‫صباح الخير يا شبه الزوج.‬
‫صباح الخير يا شبه... لا!‬
‫اهدآ.‬
‫محال أن تكون هذه أول مرة تستيقظان‬ ‫وتريان رجال آخرين في غرفة نومكما.‬
‫عيد زواج سعيدا!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫حين تدفع أجر زفاف مع كامل الخدمات،‬ ‫تحصل على باقة كاملة.‬
‫هذا قريب يا عزيزي. قريب جدا.‬
‫- ونحن نمر.‬ ‫- نحن نمر.‬
‫- ونضع الصينية.‬ ‫- ونضع الصينية.‬
‫مناديل.‬
‫استرخيا واستمتعا.‬
‫ستأتي السيارة لتقلكما عند الساعة 4:00‬
‫وتأخذكما إلى زفافكما الجميل على قمة التلة.‬
‫كيف الطقس؟ رأيت حلما‬ ‫بأن السماء أمطرت على الجميع.‬
‫جاف كالعظم. المطر الوحيد الليلة هو الرجال.‬
‫إننا بحاجة لذلك بشدة.‬
‫- هل تلقى أحدكم خبرا من "سال"؟‬ ‫- لا.‬
‫ولن أفهم أبدا‬
‫لماذا طلبت من تلك العجوز الثملة‬ ‫أن تترأس القداس في زفافكما.‬
‫لم نطلب من "سال" في الحقيقة.‬
‫"سال"... نريد أن نكلمك عن شيء مهم جدا.‬
‫نرجو أن تكوني متقبلة لفكرة...‬
‫أجل! سأشرف على زفافكما بكل تأكيد!‬
‫يا مشروباتي!‬
‫كان يفترض أن تكون جلسة تدخل.‬
‫أهلا يا إشبيننا.‬
‫مرحبا أيها العروس الخجولة.‬
‫أشعر أن علي أن أكره ذلك أكثر.‬
‫أظنني سأختار "إشبينة".‬
‫بأي حال، اتصلت لأطمئن عليك.‬
‫- أنا في حالة رائعة.‬ ‫- حقا؟‬
‫هل تقصدين مسألة أمي مجددا؟‬ ‫أخبرتك بأنني بخير.‬
‫لن تستطيع أمي المجيء إلى الزفاف.‬
‫كانت في منتجع لليوغا،‬ ‫ووقعت حين كانت تؤدي وقفة المحارب،‬
‫فكسرت وركها.‬
‫هل علينا أن نفكر في إمكانية أن أحدا دفعها؟‬
‫"كام"، أرجوك.‬ ‫إنهم مجموعة من الهيبيز محبي السلم‬
‫الذين أمضوا أسبوعين‬ ‫في الغابة المطرية مع أمي.‬
‫بالطبع دفعها أحدهم.‬
‫ارتحت في الحقيقة لأنها لن تأتي.‬ ‫لقد وهبتني زفافا خال من الجنون.‬
‫أعلم. لقد حزنت من أجلك فقط.‬
‫أمي غير مسلية،‬ ‫وأنت وأبي لا تكادان تتكلمان مع بعضكما.‬
‫كفانا من أبي.‬
‫فهو لا يفهم زواج المثليين، وأنا لا أفهم‬ ‫كيف يرتدي ملابس رياضة كملابس عادية.‬
‫هلا نتحدث عن شيء مفرح،‬ ‫مثل شهر عسلنا في "المكسيك".‬
‫أنصحكما بإلقاء نظرة على قناة الطقس.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- أحبك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫- ستشتري الهدية اليوم، صحيح؟‬ ‫- أليس أمامنا عام لفعل هذا؟‬
‫لا، لدي زوج لفعل هذا.‬
‫لقد أغرما بذلك الوعاء الزجاجي‬ ‫الإيطالي الفيروزي تحديدا.‬
‫بحثت في كل مكان فوجدت واحدا أخيرا.‬ ‫لن نذهب من دونه.‬
‫انتظري. ظننتك ستأخذينني إلى طبيب العيون.‬ ‫ينبغي ألا أقود وحيدا كما قالوا.‬
