‫أنا غاضب من أجلك يا "دايان".‬
‫"روجر" يواعد بالفعل؟ يا إلهي!‬
‫أتساءل إن كانت أصغر منه.‬
‫هلّا تنتظرين قليلًا؟‬
‫"لورين"، ما أحوال عميلتي المفضلة؟‬
‫مررت بفترة نجاح كبيرة في العمل.‬
‫كان لديّ الكثير من العملاء الجدد...‬
‫أمهات مطلقات حديثًا.‬
‫يمكن القول بأنني سأصبح ثريًا‬ ‫بسبب الأمهات العازبات.‬
‫ماذا عن ذلك الجناح الرئيسي؟‬
‫ليت كان لديّ شخص لأشاركه إياه.‬
‫"لورين" أنت امرأة جميلة‬ ‫ولديك الكثير لتقدميه.‬
‫أيمكننا أن نقدم عرضًا؟‬
‫إنه منزل رائع، لكنني سأكون وحيدة فحسب.‬
‫"دايان"، لن تكوني وحيدة.‬
‫ستحصلين على قرض.‬
‫الصودا والمقبلات. لعبة البوكر في القبو.‬
‫أنصتي، أحتاج إلى فترة نوم أكبر منك‬
‫ومنذ أن قطعوا شجرة البرقوق اللعينة تلك‬
‫وتشرق الشمس في عينيّ كل صباح.‬
‫هذه ليست شجرة برقوق. إنهم قلّموا الشجرة.‬
‫ولن أبدل الأماكن معك،‬
‫لذا يجدر وضع رأسك‬ ‫في الطرف الآخر من السرير فحسب.‬
‫لماذا؟ حتى تكون قدماي على الوسادة؟‬
‫وأنا الغبية.‬
‫"دايان"، عليك نسيان أمره.‬
‫إن "روجر" مشكلة "شايان" الآن.‬
‫- عزيزي...‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫عليك التحدث.‬
‫نذهب إلى "ستاربكس" لشرب العصير؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى المكتب.‬
‫والدي يريد مني تصفية المصاريف الشهرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المصاريف الشهرية، لا يهم، أكملي.‬
‫سأكون مشغولة قليلًا اليوم، لذا أريدك‬
‫الذهاب للتسوق وتفقّد الأطفال‬
‫وإزالة تلك الغصون التي في الباحة الأمامية.‬
‫عُلم ويُنفّذ.‬
‫أهذا تعبير حقًا،‬
‫أم أنك تتذكر أمرين مما قلت فحسب؟‬
‫- الخيار الثاني.‬ ‫- سأترك لك رسالة.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "فيل".‬
‫آسف. عاودي الاتصال لاحقًا.‬
‫أحمل أخبارًا سيئة يا "جاي".‬
‫طُرد "جو" من الحضانة.‬
‫مجددًا؟ ماذا حدث؟‬
‫دفع "مايسون". جعله يبكي.‬
‫قالت المعلمة إننا لا يمكننا العودة.‬
‫هذا سخيف، "مايسون" يتصرف بطفولية.‬
‫كل من هناك يتصرفون بطفولية.‬
‫لكن "جو" يلعب بقسوة.‬
‫ونحن نعلم السبب، إنها اللعنة.‬
‫لا أريد أن أمنعك من الهمس هكذا،‬
‫لكن هذا ليس شيئًا حقيقيًا.‬
‫وسم الشيطان عائلتي.‬
‫جد جدي الأكبر‬
‫أخبره أحدهم بموقع منجم الزمرد‬
‫مقابل روحه.‬
‫أهناك دليل كتابي أو شيء يثبت ذلك؟‬
‫قالوا إن ذلك حدث يوم زفاف ابنته،‬
‫طائر كبير جاء من السماء‬
‫أخذه بمخالبه بعيدًا.‬
‫أتدركين أن عددًا كبيرًا من قصصك ينتهي‬
‫باختطاف فرد من العائلة من قبل طائر كبير.‬
‫أعرف ما قيل لي فحسب يا "جاي".‬
‫ما أحاول قوله هو أنه بعد المرة الـ3،‬
‫ربما يجدر بنا نقل الحفلة إلى الداخل.‬
‫حسنًا، ربما ليست اللعنة،‬
‫لكنك تعلم أن عائلتي لديها جانب شرير جدًا.‬
‫ابن عمي "أوريليو" لص أحصنة.‬
‫عمي "كارلوس"‬ ‫تلاعب بنتائج مباريات كرة القدم. عمتي...‬
‫هل علّمهم رفع الكرة ورميها في الملعب؟‬
