‫"جاليريا"‬
‫لقد ساعدني "ميتشل" في اختيار القميص‬ ‫يا عزيزتي، ستحبينه.‬
‫كنت أتمنى جلب أحمر شفاه لك،‬ ‫لكننا وصلنا إلى السيارة.‬
‫- حسنا، وداعا عزيزتي.‬ ‫- عزفي يتحسن.‬
‫أجل، لكنك دائما كنت تجيد العزف.‬ ‫أنا سعيد لأنك قضيت وقتك في العزف.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه يعزف لوحده.‬ ‫- لم أكن أعلم.‬
‫بصدق، هل ظننت أنني أصبحت عازف بيانو مخضرم‬ ‫بهذه السرعة يا أبي؟‬
‫تعرفني منذ ولدت،‬ ‫هل رأيتني أحضر درس بيانو من قبل؟‬
‫- ظننت أنك تعلمت بنفسك.‬ ‫- أنا آسف، أنت على حق.‬
‫كما تعلمت العزف على الكلارينيت.‬
‫- تماما.‬ ‫- لم أعزف على الكلارينيت أبدا.‬
‫هل يمكننا أن ننسى الأمر؟‬ ‫لنذهب لشراء المثلجات.‬
‫- ماذا عن عدم تحملي للاكتوز؟‬ ‫- لا أحب هذه اللعبة.‬
‫هذا سيئ. أعطاني المعلم كثرة الوحيدات.‬
‫كوني أمك أشعر أن علي أن أسألك.‬
‫هدئي من روعك، ليس الأمر‬ ‫كأن القبلات تنهال عليها.‬
‫هذا لأجل مادة الأحياء.‬
‫علينا كتابة تقرير عن مرض، وحصلت‬ ‫على أسوأ مرض، لا بد أن هذه مزحة.‬
‫الأمر جاد، في الجامعة، أصبت بهذا المرض‬ ‫بسبب زميلي بالسكن "لينغ".‬
‫ذلك بسبب حماقتنا، لا تتشاركوا بالعزف‬ ‫على الناي يا أطفال.‬
‫هل يمكنك إيصالي إلى المكتبة؟‬
‫المعذرة، سألاقي أصدقائي في مقهى "أونلايك".‬
‫- الذي يقع بالقرب من المكتبة؟‬ ‫- أتلك مكتبة؟‬
‫ظننت أنها كنيسة لدين يمنع التبرج.‬
‫متى ستصلح الغسالة؟ أرتدي ثياب‬ ‫السباحة تحت بنطالي.‬
‫سيحصل الجميع على ملابس نظيفة قريبا.‬
‫من المفترض أن يأتي عامل الصيانة‬ ‫اليوم بين الساعة 10 و2.‬
‫هل يمكنك التواجد هنا عندما يأتي؟‬
‫هل يمكنني الجلوس في منزل فارغ‬ ‫بانتظار أحدهم؟‬
‫عزيزتي، أنا سمسار عقارات.‬ ‫أملك رخصة للقيام بذلك.‬
‫- أمتأكد أنك لا تمانع؟‬ ‫- اقضي حوائجك.‬
‫سيمنحني ذلك فرصة للبدء في غسل الصحون.‬
‫- جيد، هيا يا "لوك".‬ ‫- حسنا، أراكم لاحقا.‬
‫هناك صحون أكثر مما توقعت.‬ ‫سيكون تنظيف صحن اللازانيا صعبا.‬
‫سيحتاج أحدهم إلى فرشاة حك.‬
‫مرحبا؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫10 يونيو 1988.‬
‫قضيت العصر مع "كارلا كونكانون" نرقص فرحا‬ ‫عند بركة السباحة العامة.‬
‫لاحقا، في منزلها، أصبحت الأمور شخصية،‬
‫على ألحان أغنية "كارلي سيمون"‬ ‫"نو بدي دز إت بيتر" على قرص 45‬
‫كانت أول مرة لي ولها.‬
‫معي.‬
‫"فليبسايد ريكوردس"‬
‫لطالما ظننت أنه من الممتع‬ ‫امتلاك ذلك القرص.‬
‫عندما اتصل متجر التسجيلات ذلك الصباح،‬
‫ذهبت بأقصى سرعة حتى لا أفوت ميعاد‬ ‫عامل الصيانة، كان علي شراؤه.‬
‫كانت فرصة لاستذكار‬ ‫تلك الـ3 دقائق والـ42 ثانية،‬