‫لا. سأذهب لأخذ "لوك" من رحلته في البرية.‬ ‫"أليكس" ستأخذك.‬
‫- هذا قاتل للإثارة.‬ ‫- أبي، لقد تأثرت.‬
‫لا، ليس بسببك. أفضل فقط أن آخذ "لوك".‬
‫بدلا من الذهاب إلى طبيب العيون.‬ ‫أحب قضاء الوقت معك.‬
‫لا تقلقي، أنت مسلية.‬
‫لن يعترف أبي بهذا أبدا، لكنه حين يريد‬ ‫التسلية يلجأ إلى "لوك" فورا.‬
‫بينهما رابط غريب.‬ ‫يشبهان "الرجل الوطواط" و"روبين".‬
‫أنا وأبي أشبه بـ"الرجل الوطواط"‬ ‫و"روث بادر غينسبورغ".‬
‫عزيزتي، لا تتصرفي هكذا. أنت مسلية جدا!‬
‫متأكدة أني لن آخذ "لوك"؟‬
‫سمعت ذلك!‬
‫فلنفعل هذا!‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا. تريد "غلوريا" معرفة‬ ‫إن أمكنها تصفيف شعرك ومكياجك‬
‫بعدي وبعد أم "كام"‬
‫لا بأس. شيء ما عن "لوك". لم أعد مهتمة.‬
‫حسنا، أحبك. إلى اللقاء!‬
‫هذا أفضل فنجان قهوة تذوقته.‬
‫"ماني" يحمص البن بيده كل جمعة مساء.‬
‫سيظل هذا الفتى يحمص بنه بيده لوقت طويل،‬ ‫إن كنت تفهم ما أقصد.‬
‫هل أستطيع أن أعبر عن شكري لك مجددا‬ ‫على سماحك لنا بالمكوث هنا؟‬
‫لقد شكرتنا بما فيه الكفاية‬ ‫بحقيبة اللحم الكبيرة هذه.‬
‫أمي.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫أي بثرة تقصد؟‬
‫علمت ذلك. لا يسعني أن أذهب ومظهري هكذا.‬ ‫حفلات الزفاف هي أماكن للتعرف على فتيات.‬
‫ليس هذا الزفاف.‬
‫- حسنا، حبذا لو ننطلق.‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى لك استجماما رائعا.‬
‫الرجال لا يستجمون.‬
‫فقط سنذهب إلى النادي‬ ‫ونأخذ حمام بخار وبعض التدليك.‬
‫اسمع.‬
‫هل يقدمون ماء الخيار في ذلك المكان؟‬
‫أحيانا يقدمون خليط الفراولة والريحان.‬
‫- "ميرل".‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫عد في الموعد كي أربط لك ربطة عنقك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أعتذر لأنك اضطررت إلى رؤية ذلك.‬
‫رؤية ماذا؟‬
‫كيف غضبنا من بعضنا البعض.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنا و"ميرل" نمر بوقت عصيب‬ ‫في علاقتنا كما يبدو.‬
‫إن تكلمت بهذا اللطف مع "جاي"،‬ ‫سيظن أنني أخونه.‬
‫سيدة "بي".‬
‫سيارة الأجرة اللعينة لم تأت قط.‬ ‫سأفوت رحلتي.‬
‫لا.‬
‫أنا فقط... لا أريد أن أخوض في هذا الآن.‬
‫لأنني أخشى الطيران بالفعل.‬ ‫أكره كل شيء فيه.‬
‫باستثناء الطعام.‬
‫لا أعلم كيف يتمكنون من هذه النكهات القوية‬ ‫في ذلك المطبخ الصغير.‬
‫"هايلي"، هلا تأخذين "آندي"‬ ‫إلى المطار من فضلك.‬
‫- لا تريد أن تفعل ذلك.‬ ‫- أنت تفهمني.‬