‫لأنه السبيل الوحيد للتلاعب بنتيجة مباراة.‬
‫نجا "ماني" من اللعنة،‬ ‫لكنني لست متأكدة من أمر "جو".‬
‫"غلوريا"، هذا أمر يتعلق‬ ‫بمعلمة حادة الطباع.‬
‫وماذا إن كان "جو" مشاغبًا قليلًا؟‬
‫ما مشكلة منح الأطفال‬ ‫حرية أن يتصرفوا على طبيعتهم؟‬
‫- مستعد.‬ ‫- اخلع القبعة.‬
‫أظن أنه من المفترض مشاهدة‬ ‫"ساوند أوف ميوزك" بقبعة عادية.‬
‫لست ضد "ساوند أوف ميوزك" لكن‬
‫هناك أمور أخرى كثيرة‬ ‫يمكننا فعلها هذه الظهيرة.‬
‫أسمعت عن "ديث وش"؟‬
‫أحب "ديث وش".‬
‫"ماني"، إنه حفل خيري‬ ‫يذهب إليه الأطفال المرضى،‬
‫مثل حفل موسيقي يستضيف "مادونا"‬
‫أو نهائي دوري "سوبر بول"‬ ‫مع "جاستن بيبر" أو أنهم...‬
‫لا، إنه فيلم عن "نيويورك" في السبعينيات،‬
‫"تشارلز برونسون" رب أسرة صارم و...‬
‫الذي طفح كيله حتى قرر المقاومة في يوم ما.‬
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- إنه يُسمى "ديث وش".‬
‫أظن أنه ينتهي بتبادله المزاح‬
‫مع "مارشا ماسون" في شقة ما.‬
‫- مرحبًا يا خطيبي.‬ ‫- مرحبًا يا مرادي.‬
‫هذه صفة مريبة.‬
‫- أنت مرادي.‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫إذًا، بينما أنت في الخارج،‬ ‫سأراجع خيارات زهورنا المتاحة.‬
‫وعليّ أن أقر بأنني أميل‬ ‫إلى "فلورال وهاردي"،‬
‫لكني سألقي نظرة أخيرة‬ ‫على محل "فلورست غامب".‬
‫تحب العمل مع الاسم اللامع.‬
‫أجل. كشفتني.‬
‫أيمكنني القول‬ ‫بأنني أحب ما تؤول إليه هذه الأمور؟‬
‫أنا و"ميتشل" اتفقنا على أن أكون المسؤول‬ ‫عن تنظيم حفل الزفاف‬
‫بعد الأخبار المأساوية من عائلة "آندي"‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫ليس ما حدث في سلسلة الجبال، لا.‬
‫انفصل صديقانا "أندرو" و"أندرو".‬
‫كانت ضغوط التخطيط لحفل الزفاف هائلة.‬
‫- كانا يتجادلان حول...‬ ‫- كل شيء.‬
‫أعني، لهذا أنا سعيد بترك الأمر له.‬
‫أجل، أحلم بالكثير وأحقق الممكن.‬
‫احلم بالكثير وحقق الممكن.‬
‫- احلم بالكثير.‬ ‫- حسنًا، وحقق الممكن.‬
‫أجل، ابتعد عني. متأسف.‬
‫أبي، أين "لاري"؟‬
‫حسنًا، تعرفين طباع القطط يا عزيزتي.‬
‫إنها دائمة التجول.‬
‫لكني لم أره منذ أيام.‬
‫حسنًا، سيعود، اتفقنا؟ ثقي بوالدك بشأن هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك، بدأت أشعر بالقلق‬ ‫من أن "لاري" قد لا يعود.‬
‫- بالتأكيد مات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، دهسته سيارة أو أكلته الذئاب.‬
‫سننتظر عدة أسابيع ثم سنشتري "لاري" جديدًا.‬
‫أنت لا تبالي بموت حيوان العائلة الأليف.‬
‫أليس علينا مساندة ابنتنا‬ ‫لتجتاز هذه الخسارة؟‬
‫بلى، سنفعل وستكون بخير.‬
‫وليست لامبالاة.‬
‫هذه هي حياة المزارع، الموت في كل مكان.‬
‫تتعلم ألا تتعلق بأي شيء فحسب.‬
‫إذًا، ماذا لو مت،‬
‫ستنتظر عدة أسابيع ومن ثم تستبدلني؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أين سأجد "ميتشل" مثليًا آخر بوسامتك؟‬
