيد معرفة هذا.‬ ‫- لكن ضعها في مكان آمن.‬
‫لا زالت زلقة، لذا كن حذرا.‬
‫صحيح؟ أجل، إنها زلقة!‬
‫هل هي سليمة؟‬
‫لا يوجد خدش واحد.‬
‫يبدو أنني أقوى مما أبدو.‬
‫مرحبا يا فتيان، أتستمتعان؟‬
‫أتعرف. نحن نحب ليالي "جاي".‬
‫حسنا، سنذهب من هنا.‬
‫"كريستي هيوغز" المعروفة باسم "كريستي،‬ ‫صاحبة الصدر الكبير"،‬
‫تقيم حفلا على المسبح‬ ‫على بعد مربعين سكنيين.‬
‫ماذا عن "جاي"؟ إنه يعتقد أننا في حفل.‬
‫لن يعرف أبدا.‬
‫سنتسلل للخارج، ونتجول في المكان،‬ ‫ونرشق هناك،‬
‫وسنعود في موعد العشاء.‬
‫- هل أنت مدعو؟‬ ‫- لا.‬
‫وهذا فقط لأنني لا أعرفها‬ ‫ولا أعرف أيا من أصدقائها.‬
‫لن نقتحم منزلها.‬
‫كما أنني إذا جلست بجوار المسبح‬ ‫بهذا الشعر...‬
‫سينفجر كوسادة هوائية بغطسة واحدة.‬
‫ما هذا؟ هل أعددت صلصة؟‬
‫كنت مريضا. لم أكن متأكدة‬ ‫إن كان بإمكانك التصرف.‬
‫أصبت بالتهاب الكبد عندما كنت في فيتنام.‬
‫ومع ذلك طهوت عشاء عيد الشكر لـ300 جندي.‬
‫أعتقد أن بإمكاني إعداد الصلصة.‬
‫حسنا، لقد وفرت عليك جهدك.‬
‫أخبرتني "مارغريت" أنني أستخدم‬ ‫شاحنات توصيل جديدة الآن.‬
‫أجل. إنها مهجنة.‬
‫تكلفتها أكثر قليلا الآن،‬
‫لكن عندما أدرجت استرداد الضريبة‬ ‫الذي تحصل عليه مقابل اهتمامك بالبيئة،‬
‫- وجدت أننا المستفيدون.‬ ‫- بالحديث عن البيئة،‬
‫أرى أنك أكثرت من الخضروات؟‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني هضم شيء صحي كهذا.‬
‫يا إلهي، أمي، أمر الشاحنات يبدو مذهلا.‬
‫أجل!‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لا تفعل إلا ما تستطيع فعله، صحيح؟‬
‫تبا. لا يا "ستيلا"، اثبتي مكانك. لا.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرا لك يا "ستيلا".‬
‫شكرا على سماعك لكلامي.‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫من أفضل فتياتي؟‬
‫لا تفعلا.‬
‫حسنا يا فتيات، نحن جاهزان للعب السكرابل.‬
‫سأحضر بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫رقائق البطاطا، رجاء.‬
‫حتى يمكنني أن أسمع‬
‫إلى أي مدى تكره نفسك طوال الليل؟‬
‫أهلا، "لوك".‬
‫تبا! يجب أن نذهب!‬
‫الحفل مليء بطالبات السنة الثانية.‬
‫سنجد هؤلاء النساء.‬
‫لا، سنعود إلى الداخل، وسنأكل طعام "جاي"،‬
‫ونلعب بألعابه اللوحية.‬
‫تقصد الألعاب المملة.‬
‫يوحي اسمها بالملل بالفعل.‬ ‫لن تزيد من براعة الأمر بـ... لا تهتم.‬
‫حسنا. أشكرك.‬
‫هل حللت الأمر مع مغني الزفاف؟‬
‫أجل، سأستغني عن الأغنية الأخيرة‬
‫لأنه سيغني الأغنية نفسها.‬
‫- بطريقتي؟‬ ‫- بطريقته.‬
‫مرحبا يا رفاق. معذرة على التأخير‬ ‫لكننا أحضرنا النبيذ.‬
‫وقطعة منحوتة! تفقدوا هذه.‬
‫إنها هدية جميلة صنعها لي والدي‬
‫لوضعها أعلى كعكة الزفاف.‬
‫أعتقد أن الصابون قد نفد منه‬ ‫قبل أن يصل إلي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- من أجلك.‬
‫تفقدا أيتها الآنستين خالكما "ميتشل"‬ ‫و"كام" بالصابون.‬
