‫هل تصوّر هذا؟‬
‫أصوّر ما تفعله لكنني لا أفهمه.‬
‫نحن في "أستراليا"‬ ‫وهي في قعر الكرة الأرضية،‬
‫لذا الجميع بالمقلوب هنا ما عداي.‬
‫إنها جغرافيا.‬
‫إنه وقت مناسب لأخبركم‬
‫أنني أوقعت "لوك"‬ ‫على رأسه عندما كان عمره سنة.‬
‫حسنًا، دوري.‬
‫هل أوقعته أيضا؟‬
‫امسك برجلي يا صديقي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- أنا متحدّر من الأرض التي في الأسفل.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫لقد حملت أمي بي في "أستراليا"‬ ‫في شهر عسلها هي وأبي.‬
‫كانت ليلية صيفية رومانسية، صيفهم هم،‬
‫على بطانية في المنتزه،‬ ‫لا أزال أملك تلك البطانية.‬
‫تركت لنا والدة "فيل" المال لرحلة إلى هناك،‬ ‫عندما عرفت بقية العائلة،‬
‫قرروا المجيء.‬
‫كان جد والدتي أستراليًا،‬
‫كانت تقضي أشهر الصيف،‬ ‫الشتاء لديهم، في زيارته.‬
‫كان مكانًا مميزًا جدًا لها.‬
‫لطالما أرادتني أن أراها.‬
‫هل لا تزال تملك تلك البطانية؟‬
‫نعم أيتها السخيفة، إنها على سريرنا.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين‬ ‫الـ"فيجيمايت" يا "غلوريا"؟‬
‫لا تعرفين ماذا يفوتك.‬
‫لا آكل أي شيء ما لم أعرف ما فيه.‬
‫رأيت هذه المرأة تتناول خطم خنزير.‬
‫يجب أن يقطع المرء نصف العالم أحيانُا‬ ‫للحصول على الرؤية الأوضح للوطن.‬
‫- كانت تلك رحلتي بالطائرة برمتها.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫مقال تطبيق كليتي.‬ ‫يريدون طلابُا خبيرين بشؤون الحياة.‬
‫لم لا تكتبين عن رحلتنا إلى "هاواي"‬ ‫عندما شربت من جوز الهند مباشرة؟‬
‫أشعر بأنهم في "هارفارد"‬ ‫سيحصلون على الكثير من ذلك، لذا...‬
‫أردت أن أشكركم فحسب يا جماعة‬ ‫لكونكم جزءا من هذا الحج‬
‫إلى "أستراليا" المهيبة،‬ ‫التي كانت مستعمرة جزائية.‬
‫- جزائية.‬ ‫- تصرف كالراشدين.‬
‫كان هذا المكان مميزًا جدًا لأمي.‬
‫لقد تركت لي قائمة من الأشياء‬ ‫التي تعتقد أنه علينا القيام بها،‬
‫مثل زيارة الحاجز المرجاني العظيم،‬
‫ورؤية الدغل... حقا؟‬
‫وتسلق جسر ميناء "سيدني".‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫آسفة يا حبيبي لكنك تعرف وضعي مع المرتفعات.‬
‫ألهذا السبب لا تنتعلين الكعب العالي أبدًا؟‬
‫أنتم معي، صحيح؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هذه لكنة أسترالية.‬
‫سأفعل ذلك وحدي إن اضطررت.‬ ‫أنا متحمس فحسب لأننا جميعنا معا هنا.‬
‫علينا أن نذهب في الواقع.‬
‫كنا نعرف شابا من "أستراليا" في الماضي.‬
‫- "نيوزيلندا".‬ ‫- الشيء نفسه.‬
‫لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء‬ ‫وشعرنا بالأسف عليه،‬
‫لكن الحقيقية أنه كان مزعجا نوعا ما.‬
‫كان من نوع الرجال الناشطين دائما.‬ ‫ارتحنا كثيرا عندما انتهت صلاحية تأشيرته.‬
‫من دون أن يكون الخطأ خطئي...‬
