‫"سابقا في (موديرن فاميلي)"‬
‫- أهلا يا إشبيننا.‬ ‫- أظنني سأختار "إشبينة".‬
‫هل تقصدين مسألة أمي مجددا؟‬ ‫أخبرتك بأني بخير.‬
‫أعلم. لقد حزنت من أجلك فقط.‬
‫أمي غير مسلية،‬ ‫وأنت وأبي لا تكادان تتكلمان مع بعضكما.‬
‫- سأتركك.‬ ‫- بعدما أتركك أنا أولا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫انتباه! من فضلكم!‬ ‫وصل الحريق إلى الطريق السريع.‬
‫انتظر!‬
‫إن كنتم تخلون المنطقة كلها،‬ ‫ألا يمكنكم إخلاؤنا في الآخر؟‬
‫أظنك غير مدرك لمدى قربك من ألسنة اللهب.‬
‫مرحبا. "بيبر سالتزمان".‬
‫أنا معجب جدا بكم. لدي تقويماتكم كلها.‬
‫لقد انتظرنا 10 سنوات.‬ ‫ألا يمكنكم منحنا ساعة رجاء؟‬
‫- أستطيع منحكم 30 دقيقة.‬ ‫- يمكننا تدبر أمرنا.‬
‫سوف يستمر الزفاف لكن بنسخة مصغرة قليلا.‬
‫"كلير"، أنت في المقدمة.‬ ‫فتاة الأزهار ستنثرها.‬
‫أيها العريسان، تعالا معي.‬
‫"يبدوان وسيمين جدا".‬
‫أيتها الفرقة.‬
‫ويا "سال"، ابدئي بعد قصيدتك الفكاهية.‬
‫رباه! لا.‬
‫جميعنا سنضحي يا عزيزتي.‬
‫لدي سيارة "بريوس" مليئة بفراشات ملكية‬ ‫ستعود معي إلى المنزل كما يبدو.‬
‫- لا. انفجر ماؤها.‬ ‫- لا!‬
‫لا، لم يحصل ذلك. لا أكاد أكون حاملا.‬
‫شكرا لكم جميعا على حضوركم‬ ‫إلى هذه المناسبة المفرحة.‬
‫"ذات يوم، كان هنالك مثلي يدعى (تاكر)..."‬
‫- "سال"، توقفي. لا، لقد جاءك المخاض.‬ ‫- وأيضا، توقفي.‬
‫لكننا مع بعضنا منذ 4 أشهر فقط.‬
‫أحبك كثيرا. أتوق إلى إنجاب طفلك.‬
‫- رباه! الأولاد يفسدون كل شيء.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫فلنأخذك إلى المستشفى وننجب طفلنا المعجزة.‬
‫ليكون في علمك، أحيانا‬ ‫عندما ينزل الأطفال إلى هذه الدنيا باكرا،‬
‫يكونون سودًا.‬
‫حسنا، هذه كارثة. لم يعد لدينا أحد يزوجنا.‬
‫أيها الحبيبان، هذه مشكلة.‬
‫أجل. بفضل 35 دولارا والإنترنت،‬
‫أنتم تنظرون إلى الموقر‬ ‫"فيليب هامفري دنفي".‬
‫خلال العام المنصرم، لمحت بغموض‬ ‫لـ"ميتش" و"كام" بأنني متوفر.‬
‫هل قررتما من سيترأس قداس زفافكما؟‬
‫لأنني عينت على الإنترنت.‬
‫- يا إلهي! كنغر.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يتبع.‬
‫- "فيل"، أنت منقذنا. شكرا لك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫"كاميرون"، تزويجك سيجعلني أسعد إنسان‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫انتباه من فضلكم يا جماعة.‬
‫لقد أخبرني قائد فرقة الإطفاء‬ ‫أن علينا الرحيل فورا.‬
‫- تغير مسار الرياح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن لدينا 30 دقيقة.‬
‫أبلغني أحد زملائي من وسطاء حفلات الزفاف‬ ‫أن مكانا جميلا قد صار متاحا.‬
