‫يا أهل "نيويورك"، فعلتموها ثانية.‬
‫"جاي"، تفقد هذا الكارتون.‬
‫هل يتضمن كلبا متكلما؟‬
‫- لا، إنه تعليق على...‬ ‫- لا أهتم.‬
‫تفضل، أحد أفضل مجهوداتي.‬
‫تناوله.‬
‫- لن آكل هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫المخلل يلمسه‬
‫- ها قد أبعدته.‬ ‫- عصارته لمست الخبر و...‬
‫- ما ذلك الشيء؟‬ ‫- توابل.‬
‫تبدو مثل قرود البحر.‬
‫هل تفحصت يوما برطمان مخلل يا "جاي"؟‬
‫إنه يبدو مثل المستنقع.‬
‫- لن آكله.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أعددت له شطيرة رائعة ويأبى أكلها.‬
‫أجل، لأن فيها مخلل.‬
‫"جو" يأخذ قيلولته. سأذهب إلى المغسلة.‬
‫- إذا مررت بمطعم سوشي...‬ ‫- لن تفعل.‬
‫لم أسمع بأحد لا يحب المخلل.‬
‫تمر بيوم عصيب إذا.‬
‫سأعد لنفسي شطيرة جبن مشوي.‬
‫أظن أنني رأيت جبن سويسري.‬
‫- ألديك أي شيء...‬ ‫- اجلس.‬
‫سيمنعك هذا التدقيق والتطلب‬ ‫من تذوق متعة الحياة.‬
‫لا تعط الناس سببا للسخرية منك.‬
‫أتعني مثل الأطفال الرائعين‬
‫بستراتهم الجلدية ومخللاتهم؟‬
‫حسنا. ستجلس هنا‬ ‫إلى أن تجرب قطعة مخلل على الأقل.‬
‫أنت محب للسلطة.‬
‫أنت محق.‬
‫- بئسا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫آل "توني" قادمون.‬
‫ولهذا السبب تماما لا أريدك أن تشاهدهم.‬
‫أنت غاضب جدا بالفعل.‬
‫ليسوا هؤلاء. "أنتوني لامارك"،‬ ‫"توني" صاحب عمليات التجميل.‬
‫سيأتون إلى الزفاف.‬
‫لكن، جديا، إنه إحياء آخر‬ ‫لمسرحية "أني ثينج جوز"؟‬
‫هل سنفعل ذلك ثانية؟‬
‫أنا متفاجئ من قدومهم،‬ ‫لأنني عندما تكلمت مع "توني" عن الزفاف،‬
‫بدا غير مهتم تماما... صاحب عمليات التجميل.‬
‫لا.‬
‫قريبك "بيت"، وكل أبنائه.‬
‫الجميع يقبلون الدعوة يا "ميتشل"!‬
‫لم نحصل بعد على القائمة من أبي.‬
‫وأصدقاء والدك يشربون مثل الجنود.‬
‫لأنهم كانوا جنودا.‬
‫أعني، أنا ممتن لما قدموه من خدمة،‬
‫لكننا لن نتمكن من تحمل تكاليف هذا الزفاف.‬
‫قد نحتاج إلى الاستغناء عن بضعة أشياء.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- قطع الزينة المركزية؟‬
‫- لماذا سنقيم زفافا أصلا؟‬ ‫- لا أعرف يا "كام".‬
‫لأننا نحب ونحترم بعضنا البعض‬
‫- ونربي طفلة معا؟‬ ‫- أتريد تقديم المساعدة أم لا؟‬
‫ربما يمكننا إرسال طلبات بعدم القدوم،‬ ‫أيوجد شيء مماثل؟‬
‫لقد أغضبنا الكثير من الأشخاص‬ ‫لكي نتمكن من الزواج فحسب.‬
‫دعنا لا ننفر من هم بجانبنا.‬
‫حسنا. ربما يمكننا أن نبيع شيئا.‬
‫نحتاج إلى آلاف فوق الميزانية.‬ ‫يجب أن يكون شيئا غاليا.‬
‫تفضلا، يمكنكما بيع خاتمي الماسي.‬
‫حبيبتي، تلك حلوى.‬
‫سأقتل "جاكسون" هذا!‬
‫لدي شيء قيم...‬
‫كتاب "(سبايدر مان) ضد د. (أخطبوط)" الهزلي.‬
‫العدد رقم 3 لعام 1963، بحالة ممتازة.‬