‫نفس مدة الأغنية.‬
‫لكن تبين لي الأمر.‬
‫كنت أخون زوجتي بذكرى جنسية مع امرأة أخرى.‬
‫لم أكن سأسمح لـ"كلير" بأن تعرف.‬
‫كان علي تدمير الدليل.‬ ‫لحسن الحظ أجيد التصرف تحت الضغط.‬
‫ماذا؟ لا. متى قام... هيا.‬
‫كان هناك عدة عقبات،‬
‫لكن أظن أنني أخفيت الآثار جيدا.‬
‫متأسفة لأنني استغرقت الكثير‬ ‫من الوقت لجلب هذه الملابس.‬
‫تركتها في السيارة ونسيتها.‬
‫يبدو أمرا مألوفا.‬
‫قضيت في الصيدلية 3 دقائق.‬ ‫وكان معك عصير والشباك مفتوح قليلا.‬
‫- لننس تلك القصة.‬ ‫- هل يمكنني ارتداء هذا لصورة العائلة؟‬
‫عزيزتي، هذا رائع،‬
‫لكن "غلوريا" تريدنا أن نرتدي بنطال جينز‬ ‫وقميص أسود. كلاسيكي وعادي.‬
‫وبعدها يمكننا التوقف‬
‫وتغيير المشهد لمسرحية مدرسة ثانوية.‬
‫هذا ثوب لطيف.‬
‫- أجل، شكرا، حصلت عليه البارحة.‬ ‫- حقا؟‬
‫يذكرني بشيء أعطيته لك منذ 6 أشهر.‬
‫هل تضع شيئا في ملابس الفتيات المستعملة؟‬
‫- أجل، طوال الوقت.‬ ‫- حقا؟‬
‫لأنه إذا لم تكن ملابس فتاتيّ مناسبة لذوقك،‬ ‫يمكنني أن أعطيهم لأي شخص آخر.‬
‫حسنا، اهدئي يا "كلير".‬
‫وصل صوتك إلى تلك الطبقة التي تزعج قطتنا.‬
‫يا إلهي، لن تصدقوا ما قاله أبي للتو.‬
‫كنا في المول، وكان هناك بيانو. جلست خلفه.‬
‫هيا يا "ميتشل". لا يستطيع المجاملة.‬ ‫متأكدة من أن عزفك كان رائعا.‬
‫لا أعزف على البيانو، ولم آخذ دروسا للعزف.‬
‫متأكد؟‬
‫يا إلهي، عائلتي لا تعرف عني شيئا.‬
‫لا تكن حساسا، لا تراني أتذمر‬
‫لأن "كام" متكبر لدرجة أنه‬ ‫لا يرغب بملابس فتاتيّ القديمة.‬
‫المعذرة، متكبر؟‬
‫سأذكرك أنني أنحدر من أسرة ريفية بسيطة.‬
‫هناك تراب لا يزول تحت أظافري‬ ‫من العمل في التربة.‬
‫حقا؟ لم أكن أعلم أن تأصيص الأوركيد‬ ‫يعتبر عملا في التربة.‬
‫إنها تربة... أتعلمين؟‬ ‫لا أرغب بالتحدث عن هذا.‬
‫لا أحتاج إلى أن أستمع إلى هذا.‬ ‫سأذهب لاستنشاق الهواء.‬
‫- أعرف شعورك.‬ ‫- انسي القصة. بجد.‬
‫- هل يبدو "جو" شاحبا؟‬ ‫- هذه البلد بأكملها تبدو شاحبة.‬
‫أعتقد أنه يحتاج إلى قليل من السمرة‬ ‫لهذه الصورة.‬
‫ما هو أصغر عمر مناسب للتسمير برأيك؟‬
‫بما أن "جو" هنا، وبما أن رأسه‬ ‫أصبح بالحجم الطبيعي أخيرا،‬
‫قررت تجديد صورة العائلة.‬
‫كيف سار الأمر في المول؟‬
‫اشتريت قميصا، وأغضبت ابني.‬ ‫رحلة موفقة أخرى.‬
‫كنت أود القيام بهذا.‬
‫بسرعة، ما اسم الحلقة التي تظهر‬ ‫على رأس الملاك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫لقد قمت بتلك النكتة المتعلقة بالملاك.‬ ‫بالعادة سيفرحني ذلك،‬
‫لكن لن تكون هذه إحدى محادثاتنا المرحة.‬
‫كما في تلك المرة عندما رأيت ذلك المغرور؟‬