‫إلى مركباتكم.‬
‫لكننا لا نعلم شيئا عن هذا المكان.‬
‫أنا المخطئ. سأعطيك لمحة سريعة عنه.‬ ‫إنه مكان ريفي موحش،‬
‫لكن أفضل ما يتميز به‬ ‫هو أنه لا يوشك على أن يصير فرنا.‬
‫إلى مركباتكم.‬
‫"كام"، أين المركبات‬ ‫التي جلبت الجميع من المرآب؟‬
‫إنها محجوزة مرتين.‬ ‫هذا أفضل ما تمكن "بيبر" من فعله.‬
‫أهكذا سنوصل الجميع إلى الزفاف؟‬
‫نصف ضيوفنا مثليون.‬
‫سنعطيهم أخيرا ذكرى طيبة عن حافلة المدرسة.‬
‫لا يبدو هذا محاكا بالكامل.‬ ‫أنصحك بتغطيته بشيء ما.‬
‫فكرة جيدة. شكرا لك.‬
‫ما الذي قلته لـ"ميرل" فجعله يترك "بارب"؟‬
‫لا أعرف. كنا نتبادل أطراف الحديث فقط.‬
‫يوم الزفاف و"ديدي" ومدى سعادتي بوجودي معك.‬
‫لم قد تقول كلاما كهذا؟‬ ‫أنت تفطر قلب أحدهم الآن.‬
‫لم أقصد أن أجرحها.‬
‫ليست هي، بل هو، حين يدرك أن الزوجات‬ ‫الثانيات لسن جميعهن بهذا الجمال.‬
‫شكرا لأنك أعرتني سترتك يا "جاي".‬
‫تسرني معرفة أنه لا يزال‬ ‫في هذه الدنيا رجال راقون.‬
‫هذه أنت يا "بارب".‬
‫لم أرك هناك،‬ ‫وهذا ينطبق على مستقبلي الزاهر.‬
‫شكرا لك يا "غلوريا".‬
‫كان الوقوف في وجه ذلك الماعز العجوز‬ ‫أفضل شيء فعلته.‬
‫عم كانت تتحدث؟‬
‫لا. فقط أخبرتني بقصة عن ماعز‬
‫- عجوز جدا، ثم هذا الماعز...‬ ‫- لا تستعملي معي هذا الأسلوب.‬
‫أخبرتها بأن تعبر عن مشاعرها.‬
‫أعتقد أنه في الزواج الناجح،‬ ‫تستطيع المرأة...‬
‫حسنا. لا عليك. سأقنعها بالتراجع.‬
‫لا يسعنا إخبار "كام" عن الوضع بين والديه.‬
‫إنه رقيق جدا.‬
‫لا أصدق أنني تورطت في إنهاء زواج آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫- اسمع، كيف حالك؟‬ ‫- عشت أياما أفضل.‬
‫لكن أنا وأنت... نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫لعل لدينا بعض الأمور لنتحدث عنها،‬ ‫لكن فلنؤجلها إلى يوم أقل ضغطا.‬
‫ليس ذنبك بالمناسبة. الحريق فعل إلهي.‬ ‫لا أقصد أن الرب أرسل كرة نارية‬
‫ليمنع شابين من الزواج، ولكن...‬
‫لم يكن التعبير سليما.‬
‫محال أن يكون أي من هذا جزءا‬ ‫من مخططات ربانية.‬
‫- وفر القليل حتى وقت النخب يا أبي.‬ ‫- تبا.‬
‫- أين تريد هذا؟‬ ‫- الحافلة 5.‬
‫- ما خطب صوتك؟‬ ‫- كنا في جولة نحن الـ3 للتو.‬
‫غنينا ألحانا من "برودواي"‬ ‫طوال الدرب إلى حدود "تكساس".‬
‫ثم من الجهة الأخرى‬ ‫من "تكساس" إلى "فلوريدا".‬
‫- هل أنت القس؟‬ ‫- نوعا ما.‬
‫عندما خسرا "سال"،‬ ‫لم يكن الوضع بحاجة إلى ذكاء،‬
‫ما جعلهما يفكران في.‬
‫أليس عليك تذكر الكثير كي تزوج الناس؟‬
‫لا في الحقيقة. جميعهم يتبعون نمطا واحدا.‬
‫"اجتمعنا هنا اليوم لنجمع هذين الاثنين‬ ‫في قفص الزوجية.‬