‫يا للروعة! أهذا صابون؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذه أسوأ كوابيسي.‬
‫لم يكن عليك تضييع الاعتراضات.‬
‫هكذا يراني والد "كام"، كفتاة متملقة.‬
‫إذا كانت هناك فتاة متملقة، فهي "كام".‬
‫أبي!‬
‫أشكرك.‬
‫يمكن أن يحدث الكثير قبل الزفاف.‬
‫صدقني، لقد حاولت.‬
‫ذلك الشيء غير قابل للتدمير.‬
‫وماذا لو ضاع منكما؟‬
‫تختفي الأشياء هنا طوال الوقت.‬
‫حقا؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫لنقل أن لدي صديق‬ ‫يساعدني في مثل هذه المواقف.‬
‫أنا منصت.‬
‫- كلما قل ما تعرفه، كان أفضل.‬ ‫- أنا غير منصت.‬
‫نحن لم نجري هذه المحادثة.‬
‫هذه ليست محادثة.‬
‫صحيح.‬
‫سأعطيك الأمر بفعل هذا.‬
‫افتقدتكم يا فتيات.‬
‫لا أحد في عائلتي البيضاء يرى جانبي المرح.‬
‫عزيزتي، كان "هكتور" له حياة قبل أن يقابلك.‬
‫أيعني هذا أن أتناول العشاء‬ ‫مع حبيبته السابقة؟‬
‫أنت لا تريدين بالتأكيد أن يذهب بمفرده،‬
‫مع تاريخه هذا.‬
‫مهلا.‬
‫ممن أنت غاضبة حقا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دعك من هذا يا "لويزا".‬
‫"راؤول"!‬
‫سيؤذيني "هكتور" مثلما فعل "راؤول"!‬
‫ها قد قلتها.‬
‫لكن "هكتور" ليس "راؤول"، اتفقنا؟‬
‫إنهما أقارب فحسب.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫سيأتي العميل إلى شقتك في الرابعة.‬
‫أنا منشغلة. لا يمكنني المغادرة.‬
‫"غلوريا"، نحن هنا لنبيع شقتك.‬
‫نحن لا نعمل في الصالون.‬
‫شكرا جزيلا، "بيانكا".‬
‫لا رسائل نصية هنا.‬
‫إنها لزوجين شابين يستقبلان مولودا.‬ ‫إنهما لن يقلبان شيئا.‬
‫وهما يبحثان عن الاستقرار وتكوين أسرة.‬
‫حسنا، اصرفهما فحسب.‬ ‫إذا كان يريدانها حقا، فسيرجعون.‬
‫لكن، "غلوريا"...‬
‫رجاء، ساعدني فحسب في ورق قصدير "آنا".‬ ‫لدى حالة شعر مموج طارئة!‬
‫- هناك خطب ما.‬ ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫لا، ليس بك. أنت تبدين رائعة.‬
‫أتعرفين من سيكره هذا،‬ ‫شقيقة غيورة بالتأكيد.‬
‫فلنحيي بعضنا بتحية الـ5 أصابع.‬
‫كيف يمكنني أن أفعل هذا‬ ‫وهناك عيون كثيرة تنظر إلي؟‬
‫معذرة.‬
‫أين "لوك"؟ كم يحتاج من وقت لإحضار القاموس؟‬
‫لقد وصفنا له مكانه بدقة.‬
‫انتظرا لحظة. إنه لن يعود.‬
‫- حركي حرف الإس "المؤخرة".‬ ‫- أنا أتحرك بأسرع ما يمكنني.‬
‫"ميتشل"! لقد اختفى!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زينة الكعكة.‬
‫"ليلي"، أرأيت تمثال والديك‬ ‫الذي استحممت معه قبل قليل؟‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫- رأيت "ستيلا" تلعب به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إليها. إنها متسخة.‬ ‫لا بد أنها خرجت به ودفنته.‬
‫تفعل ذلك طوال الوقت!‬
‫يا إلهي، لا. يجب أن نبحث عنه.‬
‫حظا سعيدا. ذلك الشيء ضاع للأبد.‬
‫اللعنة!‬
‫والأسوأ أننا لا نملك أي صورة له.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا يمكننا أن نستسلم.‬
‫فلنذهب إلى الحديقة ونبحث عنه.‬
‫لن أتدخل بين "ستيلا" وأي شيء دفنته.‬