‫ما الذي يجري يا "أل" الكبيرة؟‬
‫أجل، لنمنع استخدام هذا الاسم المستعار.‬
‫مهلًا، علّمني "روبن" خدعة رائعة.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫يا إلهي! ما خطبكما؟‬
‫قبّلت فتاة، الآن صرنا متعادلين.‬
‫أسدد ديون مباراة بوكر فحسب.‬
‫صديق "لوك" غريب الأطوار قبّلني للتو.‬
‫"روبن"؟ غريب الأطوار ذاك؟‬
‫- ما زلت هنا.‬ ‫- سأذهب لتطهير فمي.‬
‫هيا يا رفاق، اللعبة في القبو.‬
‫مهلًا.‬
‫تلك اللعبة التي تلعبونها يا حمقى،‬
‫أنتحدث عن نقود ضئيلة أم كثيرة؟‬
‫الكثير من الأموال في الأسفل.‬
‫- أتمانع إن جلست معكم؟‬ ‫- لدينا سياسة عدم وجود فتيات معنا.‬
‫هل هي سياسة أم أنه خياركم الوحيد؟‬
‫الجواب الثاني.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أنا متحمس لدرجة لا يمكنني تحملها.‬
‫إن كنت ستحرك يديك هكذا،‬
‫فعليك أن تترك الهاتف.‬
‫حسنًا.‬
‫من أجل حفل الكوكتيل، سيصنعون شلالًا‬
‫وسيعرضون فيه‬
‫مجسمًا لنا ونحن نعانق بعضنا.‬
‫ما زلنا نقتصد، صحيح؟‬
‫اقتصدنا بالفعل. ألغيت زي الملائكة.‬
‫خيارات صعبة يا "ميتشل".‬
‫حسنًا، عليّ إنهاء المكالمة،‬ ‫أنا متحمس جدًا!‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أفضل شيء في علاقتي مع "كام"؟‬
‫الثقة.‬
‫خبر عاجل، أنا شخص موسوس.‬
‫في الماضي، كانت لديّ مشكلة‬ ‫لجعل شخص آخر يكون المسؤول.‬
‫التخلي عن السيطرة جعلني مجنونًا.‬
‫وهذا ما جعل حياتي مع "كام" محررة جدًا.‬
‫يمكنني ترك أشياء كثيرة له‬
‫ولا أفكر فيها ثانية.‬
‫البعيد عن العين بعيد عن الفكر وقُضي الأمر.‬
‫"فيل"، هذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫"فيل"؟‬
‫أجل، كنت أجلس هناك،‬
‫وتحرش بي فعلًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫إنها تتحدث عن "روبن".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- يُستحسن أن يكون معكم أموال.‬
‫فلن أفعل هذا بالمجان.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أسمعك يا "جويس".‬
‫وقته ثمين ووقتك لا، صحيح؟‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا‬ ‫أيتها النجمة، حسنًا.‬
‫أهلًا يا عزيزتي.‬
‫الغصون ما زالت في الحديقة،‬
‫صفعني غصن في وجهي للتو،‬
‫يتصرف "روبن" بغرابة مع "أليكس"،‬
‫و"هايلي" تفعل شيئًا في القبو مقابل المال.‬
‫كل شيء سيكون كما يرام.‬ ‫الوالد بالمنزل أيتها النجمة.‬
‫لا، لا تصفني بهذه الصفة.‬
‫لست واحدة من عميلاتك المطلقات المسكينات.‬
‫هذا عمل.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني نوعًا ما أظن أنك تحب‬
‫أن تكون بطلًا في نظر هؤلاء النساء.‬
‫أساعد الناس.‬
‫كنت على علم حينما وافقت‬
‫على الزواج بوكيل عقارات.‬
‫عزيزي، حينما قابلتك، كنت منسق أغاني زفاف.‬
‫بالمناسبة يا "سبيندرفيلا"،‬
‫جلي أن ما زال عليك الذهاب إلى البقالة.‬
‫أظن أن ثمة شخص يشعر بالإهمال.‬
‫أجل، أعمل مع الكثير من النساء الوحيدات.‬
‫لكن ثمة واحدة فقط تزوجتها.‬