‫هل تقبل به زوجا مخلصا لك؟"‬
‫ثم يقول الأول...‬
‫- أقبل؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ثم أسأل الثاني، "هل تقبل به..."‬
‫- تعرفان البقية.‬ ‫- أقبل.‬
‫ثم أقول، "بالسلطة الممنوحة إلي‬
‫"من ولاية (كاليفورنيا)،‬ ‫أعلنكما زوجين بالقانون".‬
‫- تزوجتما.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع جدا.‬
‫اسمعي يا "بارب"، أعرف ما تمرين به.‬
‫أنت و"ميرل" على مفترق طرق في زواجكما.‬
‫تشعرين بأنها نهاية العالم،‬
‫لكن مع الوقت، ستجدين الأمر... صائبا.‬
‫عثرة صغيرة نواجهها كلنا في حياتنا.‬
‫نصيحتي... لا تفعلي شيئا.‬
‫خذي وقتك وتنفسي.‬
‫من أنفك ربما.‬
‫هل صدف أن وجدت شيئا في إحدى جيوبي؟‬
‫من الطريف أن "تشرب".‬
‫ربما سآخذ هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫- إنه أخف بكثير الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنا، هذا غريب.‬
‫أعتقد أن هذا المقعد نفسه‬ ‫الذي كنت أخدشه بعصبية‬
‫- في طريقي إلى المدرسة.‬ ‫- المسكين.‬
‫أجل، حتى آنذاك شعرت‬ ‫أن المثالية تولد ضغطا كبيرا.‬
‫تأجلت رحلة "آندي" مجددا.‬
‫حسنا، كان ذلك وشيكا. كدنا نتواصل كبشر.‬
‫إنه يتصرف بغباء شديد. انفصلت صديقته عنه،‬ ‫والآن يذهب إليها ليعيدها إليه.‬
‫- يبدو ذلك رومانسيا جدا.‬ ‫- هذا ضعف كبير.‬
‫كلما غضبت الفتاة، يذهب مهرولا.‬
‫إن عادا إلى بعضهما،‬ ‫ستكون السلطة كلها في يدها.‬
‫- يا إلهي! أنت معجبة به.‬ ‫- لا، غير صحيح. ماذا؟‬
‫هذا مضحك جدا. ليس نوعك المفضل أبدا.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- بحقك.‬
‫لا تكفين عن التفكير به وأنت تطمئنين عليه.‬
‫لا يشبه الأشخاص الحقيقيين حتى.‬ ‫إنه كدمية العرائس.‬
‫لم أفهم بعض ملاحظات "سال" هنا.‬
‫"الزواج كالطريق السريع...‬
‫يعج بالفوضى، لكن مع التواصل،‬ ‫سيكون جديرا بالعناء".‬
‫عزيزي، ليس المكتوب "طريق سريع".‬
‫لا أستطيع الاستعانة بأي من هذه،‬ ‫لكني لا أريد أن تكون المراسم كلها عامة.‬
‫تحتاج إلى بعض السحر.‬
‫- تستطيع قراءة قصيدة أو...‬ ‫- انتظري. تراجعي.‬
‫- أعجبتني فكرتك الأخيرة، حيلة سحرية.‬ ‫- لم أقترح حيلة سحرية.‬
‫في النهاية، ما الأفضل‬ ‫من السحر لتجسيد روعة الزواج؟‬
‫المعذرة. أتكلم معك.‬
‫أجل. كان يبدو مناسبا لك في المتجر،‬ ‫لكنك غير واثق الآن.‬
‫كان هذا موضوعنا قبل 10 دقائق.‬
‫ربما إن علقت الصفحة الرياضية على رأسي،‬
‫- ستعيرني انتباهك.‬ ‫- ما دامت تغطي فمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- متى سنصل إلى هناك؟‬ ‫- قريبا يا عزيزتي. قريبا جدا.‬
‫هيا. ابتسمي.‬