‫إنها حيوان جامح. لن أخبركما بما ستفعله.‬
‫هذا موقف عدائي جدا.‬
‫"لوك"! انتظر!‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫تركت حديقتك ولم يصعقك الطوق الكهربائي.‬
‫- "لوك"...‬ ‫- حسنا، إليك الخطة الجديدة.‬
‫تتسكع أنت بالخلف بينما أمهد أنا السبيل،‬ ‫وعندما يحين الوقت...‬
‫"ماني"! لقد جئت!‬
‫من هذا؟‬
‫"من هذا؟"‬
‫معذرة يا "كريستي صاحبة الصدر الكبير"،‬ ‫أحمل اسما.‬
‫بربك. توقف. تعبت من مطاردتك طوال اليوم.‬
‫لا تفعل إذا.‬
‫ابق كما يحلو لك في ذلك الحفل الممل.‬
‫أتريد التحدث؟‬
‫أنت الرفيق الأبله، وليس أنا.‬
‫أتريد التحدث بلطف؟‬
‫كيف تمت دعوتك وأنا لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنها الأشياء‬ ‫التي تجعلني غريب الأطوار،‬
‫بدأ الناس يحبونها.‬
‫إذا؟‬
‫إنني كما كنت دائما.‬
‫حسنا... ربما عليك أن ترقى نفسك قليلا.‬
‫توقف عن التحدث بصوت "يودا"،‬
‫وإن أخبرتك أي فتاة أنها ذهبت إلى "لندن"،‬ ‫فلا تسألها إذا كانت قد رأت "فرنسا" أيضا.‬
‫كان الأمر أفضل‬ ‫عندما كنت أنت من يشعر كالنعامة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم، مثل دخيل غريب الأطوار...‬
‫كما تشعر النعامة في وجود الطيور العادية.‬
‫أتعرف ما تحبه الفتيات أيضا؟‬
‫النوع الصامت الغامض.‬
‫ماذا تفعل بصلصتي يا عزيزي؟‬
‫هذه صلصتك، وهذه صلصتي.‬
‫حضرت مكوناتها هذا الصباح. قلت لم لا أعدها؟‬
‫ربما لأنني أعدت صلصة بالفعل؟‬
‫- لا يمكنني الاكتفاء.‬ ‫- ألا يمكنك؟‬
‫اعطيني تلك المغرفة.‬
‫ماذا تفعلين؟ أمسكت بها.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقول عندما يفعل أحدهم شيئا من أجلك؟‬
‫أتريدين مني أن أشكرك لمناولتي المغرفة؟‬
‫شكرت الكلبة عندما بقت مكانها،‬ ‫وهو عدم فعل أي شيء،‬
‫- لذا، أعرف إنك تعرف الكلمات.‬ ‫- حسنا.‬
‫أشكرك على مناولتي المغرفة.‬
‫أمتأكدة أنها جاهزة؟‬ ‫لم ترمي واحدة على الجدار.‬
‫أبي، لم يعد أحد يفعل ذلك.‬
‫أصبح لدينا طرق جديدة لفعل كل شيء، صحيح؟‬
‫لا. لم أقل ذلك.‬
‫أقول أن بإمكانك تذوق طعامك‬
‫بدلا من قذفه على الجدار مثل الشمبانزي.‬
‫حسنا.‬
‫كيف هو مذاقها؟‬
‫في الواقع، طعمها جيد للغاية.‬ ‫لكن يمكننا تذوق الصلصة معها.‬
‫دعني فقط... ساخنة.‬
‫جربي القليل من جبن البارميزان؟‬
‫ينبغي على الأرجح‬ ‫أن أضع هذا الخبز في الفرن.‬
‫- فقط...‬ ‫- حسنا! مهلا!‬
‫ما رأيكما بأن نتولى الأمر هنا‬ ‫بينما تنظفان نفسكما للعشاء؟‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬
‫أجل. حسنا.‬
‫- يأتي التقدير من الداخل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تحتاج صلصتك إلى الثوم.‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫وتلك ساعة.‬
‫حسنا، ابحث ثانية. لقد وجدت أربعة أشياء.‬
‫يكدس هذا الكلب بشكل أسوأ من عمك "كلايتون".‬
‫- إنه جامع للأشياء.‬ ‫- لزبادي منتهي الصلاحية؟‬
‫لقد تعبت.‬
‫"كام"، أيمكننا التوقف، رجاء؟‬
‫لقد فعلنا ما في وسعنا، لكننا لن نجدها.‬
‫- وجدتها! مرحى!‬ ‫- جيد!‬