‫تتقرب منهن كثيرًا يا "فيل".‬
‫أنت تتلاعب بأولئك النساء وأنت لا تجيد ذلك.‬
‫الآن أنت تهاجمينني.‬
‫مهلًا، هاتها.‬
‫لم أخبر "جاي" بأن "جو" يخيفني أحيانًا.‬
‫لحسن حظي، هناك محترفون‬
‫تدربوا على التعامل مع تلك المشاكل.‬
‫شكرًا لقدومك أيها القس.‬
‫على الرحب يا "غلوريا".‬ ‫بالتأكيد هذا هو "فولهينسيو".‬
‫ما أجمله من طفل!‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫يمكنني القول بأن لديه روحًا طيبة.‬
‫مهلًا يا "فولهينسيو"، لا.‬
‫متأسفة أيها القس.‬
‫لهذا اتصلت بك يا أبتي.‬
‫أظن أنه شرير.‬
‫ثمة شر في عائلتي.‬
‫"غلوريا"، إنه مجرد طفل صغير.‬
‫الأسبوع الماضي، عيناه أصبحتا حمراويين‬ ‫والكلب ابتعد عنه.‬
‫ربما يعاني من زكام فحسب.‬
‫كل الأمهات تقلق.‬
‫انظري إليه، هذان الخدان الورديان،‬ ‫يلعب بالمكعبات.‬
‫رقم 6 مجددًا.‬
‫إذًا، إذا ضرب "جو" طفلًا آخر، فسيُطرد.‬
‫كل الأطفال يفعلون ذلك.‬
‫لم تظنين أن حضانتك كلها هشة؟‬
‫أجل، ترين الآن من أين ورث هذا الطبع.‬
‫اسمعي، لست خائفًا منك يا آنسة "ديبي".‬
‫أنت لست... سحقًا.‬
‫جلي أن ثمة شخص يحتاج إلى رحلة استرخاء‬ ‫إلى "النمسا" النازية.‬
‫لا أصدق أنها أغلقت الخط بوجهي.‬
‫حسنًا، كنت تصيح بها.‬
‫الدفاع عن النفس لا يشبه...‬
‫- معذرة.‬ ‫- هيا يا "جاي".‬
‫- ألم يعلّمك أحد الأخلاق إطلاقًا؟‬ ‫- لا يهم يا رجل.‬
‫لا، حينما تصطدم بشخص، عليك الاعتذار.‬
‫وبما أنني أعلّمك شيئًا هنا،‬
‫فهذا درس صغير يُدعى "مقدمة عن البناطيل".‬
‫- "جاي"، توقف.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫أذهب إلى المدرسة مع هؤلاء الأولاد.‬ ‫أتعرف كم كان هذا محرجًا؟‬
‫- "ماني".‬ ‫- لا.‬
‫لم تريد دومًا أن تكون هكذا؟‬
‫انتقادي، سريع الغضب، مزعج؟‬
‫أنا أكره هذه الأمور جدًا.‬
‫"للبيع"‬
‫حسنًا، أظن أن المنزل يناديك يا "دايان".‬
‫"اشتريني". ليس الآن أيها المنزل.‬
‫إنه بتصميم مفتوح ومطبخ واسع.‬
‫- أحبه بحق.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه المكتب.‬
‫لم لا تلقين نظرة أخيرة على الفناء الخلفي؟‬
‫هل قال أحد "شواء"؟ "أنا قلت".‬
‫"لورين"، ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أجلس فقط في المكتب.‬
‫مهلًا، اهدئي الآن.‬
‫أخبري "فيل" ما حدث.‬
‫"فيل"، أيمكنني الذهاب إلى المرأب؟‬
‫تصرفي على راحتك يا أختاه.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها أختي، تزور البلدة ومكتبي،‬
‫حيث أتصل بك.‬
‫أنت من اتصلت بي.‬
‫أنا قلقة بشأن "لاري".‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫أين هو؟‬
‫"ليلي"، ثمة أمر يجدر بي قوله لك‬ ‫على الأرجح.‬
‫لن يعود "لاري" إلى المنزل.‬
‫لماذا؟ هل مات؟‬
‫كلا، لم يمت.‬
‫قابل"لاري" قطة ووقع في حبها وتزوجها.‬
‫هل سيزوراننا؟‬
‫أخشى أنهما لن يفعلا ذلك،‬ ‫لأنه حينما تتزوج القطط،‬
‫فعليها الانتقال إلى الغابة،‬