‫- "هايلي".‬ ‫- لا أقود سيارة. لقد أوصلني أحدهم.‬
‫أظن أن بمقدورنا أخذ سيارتي.‬
‫حُلت المشكلة. اذهبا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنا.‬
‫- علينا أن نسرع حقا.‬ ‫- اهدأ. سنصل إلى هناك.‬
‫اقلق فقط من أن تقيد‬ ‫في أنبوب معدني عملاق على ارتفاع 9 كيلومتر.‬
‫صحيح. سمعت ما قلته.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكرت في شيء للتو. ما خطب شعري اليوم؟‬
‫سيجمله أبوك بالأزهار ويرفعه إلى أعلى.‬
‫لست أنت، صحيح؟‬
‫لا، أبوك الآخر.‬
‫الحمد لله.‬
‫هذه ليست بدلتي! اعطوني الطلب الخطأ!‬
‫وألم ينبهك الرداء الفوشيا للأمر؟‬
‫لدي 9 قمصان من نفس اللون. أرتدي هذا اللون.‬
‫حسنا، تنفس بعمق.‬ ‫لدينا كثير من الوقت للذهاب إلى المصبغة.‬
‫علمنا أننا سنواجه عائقا ما اليوم، وها هو.‬ ‫سننجزه باكرا اليوم.‬
‫هذا هو عائقنا.‬
‫"’كلينرز‘ نفتح 7 أيام"‬
‫"مغلق بسبب ظرف عائلي"‬
‫حسنا. هذا هو عائقنا إذن.‬
‫لا أتحمل هذا.‬
‫سنتزوج بعد 5 ساعات.‬
‫ليست لدي بدلتي المفصلة على مقاسي تماما.‬
‫لا يمكنني شراء شيء من الرف ببساطة.‬ ‫لست "سيندي كروفورد".‬
‫لم امرأة؟ أتساءل فقط.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يمكننا أن نأكل.‬
‫علينا أن نتواصل مع المالك فحسب.‬
‫تعرف اسمه، أليس كذلك؟‬ ‫إنه... "عزيز" شيء ما.‬
‫لا، "أمير".‬
‫ليس "أمير"، لا.‬
‫لا، إنه "أحمد".‬
‫- إنه "أكمد".‬ ‫- لا. موجود على البطاقة.‬
‫- الآن أشعر بأنني عنصري. ما هو؟‬ ‫- ها هو.‬
‫- اسمه "جيري".‬ ‫- "جيري".‬
‫- "أماري".‬ ‫- "جيري أماري".‬
‫ها هو.‬
‫هل الرؤية أفضل هنا؟‬
‫قليلا، لكن هذه القطرات شديدة حقا.‬ ‫أشبه "هان سولو" عندما خرج من التجميد.‬
‫- حقا؟ لا شيء؟‬ ‫- فهمت. تقصد "ستار تريك".‬
‫- أنت تفطرين قلبي.‬ ‫- وفر ذلك لـ"لوك". يحب هذه الأشياء.‬
‫- هلا نحضر الهدية ونخرج؟‬ ‫- لكن المهم أولا.‬
‫فلنرتد قبعتين مضحكتين،‬ ‫ونتظاهر بأنهما غير موجودتين.‬
‫- ونتمشى بكل جدية.‬ ‫- ما الجدوى؟‬
‫هذا جيد. تبلين بلاء حسنا.‬
‫مرحبا يا عزيزتي.‬
‫- كيف جرى فحص العينين؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا أكاد أرى.‬ ‫أرتدي نظارات شمسية عملاقة وقبعة نسائية.‬
‫أنا و"أليكس" نمضي وقتا رائعا.‬
‫لكنك اشتريت الهدية، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يخبرني به الناس.‬
‫عزيزي، الوعاء.‬
‫اشتريت الوعاء. إنه جميل. أراك في المنزل.‬
‫إليك فكرة...‬ ‫الآن وبعدما أخبرت أمي بأنك اشتريت الوعاء،‬
‫ما رأيك في الذهاب لشرائه حقيقة؟‬