‫يساوي خمسة آلاف دولار.‬
‫قايضته بكرة قدم عندما كنت في التاسعة،‬ ‫وغضب مني أبي‬
‫لأن الكرة كانت تحمل توقيع "دان مارينو".‬
‫قلت له، "ربما لو كانت موقعة‬ ‫من (ريتا مارينو)، لاحتفظت بها."‬
‫بئسا!‬
‫سيأتي أبناء إخوتي من "تلسا"، كبار الحجم.‬
‫آكلي الفطائر؟‬
‫انتهينا، سأبيع قطعة "وايات إيرب" خاصتي.‬
‫هذا عبارة عن إبزيم حزام‬
‫ارتداه العظيم "وايات إيرب".‬
‫أعطاه لي جدي عندما كنت في السابعة، وقال،‬
‫"بني، سيبعد هذا الأشرار عنك."‬
‫وفي أوائل العشرينات، كنت أرتديه‬ ‫في حفل ديسكو لرعاة البقر والهنود.‬
‫لنقل إنه لم يبعد عني شيئا.‬
‫لا. لن أدعك تفعل هذا.‬ ‫هذا مهم للغاية بالنسبة لك.‬
‫"كام"، سأبيع كتابي الهزلي.‬
‫"ميتشل"، كان إبزيم حزامي‬ ‫ملكا لأسطورة الغرب القديم.‬
‫لا أظن أن مجلتك المصورة‬ ‫ستغطي حتى ميزانية البالون.‬
‫حسنا، هذا مهين للغاية.‬
‫انتظر. ماذا تعني بميزانية البالون؟‬
‫أمي، هل يمكننا وضع هذه الأشياء‬ ‫في مكان آخر؟‬
‫- إنها تزحم غرفتي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫بعض تذكاراتي.‬
‫وبعض من تذكارات أبيك.‬
‫- "زيما"!‬ ‫- أجل.‬
‫- ما "زيما"؟‬ ‫- إنها حفل في زجاجة.‬
‫رباه! يذكرني هذا ببعض الأوقات الجامحة.‬
‫كنا نستمع إلى "بيورك" في سيارتي "ساتورن"‬ ‫قبل أن نُدخل أنا وأصدقائي "زيما" خلسة‬
‫في فيلم "الساهر في سياتل".‬
‫أتمنى لو كنت غطيت أذني عن هذا.‬
‫أمي. من هذا الرجل الجذاب‬ ‫الذي يحيطك بذراعه؟‬
‫- لطيف!‬ ‫- هذا "بوبي ناش"، خليلي القديم.‬
‫لماذا انفصلت عنه؟ من أجل أبي؟‬
‫فلنقل أنه غفل عن الكرة وتم شطبه.‬
‫فدخلت إلى القاعدة الأساسية‬ ‫وضربتها لتصل إلى المقاعد الرخيصة.‬
‫أجل، دعنا لا نقل هذا.‬
‫حسنا، سأغادر.‬
‫حبيبي، سأذهب إلى متجر الأدوية.‬
‫- أتريد شيئا؟‬ ‫- لا، أشكرك عزيزتي.‬
‫غدد "دنفي" تفرز جميع العقاقير‬ ‫التي أحتاج إليها.‬
‫باستثناء رذاذ القدم. هل يمكنك إحضار البعض؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أمي!‬
‫يا له من أحمق، صحيح؟‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫كان هذا مريحا. لم يكن أبي ليقبل بهذا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعرف أنه من الصعب التصديق،‬
‫لكنني كنت أخرق قليلا حينها.‬
‫وكانوا يلمحون إلى أنها أعلى من مستواي‬
‫عندما فزت بـ"كلير".‬
‫وهم في الأغلب، "جاي".‬
‫وأصدقائي، ووالداي.‬
‫و"كلير".‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا جهاز الرد الخاص بأبيك من الجامعة.‬
‫يا إلهي، أنسى أحيانا إلى أي مدى كبرتم.‬
‫لقد وصلتم إلى عالم "فيل"!‬
‫وقت الاحتفال! ممتاز!أرجوحة!‬
‫- إنه لطيف للغاية.‬ ‫- مرحبا يا "فيل".‬
‫هنا "ميتشل بريتشيت"، شقيق "كلير".‬