‫حتى لا يتم إغوائها‬ ‫من القطط الأخرى التي في المدينة.‬
‫- إنه "لاري".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫حتى الناس الذين لا تتوقعين ذلك منهم‬ ‫لهم لحظات ضعف.‬
‫كلا، إنه هناك.‬
‫لكن أين زوجته؟‬
‫مرحبًا يا "لاري".‬
‫عاد "لاري".‬
‫أجل، حسنًا، أتعرفين؟‬
‫أظن أنه من المحتمل‬ ‫أن علاقتهما لم تفلح وانفصلا.‬
‫هل يتزوج الناس ثم ينفصلون؟‬
‫ماذا إذا حدث ذلك معك ومع أبي؟‬
‫أتعرفين؟ اقترف أبوك غلطة.‬
‫"لاري" وزوجته لم ينفصلا.‬
‫زوجة "لاري" ماتت.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لذا سنساعده‬ ‫على طي تلك الصفحة بطريقة ملائمة‬
‫بإقامة جنازة‬
‫للاحتفال بحياة زوجة "لاري" الرائعة.‬
‫سيكون الأمر رائعًا، أتعرفين؟‬
‫سنشغّل موسيقى وسنجلب علبة حذاء...‬
‫ونجلب شموعًا.‬
‫أجل، مرحبًا، "فلورست غامب"،‬ ‫إنه أنا مجددًا.‬
‫شعرت بارتياح لحلّ هذه الأزمة وحدي.‬
‫في الماضي، لكنت اضطررت‬ ‫إلى طلب مساعدة "ميتشل"،‬
‫لكنه يثق بي كثيرًا.‬
‫أنا فخور به كثيرًا.‬
‫تعلّم كيفية التخلي عن الأمور.‬
‫لا. يا إلهي! لا!‬
‫ماذا؟‬
‫اندلعت مذبحة بالأسفل.‬
‫- خسرنا كل شيء.‬ ‫- حسبت أنك كنت تجيدين اللعب.‬
‫لطالما أهزم "ديلان".‬
‫هيا، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنت أفضل لاعبة ورق في هذه العائلة.‬
‫وما المقابل؟‬
‫- فرصة كي تكوني أخت جيدة.‬ ‫- أرفض.‬
‫"روبن" يخبر الجميع أنك قبّلته عندما قبّلك.‬
‫تحركا.‬
‫ظننت أن القطط لها 9 أرواح.‬
‫أجل، لديها، لكن زوجة "لاري" كانت أكبر منه.‬
‫وتزوجت 8 مرات قبله.‬
‫مثل "إليزابيث تايلور"؟‬
‫"زوجة (لاري)"‬
‫تتذكرين قصص ما قبل النوم.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"ديلان"، شكرًا لقدومك بهذه السرعة.‬
‫أريدك فقط أن تحفر هناك وشكرًا لك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫إذًا يا "ليلي"، أنا في غاية الأسف.‬
‫كيف حال "لاري"؟‬
‫بخير، إنه قط سعيد.‬
‫إنها قطط.‬
‫هذا سيسهل الأمر عليّ كثيرًا.‬
‫حسنًا يا جماعة، شكرًا لقدومكم.‬
‫هذا يعني الكثير لـ"ليلي" ولي.‬
‫"أنغس"؟‬
‫إذًا، زوجة "لاري"، ماذا عساي أقول؟‬
‫أحبت "لاري".‬
‫ولعلمكم، مثل كل زيجات القطط،‬ ‫بها أيام حلوة وأخرى مرة،‬
‫لكنها تتجاوز المحن دائمًا.‬
‫ضربت صخرة.‬
‫ليست صخرة.‬
‫حسنًا يا جماعة، اهدؤوا رجاء.‬
‫لا تركضوا، الأرض زلقة. "أنغس"، واصل العزف.‬
‫حسنًا.‬
‫- "راندل".‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا في الأعلى.‬
‫سيد "بريتشيت"؟‬
‫هذا كله تدريب عملي، ليس من أجل فرقتي.‬
‫- أتود أن أعد لك القهوة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، اسمع، كنت أنظف المكان وعلقت هنا،‬
‫أريدك أن تذهب إلى مكتبي‬ ‫وترفع السلم الذي سقط.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫وآسف عن كذبي سالفًا.‬
‫تلك المنشورات لفرقتي والمتدربين.‬
‫- باب مكتبك مغلق.‬ ‫- لا.‬
‫لكن أظن أنك إذا واصلت التقدم‬