‫تذكري أن هذا أسعد يوم في حياة والديك.‬
‫- الفراشات تزعجني كثيرا.‬ ‫- من طلب منك أن تحتك بالصندوق؟‬
‫- دخلت واحدة في فمي.‬ ‫- يا لكم من ثلة أطفال.‬
‫قال "بيبر" إنه جميل. أرجو أن يعجبنا.‬
‫"كام"، اسمع، مهما كان‬ ‫على الجانب الآخر من الستارة،‬
‫- لن يخيب أملنا.‬ ‫- أنت محق.‬
‫اليوم لا تهمنا الأزهار والأشياء السطحية.‬
‫صحيح. حسنا.‬
‫- الحمد لله. إنه جميل. كنت خائفا جدا.‬ ‫- أحببت.‬
‫- سوف أبكي.‬ ‫- لا تبك. ستزيل مسحوق التسمير.‬
‫يا جماعة، خذوا أماكنكم من فضلكم.‬
‫سنبدأ بعد 5 دقائق، 10 كحد أقصى.‬
‫هل لاحظت كيف صار‬ ‫عائق اللغة عند "رونالدو"...‬
‫- كيف لهذا المكان أن يتوفر حتى؟‬ ‫- قصة مريعة.‬
‫العروس هربت والعريس انتحر‬ ‫والعائلتان متناحرتان.‬
‫هذا يجعل مشاكلنا الصغيرة تبدو تافهة.‬
‫- لن نستطيع إخفات الأضواء.‬ ‫- اكسر بعضها إذن. ليسا شابين.‬
‫لم لا تذهبان لتتجهزا؟‬
‫مهلا. لم أرى نصف فرقة فقط؟‬
‫- "إد" و"جيم" رجلا إطفاء متطوعان.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حاولا أن تعزفا أمام المرآة.‬
‫- قبلة للحظ.‬ ‫- حسنا.‬
‫- قبلة للحظ، يا فطيرة الزنجبيل.‬ ‫- حسنا. يا للروعة! "بارب".‬
‫يسرني أننا خرجنا من منطقة الحريق.‬
‫تعرف كيف قدم لي والدك نصيحة تتعلق بالزفاف.‬
‫- لم أعلم أنه ما زال في السترة...‬ ‫- مشروب. أجل. هذا جميل.‬
‫في نهاية المراسم، سأقبل رجلا،‬ ‫فأنصحك بإتخامها بالمشروب.‬
‫أهكذا تحاول إصلاح الأمور؟‬
‫- تجعلها ثملة؟‬ ‫- لا تلوميه.‬
‫إنها مدفع طليق منذ أن بدأت بالذهاب‬ ‫إلى مراسم الكنيسة التي تبدأ عند الـ10:30.‬
‫- يعزفون موسيقى على الغيتار.‬ ‫- إنه احتفال.‬
‫إنها "عمورة".‬
‫يرتدي القس أحد ميكروفونات "مادونا".‬
‫ميكروفونات "مادونا". أين حبيبي اللطيف؟‬
‫أتريد الذهاب للاستمتاع بشيء ما بعد هذا؟‬
‫لا، كنت أفكر في البقاء هنا الليلة‬ ‫وتمضية بعض الوقت مع "جو".‬
‫أنت لا ترغب في فعل شيء‬ ‫منذ أن جاء هذا الطفل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لديك...‬
‫رخصة الزواج، الخاتمين، قلم التوقيع، النخب؟‬ ‫نعم، بالطبع. ثمة سبب لكوني الإشبينة.‬
‫تعلمين أن هذا اللقب لليوم فقط، صحيح؟‬
‫نعم، أنا الإشبينة في هذا الزفاف.‬
‫ما زلت أسمع... ما هذا؟‬
‫يا إلهي! انتظر.‬
‫هذا غبار طلع. لا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لا تنظري إلي.‬
‫- ليس لدي سوى صدار واحد.‬ ‫- أين أختك؟‬
‫- "هايلي"؟‬ ‫- "آندي"، ما زلت هنا؟‬
‫نعم. ما زالت رحلتي تتأجل بسبب الطقس.‬
‫وكذلك الزفاف. مهلا، هل الحريق طقس؟‬
‫- اندلع حريق؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن هذا يفسر الفستان الخلاب.‬