‫أردت فقط أن أشكرك‬ ‫على تدبير لقائي مع قريبتك.‬
‫كانت لطيفة جدا.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنها تعيش بعيدا، لذا...‬
‫أتلك هي المشكلة الوحيدة؟‬
‫مرحبا كلب الدنفي، معك "لينغ".‬
‫احضر حذاء التزلج‬ ‫وقابلنا على مسار الدراجات!‬
‫لكن يجب أن أعود قبل الثالثة،‬
‫لأن اليوم سأطير‬ ‫بطائرتي الهليكوبتر الجديدة.‬
‫"فيل"، مرحبا، أنا "كلير".‬
‫أريد أن أخبرك بشيء‬ ‫ولا أريد فعل هذا على جهازك.‬
‫الأمر مهم حقا...‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- ليس موتا، إنها حياة فحسب.‬
‫أعني... أنا... اللعنة، أنا حامل!‬
‫عروسان لطيفان!‬
‫لا تقلق. لا يتعين عليك‬ ‫أن تتزوجني أو أي شيء.‬
‫فلنتحدث في أقرب وقت ممكن.‬ ‫لماذا لم نكن حذرين أكثر؟‬
‫حفلة "دوران دوران" الغبية.‬
‫حسنا! هذا يكفي.‬
‫هل حملت بي في حفلة "دوران دوران"؟‬
‫بداية راقية لحياة راقية.‬
‫لم أحمل بك في الحفلة. حدث هذا بعد الحفلة.‬
‫- في السيارة؟‬ ‫- كانت سيارة جميلة جدا.‬
‫اسمعوا، لقد اكتفيت.‬ ‫توقفوا عن التطفل، سأغادر.‬
‫كانت مقاعدها تُفرد إلى الوراء بالكامل.‬
‫صور.‬
‫- لا أصدق أنهم احتفظوا به.‬ ‫- لي اسم.‬
‫أقصد جهاز الرد الآلي.‬
‫أتعرفان، يمكننا الاستمتاع بهذا.‬
‫لقد عدت!‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫"ماني"، لماذا تجلس هكذا أمام المخلل؟‬
‫أمرني "جاي" ألا أغادر إلا بعد تذوقه.‬
‫لماذا تعذبه هكذا؟‬
‫لأنه عالق للغاية فيما يحبه يا "غلوريا".‬
‫هذا لصالحه.‬
‫سيتذوق المخلل، وسيكتشف إنه سيعجبه،‬
‫سيجرب المزيد من الأشياء.‬
‫هذه تربية جيدة.‬
‫لن تكون هذه من الذكريات الجيدة.‬
‫أتعرف، أنت من يجب أن أتحدث معه.‬
‫كم مرة طلبت منك أن تجرب‬ ‫نقانق أمي المحشوة بالدم؟‬
‫هذا أمر مختلف، ذلك مقرف.‬
‫كيف تعرف إنه مقرف إذا كنت لم تجربه أبدا؟‬
‫لم تجرب نقانق الدم الشهية التي تعدها جدتي‬
‫والموجودة هناك في المجمد؟‬
‫أنت محق.‬
‫لدينا بعض البقايا.‬
‫حقا؟ لم يتم التهامها كلها بعد؟‬
‫حسنا، يا أفضل أب لهذا العام،‬
‫حان الوقت لأن تظهر لـ"ماني"‬ ‫أنك لست منافقا.‬
‫يبدو كأنك في معضلة كبيرة.‬
‫أتعرف، كان بإمكانك أن تقول...‬
‫"مخلل!" اللعنة! لقد كان أمامي.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم. لدي شيء مميز للغاية‬
‫يعني هذا الكثير لي،‬
‫إلا أنه يسعدني أن أتخلى عنه‬ ‫لأثبت حبي لخطيبي.‬
‫- "كام"، لا يتعين...‬ ‫- بل يتعين علي ذلك.‬
‫هذا إبزيم حزام كان يملكه الأسطورة‬ ‫"وايات إيرب".‬
‫وعندما أعطاه لي جدي، رحم الله روحه،‬
‫قال، "بني، هذا هو..."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني أن أشهد هذا. افعل أنت ذلك.‬
‫واحصل على سعر ذلك المصباح.‬