‫انتظر، أنت أعلنت على "فيسبوك"‬
‫أننا سنذهب إلى "أستراليا"، مكان عيشه.‬
‫دعانا "فيرغوس" إلى الغداء‬ ‫ولم يسعني أن أرفض.‬
‫كان يمكنني أن أرفض.‬
‫لهذا السبب لديك 12 صديقا على "فيسبوك".‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أخبرك يا حبيبتي "كلير"،‬ ‫أنك أبليت بشكل ممتاز في صفقة "هانوفر".‬
‫بحقك يا أبي، الفضل يعود إليك.‬
‫- بل إليك.‬ ‫- بل إليك!‬
‫كان مشروعك.‬
‫حصل ذلك طوال وقت الرحلة في الطائرة.‬
‫تولت "كلير" قيادة أول مشروع لها في الشركة‬
‫وأبلت بلاء ممتازا.‬
‫الجزء الأفضل هو أنها تفوقت‬ ‫على الأحمق المتكبر "إيرل نورتن".‬
‫من شركة "خزانات، خزانات، خزانات، خزانات".‬
‫أتمنى لو رأيت النظرة‬
‫على وجهه الغبي.‬
‫ماذا سنفعل أولا؟‬
‫أعتقد أن "ماني" يريد رؤية دار الأوبرا.‬
‫لقد كانت رحلة طويلة في الواقع.‬
‫كنت أفكر في التسكع على شاطئ "بونداي".‬
‫هذه فكرة رائعة يا "ماني".‬
‫النساء عراة الصدر في شاطئ "بونداي".‬
‫شكرا "تريب أدفايزر".‬
‫إلى الشاطئ.‬
‫لنبدأ هذه الرحلة الأسترالية!‬
‫يا إلهي، ما خطب فمه؟‬
‫شفتاه ضخمتان!‬ ‫أعتقد أن لديك حساسية من الـ"فيجيمايت".‬
‫لا تقلقوا.‬
‫كنت لأقلق قليلا.‬
‫قالت أمي إن "جو" بخير،‬
‫وقد أكل ونام واستيقظ ثم أكل مجددا.‬
‫لم يغيّر عاداته.‬
‫سنأخذ أنا و"لوك" استراحة من الشمس.‬
‫نعم، لقد تعبنا قليلا.‬
‫تعبنا من عدم رؤية الأثداء.‬
‫مشاهدة السكان الأصليين‬ ‫وهم يتغذون من أراضيهم‬
‫جعلتني أدرك تمام الإدراك‬ ‫حقيقة أنني أردد كلمات فحسب الآن.‬
‫ما خطبي؟ ثمة شيء يعترضني تماما.‬
‫وأنا كذلك، ابتعدي.‬
‫مرحبا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبا.‬
‫لم لم توليه أهمية؟ إنه رائع تماما.‬
‫الصادرات رقم واحد في هذا البلد‬ ‫هم راكبو الأمواج المثيرون.‬
‫لن أتجاوب مع أول واحد أراه، ما زلت أبحث.‬
‫كناغر! سأشتري واحدا.‬
‫ماذا قلت للتو يا "ليلي"؟‬
‫لا أعلم، شيئا عن الأحذية على الأرجح.‬
‫أعطاك والدك مالا كافيا لتذكار واحد فقط.‬
‫لا تشتري أول شيء ترينه‬ ‫ستندمين على ذلك طوال الرحلة.‬
‫أنت محقة، لديّ ما يكفي من الندم.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- لقد زايد أحدهم علينا!‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫- سأعطيك 4 تخمينات.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يعطوننا 48 ساعة لتقديم مزايدة جديدة.‬
‫يمكننا فعل ذلك قطعا.‬ ‫لنعد إلى الفندق ونحل المسألة.‬
‫- هل يمكن أن ينتظر ذلك؟‬ ‫- نعم، نحن في إجازة.‬
‫آسفة، علينا فعل ذلك.‬
‫- هذا مشروعي.‬ ‫- "جاي".‬
‫- أبي!‬ ‫- "كلير".‬
‫"غلوريا".‬
‫حسنا، عودا إلى العمل.‬
‫سنمشي أنا و"فيل" إلى المحيط،‬ ‫ونستمتع أكثر من دونكما.‬
‫نعم، سنفعل.‬
‫كلا، لن نفعل، على الإطلاق.‬ ‫لماذا تقولان ذلك؟‬