‫حمدا لله، لم أخبرك بعد بخطتي الكبيرة لهذا.‬
‫أكبر من زينة أعلى كعكة الزفاف؟‬
‫سأعد قالبا منها وأعطي منه نسخة‬ ‫لجميع من سيأتي إلى الزفاف‬
‫وكل من لم يستطع القدوم إلى الزفاف.‬
‫تخيل المئات منها في أنحاء البلاد.‬
‫لا!‬
‫لا! بالطبع لا! أنا أكرها! إنها بشعة!‬
‫كنت أعرف هذا!‬
‫ظهر هذا عندما كانت "ليلي" تستحم،‬ ‫وفجأة، يأخذها الكلب؟‬
‫أنت تحمل ضغينة لهذه الزينة الجميلة.‬
‫انظر إلى هذا. انظر إليها!‬
‫بربك، تبدو أنت بطلا مثل "بول بونيان"،‬ ‫وأنا... وأنا مثل رجل مخنث‬
‫بحمرة على وجنتيه ورفعه لكعبه.‬
‫إنه كاريكاتير.‬
‫ما يهم هو ما يمثله.‬
‫صنع أبي هذا لنا‬
‫وهذا يعني أنه تقبل حقيقتنا!‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫لم أفكر في الأمر بتلك الطريقة.‬
‫لا. لم تفعل.‬
‫أنا فقط حساس للغاية.‬
‫يجب أن أقلل من حساسيتي.‬
‫أنا آسف حقا.‬
‫لا، لا تتأسف.‬
‫لا.‬
‫ولا أريد أن يكون في الزفاف‬ ‫ما يشعرك بعدم الارتياح.‬
‫لا، لا يبدو هذا منصفا.‬ ‫لقد استنفدت جميع اعتراضاتي.‬
‫حسنا، إذا كان...‬
‫أعتقد إذا كان الأمر سيشعرك بتحسن،‬
‫فيمكنني أن أمنحك اعتراضا آخر،‬ ‫إذا منحتني اعتراضا آخر، أيضا.‬
‫حسنا، أكيد.‬
‫وفي المستقبل، إذا حدث أي شيء...‬
‫مغني الزفاف.‬
‫حسنا. أشكرك يا أبي.‬ ‫سأرسل لك الصورة المثالية لصنعها.‬
‫بعد اليوم، اقتنعت أن 10 بالمئة‬ ‫من مكبات النفايات عبارة عن شعر.‬
‫نعم. نسيت كم كان هذا مرهقا.‬
‫حسنا، كل ما علينا فعله‬ ‫هو مقابلة العملاء في شقتك،‬
‫- ويمكننا أن نتوجه للمنزل.‬ ‫- لا. أنا متعبة للغاية الآن.‬
‫فلنحدد موعدا آخر.‬
‫حقا؟ ثانية؟‬
‫نعم. فلنتقابل الأسبوع القادم.‬ ‫كما أننا تأخرنا على حفلة "جاي".‬
‫حسنا، لن أدعك تذهبين إلى المنزل هكذا.‬ ‫تبدين شرسة هنا.‬
‫لا.‬
‫لا، لا. فلأفعل أنا ذلك. نعم.‬
‫استرخي أنت فحسب.‬
‫يا له من يوم، صحيح؟‬
‫لا بد أن التواجد هنا أثار لديك الذكريات.‬
‫أجل.‬
‫ربما حتى بعض المشاعر.‬
‫أجل، إنه أمر غريب.‬
‫لا، غريب صفة وليست مشاعر، لكن استمري.‬
‫حسنا، الأمر فحسب أن حياتي الآن‬ ‫اختلفت كثيرا عن ذي قبل...‬
‫وأصبحت أسهل كثيرا.‬
‫وهذا يجعلك تشعرين...‬
‫- بشعور جيد.‬ ‫- وشعور...‬
‫- وشعور سيئ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بربك يا "غلوريا".‬
‫لا أعرف. أعتقد أن هذا يشعرني بالخجل.‬
‫ما الذي يمكن أن تخجلي منه بحق السماء؟‬
‫الأمر فحسب، أنه عندما كنت أعيش هنا،‬ ‫اعتدت أن أعمل مقابل كل سنت.‬
‫كنت أقف على قدميّ.‬
‫أما الآن فأقف على حذاء باهظ الثمن‬ ‫اشتراه لي "جاي".‬
‫ألهذا يصعب عليك بيع شقتك؟‬
‫- لا يا "فيل"، الأمر ليس...‬ ‫- "غلوريا".‬
‫ربما.‬
‫"غلوريا".‬
‫نعم. إنها آخر شيء من نفسي القديمة.‬
‫لا! أنت تتعمق أكثر مما يجب!‬
‫معذرة. معذرة.‬
‫معذرة، لكنني أعتقد‬ ‫أنك تنظرين للأمر بشكل خاطئ.‬
‫نفسك القديمة لم تذهب إلى أي مكان.‬
‫أراها في الطريقة التي تربين بها‬ ‫"ماني" و"جو"،‬
‫طريقة اهتمامك بـ"جاي".‬