‫بأية حالة...‬
‫اسمع، لم أرد أن أقول شيئا‬ ‫أمام خطيبك، لكن هذه نسخة رديئة‬
‫كانت توزعها سلسلة محطات وقود في الستينيات.‬
‫يوجد الكثير منها.‬
‫وتساوي 20 دولارا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد جدا.‬
‫تحب العائلة تنميق القصص، والخنازير.‬
‫حسنا، ماذا عن طبعة أولى رقم 3‬
‫من "(سبايدر مان) ضد د. (أخطبوط)"‬ ‫بحالة جيدة؟‬
‫تابع الكلام.‬
‫هذا...‬
‫كل شيء تقريبا.‬
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫ألست النزاعة إلى الشك؟‬
‫ستتصل بعد ثلاثة...‬
‫اثنان...‬
‫واحد! واحد يأتي بعد اثنان!‬
‫أجل.‬
‫اضغط على تسجيل.‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫"هايلي"، حبيبتي،‬
‫أكنت تنوين إرسال هذه الرسالة إلى أبيك؟‬
‫رسالة؟ ماذا تقول الرسالة؟‬
‫"أكره إفساد ممارستك للعبة الغولف، لكن..."‬
‫لا. لم أرسل ذلك.‬
‫لا بد أنها أملت بالخطأ‬ ‫عندما كنت تتحدثين مع أبي.‬
‫حسنا. هذا غريب.‬
‫حسنا، بينما نتحدث على الهاتف،‬
‫هل تمانعين إفراغ غسالة الصحون و...‬
‫صوتك ينقطع.‬
‫- "هايلي"، أتسمعينني الآن؟‬ ‫- لا، إلى اللقاء.‬
‫- حصلت عليها.‬ ‫- أخبرتكم أننا سنفعل.‬
‫سنقوم الآن ببعض التحرير المبدع...‬
‫أنت فائقة الذكاء.‬
‫إذا وضعت هذا الجهد في واجباتك المدرسية،‬
‫الأشياء التي يمكنك فعلها...‬
‫لم يتعين عليك إفساد كل شيء؟‬
‫أعرف، إنها تتحدث دائما عن إمكاناتي.‬
‫إلى الأمام!‬
‫أتظن أنني أصبتها؟‬
‫إنها بخير.‬
‫معذرة، أنا مشوش اليوم.‬
‫ما الخطب يا صديقي؟‬
‫دعني أسألك شيئا.‬
‫هل سبق أن شعرت‬
‫أن زوجتك تشعر أنه كان يمكنها‬ ‫أن ترتبط بمن هو أفضل؟‬
‫يا إلهي، لا.‬ ‫إنها أكثر النساء حظا على كوكب الأرض.‬
‫لو كان هناك من سيقول ذلك، فهو أنا.‬
‫الضوضاء التي تأتي من تلك المرأة ليلا؟‬
‫الأمر يبدو كأنها ذلك الفتى الأسود‬ ‫من "أكاديمية الشرطة".‬
‫بمناسبة الحديث عنها.‬
‫رسالة من زوجتي،‬ ‫ليس الفتى الأسود من "أكاديمية الشرطة".‬
‫لكان هذا رائعا.‬
‫لكان هذا جميلا.‬
‫مرحبا، أنا "كلير".‬
‫أكره أن أفسد ممارستك للعبة الغولف،‬ ‫لكن... أنا حامل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلنتحدث بأسرع ما يمكن.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫ماذا؟ نحن في منتصف المباراة.‬
‫يجب أن أكون مع "كلير"!‬
‫مضاربي!‬
‫قبعتي!‬
‫شطيرتي!‬
‫- أهلا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫آسف لأنني فقدت صوابي هناك.‬
‫كم أخذنا مقابلها؟‬
‫أتعرف، تفضل. لم أتمكن من فعل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫إبزيم الحزام هذا مهم للغاية بالنسبة لك.‬
‫سأقوم... سأقوم ببيع كتابي الهزلي بدلا منه.‬
‫"ميتشل"، هذا لطف منك.‬
‫- أتعرف...‬ ‫- لا بأس.‬