‫بعد الجلوس هناك لمدة 40 دقيقة،‬ ‫قلت للنادلة، "إنني مستعجل.‬
‫هل يمكن أن تعطيني البيض‬ ‫قبل أن يتحول إلى دجاج؟"‬
‫وهي خرقاء تماما.‬
‫قالت، "لديّ 5 طاولات!"‬
‫تعرفان كيف يحملون الصينية؟‬ ‫وراحت تجر رجليها.‬
‫"مع من الفطائر؟"‬
‫حسنا، فهمنا.‬
‫- الناس ينظرون.‬ ‫- لا يسعني فعل شيء لمنع ذلك.‬
‫يمكنني التفكير في شيء واحد.‬
‫كان من الرائع أن نلتقي يا "فيرغوس"،‬ ‫لكن علينا قضاء بعض الوقت مع عائلتنا اليوم.‬
‫أنا آسفة جدا، سيد "أندرسون"؟‬ ‫نحن معجبان بك كثيرا.‬
‫- هل يمكننا أخذ صورة معك؟‬ ‫- بالطبع، تعالا.‬
‫اجلسي هنا، لن أقوم.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم، ابحث عنه على "غوغل".‬
‫لم أبدأ خطة بيانات دولية.‬
‫- شكرا جزيلا.‬ ‫- أيعجبك ذلك؟ حسنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تتذكران جاركما في الأسفل‬ ‫الذي كان يضع كامل قبضته في فمه؟‬
‫"كام".‬
‫أعتقد أن قبضتي كبرت.‬
‫لحظة، هل لديك برنامجك الخاص يا "فيرغوس"؟‬
‫نعم، إنه مجرد برنامج حواري،‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫إنه أمر جلل هنا على ما أعتقد.‬ ‫من المؤسف أنه عليكما المغادرة بهذه السرعة.‬
‫يمكننا البقاء أكثر بقليل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم تنه قصة النادلة و...‬
‫"مع من الفطائر؟"‬
‫- الفطائر.‬ ‫- الفطائر.‬
‫أشعر بالسوء أن "كلير" و"جاي"‬ ‫يفوتهما يوم جميل كهذا في هذا البلد الرائع،‬
‫الذي هو قارة أيضا.‬
‫لديك الكثير من الحقائق.‬
‫أعتقد أن رحلتك الروحانية هذه شيء رائع.‬ ‫أعتقد أنها ستقربك أكثر من والدتك.‬
‫آمل ذلك، أشتاق إليها.‬
‫السبب الأكبر لمجيئي إلى هنا هو التواصل.‬
‫- هل هذا غريب؟‬ ‫- إطلاقا.‬
‫أتكلم مع جدتي المتوفاة طوال الوقت.‬
‫كانت لتحب هذا المكان.‬
‫أتساءل إن كانت هنا معي الآن.‬
‫كلا، لا تحب الطيران.‬
‫أليس من الرائع أن أبي وأمي‬ ‫تركوا آثار أقدام‬
‫- في هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد عضني شيء ما!‬
‫قنديل بحر!‬
‫ما هذا؟ ولا امرأة واحدة عارية الصدر.‬
‫اهدأ، ستخيف الأثداء.‬
‫انتظر، على يمينك.‬
‫"لوك"!‬
‫"لوك"! ما مدى عمق الماء؟‬
‫تصرف بشكل رائع، لا نريد أن نبدو كأحمقين!‬
‫فقدت لباس السباحة.‬
‫ساعدني على إيجاده يا "ماني"!‬
‫سدادة الأنف ليست معي!‬
‫هل أنت بخير أيها الصغير؟‬
‫قل شيئا يا "ماني"!‬
‫لقد فقد لباس السباحة يا آنسة!‬
‫يمكنني أن أساعدك في إيجاده يا حبيبي.‬
‫لا بأس!‬
‫المياه صافية جدا.‬
‫أحب الـ"ليموزين" الخاصة بك!‬
‫ألا تعتقد أنها تلفت الأنظار إليّ كثيرا؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- لا.‬
‫انتهى بنا الأمر بقضاء‬ ‫المزيد من الوقت مع "فيرغوس"‬
‫أكثر مما خططنا له.‬