‫كان فظا، لدرجة أنه لوح لي.‬
‫قمت بعمل جيد في إبعاد كل آثار التسجيل،‬
‫لكن لم يبق إلا أثر واحد.‬
‫سابقا اليوم، عندما التقينا في الشارع؟‬
‫- لم أرك ولم ترني.‬ ‫- حسنا، ما تقوله‬
‫أيا كان ما فعلناه سيبقى للأبد...‬
‫لم أرك ولم ترني.‬
‫لـ... مرحبا؟‬
‫"جاي" رائع جدا، يفهمني.‬
‫لم أكن أعلم عما يتحدث،‬ ‫لكن رغبت أن يبقي فمه مغلقا.‬
‫مؤخرا، كنت أجرب شيئا‬
‫الرجال الأقوياء والأصحاء مثلي‬ ‫ليس من المفترض أن يجربوه.‬
‫ولن يناسب ذلك صورتي أمام الناس‬
‫كنت أفكر في الدخول إلى عرض كلاب لطيف.‬
‫"بوبي لوف"‬
‫كانت "غلوريا" تظن أنني أبدل الإطارات.‬
‫في الواقع كنت أشتري "ستيلا"‬ ‫طوق زينة لـ"ستيلا".‬
‫تحسبا.‬
‫ظننت أنها إذا بدت جميلة،‬ ‫ستشعر بأنها جميلة.‬
‫احزر بمن اجتمعنا عند المكتبة.‬
‫كيف لي أن أعرف؟ كنت هنا.‬
‫- "سانجاي باتل". حصل على مرض "كرون".‬ ‫- لا.‬
‫يا لحظه. سيفوز بمنحة العلوم.‬
‫عليه أن يستخدمها ليجد دواء للصلع،‬
‫لأنه بسن الـ16 بشعر خفيف.‬
‫سأختار موضوعا جديدا.‬
‫أحتاج إلى مرض سيتحدث‬ ‫عنه الجميع في المدرسة.‬
‫حسنا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- لم تقف هنا؟‬ ‫- لأنني اشتقت إليك، أحبك كثيرا.‬
‫أحبك أيضا. كيف جرى الأمر مع عامل الصيانة؟‬
‫لم ألحق به.‬
‫"لماذا؟ ما الذي كنت تفعله؟"‬ ‫"أستمع إلى تسجيل".‬
‫"أي تسجيل؟" "ليس الأمر مهما". "فيل".‬
‫"الأغنية التي مارست‬ ‫على أنغامها الجنس لأول مرة‬
‫التي أفكر فيها بين فينة وأخرى.‬
‫عزيزتي، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫لا تأخذي الأطفال."‬
‫- لم يأت.‬ ‫- ماذا؟ هذا مزعج.‬
‫ضعي الخضار جانبا.‬ ‫سأتصل به لأطلب موعد جديد.‬
‫لا، أنت لطيف جدا.‬
‫سأتصل أنا. لن أرتاح حتى أفهم الأمر برمته.‬
‫لا فرق. ليست أول مرة يخلف شاب موعده معي.‬
‫استمع لكلماتك يا "فيل".‬
‫أجل.‬
‫نعتتني بالمتكبر يا "ميتشل". متأسف‬
‫لأنني لا ألبس "ليلي" أي ملابس‬ ‫عتيقة تعطينا إياها "كلير".‬
‫لا تقوم بعمل جيد يغطي كلمة "متكبر".‬
‫لم لا نلبس "ليلي" واحدا من قمصان "أليكس"‬ ‫لصورة الليلة؟‬
‫- ستكشف الأمر.‬ ‫- أنت تفكر في قميص "هايلي".‬
‫سيبدو الأمر كأننا قمنا بذلك‬ ‫لأنها تحدثت عن الأمر.‬
‫أعلم، لهذا أبحث عن صورة لـ"ليلي" في ملابس‬ ‫مستعملة لأريها لـ"كلير"،‬
‫لكن لم أتمكن من إيجاد واحدة.‬ ‫بالمناسبة لا أظهر في الصور كثيرا.‬
‫هل تقترح ما أعتقد أنك تقترحه؟‬
‫أجل، أحيانا أرى أن هذه العائلة لا...‬
‫أنت تقترح أن نزيف صورة.‬
‫نلبس "ليلي" ملابس مستعملة.‬ ‫ونجعل الصورة تبدو كأنها من الماضي،‬