‫فكرة الافتراق عن إبزيم حزام‬
‫تصارع جدي مع "وايات إيرب"‬ ‫بذراعيه من أجله...‬
‫تصارع معه بذراعيه؟‬
‫أجل، لكن ليس بطريقة حادة.‬
‫كانا صديقان، أتعرف ذلك.‬
‫أنقذه جدي عندما حدث نهب للقطار.‬
‫نهب... نهب للقطار؟ هذا...‬
‫- "كام"، يا للروعة!‬ ‫- أجل.‬
‫كان يجمعهما رابط حقيقي.‬
‫العظيم "وايات إيرب" والصادق "آبي توكر".‬
‫سمعتها، وسأخزنها،‬ ‫وسأستخدمها في وقت الحاجة.‬
‫أتعرفين شيئا؟ سأنسحب.‬
‫معذرة على محاولة توسيع آفاقك.‬
‫لا. لن تنسحب من أي شيء.‬ ‫ستأكل نقانقك، وأنت ستأكل قطعة المخلل.‬
‫تعبت من طهي وجبتين مختلفتين كل يوم.‬
‫بدون طماطم. لحم أبيض فقط.‬ ‫المزيد من اللحم المقدد.‬
‫يحصل على لحم مقدد إضافي؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ستوقفان اليوم هذه السخافة!‬
‫حسنا، سنتغلب جميعنا على شيء اليوم.‬
‫ما الذي أحتاج إلى التغلب عليه؟ آكل كل شيء.‬
‫- مداعبة بطن "ستيلا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك لمس بطن "ستيلا".‬
‫أجل، لأنها أكثر الأشياء الكريهة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫يبدو كأن لديها 30 حلمة.‬
‫سآكل نقانق الدم، وسيأكل "ماني" المخلل،‬
‫وأنت ستداعبين بطنها.‬
‫أفضل أكل الكلبة.‬
‫لا تكوني منافقة.‬
‫بلطف ولفترة طويلة‬
‫أريد أن أرى ساقها وهي تهتز.‬
‫مرحبا!‬
‫- دعيني أحمل هذه!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أنا سعيد للغاية!‬ ‫- حقا؟‬
‫- هل أدخلت الكرة أخيرا بضربة واحدة؟‬ ‫- ضربة واحدة.‬
‫آمل أن يأخذ طفلنا روح الدعابة منك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم لم أرى ذلك؟‬
‫متجر الأدوية، كاحلان منتفخان،‬ ‫وكنت متقلبة المزاج مؤخرا...‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫"فيل"، أنا لست حاملا.‬
‫- لست كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا تركت لي تلك الرسالة؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫تميلين إلى النسيان عندما تكونين حاملا.‬
‫أظن أنني كنت سأتذكر ذلك!‬
‫لماذا كنت متقلبة المزاج؟‬
‫ربما لأنك أخبرتني للتو بأن كاحلي عملاقان!‬
‫لا أريده أن يسمعنا نتشاجر هكذا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫حسنا، سيكون هذا مفيدا للجميع،‬
‫لذا دعونا ننتهي منه معا.‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫سنبدأ عند الرقم 3.‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫ثلاثة.‬
‫لا!‬
‫سأتقيأ!‬
‫لم هي رطبة هكذا يا "جاي"؟ لماذا؟‬
‫"ماني"، تحرك!‬
‫هل هذا وقت غير مناسب؟‬
‫معذرة على التطفل هنا هكذا.‬
‫أعتقد أنه من الغريب‬ ‫أنني لا زلت أحتفظ بأشيائي هنا.‬
‫أتمنى فحسب لو جئت في وقت أبكر‬