‫لا مزيد من العبث. فلنذهب لشراء الوعاء.‬
‫بعد عثورنا على فراشنا مباشرة.‬
‫ها هو ابني الحبيب.‬
‫ظننت أن أبي سيأخذني.‬
‫اشتقت إليك أيضا. تعال إلى هنا.‬
‫هل استمتعت إذن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما كان نشاطك المفضل؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫كان البارحة.‬
‫النقانق. هلا نذهب الآن.‬
‫أشعر بالأسى لأن عليك المغادرة باكرا.‬ ‫ماذا سيفوتك اليوم؟‬
‫- رحلة بالقارب.‬ ‫- أقصد، ما زال لدينا قليل من الوقت.‬
‫ألا تمانعين الانتظار في السيارة؟‬
‫أخبرني "كام" بأنك تشاجرت مع "ميتش".‬
‫أجل.‬
‫قبل أسبوعين.‬
‫ذلك الفتى حقود.‬
‫لست مرتاحا بشأن الزفاف، أليس كذلك؟‬
‫تعلم ما أشعر به، أليس كذلك؟‬
‫أود أن أفكر في أنني استوعبت الموضوع.‬
‫لدينا بجعتان مثليتان في بركة.‬
‫تبدوان سعيدتين جدا.‬
‫مرحبا يا "جاي".‬
‫أهلا، "هاورد" و"لاري".‬
‫هذا...‬
‫هذا صديقي "ميرل" وهو في زيارة من "ميزوري".‬
‫ولاية المعالم الجميلة.‬
‫لا تقل هذا هنا!‬
‫لماذا جئت إلى البلدة يا "ميرل"؟‬
‫في الواقع...‬
‫أولادنا أنا و"جاي" سيتزوجان اليوم.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أليس هذا جميلا؟‬
‫والد العروس ووالد العريس‬ ‫يأخذان حمام بخار في يوم الزفاف.‬
‫أجل، شيئ من هذا القبيل.‬
‫يوم زواج ابني، أمر سهل.‬
‫لكن يوم فقداني لطفلتي...‬
‫ذلك حطمني.‬
‫إذن، من منكما سيعاني من ذلك اليوم؟‬
‫- أتعلم؟ الجو حار أكثر مما ينبغي هنا.‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫استوعبت جدا.‬
‫لشعرت بجعتاك بالعار.‬
‫أعتقد أنني لاحظت لأول مرة‬ ‫بعدما انتقلت "باميرون"،‬
‫وأنا و"ميرل" بدأنا بإغاظة بعضنا البعض.‬
‫أجل، كحمام الدم هذا الصباح؟‬
‫مرة أخرى، أعتذر بشدة.‬
‫لكن "ميرل" ليس من النوع‬ ‫الذي يمكنك التكلم معه.‬
‫أقصد، كان الرجل يضع عود أسنان في فمه‬
‫طوال فترة زواجنا، ولا أستطيع قول كلمة.‬
‫لا، لا يسعك أن تسكتي على أحاسيسك.‬ ‫سوف تنفجرين.‬
‫أنا أنفجر 10 انفجارات صغيرة‬ ‫في اليوم كي لا يحصل الانفجار الأكبر.‬
‫النساء في عائلتي يطلقن النار‬ ‫على أزواجهن أحيانا.‬
‫أمضينا 48... عاما سعيدا.‬
‫أعتقد أننا سنموت فحسب.‬
‫لا!‬
‫ما زلت...‬
‫لديك...‬
‫هذا تصرف سيئ!‬
‫عليك أن تخبري "ميرل" بما يزعجك.‬
‫لا يريد سماع كل هذا.‬
‫يصبح منغلقا جدا ولا تسمح له رجولته.‬
‫إنك تدغدغين أصابعي.‬
‫اعتد على هذا.‬
‫يؤسفني عدم حضور أم "ميتشل" إلى الزفاف.‬
‫من أجل من؟‬
‫ما زالت الجفاء سائدا بينكما؟‬