‫الخط، "آندي".‬
‫إن كنت تضيع الوقت،‬
‫فمكان الزفاف الجديد قريب.‬ ‫يمكنك أن تأتي وتمضيه معنا.‬
‫لا أظن أن ملابسي مناسبة.‬
‫بالطبع، إن كنت معك، فلن ينظر إلي أحد.‬
‫حسنا.‬
‫كف عن أكل الفطائر أيها الشاب.‬
‫علي أن أعود.‬
‫اسمع، لم آت إلى هنا لاحتساء القهوة.‬
‫لا أظن صعودك إلى تلك الطائرة فكرة سديدة.‬
‫- أعتقد أن "بيث" لا تستحقك.‬ ‫- أنت لا تعرفين "بيث" حتى.‬
‫بلى على ما أظن. أعتقد أنني كنت مثلها.‬
‫دعني أحزر. من بين كل 10‬ ‫رسائل ترسلها إليها، ترد على واحدة.‬
‫وهي التي تنهي المكالمة الهاتفية دوما.‬
‫وقد ذكرت متى سيحين عيد ميلادك‬
‫لأنك تعلم في أعماقك أنها نسيته.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫تقدم لك ما يكفي لتبقيك متعلقا بها.‬
‫مرحبا؟‬
‫بالطبع لم أرحل يا أمي.‬ ‫مررت بجانبي قبل ثانيتين.‬
‫اسمع، رأيي فقط أنك تستحق الأفضل.‬
‫يا إلهي! أنا ألوح لك.‬
‫ابقي حيث أنت. سأسير نحوك.‬
‫"ليلي"، ها أنت ذي. سآخذ صدارك.‬
‫- لكنه لي.‬ ‫- أنت فتاة الأزهار.‬
‫إنه جزء من عملك. اقرئي الكلام المطبوع.‬
‫- "كلير".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد الخاتمين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للتدرب على خدعتنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- عزيزي، لا أعرف أي خدعة سحرية.‬
‫أظن أن على الناس التركيز‬ ‫على "كام" و"ميتش"؟‬
‫أرجو ذلك. أنه الإلهاء المثالي.‬
‫إليك كيف ستفعلين هذا.‬
‫- أمسكي الخاتمين.‬ ‫- حسنا.‬
‫أقول، "يقال إن أسعد الزيجات‬ ‫تتضمن قليلا من السحر".‬
‫نرفع ذراعينا. تتركين الخاتمين.‬
‫فينزلقان على الخيط كأنهما يطيران بغموض‬
‫حتى يصلا إلي نصف المسافة.‬
‫"ميرل"، أعلم أنك بعدما تحدثت مع "جاي"‬
‫تظن أن هنالك أشياء أفضل لك.‬
‫- ومن قال عكس ذلك؟‬ ‫- حسنا. تعال معي في رحلة إلى المستقبل.‬
‫إنها ليلة عادية في حانة للهونكي تونك.‬
‫انظر، من ذاك الرجل‬ ‫الذي يجلس وحيدا في الحانة؟‬
‫إنه "ميرل".‬
‫تقترب امرأة جميلة وتسأل،‬ ‫"أهذا الكرسي محجوز؟"‬
‫فيقول، "لا". ثم تأخذ الكرسي‬
‫وتذهب لتجلس بجانب رجل أصغر وأوسم بكثير.‬
‫ثم يستدير "ميرل" ويقول للساقي،‬ ‫"الثلاثاء السعيد؟"‬
‫فيجيب الساقي، "ألا تقصد (ميلادا مجيدا)؟"‬
‫أترى يا "ميرل"؟‬ ‫كان الميلاد المجيد طوال الوقت.‬
‫حسنا، وقت الاستعراض. جهز المحترف.‬
‫"فيل"، كما يقال في مسقط رأسي‬ ‫"كارولاينا" الجنوبية،‬
‫"حان وقت تزويج صهرك".‬
‫فتاة الأزهار، انثري تلك البتلات.‬
‫مشية حفلات الزفاف.‬
‫ما هذا؟‬
‫سآتي حالا.‬
‫حسنا. النظرات الأخيرة.‬
‫وسيم جدا.‬