‫عيد الميلاد، لنثبت أن "كلير" على خطأ.‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫- ليس لهذا علاقة بما قلته.‬ ‫- لا تتردد.‬
‫الأمر بسيط للغاية.‬
‫أجل، مرة أخرى، أود أن أتحدث مع المشرف.‬
‫إذا قال زوجي أن أحدا لم يأت،‬ ‫فهذا يعني أن كلامه صحيح.‬
‫دورك يا أبي.‬
‫لا، أعتقد أن علي الهدوء الآن. أنا آسف جدا.‬
‫رائع، حصلت على مرض نادر وممتع.‬ ‫النوم القهري.‬
‫تقسم الشركة أن السائق‬ ‫وصل إلى هنا عند الساعة 10.‬
‫سيصلوني به الآن، سأدحض قصته‬
‫- لنر كيف ستخرج من هذا.‬ ‫- أنا أفكر.‬
‫إنه مرض عصبي ينوم الأشخاص القابعين‬ ‫تحت الكثير من التوتر.‬
‫ليهرب الدماغ من التوتر.‬
‫أنا متأكدة من أنه كان يفعل شيئا مخالفا.‬
‫سأدعه يتحدث حتى يخطئ.‬
‫- الجميع يخطئون.‬ ‫- والمشنقة تضيق.‬
‫لم كانت سماعاتي على الأريكة؟‬
‫جيد. تبقون أجهزة جي بي إس على كل السيارات.‬
‫- ليس هناك من مفر.‬ ‫- دعني أكتب اسمك.‬
‫هل يحتاج أحد وصلا من "فليبسايد ريكوردس"؟‬
‫اللعنة، لم أر ذلك حتى.‬
‫أرى أنك سجلت لعرض اليوم، أول مرة؟‬
‫أجل، لست متأكدا من أنني مرتاح‬ ‫مع أمر الرقص في حلقات أمام الجميع.‬
‫هل يمكن لأحد ما أن يركض معها؟‬
‫يجب أن يكون المالك.‬
‫أعتقد أن هذا أفضل شيء. لدينا علاقة جيدة.‬
‫- حسنا، أراك عند الـ5.‬ ‫- 5.‬
‫هناك حدث عائلي عند الساعة 5.‬ ‫هل تبدأ هذه الأمور في وقتها؟‬
‫- بالطبع، ليس عرضا للقطط.‬ ‫- حسنا، علي أن أسرع الأمر.‬
‫لا أصدق أن أمي أجبرتني‬ ‫على اصطحابك إلى هنا.‬
‫هذا قميصي الأسود الوحيد،‬ ‫وأمي طلبت مني غسله.‬
‫فقط عندما أرى الفقراء أدرك‬ ‫أن ملابسي محظوظة.‬
‫كل الآلات محجوزة، علينا الانتظار.‬
‫لن أقضي المزيد من الوقت‬ ‫تحت ضوء الفلوريسنت أكثر مما يتوجب علي،‬
‫عليك تهريب قميصك مع حمل شخص آخر.‬ ‫كما فعل ذلك الشخص.‬
‫اذهب من هناك، سألهيه.‬
‫المعذرة.‬
‫- "هايلي"؟‬ ‫- يا إلهي، "كيفن".‬
‫اسمي "كيث"، أنت حقا لا تذكرين الشاب الذي‬ ‫تركته في "كوتشيلا"؟‬
‫لم أتركك، أرسلت لك رسالة.‬ ‫أن منسق الأغاني وضعني في غيبوبة.‬
‫أجل، بدا الأمر كما لو أنك‬ ‫استغليتني للحصول على بطاقات.‬
‫هذا جنون.‬
‫هل يمكنك الحصول عليها مرة أخرى؟‬ ‫أم كان ذلك لمرة واحدة مع عمك؟‬
‫- كان أمرا لمرة واحدة.‬ ‫- حسنا، من الجيد رؤيتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ذكريني ألا أواعدك أبدا.‬
‫أنت تتمنى.‬
‫- يمكنني أن أحصل عليك بسهولة.‬ ‫- أود رؤيتك تحاول.‬
‫حسنا يا "ليلي"، هل بإمكانك أن تأتي؟‬
‫هل حل عيد الميلاد بهذه السرعة؟‬
‫- كان عليك تحضيرها.‬ ‫- لا، لم يحن عيد الميلاد.‬
‫سنأخذ بعض الصور للمرح.‬
‫وسأكون جزءا منها، لأنني جزء من...‬