‫"ميرل"، لطالما كان الجفاء سائدا بيننا.‬
‫لم تكف تلك المرأة عن التذمر.‬
‫استجماع القوة لترك "ديدي"‬ ‫كان أصعب شيء فعلته في حياتي‬
‫لكنه أفضل قرار اتخذته.‬
‫حسنا، لقد أحسنت باختيار "غلوريا" بالتأكيد.‬
‫كثيرا.‬
‫أراهن على أنك أوقعتها في غرامك‬ ‫قبل أن ترى حافريك هذين.‬
‫على الرحب والسعة بالمناسبة.‬
‫ماذا ستفعل في "يوتا" إذن؟‬
‫أنا وحبيبتي لم نر بعضنا منذ فترة،‬ ‫لذلك سنكون كزوج من الأرانب.‬
‫نتجول في البلدة.‬
‫أهذه هي؟‬
‫نعم، هذه حبيبتي "بيث".‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أجمل مخلوقة من الداخل والخارج.‬
‫أنا أكثر شاب محظوظ بحبي لها.‬
‫حسنا، قد تكون هي حقيقية، لكن مستحيل‬ ‫أن تكون أنت كذلك. من يتحدث هكذا؟‬
‫أكره قولك لكلام كهذا لأنك مسلية وجميلة‬ ‫وذكية بأسلوبك الخاص،‬
‫لذلك لم قد لا يشعر من يحبك بأنه محظوظ؟‬
‫اصمت. كن طبيعيا.‬
‫اسمعي، لقد اهتز هاتفي للتو. هلا تقرئينها.‬
‫لا أريد تعريض حياتنا للخطر.‬
‫إنها من الخطوط الجوية.‬ ‫لقد تأجلت رحلتك 3 ساعات.‬
‫- 3 ساعات؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبا!‬
‫أظن أنني سأنزل عند أحد المقاهي‬
‫- وأستقل سيارة أجرة من هناك.‬ ‫- حسنا.‬
‫في الحقيقة، أحتاج إلى الاستيقاظ.‬ ‫ربما سأحتسي القهوة معك، إن لم تمانع.‬
‫على العكس.‬
‫كلما تكلمت مع الناس أكثر،‬ ‫قل تصوري لنفسي وأنا أتجه إلى الموت‬
‫داخل دوامة من النار مع الصراخ والبكاء.‬
‫إنها صورة قاتمة لشخص قال "تبا" للتو.‬
‫أظن أن تعريفينا لكلمة "طوارئ" مختلفان.‬
‫سوف أقولها، مسؤولو الإرسال‬ ‫في الطوارئ سلوكهم سيئ بعض الشيء.‬
‫لقد طلبت فريق تدخل سريع.‬
‫هل من أحد آخر جائع؟‬
‫"ميتشل"!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"صندوق إيداع حقائب سريع"‬
‫أتظن أن هذا يتسع لك؟‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫ماذا سأرتدي إلى زفافنا إذن؟‬
‫بدلة المآتم السوداء؟‬ ‫أهذا المزاج الذي تريد؟‬
‫ارتديتها إلى مأتم واحد.‬ ‫لم تكن تعرف "بي آرثر" حتى.‬
‫- شعرت بأنني أعرفه.‬ ‫- أعلم.‬
‫إنه "بيبر". سيعرف ما يفعل.‬
‫- نعم.‬ ‫- "بيبر". كارثة.‬
‫ليس كارثة. إنه مجرد حريق غابات.‬
‫ولن يحرق زفافك بكل تأكيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اندلع حريق غابات قرب مكان الحفل.‬ ‫- لا!‬
‫أجل، لكن لا بأس.‬
‫سيرسل "رونالدو" رسالة جماعية‬ ‫إلى قائمة الضيوف،‬
‫ليخبرهم بأن موعد الزفاف‬ ‫تأجل من الـ5:00 إلى الـ1:00.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تهلع.‬