‫هذه ثاني بدلة مفضلة لدي من بدلاتك.‬
‫- الثانية؟‬ ‫- بعد بدلة عيد ميلادك فورا.‬
‫كف عن هذا. أنا رجل متزوج عمليا.‬
‫أعرف.‬
‫أتعلم؟ لقد أخفتني‬ ‫بما قاله والدك في وقت سابق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عن الحريق، كما تعلم...‬
‫بأنه علامة على أننا يجب ألا نتزوج.‬ ‫كان شيئا مخيفا نوعا ما.‬
‫- لا.‬ ‫- ثم صارت السماء داكنة.‬
‫أجل، بسبب الحريق.‬
‫ثم جاءنا طوفان. كما تعلم، "سال"...‬
‫أظن أنك تبالغ قليلا.‬
‫لأننا دفعنا لقاء هذه القاعة.‬
‫سيد وسيدة "لوكاس"، نريد 20 دقيقة فقط.‬
‫أوقف الموسيقى الصبيانية.‬
‫لا، نريد إخراج هؤلاء الناس من هنا.‬
‫أرى أنك تريدين الهرب ثانية، أليس كذلك؟‬
‫استمعي لما يقول قلبك.‬ ‫استعدي واستقري وعيشي يا عزيزتي.‬
‫لا تحتاجين إلى هذه.‬
‫ألا ترى أن هذه علامة دينية أخرى؟‬
‫سرب من "لوكاس".‬
‫تغيير بسيط يا جماعة.‬
‫لا تقلقوا. الخطة "ج" موجودة دائما.‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫ما خطبكم يا جماعة؟ دعوا الصندوق وشأنه.‬
‫إن كان هذا الشيء سيدخل،‬
‫فعلينا وضع المزيد من الناس على المرج.‬
‫- حسنا، هذا المكان مريح، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بأس به. سيكون لطيفا.‬ ‫- أجل!‬
‫ومع ذلك، علينا أن نجلس‬ ‫بعض الضيوف في الطابق العلوي.‬
‫- الطابق العلوي ليس ملكنا.‬ ‫- حقا؟‬
‫لطالما افترضت‬ ‫أن هنالك جزءا أجمل لم ترياني إياه.‬
‫احرص على شطب كل من حضر.‬
‫أحضر متعهد أطعمة آخر إلى هنا‬
‫وإلا سيأكل هؤلاء الناس البسكويت بالفراشات.‬
‫حسنا، أحاول المحافظة على هدوئي،‬
‫لكنك تدرك أن هذه علامة أخرى‬ ‫على نهاية العالم، صحيح؟ المجاعة؟‬
‫يبدو كلامه سيئا‬ ‫مثل "ستيفن" و"ستيفان" و"لونجينيس".‬
‫ما تقوله إذًا هو إننا لدينا 4 فرسان؟‬
‫كفا عن العبوس. يجب أن تبتسما لابنكما.‬
‫- وغدا يمكنكما فعل ما تريدان.‬ ‫- غدا، قد أترك البيت ببساطة.‬
‫الآن أشعر بابتسامة قادمة.‬
‫يا إلهي! أترسلين رسالة إلى "آندي" الآن؟‬
‫أعلمه فقط أن بإمكانه‬ ‫تمضية وقته هنا إن شاء.‬
‫- "هايلي"، أرجو أنك تعين ما تفعلين.‬ ‫- لست أفعل شيئا.‬
‫أقصد، إعجابك به حقًا شيء،‬
‫وأن تكوني تتلاعبين به بهدف التسلية...‬
‫سأخبرك بشيء عن المغفلين اللطفاء‬ ‫والهادئين أمثال "آندي"،‬
‫ينسانا الناس أسرع بكثير مما ننساهم.‬
‫مرحبا. آسفة، آسفة جدا. المعذرة. أين زوجي.‬
‫"يقال إن أسعد الزيجات..."‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.‬
‫لا أقصد الإلحاح عليك،‬ ‫لكن ثمة 80 شخصا ينتظرون الدخول إلى هنا.‬
‫لا! سررت كثيرا بمجيئك.‬ ‫لقد اخترعت حيلة سحرية جديدة.‬