‫ما جعلنا نشعر بأننا تطورنا...‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنني أعتقد‬
‫أننا نحكم على الناس قبل أن نعرفهم أحيانا.‬
‫لا أصدق أنهم سمحوا لنا بالدخول إلى هنا.‬
‫ما مدى شهرتك؟‬
‫أشعر بأنني أنا الذي‬ ‫في حديقة الحيوانات أحيانا.‬
‫الفارق الوحيد بيني وبينه‬ ‫هو أنني لن أبول عليكما.‬
‫إنها تبول عليك حقا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- سيبول علينا؟ حسنا.‬
‫تبين أن بيننا أمورا مشتركة كثيرة.‬
‫نكره جميعنا الوقوف في الصف‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫احرص على حصولي على نسخ منها.‬
‫أليس مضحكا؟‬
‫- نحن معه لذا...‬ ‫- تفضلوا.‬
‫آسف، هذه عادات "فيرغوس" أن يُدخلنا هكذا.‬
‫"كام".‬
‫أين متجر الهدايا التالي؟‬
‫لا يمكنني النظر إلى تذكار آخر يا "ليلي".‬ ‫أنت السبب.‬
‫استرخي يا "ليلي"، ستجدين التذكار المثالي.‬
‫أريد أن أصدقك،‬
‫لكن ذلك المنقذ كان‬ ‫أوسم شاب رأيته في حياتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لقد وجدتهما في المركز التجاري يا جماعة.‬
‫هيا، يجب أن ندرك الحافلة إلى الدغل.‬
‫أي ساعة استيقظت؟‬
‫5 صباحا، "كلير" لديها أخلاقيات عمل رائعة.‬
‫إنها نسخة شابة عني.‬
‫"عني" كانت محاسبة من "كوريا".‬
‫ماتت على مكتبها.‬
‫كفى عملا وحان وقت الاستمتاع بإجازتنا.‬
‫علينا إنهاء بعض...‬
‫كلا، هذا يكفي.‬
‫- حسنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اشتقت إليك يا "جاي".‬
‫إلى جانب أنني أجهل إن كان يمكنني الحفاظ‬ ‫على سلامة "فيل" بعد الآن.‬
‫أعتقد أنه سيموت هنا.‬
‫إنه "فيرغوس".‬
‫لماذا أرسل رسالة نصية لك وليس لي؟‬
‫دعانا إلى حفلة الليلة‬ ‫على يخت "هيو جاكمان".‬
‫ماذا؟ ليس اليوم! لا!‬
‫- أريد لقاء "هيو جاكمان"!‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫لكن لا يمكننا التخلي عن عائلتي مجددا.‬ ‫سيجعلنا ذلك في مظهر سيئ.‬
‫وسيكون هذا ممتعا أيضا يا "كام"، هيا.‬
‫هل الجميع معهم مرهم الوقاية من الشمس‬ ‫ورذاذ البق؟‬
‫لديّ عدة لسعة الأفعى.‬
‫وردتنا بعض الأخبار السيئة يا جماعة.‬
‫نعم، لذا...‬
‫المشي في المسارات التي سلكها‬ ‫الأستراليون الأوائل ذات مرة‬
‫جعلني... ماذا؟‬
‫لا تُطاقين.‬
‫إذا حالفنا الحظ فسنرى‬
‫بعض الأنواع الأصلية‬ ‫الأكثر شهرة في "أستراليا" كالكنغر،‬
‫والدنغ والكوالا.‬
‫- سؤال سريع.‬ ‫- جيد، سؤال آخر.‬
‫هل صحيح أن الكنغر الصغير‬ ‫يولد بدون قوائم خلفية؟‬
‫نعم، أجبت بشكل صحيح على سؤالك مجددا.‬
‫وردتني رسالة نصية للتو من‬ ‫شركة ""خزانات، خزانات، خزانات"...‬
‫- أعرف ما اسمها.‬ ‫- اسمعي ذلك،‬
‫"حظا سعيدا في المرة المقبلة، ها ها"‬
‫يعرف دائما ماذا يقول لإثارة حنقي.‬
‫أنا في انتظار عرض أسعار من مورد الأخشاب،‬