‫- أين جواربي؟‬ ‫- استرخ.‬
‫لن تظهر في اللقطة ولن تظهر أنت أيضا.‬ ‫أريد منك أن تلتقط الصورة من هنا.‬
‫من هنا. عظيم يا "ليلي"، أود منك‬ ‫أن ترتدي هذه، وقفي أمام الشجرة،‬
‫- وسنصور.‬ ‫- انظرا إلى الهدايا الجميلة.‬
‫- إنها صناديق فارغة فحسب.‬ ‫- أنت تقتلني.‬
‫لا أعرف في أي واحدة، لم أره‬ ‫وهو يضع الملابس.‬
‫انتظر، أعتقد أني وجدتها.‬
‫- إنه آت.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- رأيت أن غسيلك قد انتهى،‬
‫وكنت سأرتبه لك تكفيرا عما‬
‫ظننت أنني فعلته لكنني لم أفعله.‬
‫تكفير؟ أمسكت بفوشارك لـ8 ساعات‬ ‫منتظرا عودتك.‬
‫مشيت كل أماكن الركن مرتين،‬ ‫وتحققت من كل خيمة طبية.‬
‫بحلول الوقت الذي عدت فيه إلى سيارتي،‬ ‫أحد ما اقتحمها وسرق البطارية.‬
‫قايضت بطاقة المهرجان مقابل توصيلة‬ ‫إلى المنزل في عربة يجرها حصان.‬
‫لكن يبدو أن أحدهم حصل على قميص من الحفل.‬
‫أبي، هل هناك شيء يزعجك، قد يسبب،‬
‫لا أعلم، توتر نفسي هائل؟‬
‫لا، أتصرف بهدوء، أليس كذلك؟‬
‫- هل حدث شيء ما سابقا اليوم؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق.‬
‫- لأنك تبدو متوترا بعض الشيء.‬ ‫- ماذا؟ توقفي عن إزعاجي.‬
‫أحب أمك، لنستمع لبعض الموسيقى.‬
‫الطريقة التي تحضرين بها الأمور‬ ‫في بعض الأحيان...‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد غفوت، إنها المرة الخامسة اليوم.‬
‫أعتقد أن الأمر له علاقة بعدم قدوم‬ ‫عامل الصيانة ذلك للغسالة.‬
‫هذا ليس ما حدث في الحقيقة.‬
‫تسللت لتشتري "نو بدي دز إت بيتر"‬ ‫من "فليبسايد ريكوردس" عندما جاء؟‬
‫هذا تماما ما حدث. كيف تعرفين ذلك؟‬
‫كنت أراقبك طوال اليوم.‬ ‫أعتقد أنك تنام بسبب الشعور بالذنب.‬
‫- هل تعلمين بشأن "كارلا"؟‬ ‫- أعلم الآن.‬
‫- أبي!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫كنت متشككا من أمر الجينز والكنزة،‬ ‫لكنني أحبهما.‬
‫هل من الممكن للمصور أن يلتقط لي‬ ‫صورتين لوحدي؟‬
‫انظر إلى أسفل وجه "جو".‬
‫ما الذي حدث؟ هل تركته في الشمس؟‬
‫لا، أخرجته لـ5 دقائق ليحصل‬ ‫على القليل من السمرة.‬
‫لا بد أنني لم أغلق الواقي بشكل كامل.‬
‫لماذا من المهم لك أن يكون‬ ‫عنده القليل من السمرة؟‬
‫لأننا سنرسل هذه الصورة‬ ‫إلى عائلتنا في "كولومبيا"،‬
‫ولدي ابن لا يبدو كولومبيًا.‬
‫سينظرون إلى الصورة ويظنون أنني أم سيئة.‬
‫أنه لا يمكنني حتى الاعتناء بابني.‬
‫أعتقد أن سمعتك تسبقك.‬ ‫ما زال بإمكاني القيام بهذا‬
‫لأنني نمت في المغسلة عندما كنت بعمر 3.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- وصل الناس.‬
‫- سأتعامل مع "جو".‬ ‫- حسنا.‬