‫هلا يطفئ أحدكم هذا الشلال البائس رجاء.‬
‫أوقف الشلال على الفور!‬
‫لقد أطفئ 28 بالمئة من الحريق.‬
‫لا تبدو هذه نسبة كبيرة.‬
‫فقط ارتد ملابسك واظهر بمظهر جميل.‬ ‫سأرسل إليك السيارة بعد ساعة.‬
‫هل جننت؟‬
‫اذهب! أنت تثير اشمئزازي!‬
‫اذهب!‬
‫حسنا. ماذا سنفعل؟‬
‫لا، أعتقد أنني ربما...‬
‫لا يا "كام"، مستحيل أن يتسع هذا الشيء لي.‬
‫أنتما تنهكانني.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا أن نكون هناك بعد ساعة!‬
‫لا يمكنني الذهاب هكذا! انظري إلي!‬
‫أكرهك.‬
‫استعد لأشهى برغر تتذوقه في حياتك.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫ربما علينا تجربة قبعات أكثر.‬
‫أتظن أن لدينا الوقت؟‬
‫لا يعمل!‬
‫ولا يوجد مجداف؟‬
‫إننا في عرض جدول دون مجداف حرفيا؟‬
‫حسنا، "ليلي"!‬
‫عليك أن تضغطي الزر الأخضر كي تعمل،‬
‫ثم ابحثي عن رقم 913.‬
‫وحين تريه قد مر من أمامك،‬ ‫اضغطي الزر الأحمر لإيقافها، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫سررت جدا لأنك هنا.‬
‫أضعنا في هذه المواقف وأهلع،‬ ‫ثم تأتي أنت لتحل المشكلة دائما.‬
‫والآن بات لكلينا هديته الخاصة. إنه أمر‬ ‫أسهل بالنسبة إلي أن أظل هادئا في وجه...‬
‫يا إلهي!‬
‫- "ليلي"، أبوك قادم من أجلك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسنا، "ليلي"، اضغطي الزر الأحمر!‬
‫- سأكسر النافذة!‬ ‫- ضع هذا أرضا.‬
‫الحمد لله على مجيئك.‬
‫هل تحاولان اقتحام متجري؟‬
‫لا.‬
‫لم قد تقول هذا حتى؟‬
‫انطلق جهاز الإنذار عندي.‬
‫حسنا، هذه صدفة لأن بدلته في الداخل‬ ‫وزفافنا بعد ساعة.‬
‫لقد أنقذتنا حتما.‬
‫أنا أهلع في مواقف كهذه،‬
‫ما يرغمه على حل المشكلة.‬
‫أنا أهلع هنا بينما هو في مكان‬ ‫آخر يحل المشكلة.‬
‫- يا إلهي! آسف جدا.‬ ‫- أجل.‬
‫لعل هذا شيئا جيدا كما تعلمان،‬ ‫كل منكما يكمل الآخر؟‬
‫أجل، لا عليك يا "جيري".‬
‫- من أين أتت؟‬ ‫- لأنها لا تشبهنا؟‬
‫هذه إهانة.‬
‫- "جيري".‬ ‫- "جيري".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أعرف كيف أصل إلى أول الصف.‬
‫أنا كفيف. الحقي بي.‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- "أليكس"!‬
‫المعذرة، هلا يساعدني أحدكم‬ ‫في إيجاد مؤخرة الصف؟‬
‫- لا، لا بأس. تفضل هنا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هل أساعدك؟‬
‫نعم، جئت لأخذ شيء لـ"دنفي".‬ ‫أعتقد أنه قيد الانتظار.‬
‫يوم جميل؟ هكذا قيل لي.‬
‫تفضل.‬
‫بطاقة الائتمان؟‬
‫للتأكد فقط، لونه فيروزي، صحيح؟‬