‫لكن جولة المشي هذه مدتها 3 ساعات‬ ‫وسأفقد الإرسال.‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫لا يمكننا المغادرة من دون سبب معقول...‬
‫"كلير" مصابة!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تعرفين كم هي خرقاء.‬
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- ليس حقا.‬
‫سأعيدها إلى المعسكر.‬ ‫سنبطئكم فحسب، هيا يا حبيبتي.‬
‫استمتعوا.‬
‫إلى أي مدى يظنان أننا غبيان؟‬
‫تترك لي "كلير" صور طعام أحيانا‬ ‫عوضا عن قائمة تسوق.‬
‫أنا متوتر جدا.‬ ‫هل سنرى "هيو جاكمان" في ملابس السباحة؟‬
‫ماذا سنقول لـ"هيو جاكمان"‬ ‫في ملابس السباحة؟‬
‫يا إلهي، إنه كبير جدا.‬
‫هذا مباشر بعض الشيء لكن قد يشعر بالإطراء.‬
‫أنت تتكلم عن القارب.‬
‫- "فيرغوس"!‬ ‫- "فيرغوس"! مرحبا!‬
‫شكرا للسماء أيها الرجال.‬
‫- لقد خضت أسوأ قتال مع "هيو".‬ ‫- لا، ماذا جرى؟‬
‫انتقدت "راسل كرو "‬ ‫في فيلم "البؤساء" فشعر "هيو" بالإهانة.‬
‫يجب أن يعرف أنه أُسيء اختيار "راسل".‬
‫- ليس خطأه.‬ ‫- ليس خطأه.‬
‫- كان...‬ ‫- كان التمثيل جيدا، لكن...‬
‫لنركب القارب ونصلح ذلك.‬
‫ليس هذا القارب، لقد غادروا.‬
‫كان "هيو" يقف على متن القارب‬ ‫بلباس سباحة ضيق،‬
‫مع خيبة أمل على وجهه.‬
‫- انتظر، ضيق؟‬ ‫- آسف، يقف على ماذا؟‬
‫على متنه.‬
‫على متن القارب، فهمت.‬
‫أتعلمان ماذا؟ لا نحتاج إليهم.‬
‫سأستأجر قاربا ونحظى بحفلتنا الخاصة!‬
‫هذه الحياة، أليس كذلك يا رجال؟‬
‫ألا نأخذه للوصول إلى قارب أكبر؟‬
‫قارب أكبر؟ تناول فطيرة لحم.‬
‫كلا، شكرا.‬
‫- هل أنت بخير يا "فيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى لو كانت "كلير" هنا لترى كل هذا.‬
‫وقد أصبحت قدمي ضعف حجمها الطبيعي،‬
‫والذباب يستهدف لسعات القنديل لدي.‬
‫انظر، إشارة!‬
‫ماذا؟‬
‫أردت رؤية كنغر والآن ترى واحدا.‬
‫أعتقد أن هذه والدتك تحاول أن تخبرك‬
‫أن بقية الرحلة ستكون ساحرة يا "فيل".‬
‫من شيم أمي قول ذلك عبر كنغر.‬
‫انظري.‬
‫إنه جميل جدا.‬
‫توخ الحذر، ستخيفه.‬
‫طاب نهارك يا صديقي.‬
‫مرحبا.‬
‫ألست...‬
‫هذا، لا هذا!‬
‫لا هذا! لا يمكنني التنفس!‬
‫التسوق مع "ليلي" هو أفضل وسيلة‬ ‫لتحديد النسل في العالم.‬
‫نعم.‬
‫لكنك تعرفين أنها ليست كذلك، صحيح؟‬
‫هذا!‬
‫شكرا للسماء، أسرعي في شرائه.‬
‫انتظرا، ماذا لو وجدت واحدا أفضل لاحقا؟‬ ‫لنكمل البحث.‬
‫كلا! ستشترين هذا. لن تجدي أي شيء أفضل.‬
‫لم أجد منقذا أكثر إثارة. هذا مثالي،‬
‫وهو أمامك، تفضلي، شكرا.‬
‫مرحبا، تعجبني لكنتك.‬
‫شكرا.‬
‫أود رد هذا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫في الأثداء.‬
‫وأنا أيضا! ما مشكلتنا؟‬
‫أصبت بالجذع عندما رأيناهما.‬
‫أعتقد أنه كان يمكنني تحمل واحد‬ ‫لكنهما تجمهرا عليّ.‬
‫مرحبا أيها الصبيان.‬
‫هل ترغبان في المشاركة‬ ‫في جولة السكان الأصليين؟‬