‫هيا.‬
‫"كلير" في طريقها إلى هنا.‬
‫أبي، عليك أن تعترف لأمي.‬ ‫لن يتوقف هذا إلا إذا اعترفت.‬
‫حقا؟‬
‫آمل ذلك، وإلا سيكون علي إعادة كتابة‬ ‫نهاية بحثي.‬
‫فقط أنتما الاثنان؟ أين الباقي؟‬
‫كنت آمل أن ننتهي من أمر هذه‬ ‫الصورة بحلول الساعة 5.‬
‫- سيأتي كل واحد على حدة.‬ ‫- "كام"، أسد لي معروفا.‬
‫- اتصل بـ"ميتشل"، وأخبره أن يستعجل.‬ ‫- أنا هنا يا أبي.‬
‫جيد، لم أرك وأنت تدخل.‬
‫فتحت لي الباب، وشكرتني‬ ‫على إحضاري لقارورة الشراب.‬
‫لا يبدو أنني قد أفعل هذا.‬
‫- نحن هنا.‬ ‫- أخيرا، لنقم بهذا.‬
‫- "لوك"، أين قميصك الأسود؟‬ ‫- هنا، سأبدل في الحال.‬
‫- حسنا، بسرعة.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫انتبهي يا "ليلي"، ولا تلطخي بدلتك الجميلة.‬
‫- هل عرفتها؟ أتبدو مألوفة؟‬ ‫- أجل، لكن لا أعتقد‬
‫أن إلباسها واحدة من ملابس‬ ‫"أليكس" المستعملة‬
‫يثبت أي شيء بعد أن غضبت.‬
‫أولا، أعتقد أنه من الصحي‬ ‫أن تعترفي أنه كان غضبا.‬
‫لكن إذا أردت المزيد من الإثبات،‬ ‫أنا واثق من أنه بإمكاني إيجاد صورة هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا صور لي.‬
‫ها نحن هنا، صباح عيد الميلاد العام الماضي.‬
‫يا إلهي، إنها لباس نوم "أليكس" القديم.‬
‫أنا آسفة، أدين لكما باعتذار.‬ ‫أحيانا أتصرف... ما هذا؟‬
‫التقويم على شهر ديسمبر،‬ ‫الكعك نصف المأكول لـ"سانتا كلوز"‬
‫الجزر المعضوض لحيوانات الرنة؟ لا أعلم.‬
‫لا، هذا عدد الشهر الماضي‬ ‫من مجلة "فانيتي فير".‬
‫حسنا، كل شهر هو شهر "يونغ هوليوود".‬
‫- ألم تفقد "ليلي" هذا السن منذ فترة قصيرة؟‬ ‫- إنه موجود، لكنه متسخ.‬
‫- شوكولا صبيحة عيد الميلاد.‬ ‫- وأنا واثقة تماما‬
‫أن هذا انعكاس لـ"ميتشل" في الملابس‬ ‫التي كان يرتديها صباحا.‬
‫وأخيرا ظهرت في صورة.‬
‫- لم تتمكن من التغير، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت متكبر.‬
‫- أتعلمين ماذا؟‬ ‫- أنت متكبر.‬
‫الأمر يتطلب متكبرا لتمييز أن ملابس أطفالك‬
‫- غير ملهمة على الأفضل.‬ ‫- حقا؟‬
‫يكفي، الجميع في هذه العائلة يتمتع بذوق‬ ‫جيد، لكنه مختلف فحسب.‬
‫الأمر يسبب الكثير من الجدال.‬
‫لهذا اليوم، طلبت من الجميع‬ ‫ارتداء ملابس بسيطة.‬
‫هناك قاعدة جديدة من اليوم فصاعدا.‬
‫لا أحد يعطي ملابس لأطفال الآخرين.‬
‫حسنا، أعتقد أن هذا للأفضل.‬
‫الحمد لله أنني لن أضطر لقضاء‬ ‫عيد ميلاد آخر لـ"جو"‬
‫بابتسامة غريبة على وجهي.‬
‫- شكرا يا "كام"، لقد أحبه.‬ ‫- توائم.‬
‫مرحى.‬
‫حسنا، حان وقت الصورة.‬
‫- أين "لوك"؟‬ ‫- هنا.‬
‫ما الذي ترتديه يا عزيزي؟ هل هذا قميص فتاة؟‬