‫أبدأ بقول، "يقال إن أسعد الزيجات‬
‫تتضمن القليل فقط من السحر".‬
‫وفي كمي، وضعت مدفعي قصاصات‬
‫وجدتهما في خزانة "ليلي".‬
‫وحين أرفع ذراعي...‬
‫حقا؟ لن تقولي، "لا تفعل هذا"؟‬
‫لا، أقصد، لا أظن‬ ‫أنك بحاجة إلى الحيلة السحرية،‬
‫لكنك إن نفذتها، ستكون رائعا بلا شك.‬
‫عزيزتي. رباه! دعيني آخذ هذا. عزيزتي، لا.‬
‫- عزيزتي، لا. مهلا.‬ ‫- "فيل"، لا.‬
‫الماء ينهمر.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت...‬
‫- دقيقة فقط.‬ ‫- دقيقة.‬
‫- أهلا، "آندي".‬ ‫- مرحبا.‬
‫هل بدأ حفل الزفاف؟‬
‫نعم، الكثير من المرات،‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اسمعي، ما قلته في السابق‬ ‫عن أنني أستحق أفضل،‬
‫قصدت ذلك عموما، أليس كذلك؟‬
‫لم تكوني تفكرين في أحد معين؟‬
‫لا، قصدت فقط أنك تستحق السعادة.‬
‫وإن كانت مع تلك الفتاة،‬ ‫فهذا رائع. وإن لم تكن فهذا رائع كذلك.‬
‫أحيانا أصعب جزء هو معرفة ما تريد.‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫حسنا، استمتعي بالزفاف.‬
‫شكرا. فلترافقك السلامة.‬
‫أجل. أراك لاحقا.‬
‫- أنا مسرور جدا لأننا فعلنا هذا.‬ ‫- أعلم. على من نضحك؟‬
‫هذا شيء محتوم الحدوث.‬
‫لا أستطيع الاكتفاء من هذا.‬
‫"متزوجون للتو"‬
‫لا، "ميتش" بخير. لكنه ما زال غاضبا مني.‬
‫تعلمين مدى حساسيته يا "ديدي".‬
‫أتذكرين عندما حاولنا أن نبهجه‬ ‫بعد مسابقة التزلج على الجليد الأولى؟‬
‫كيف لنا أن نعلم أن المركز الـ3 إنجاز جيد؟‬
‫أتذكرين كيف كان يسير‬ ‫عبر ذلك الحقل الموحل على زلاجتيه؟‬
‫غرق مثل الماموث.‬
‫اسمعي، "ديدي"،‬ ‫إن كنت في الجوار في الـ4 من يوليو،‬
‫تعالي إلى زيارتنا لتشاهدي فيديو العرس.‬
‫لا، سنكون خارج البلدة في "أغسطس".‬
‫حسنا. إلى اللقاء قريبا. حسنا.‬
‫"ديدي"، لا أظن أن لدي...‬
‫حسنا، حان وقت السحر يا جماعة.‬
‫"فيل"، رجاء اجلس تحت قوسنا العظيم.‬
‫جهز الفرقة.‬
‫أين الآخر؟‬
‫ذهب مع متعهد الطعام الذي قلب شاحنته.‬
‫لم الخير يحدث للجميع إلا أنا؟‬
‫فلنرسل فتاة الأزهار‬ ‫قبل أن تصبح مراهقة الأزهار.‬
‫محزن جدا.‬
‫آسفة.‬
‫- ما...‬ ‫- أجل. وكأنني المشكلة.‬
‫- هل والدك هنا؟‬ ‫- نعم، يجب أن يكون...‬
‫يا إلهي! إنه يتكلم عبر الهاتف على الرصيف.‬
‫- أتريدني أن أحضره؟‬ ‫- لا.‬
‫دعنا... هيا. فلنفعل هذا.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهكذا تريد الزواج حقا؟‬
‫- حسنا، ليس مثاليا.‬ ‫- لا، لم يعد لدى الناس أرز ليلقوه‬
‫لأنهم يأكلونه نيئا جراء الجوع.‬
‫نصف ضيوفنا على المرج و...‬
‫ها هي المرشات.‬
‫حسنا، فلننه هذا وحسب.‬
‫حسنا يا جماعة،‬ ‫نشكركم على تحمل كل هذا اليوم.‬