‫لا شكرا، لم لا تسأل هؤلاء الفتيات هناك؟‬
‫إنها جولة للرجال فقط.‬
‫صدقني، لسنا رجلين.‬
‫يبدو أنكما بحاجة إلى ذلك أكثر من أي شخص.‬
‫تعالا بسرعة.‬
‫ممتاز، سنضع الماكياج الآن.‬
‫لا أصدق.‬
‫هل يمكننا المشي إلى الدغل؟‬
‫كلا، سيرسل فريق الإنقاذ‬ ‫سيارة أجرة بعد ساعة.‬
‫- ساعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نستحق ذلك يا "كام".‬
‫هجرنا عائلتنا،‬
‫وتخلينا عن ابنتنا ومن أجل ماذا؟‬
‫لسنا مجرد مطاردي نجوم بل حقيرين!‬
‫تعرف أن "ليلي" ليست هنا، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"أفاعي‬ ‫(أستراليا)"‬
‫- اهدأ أرجوك.‬ ‫- أنا هادئ دائما.‬
‫مرحبا.‬
‫يا له من حذاء أنيق!‬
‫شكرا.‬
‫اسمعوا، لا نريد أي مشاكل،‬
‫لكنني وصديقي،‬
‫- صديقك؟ حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لدينا مشكلة في سيارة الأجرة.‬ ‫- لقد تعطلت السيارة،‬
‫ونحاول الوصول إلى ابنتنا،‬
‫ابنتنا أنا وصديقي.‬
‫هذا غير ملائم.‬
‫يجب أن يكون الآباء مع ابنتهم الصغيرات.‬
‫حقا؟ من أين يمكن أن أشتري حذاء كهذا؟‬
‫يريد حذاءك، أعطه حذاءك.‬
‫لا أريد حذاءك، أريد شراء واحد لي.‬
‫لا يريد حذاءك، انتعل حذاءك.‬
‫- كنت أعلم ذلك!‬ ‫- لا تغضبي يا "غلوريا".‬
‫- فات الأوان!‬ ‫- أعرف أن هذا يبدو سيئا،‬
‫لكن يجب أن تفهمي أن هذا...‬
‫مشروعك؟ أعلم ذلك.‬
‫ويجب أن تخجلي من نفسك!‬ ‫لديك زوج في رحلة روحانية‬
‫تعرض للكمة كنغر!‬
‫ماذا؟‬
‫"غلوريا"!‬
‫لقد سمعت للتو يا حبيبي.‬
‫كيف تعرضت للكمة كنغر؟‬
‫بقوة كبيرة، في الوجه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل ثمة شيء يمكنني فعله؟‬
‫هلا تتوقفين عن العمل وتجلسين معي قليلا؟‬
‫- بالطبع أستطيع.‬ ‫- شكرا.‬
‫حسنا، بنعومة.‬
‫- حسنا، شكرا.‬ ‫- حبيبي.‬
‫يا إلهي، "فيل"، حبيبي!‬
‫لقد أخذ كلب بري حاسوبي المحمول يا "فيل"!‬
‫يبدو أنها فرصة ضائعة.‬
‫إن كنت تريدين العمل‬ ‫فقولي ذلك فحسب يا حبيبتي.‬
‫- كلا! لقد حصل ذلك للتو!‬ ‫- لم أر شيئا.‬
‫لم أر أن كنغرا ضربك على وجهك،‬ ‫لكنني أصدقك، هيا ساعدني لإحضاره!‬
‫كلا! أنت وحدك!‬
‫كما كنت طوال هذه الرحلة!‬
‫بحق السماء!‬
‫توقفي يا "غلوريا"! دعيني أفسر!‬
‫حسنا، لكن حري بالتفسير ألا يكون‬ ‫أن هذا حساب مهم ولديك موعد نهائي‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫أحتاج إلى دقيقة للتفكير.‬
‫لم أترك "جو" وأقطع نصف العالم،‬
‫لأراك تقضي كل وقتك في العمل!‬
‫- أنت تفوت الإجازة برمتها!‬ ‫- لست أول زوجة تقول لي ذلك.‬
‫كم زوجة يجب أن تقول ذلك قبل أن تستمع؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫لو كنت هنا لعرفت ما هذا.‬
‫لا أعرف ما كان ذلك.‬
‫لكن لم أكن سأعطيه الرضا.‬
‫تبا!‬
‫لماذا "أستراليا"؟ لماذا؟‬