‫أعتقد أنني جلبت القميص الخاطئ من المغسلة.‬
‫لأكون صريحا، لا أكره كيفية التصاقه بجسمي.‬
‫لا بد أنه قميص صديقة ذلك الفتى.‬
‫هل من السيئ أن ذلك جعلني أنجذب إليه؟‬
‫أجل، ابتعدي عنه.‬
‫لا تقلقي حيال "لوك". سنضعه في الصف الخلفي.‬
‫لا يمكن للجميع أن يظهر‬ ‫بأبهى حلة في الصورة.‬
‫إن "جو" جاهز.‬
‫- ما الذي فعلتيه به؟‬ ‫- أردت أن يبدو كولومبيًا أكثر.‬
‫ماذا هناك أكثر كولومبية‬ ‫من العلم الكولومبي؟‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- ليس يوما مميزا لوريثي.‬
‫"كلير" ستقفين في الخلف. "فيل" ستقف خلفها.‬
‫بلا حركات، لا تعبث وراء ظهرها.‬
‫هيا يا "كاميرون" و"ليلي"، حان وقت الصورة.‬
‫عزيزتي، هناك شيء أود أن أخبرك إياه.‬
‫أتعرفين كيف تقدرين لحظات من الماضي‬
‫بحيث لا تقلل بأي طريقة من لحظات الحاضر؟‬
‫أجل، ذلك يدعى امتلاكك لذكرى.‬
‫لا أمانع نبرة ودودة أكثر‬ ‫بينما أكمل في هذا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لا، هذه الطريق الخاطئ يا عزيزتي.‬
‫ما الذي وقع من جيب "ليلي"؟‬
‫- هل هذا خاتم ألماس؟‬ ‫- سيبدو رائعا مع قميصك.‬
‫- يبدو حقيقيا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫إطباق صغير، لكن اللون جيد جدا.‬ ‫هذا يعود لـ"كلير".‬
‫- لا، "كلير" ترتدي خاصتها.‬ ‫- أجل.‬
‫"فيل" من فضلك ألا يمكنك أن تميز بين‬
‫هذه الألماسة الصغيرة لكن الجميلة‬ ‫وقطعة الزجاج تلك‬
‫التي كان يجب أن تجعل إصبعها‬ ‫يسقط منذ أسابيع.‬
‫أشعر أنني أدخلك في مشكلة.‬
‫- وقت الصورة.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫حسنا، لا تغضب.‬
‫أضعت خاتمي منذ عدة أشهر،‬
‫وأدركت مؤخرا أنه في صندوق الملابس‬ ‫الذي أعطيته لـ"ليلي".‬
‫لم خلعته؟‬
‫حسنا، أوقفني شرطي،‬
‫وأردت أن أغازله لكي لا يعطيني مخالفة‬
‫بأن أمثل أنني غير مرتبطة‬ ‫ونجح الأمر وأحببت ذلك.‬
‫وبعدها شعرت بالذنب لأنني أحببت ذلك،‬ ‫لذا أردت مسح الأمر برمته.‬
‫- هل كذبت؟‬ ‫- أجل، كذبت. أنا آسفة.‬
‫هل يجعلني هذا إنسانة سيئة؟‬
‫- لا، هل تمازحينني؟‬ ‫- لا؟‬
‫إننا متزوجان منذ زمن.‬ ‫لا بد أن نمتلك أسرارا.‬
‫المهم أن نميز الفرق‬ ‫بين الملذات غير المؤذية والحقيقية...‬
‫"غلوريا"؟‬
‫- يسار.‬ ‫- شكرا.‬
‫حان وقت الصورة. ليسرع الجميع.‬
‫قفوا في أماكنكم، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن الجميع هنا، حسنا؟ ابتسموا.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫لم يلحظ أحد غيابي. ما خطبكم؟‬
‫"جو"، حبيبي، هل أنت بخير؟‬
‫ربما هذا ما علي فعله لتنتبهوا إلي.‬
‫أغضب مثل "جو". يمكنني أن أغضب...‬