‫قبل أن أبدأ في مداعبة صدر "ستيلا".‬
‫حسنا، سأنتهي خلال دقيقتين.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى المال للزفاف،‬ ‫لماذا تبيع شيئا تحبه؟‬
‫لم لا تطلب من "جاي" فحسب؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟ إنه والدك.‬
‫لا أشعر أنه من الصواب‬ ‫طلب المال من أبي، اتفقنا؟‬
‫أنا شخص بالغ، ولدي كتابي الهزلي.‬
‫أكره أن أفسد ممارستك للعبة الغولف،‬ ‫لكن... أنا حامل!‬
‫فلنتحدث في أسرع وقت ممكن.‬
‫إنهم بارعون.‬
‫لا أصدق أنهم قاموا بتلك الحيلة.‬
‫لا أعرف أيجب أن أكون غاضبة أم مبهورة.‬
‫إنه أمر شيطاني.‬
‫- لا أعرف أين...‬ ‫- انتظر.‬
‫يمكننا حقا أن نستمتع بهذا.‬
‫الأمر مضحك، لم أتخيلك أبدا‬ ‫ممن يحبون الكتب الهزلية.‬
‫لا، لم أكن، لكن لا أعرف.‬
‫الرجل العنكبوت...‬
‫كان... كان يتحدث إلي.‬
‫أظن أن هذا لأنه كان فتى أخرق‬
‫لديه هذا الجانب السري المميز من نفسه‬
‫والذي لا يستطيع أن يخبر أحد به،‬
‫وهذا ما كنت أشعر به دائما.‬
‫جعلني الرجل العنكبوت أشعر‬ ‫أنه لا بأس بأن تكون مختلفا.‬
‫وجعلني أشعر بالصلابة الكافية...‬
‫لاجتياز الأوقات الصعبة.‬
‫"ميتشل"، هذا لطيف. لم أكن أعرف ذلك.‬
‫- هل أنت واثق من رغبتك في بيعه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني، مثل الرجل العنكبوت، شجاع وقوي.‬
‫- شبكة عنكبوت!‬ ‫- "ميتشل".‬
‫إنها في فمي.‬
‫- "ميتشل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫حل عني يا "فيل"!‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫لكان من اللطيف أن تبدي بعض التعاطف‬ ‫عندما ظننت أنني حامل!‬
‫معذرة، لقد كان رد فعل غير محسوب.‬
‫لقد قلت نصف الحقيقة!‬
‫حسنا، أنت لست حاملا، لذا من يهتم بذلك!‬
‫- وما الذي قلته وكان مريعا للغاية؟‬ ‫- أعتقد أن كلماتك كانت،‬
‫"رائع، طفل آخر يمكننا أن نفشل معه!"‬
‫حسنا، أنا آسف،‬ ‫لكن كلانا يعرف إنها الحقيقة!‬
‫أتقول أننا كان ينبغي ألا نأتي بهم؟‬
‫وكأنك لم تقولي هذا أبدا!‬
‫هذا مريع. أهذا ما كنت تعتقدين أنه سيحدث؟‬
‫لم أذهب بتفكيري إلى هذا الحد.‬
‫لا أفعل أبدا. تعرفين ذلك. كان عليك إيقافي!‬
‫قلت أن هذا سيكون ممتعا!‬
‫لا أرى من يستمتع بوقته!‬
‫حريصة؟ دعك من هذا يا "فيل"!‬
‫لو لم تتسبب في حملي، لما تزوجتك أبدا!‬
‫لكنت تزوجت "بوبي ناش"!‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل!‬
‫والآن، لكنت في مزرعتي‬ ‫ذات المئة فدان في "آسبن"‬
‫مع زوجي الثري متناسق الجسم!‬
‫أتتمنين حقا لو كنت تزوجت "بوبي"؟‬
‫كل يوم!‬
‫لا يا "فيل".‬
‫أبي، ألا بأس بك؟‬
‫نعم. أنا كذلك لكل من حولي هنا.‬
‫- أمي...‬ ‫- مجرد "لا بأس بي".‬
‫- "فيل"!‬ ‫- مهلا، أمي؟‬
‫ليس الآن، "فيل"!‬