‫لأن زوجتي قالت إنه يأتي بلون زمردي أيضا.‬
‫نعم. سيدي، إنه صف طويل جدا.‬
‫حسنا. هلا أعطيتني إياه لثانية واحدة؟‬
‫شكرا.‬
‫أجل، لا أشعر أن لونه فيروزي.‬
‫يمكنك الشعور بالألوان؟ لا بد أنك تمزح.‬
‫حين تفقد حاسة واحدة،‬ ‫تصبح حواسك الأخرى أقوى.‬
‫لذلك يبدو صوتك صاخبا ومنتقدا.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫- سأعود حالا.‬ ‫- حسنا.‬
‫ها هو.‬
‫اسمعوا، إنه يعبث مع الرجل الكفيف.‬
‫شكرا لك، أينما كنت.‬
‫- أعتقد أنه غير كفيف في الحقيقة.‬ ‫- عفوا.‬
‫والدي تعرض لتسمم بالميثانول‬ ‫أثناء تأديته مهمة إنسانية في "هندوراس"،‬
‫ما أدى إلى اعتلال عصبي دائم وعمى دائم.‬
‫كان أمرا عصيبا كفاية على عائلتنا،‬ ‫وأمثالك يزيدون الطين بلة.‬
‫إن شعر بأنه ليس الوعاء المطلوب،‬ ‫فهو ليس كذلك.‬
‫آسف جدا.‬
‫سأتحقق من الفيروزي.‬
‫حسنا، كان ذلك مسليا.‬
‫أنا أغمز لك الآن.‬
‫هذا لا يجدي نفعا.‬
‫لن نصل إلى هناك في الموعد أبدا،‬ ‫وأنا الإشبينة.‬
‫رباه! أظن أنني كسرت ظفري بسلحفاة.‬
‫أنت من أردت الخروج إلى هنا.‬
‫صحيح، لأنني أردت تمضية بعض الوقت مع ابني.‬ ‫كنت تبعدني عنك كثيرا مؤخرا،‬
‫ولا أريدك أن تكبر وتصبح ذلك الفتى‬ ‫الذي لا يكترث لمجيء أمه إلى زفافه.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لن تأتي جدتك اليوم، و"ميتشل" مرتاح.‬
‫في الواقع، سأحزن كثيرا إن لم تحضري زفافي.‬
‫حقا؟ أتعدني؟‬
‫بكل تأكيد. و"كايت" أيضا.‬
‫- من هي "كايت"؟‬ ‫- "أبتون". زوجتي وكنتك.‬
‫لست على اطلاع.‬
‫هيا.‬
‫ما خطبك في الآونة الأخيرة؟‬
‫كنت مزاجيا جدا.‬
‫آسف، لكني سئمت الذهاب إلى المدرسة‬
‫وسماع المعلم يقول،‬ ‫"أنت شقيق (أليكس دنفي)؟ حقا؟"‬
‫كأنني أحمق.‬
‫عزيزي، لست أحمقا.‬
‫نسيت المجداف رغم أنني حفظت قائمة‬ ‫الأشياء الضرورية لرحلة القارب.‬
‫"أليكس" لن تفعل هذا أبدا.‬
‫وإن فعلت، فربما كانت، لا أعلم،‬
‫ستستعمل صنارة صيد السمك‬ ‫هذه لإيصالنا إلى الضفة‬
‫لأنها "ذكية جدا".‬
‫ثم ستسحبنا لأن كل ما تفعله يفلح دائما.‬
‫يا إلهي! لقد نجحت!‬
‫هذا هو الذكاء يا "أليكس".‬
‫لا تتحرك. الإضاءة جيدة جدا الآن.‬
‫- ماذا تفعل؟ لا تبتسم.‬ ‫- لماذا؟ هذا ما أحب.‬
‫لا، حقا ، كن جديا.‬
‫- انظر من النافذة.‬ ‫- حسنا.‬
‫انظر.‬
‫صدقا هذه أفضل صورة التقطها‬ ‫أحد لي في حياتي.‬
‫شكرا لك.‬
‫أتمانعين إن أرسلت نسخة إلى "بيث"؟‬
‫"آندي"...‬
‫عندما قرأت الرسالة عن رحلتك،‬
‫رأيت رسالة من "بيث" تخبرك فيها ألا تأتي.‬
‫أجل، لم تقصد ذلك.‬
‫قالت، "لقد انتهينا".‬