‫هذا يعني لنا الكثير.‬
‫- لكن للأسف...‬ ‫- توقف. لن تفعل هذا.‬
‫لقد سبقتك بكثير يا أبي. شكرا لك على قدومك.‬
‫ما أعنيه هو أنك لن تتزوج هكذا.‬
‫أنتما تستحقان الزفاف‬
‫الذي كنتما تتكلمان عنه‬ ‫بلا توقف في الأشهر الـ9 الأخيرة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كنتما تتكلمان عنه في كل فرصة...‬
‫- أعلم معنى بلا توقف.‬ ‫- ثقا بي، اتفقنا؟‬
‫والآن، لماذا تقفون جميعا؟‬ ‫ابني سيتزوج اليوم.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- حسنا يا "جاي".‬
‫هذا ما يحتاجه نادي الغولف هذا.‬ ‫قليل من الحركة.‬
‫هيا يا عزيزتي. كم مرة سيتزوج والداك؟‬
‫حتى الآن، مرة، اثنتان...‬
‫لم لا أزال أراك؟‬
‫يمكنك الجلوس يا أبي. نوشك على البدء.‬
‫في الحقيقة، فكرت في أن نمشي‬ ‫مع بعضنا قليلا.‬
‫أتذكر الأمر كأنه حدث البارحة...‬
‫يوم عاد "ميتشل" من المستشفى‬ ‫مرتديا حفاضا بشعا جدا‬
‫وفي رأسه 3 خصل من الشعر الخشن.‬
‫إن كان سيفعلها، فسأفعلها أنا أيضا.‬
‫- هل ستأتين يا "بارب"؟‬ ‫- أيها العجوز معسول الكلام.‬
‫انتظرني.‬
‫كنا لا نفترق.‬
‫كنت أخته الكبيرة، وأخيه الكبير وخصمته‬
‫وحارسته وصديقته المفضلة.‬
‫كنت أول شريكة له. وأحببت كل دقيقة من ذلك.‬
‫نشكركم جميعا على مجيئكم‬ ‫إلى هنا في هذه المناسبة السعيدة.‬
‫يقال إن أسعد الزيجات‬ ‫تتضمن القليل من السحر.‬
‫صدقاني. أعرف ذلك.‬
‫اجتمعنا اليوم لنجمع هذين الشخصين الرائعين.‬
‫بطبيعتي، كنت صعبة المراس‬
‫في اختيار من سيحل مكاني،‬
‫ثم التقيت "كام" هذا.‬
‫وبالطبع، كان حنونا ومضحكا وعطوفا.‬
‫"كاميرون"، أتقبل بـ"ميتشل" زوجا لك؟‬
‫أقبل.‬
‫"كاميرون"، هلا وضعت هذا الخاتم‬ ‫في إصبع "ميتشل" من فضلك؟‬
‫"ميتشل"، هل تقبل بـ"كاميرون" زوجا لك؟‬
‫أقبل.‬
‫إذن، بالسلطة الممنوحة إلي‬ ‫من ولاية "كاليفورنيا"،‬
‫يشرفني أن أعلنكما زوجين مدى الحياة.‬
‫يمكنك تقبيل زوجك الآن.‬
‫تساءلت،‬
‫هل كان كل شيء تمنيته في أخي؟‬
‫هل كان الإشبين حقا؟‬
‫لا، أنا الإشبينة.‬
‫ويسرني جدا أن أرفع الكأس‬ ‫لأقدم لكم للمرة الأولى‬
‫بعد المحاولة الرابعة...‬ ‫الزوجين الرائعين، "ميتش" و"كام".‬
‫أجل.‬
‫- رأيت ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نظراتك إلى شقيقتي.‬ ‫أنت تفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لا تفعل ذلك أمامي، مفهوم؟‬
‫هل وردك خبر من أبويك في شهر عسلهما؟‬
‫اشتقت إليهما، أليس كذلك؟‬
‫آسف. كان كلامي دراميا.‬
‫- لا، كنت على حق.‬ ‫- ستكره نفسك.‬
‫أنت محق مجددا.‬
‫كأنهما لم يذهبا قط.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