‫أو إذا تسببت بفوضى و...‬
‫أعتقد أن هذا كان موجها نحوي.‬ ‫أتود الحديث عن ذلك؟‬
‫- أو يمكنني العزف على البيانو.‬ ‫- إذا، أنا في المكان الصحيح.‬
‫يبدو أحيانا أننا لا نلحظك،‬
‫ربما لأننا مركزون على مشاكلنا الغبية،‬
‫وأنت ثابت.‬
‫تعني ممل.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫بل هادئ، لأنك تعيش حياتك كما ترغب.‬
‫في الواقع، لقد ألهمتني مؤخرا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسنا...‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أخوض في هذا الأمر مؤخرا.‬
‫بدأ الأمر عندما لاحظت شبابا‬ ‫في زاوية الحديقة.‬
‫وفي الحقيقة، عندما اكتشفت ما يفعلونه،‬
‫ظننت أن الأمر غريب،‬ ‫لكنني لم أنفك عن التفكير بالأمر.‬
‫- وفكرت أن أجربه.‬ ‫- حسنا، أكمل.‬
‫أعتقد أنك عرفت ما أرمي إليه،‬ ‫لكن أحد الكبار في السن أراني الحبال.‬
‫ما حدث لاحقا،‬
‫أنني أتسكع في الحديقة‬ ‫في تلك الزاوية يوميا وأحب الأمر.‬
‫لكنني ما زلت خجلا من الأمر‬
‫لأنني أشعر بارتياح عند القيام بذلك،‬ ‫لكن هل هذا أنا الآن؟‬
‫- رجل مع كلب استعراض.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫حسنا، كنت أعرف الأمور التي لم تكن تقصدها‬ ‫لكن لم أكن أعرف ما تقصده.‬
‫في الحقيقة، هناك عرض الآن، لكنني لن أذهب.‬
‫لا.‬
‫- يمكنني أن أرى أهمية الأمر بالنسبة لك.‬ ‫- لا.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫لا أرغب أن أتسلل، ولا أريد أن يعرف الناس.‬
‫أبي، أخبرني رجل حكيم مرة،‬
‫"لا أفهم الأمر، لكن إذا كنت أنت هكذا،‬
‫"لا تجرؤ على أن تخجل من ذلك."‬
‫- لم أتعامل مع الأمر بشكل جيد.‬ ‫- أجل، حسنا...‬
‫ولم يكن سهلا.‬
‫لكنني لم أتخيل أن يصبح ابني محاميًا.‬
‫من المخيف أن يرى الناس حقيقتك،‬
‫حتى لو كانوا عائلتك.‬
‫لكن أليسوا آخر من يجب أن نقلق بشأنهم؟‬
‫أولئك الذين سيحبوننا بدون أن يحكموا علينا،‬
‫الذين يغفرون أخطاءنا ويحتفلون بعيوبنا.‬
‫ربما يشجعوننا على إظهار حقيقتنا.‬
‫انتظر.‬
‫حسنا.‬
‫- أعتقد أنك تبدين جميلة.‬ ‫- أبدو مسنة.‬
‫سيرى هذه الصورة جميع أقربائي.‬
‫اضغط على الزر الذي يزيل تجاعيدي.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هناك شيء ما، أنت تعرج.‬
‫هل كنت تحاول رقص الرقصة الروسية مجددا؟‬
‫كنت أجرب شيئا غبيا،‬
‫ولا أعرف لماذا، لأنه تقريبا مستحيل.‬
‫انظري إلى هذا يا "غلوريا".‬
‫أليس هذا ألطف ما رأيته؟ نجحت بهذا‬ ‫في محاولتها الأولى.‬
‫- أحب ذلك أيضا.‬ ‫- بالطبع، تفاخر يا "جو".‬
‫- أحسنت، ها هي تأتي من هنا.‬ ‫- إنها تتباهى الآن فحسب.‬
‫ذهابا وإيابا.‬
‫ترجمة محي الدين البندقجي‬