‫أسمعتما ذلك؟ لقد نلنا منهما تماما!‬
‫بسرعة! نحن بحاجة إلى مجفف شعر!‬
‫أهذا نوع من طوارئ المثليين؟‬
‫لا يا أبي، ليس من طوارئ المثليين!‬ ‫إنه كتابي الهزلي.‬
‫نحتاج إلى...يا إلهي! لقد تلف.‬
‫"ميتشل"، لا بأس.‬
‫لم يكن ليساوي الكثير على أية حال.‬
‫كان يساوي 5 آلاف دولار!‬ ‫إبزيم حزامك لا يساوي شيئا.‬
‫كانت توزعه محطة وقود!‬ ‫ولم يسبق لجدك أن قابل "وايات إيرب"!‬
‫لم أحتفظ بهذا للفترة التي كنت أتخيلها.‬
‫مهلا، أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن أفاجئك بذلك هكذا.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫لقد شككت نوعا ما أن التواريخ لا تتوافق.‬
‫بدأت أظن الآن أن البوصلة‬ ‫ليست لـ"أميليا إيرهارت ".‬
‫أنا آسفة جدا،‬
‫لكنني متأكدة من أن "جاي"‬ ‫يمكنه أن يساعدكما.‬
‫لا. نريد القيام بذلك بمفردنا.‬
‫أيمكنني أن أسالك سؤالا؟‬
‫لماذا تريدان إقامة حفل كبير على أية حال؟‬
‫حسنا، لأننا نتزوج مرة واحدة.‬
‫ما أقوله، لماذا تريدان‬ ‫تحويل الأمر إلى عرض؟‬
‫عرض؟‬
‫قد تكون هذه طريقة الطبيعة لإخباركما‬ ‫بأن تقللا من أهمية الأمر.‬
‫ادعيا عائلتيكما، وصديقك "بيبر"،‬
‫وما اسمه، ذلك المنتفض؟ "لوديفيد".‬
‫ليس لدي صديق منتفض اسمه "لوديفيد" يا أبي.‬
‫أتقصد "لومايكل" أم "جيه ماركوس"؟‬ ‫لست متأكدا ممن تشير إليه.‬
‫أيا كان. أقول فلتجعلا الأمر بسيطا فحسب.‬
‫لماذا تدفعان كل ذلك المال‬ ‫لأشخاص تعرفانهم بالكاد؟‬
‫أتعني مثل أصدقائك؟‬
‫دعك من هذا، لن ترغب في قدوم أي من أصدقائي.‬
‫حقا؟ لأنني أطلب منك قائمة بأسمائهم‬ ‫منذ أشهر.‬
‫فمن لا يريدهم في الزفاف... أنا أم أنت؟‬
‫لماذا أنت منزعج هكذا؟‬
‫لأن هذا لو كان زفاف "كلير"،‬ ‫لكنت تحمست لكل شيء.‬
‫لكنت رغبت في إقامته في ناديك.‬ ‫ولدعوت جميع أصدقائك.‬
‫رجاء! لم أكن متحمسا لزواج "كلير" أيضا.‬
‫أيضا؟ حبا لله، توقف عن الكلام.‬
‫فليصمت الجميع.‬
‫لا أعتقد أنني أتجاوز حدودي‬ ‫بالإشارة إلى أن أصدقائي لن يرغبوا في رؤية‬
‫رقصة الأب مع الابن في زفاف كبير للمثليين.‬
‫لا توجد رقصة الأب مع الابن يا أبي.‬
‫لا أعرف كيف تجري الأمور هناك.‬
‫هل سأسير معك في ممر الكنيسة؟‬ ‫هل سيرمي أحدهم باقة ورد؟‬
‫أعني، ما أقوله هو أنني لا أعرف‬ ‫إن كان سيتقبل‬
‫أصدقائي من النادي ذلك.‬
‫أعني من يجلسون في غرفة تغيير الملابس‬ ‫يشاهدون كرة القدم وهم عراة؟‬
‫لا! أتعلم، لا يتعلق الأمر بهم.‬
‫يتعلق الأمر بك.‬ ‫أنت من لا يشعر بالارتياح تجاه الأمر.‬
‫حسنا. أقر بذلك.‬ ‫أمر الزفاف بأكمله غريب علي.‬
‫أتعلم، لم يجب أن تكون على طبيعتك،‬ ‫ولا أكون أنا على طبيعتي؟‬
‫أتعلم، لم أختر أن أشعر بعدم الارتياح.‬ ‫لقد ولدت كذلك.‬
‫هل تلقي علي الآن مقولة المثليين حقا؟‬