‫- مرحبا يا صديقي.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫تبدو مرهقا قليلا.‬
‫نعم.‬
‫أحب بلدك لكن بلدك لا يحبني.‬
‫لقد رفضتني "أستراليا".‬
‫هل ترى هذه هنا؟‬
‫إنها من عضة تمساح.‬
‫وهذه على ظهري،‬
‫صدمني ترام في "ملبورن".‬
‫وهذه هنا،‬
‫إنها شامة غريبة.‬
‫يجب أن أفحصها على الأرجح.‬
‫المغزى هو أن "أستراليا" لطيفة مع السياح،‬
‫لكنها قاسية على أبنائها.‬
‫تهاني يا صديقي، أنت واحد منا.‬
‫هل تقول ما أعتقد أنك تقوله؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- أنا التمساح "دنفي"؟‬
‫ليس هذا ما كنت أقوله على الإطلاق.‬
‫هل هذا الكوكابورا الذي يولد ضريرا أو...‬
‫أمي؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لقد اختفى الحاسوب المحمول يا أبي.‬
‫يجب أن نعود إلى الفندق الآن.‬
‫ما زلت أذكر الأمر‬ ‫وأعتقد أنه يمكنني تكوينه.‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫لقد صغت هذا الأمر من قلبي،‬ ‫وألا تريد أن تلقن "إيرل" درسا؟‬
‫لا يهم.‬
‫اذهبي للتواجد مع عائلتك.‬
‫أتتذكرين عندما كنت طفلة‬ ‫وكنا نذهب في رحلات عائلية؟‬
‫- كنت أختفي لأيام من أجل العمل.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تكوني مثلي.‬
‫أشعر بأنني أخذلك.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫تمكنت أخيرا من قضاء‬ ‫بعض وقت الإجازة مع ابنتي.‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫وصلنا يا "ليلي"!‬
‫والداك يحبانك!‬
‫أبواي!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا المكان جميل!‬
‫هذه حافلتنا!‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- من هؤلاء الشبان؟‬ ‫- من هذا الشاب؟‬
‫أنا آسفة يا حبيبي.‬
‫أنا لك من الآن فصاعدا.‬
‫أعدك، مهما كان ما تريد فعله.‬
‫لم يكن هذا ما يجول في خاطري يا "فيل".‬
‫تبلين بلاء حسنا يا حبيبتي.‬
‫ما هو الجسر؟‬
‫إنه موصّل ومدعّم‬
‫وأحيانا، إنه مجاز للحب...‬
‫- يا إلهي! توقف!‬ ‫- هيا!‬
‫مرحبا من الحاجز المرجاني العظيم!‬
‫كان ذلك رائعا!‬
‫نعم!‬
‫شكرا لاختياركم الطيران مع "كانتاس"‬
‫في رحلتنا الجوية المباشرة‬ ‫من "أستراليا" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أشعر ببعض الذنب‬ ‫في الجلوس هنا من دون العائلة.‬
‫- أما أنا فلا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ألا تعتقد أنه من الفظ أن يجلسا هناك؟‬
‫لم أكن لأفعل ذلك أبدا.‬
‫أنت تتوترين بسرعة بعد الإجازة.‬
‫أقسم إنه "هيو جاكمان" هناك.‬
‫- رأيته عندما أقلعنا.‬ ‫- لا أعتقد أنه هو.‬
‫- سأذهب لأكتشف ذلك.‬ ‫- كلا يا "كام"، بحقك.‬
‫دعه يذهب وإلا لن ينام أي منا.‬
‫مرحبا، مررت لإلقاء التحية فحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫لا أعتقد أنه راكب في هذه الدرجة.‬
‫ترجمة وائل قبيسي‬