‫لم يسبق أن أخذت أي شخص‬ ‫أو أي شيء كـأمر مسلم به.‬
‫عملت جاهدة لسنوات‬
‫قبل أن تعلمي أن الأشياء ستتحسن.‬
‫ثم كافأك الكون. لا يوجد ما تخجلين منه.‬
‫لست غاضبا مني لأنني لا أرغب في بيع الشقة؟‬
‫لا.‬
‫ستعرفين متى تريدين بيعها، وسأكون معك.‬
‫"فيل".‬
‫أنت الأفضل.‬
‫لا يوجد من هو مثلك.‬
‫"كلير"، هذا يبدو جميلا. لا يسعني الانتظار.‬
‫أشكرك.‬
‫حدث شيء هنا.‬
‫حسنا، سيسعدكم معرفة‬ ‫أننا بحثنا عن زينة الكعكة‬
‫وأخرجنا عددا من الكنوز العائلية.‬
‫بربك يا "كام". سنأكل هنا.‬
‫انتظر. ألم أعطك هذا في عيد الأب؟‬
‫- وذلك.‬ ‫- أرأيت ما تفعله الكلبة؟‬
‫ميكروفون الكاراوكي خاصتي؟‬
‫"جاي"، تفقد هذا! جهاز اللاسلكي الآخر!‬
‫عار عليك يا "جاي بريتشيت"!‬
‫استخدمت كلبتك لدفن الأشياء التي لا تحبها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫منذ متى تحتاج مساعدة في دفن الأشياء؟‬
‫اهدؤوا. تدفن أشيائي أيضا، انظروا.‬
‫أحضر لي جميع من بالمكتب‬ ‫هذه الساعة الشهر الماضي.‬
‫عزيزتي، ما خطبك؟‬
‫هذا سؤال ينبغي أن تجيب عليه.‬
‫- يا إلهي! سماعات الرأس خاصتي!‬ ‫- هذا أسوأ شيء.‬
‫"هذه ذكرى 40 عاما في مجال العمل.‬
‫استمتع بمؤقتك الجديد، أيها العجوز."‬
‫فجأة، بدأت أستوعب الأمر.‬
‫في ذهن أبي،‬
‫أنني وصلت إلى شعلة‬ ‫لم يكن مستعدا بعد لتمريرها.‬
‫بالتأكيد سأتولى إدارة عمله يوما ما،‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫الليلة لا تزال ليلة "جاي".‬
‫إذا يا أبي...‬
‫تبين أنه كان لدي بعض الأسئلة لك‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫لكنني لم أرغب في إزعاجك بها.‬
‫لم أرغب في أن تعتقد‬ ‫أنني لم أستطع تولي الأمر.‬
‫ليس هناك عيبا في طلب المساعدة.‬ ‫يمكنك الاتصال دوما.‬
‫لن أحتاج إلى هذا.‬
‫لأنك ستكون في المكتب المقابل لي، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫من "جولديلوكس" إلى الدب الأب.‬
‫ادخل أيها الدب الأب.‬
‫معك الدب الأب.‬
‫في موقع داخل المرآب، أيها الدب الأب.‬
‫لدي كوب من مشروب الكاكاو‬ ‫وعليه اسمك. أين أنت؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ألغى الأطفال صداقتي لهم مرة أخرى.‬
‫كيف سأعرف الآن ما يجري في حياتهم‬
‫- إذا لم يتحدثوا إلي؟‬ ‫- حبيبتي...‬
‫سأتولى هذا.‬
‫أجل. كانت سنة صعبة نوعا ما.‬
‫مدرسة جديدة، أصدقاء جدد،‬
‫والآن أتبع نصيحة عن الفتيات‬ ‫من فتى لديه عازل أحذية خاص به.‬
‫ماذا؟‬
‫جربت احتساء الجعة.‬
‫يا للروعة يا أبي. هذا شعور رائع.‬
‫جيد. جيد.‬
‫أمتأكدة من أنه لا يوجد ما يشغل عقلك؟‬
‫لا. لماذا تسأل يا أبي؟‬ ‫تبدو منزعجا من أمر ما.‬
‫الأمر فحسب، أنك تصلين إلى عمر معين،‬
‫وتبدئين في التساؤل،‬ ‫"هل أصبحت ما كنت أريد أن أصبح عليه؟"‬
‫أعني، هل أبيع المنازل، أم أنني بعت القضية؟‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- جربت "أليكس" شرب الجعة.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة مروة الحصري‬