‫ثم أخرجت ساقيك من الفوهة،‬
‫سأستطيع إمساكهما ومساعدتك على النزول.‬
‫لا أعرف، هذا يجعلني متوترًا قليلًا.‬
‫فكّر في شيء آخر وحسب.‬
‫سمعت بأنك تستعد للزواج. كيف يسير الأمر؟‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫لعلمك، نخطط لهذا الأمر الآن.‬
‫في الواقع، يتولى شريكي التخطيط.‬
‫- هذا لطيف، لا ضغوط عليك.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫لكن الأمر يخرج عن السيطرة قليلًا.‬
‫- هذا يحدث دائمًا في الزفاف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعني، كم زفاف حضرته‬
‫ورأيت فيه شيئًا يُدعى مدفع حمام؟‬
‫أظن أنه ينبغي‬ ‫أن أعبّر عن رأيي في شيء كهذا.‬
‫- أفلت يدك يا سيد "بريتشيت".‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫يا ليتني أستطيع، لكنني لا أستطيع.‬
‫الأمر يفزعني.‬
‫لا، أمسكتك بالفعل.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لعلمك، أجيد قراءة عقول الناس،‬
‫ويبدو أن عليك أنت وحبيبتك حل المشكلة‬ ‫بالتحاور حقًا.‬
‫أجل، ربما أنت محق.‬
‫إذًا، سأخبرك بسر.‬
‫- أنا مثلي الجنس.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أهي تعرف؟‬
‫يجدر بي إخفاء شيء لليلة الزفاف، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫"رايلي"، لا. اجلس رجاء يا "باستر".‬
‫ساعدني يا "ديلان".‬
‫لا يمكنني.‬
‫تتشاجر هذه القطط والكلاب مثل...‬
‫حسنًا يا جماعة، أنا آسف،‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا تأبينًا بسيطًا،‬
‫لكنني لم أنل مرادي، بالغت في الأمر.‬
‫وإذا عجزت عن السيطرة‬ ‫على جنازة بسيطة وهمية،‬
‫فكيف يُفترض بي تخطيط زفاف كامل؟‬
‫تأخرتم.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى "ميتشل".‬
‫أخبار سعيدة، وصل توًا.‬
‫سحقًا.‬
‫حسنًا، ادخلوا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫ورجاء، هلّا يمسك أحد بهذا الشيء؟‬
‫حسنًا، ابقوا جميعًا فحسب...‬
‫كيف سار يومك في الصالة الرياضية؟‬
‫لم أنجح في الوصول قط.‬
‫أنصت يا "كام"، عليّ التحدث عن شيء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما رأيك في تشارك مخطط زفافنا أكثر؟‬
‫هذا ما أردت الحديث بشأنه.‬
‫- يسعدني ذلك.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫أفكر فقط أننا أفضل معًا.‬
‫"أفضل معًا"، أعجبتني.‬
‫أعجز عن البقاء في منزل وبداخله أفاعي.‬
‫- ما مدى سوء الوضع؟‬ ‫- سنحتاج قرابة ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك. جلبت لك حلوى "سنو كابس"،‬
‫لأنهم سيهربون عبر جبال "الألب" في النهاية.‬
‫شكرًا لإفساد الأمر.‬
‫هدئ من روعك، صُنع الفيلم قبل 50 عامًا.‬
‫تكوّن صداقات في كل مكان، صحيح؟‬
‫أصغ، تقول دومًا، "عبّر عن مشاعرك."‬
‫عندما أغضب، هذا ما أفعله.‬
‫مرحبًا؟ أجل، يمكنني التحدث.‬
‫اصطحبني والداي لمشاهدة فيلم غبي.‬
‫- هيا يا "جاي"، احشر الهاتف في فمه.‬ ‫- أجل.‬