‫قد يعني هذا الكثير من الأمور.‬
‫هاتفك يهز ثانية.‬
‫يا إلهي! لقد قربوا موعد الزفاف.‬
‫علي الذهاب.‬
‫"آندي"، هل أنت واثق‬ ‫من أنك تريد ركوب الطائرة؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬ ‫إنها تفعل ذلك بين الفينة والأخرى.‬
‫تحب الدراما.‬
‫- لكنني... حسنا.‬ ‫- "هايلي"،‬
‫أنا ممتن لاهتمامك، ممتن حقا،‬
‫لكني في هذه العلاقة‬ ‫بحلوها ومرها منذ 8 أعوام،‬
‫لذا أعرف ما أفعله، اتفقنا؟‬ ‫شكرا لك على إيصالي.‬
‫إنه لزوم العمل. السيارة الأولى‬ ‫كتب عليها "تويوتا".‬
‫- لقد رأيت العريسين.‬ ‫- أنا خلفك بمتر واحد.‬
‫- كيف حال الأمور؟ هل بدأ الناس بالحضور؟‬ ‫- كل شيء تحت السيطرة.‬
‫مفاجأة! احزروا من جاء على الموعد.‬
‫يا إلهي! "سال"، أنت حامل.‬
‫تهانينا!‬
‫شكرا. إننا متحمسان.‬
‫أنت ضخمة.‬
‫أسنان جميلة.‬
‫أين "توني"؟‬
‫لا أعرف. لم أتحدث معه منذ الطلاق.‬
‫- أجل، إنه "إيدي". عزيزي "إيدي"!‬ ‫- أجل.‬
‫تعال لتتعرف على أصدقائي!‬
‫- "إيدي".‬ ‫- هذا "إيدي".‬
‫"كام"، "ميتش"، "بيبس"، وهذا الرجل.‬
‫هذا "إيدي"، والد طفلي.‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫أردنا أن ننتهي من أول 3 أشهر‬ ‫قبل أن نبوح بعلاقتنا.‬
‫متى كان هذا؟ الصيف الماضي؟‬
‫منذ متى وأنتما مع بعضكما إذن؟‬
‫- منذ 4 أشهر. صحيح يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا و"إيدي" مع بعضنا منذ هذه المدة تقريبا.‬
‫لم أفهم.‬
‫- الفترة هي 4، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبا أيها الشابان الوسيمان.‬
‫تبدوان فاتنتين.‬
‫- شكرا.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫جميل. كزفاف عادي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بداية موفقة يا "جاي".‬
‫"ميرل"، إنه زفاف ابنك.‬
‫ربما عليك أن تخرج عود الأسنان من فمك.‬
‫سئمت من هذا التذمر. سأتركك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس إن تركتك أولا.‬
‫لا، لا تعنين هذا!‬
‫لا تشعري بالأسى يا عزيزتي.‬ ‫لقد ساعدتني اليوم.‬
‫شكرا على مساعدتك لي في تجاوز هذه العقبة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫نوشك على فعلها.‬
‫مستعد؟‬
‫لا أريد الانتظار دقيقة أخرى.‬
‫"ليلي"، انطلقي.‬
‫هذا جميل.‬
‫عند العد إلى 3 أيها الشابان.‬
‫1، 2...‬
‫انتباه! من فضلكم!‬ ‫وصل الحريق إلى الطريق السريع.‬
‫آسف جدا يا أصحاب.‬ ‫سأضطر إلى إخلاء المكان على الفور.‬
‫حسنا، هذا هو العائق.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