‫تبا. قدرني ولو قليلا.‬ ‫تعرف إلى أي مدى تنازلت.‬
‫أعني، ماذا تريد مني أكثر من هذا؟‬
‫أتعرف شيئا يا أبي؟‬ ‫يحق لك أن تكون على طبيعتك.‬
‫إذا كان الأمر يشعرك حقا بعدم الارتياح،‬
‫فلا تأتي إلى الزفاف.‬
‫- "ميتشل"...‬ ‫- لا، أرأيت؟‬
‫لقد بدأنا في تقليص النفقات.‬
‫"فيل"، عزيزي...‬
‫- ماذا حدث بالأسفل؟‬ ‫- لقد هاجمتني.‬
‫بطريقة مازحة. كلانا كنا نفعل ذلك.‬
‫سمعتكم هذا الصباح،‬
‫تتحدثون عن صديقك فائق اللطف "بوبي"،‬
‫عندما قلت أنني كنت الاختيار المريح.‬
‫وأنك تزوجتني لأن أباك كان يرفض.‬
‫لا، حبيبي.‬
‫لم أكن أتحدث عنك. كنت أشرح للفتاتين‬
‫عن الملابس التي كنت أرتديها في إحدى الصور‬
‫كان هذا الاختيار المريح الذي كرهه أبي.‬
‫عزيزي.‬
‫من المستحيل أن تكون قد فكرت‬ ‫أن هذا سبب زواجي بك.‬
‫حسنا، فهمت ما هو بخصوص أبيك.‬
‫لكنني أحيانا ما أتساءل، ماذا لو لم تحملي.‬
‫- أكنا سنكون هنا الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، أتساءل عن الشيء نفسه، أيضا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم، طوال الوقت.‬
‫آخرها الأسبوع الماضي،‬
‫عندما كنت أنت والأطفال بالخارج‬ ‫تغسلون السيارة،‬
‫وبدأتم التعارك بالصابون‬
‫وكان الجميع يركضون ضاحكين.‬
‫وقفت هناك عند نافذة المطبخ‬
‫وكنت أفكر كم أنا محظوظة.‬
‫لأنني كنت لأفوّت كل هذا لو لم أتزوجك.‬
‫كنت أعرف أنك تراقبينني.‬ ‫لهذا أسقطت الإسفنجة.‬
‫هذا ما لفت انتباهي في المقام الأول.‬
‫ألا تندمين حقا أنك لم تتزوجي "بوبي ناش"؟‬
‫لا، كان لطيفا، لكنه كان مملا.‬
‫لم يضحكني ولو مرة.‬
‫تضحكين بسببي طوال الوقت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحببت كم كنت سعيدا‬ ‫عندما كنت تظن أنني حامل.‬
‫كنت سعيدا بالطبع.‬
‫أتظن أن بإمكانك إحضار ذلك لي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه بعيد جدا هنا.‬
‫أرجوحة!‬
‫أرأيتما؟ أخبرتكما أن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام.‬
‫أغلقا الباب بالقفل!‬
‫- اركضا!‬ ‫- انطلقوا!‬
‫مرحبا يا "فيل"، معك "ميتشل"، شقيق "كلير".‬
‫سمعت عنك وعن مسألة حمل "كلير" بأكملها،‬
‫وأنا آسف على رد فعل أبي.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫إنه هكذا. لكنه سيغير رأيه.‬
‫وإذا لم يحدث...‬
‫حسنا...‬
‫فهو الخاسر.‬
‫حسنا، على أية حال، سنكون الآن عائلة،‬ ‫من الغريب قليلا أن أواعد قريبتك،‬
‫ربما يمكنك أن تطالبها بالتوقف عن استدعائي؟‬
‫- الأمر أصبح جنونيا.‬ ‫- أعرف.‬
‫عمي "ميتشل" لديه جهاز استدعاء.‬
‫لا، "ستيلا". اتفقنا؟ لا!‬
‫"ستيلا"، قلت لا.‬
‫أنت...‬
‫حسنا، لكن هذه المرة فحسب، اتفقنا؟‬
‫ولا تخبري أحدا عن هذا.‬
‫من هناك؟‬
‫ترجمة مروة الحصري‬