‫أتخبرني أن هذا لا يزعجك؟‬
‫لا أسمعك، ارفع صوتك.‬
‫أعني أنه إذا استسلمنا لكل غريزة،‬
‫فلن نكون أفضل من الحيوانات البرية.‬
‫لكن لو تجاهلنا الأمر، ستأكلك غريزتك.‬
‫إلا لو تغاضيت عن الأمر.‬
‫تلك الفتاة من المهرجان التافه،‬ ‫"ماري بوبينز".‬
‫هذا يكفي.‬
‫رويدك!‬
‫قضيت ليال كثيرة بائسة وموحشة‬ ‫في تلك الشقة وحدي‬
‫بينما كانت تعمل والدتي سائقة تاكسي‬
‫وشيء وحيد شاركني وحدتي.‬
‫لذا إن كان لديك مشكلة مع "بوبينز"،‬
‫فلديك مشكلة معي.‬
‫أنا في غاية الأسف يا أبتي.‬
‫لم أعلم أن بوسعه حمل شوكة أصلًا.‬
‫لا، ألوم نفسي.‬
‫ما كان عليّ أن أمسك أنفه على الأرجح.‬
‫لا، ألوم عائلتي.‬
‫تحظى الفتيات بصدر كبير،‬
‫ولكن الرجال، وسمهم الشيطان.‬
‫"غلوريا"، في الواقع كونك قلقة بشدة‬
‫هو الدليل القاطع على أنك أم محبة ومهتمة.‬
‫الوالدان هما من يشكلان الطفل.‬
‫وطفلك ينشأ في بيت رائع.‬
‫- مت أيها الحثالة.‬ ‫- لا.‬
‫أعلى، مثلما فعلت في مطعم طلبات السيارة.‬
‫أمي، "جاي" وأنا رأينا فيلم "ديث وش".‬ ‫إنه رائع.‬
‫تشاجر "ماني"‬ ‫في أثناء فيلم "ذا ساوند أوف ميوزك" وطردوه.‬
‫لم أفخر به هكذا قط.‬
‫حسنًا، أظن أن كل أسرة بحاجة‬ ‫إلى بعض الانضباط، صحيح؟‬
‫سأعطيك بطاقتي وبها رقم هاتفي.‬
‫- رجاء.‬ ‫- وما الذي فعلته بمحفظتي؟‬
‫صرخت في وجه "فيل" لعدم مساعدتي،‬
‫وها هو يفعل بالضبط ما طلبته...‬
‫هاك الكوسة.‬
‫اصعد يا صديقي.‬
‫لعائلة أخرى.‬
‫لطف منك جدًا أن تساعدني في هذا!‬
‫أيًا كان ألمك يا "لورين"،‬
‫هذا جيد. هذا طبيعي.‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- "دايان"؟‬
‫- مرحبًا أيتها النجمة.‬ ‫- حسبت أنني كنت النجمة.‬
‫كان يعاملني زوجك بلطف شديد.‬
‫ليس زوجي، إنه وكيلي بالعقارات.‬
‫إنه وكيلي بالعقارات.‬
‫أنا وكيلكما بالعقارات.‬
‫محظوظ كوني لديّ...‬
‫نحن في طريقنا لرؤية منزل للبيع.‬
‫ألهذا عجزت عن أن تريني‬ ‫المنزل المصمم كالمستعمرات لاحقًا؟‬
‫صنعت خبز الذرة الذي تحبه.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫إنما عليّ إنهاء الأمر مع "لورين".‬
‫- أتعني أن "تتخلص مني"؟‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫حسبتك تفضل خبز الكوسة.‬
‫لم أشتري الكوسة؟‬
‫مهلًا، ألا يمكن لرجل أن يحب‬ ‫خبز الكوسة والذرة؟‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- سحقًا.‬
‫"روني".‬
‫حسبت أن لديك موعدًا مع طبيب.‬
‫لهذا فوّت مسابقة سباحة "داريل".‬
‫من هي؟‬
‫- عميلة أخرى فقط.‬ ‫- "عملية أخرى فقط"؟‬
‫لا، إنها... ما هذا؟‬
‫إنه مكتبي.‬
‫عليّ الرد.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "فيل"؟‬
‫"كلير"؟‬
‫أعظم وكيل عقارات في العالم.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫شعرك يتعرق.‬
‫هذا لأنني متحمس لرؤية أصدقائي.‬
‫لنذهب يا صديقي.‬
‫هل أنتن جميعًا عميلات "فيل"؟‬
‫بالطبع.‬
‫يستحيل أن تجدن شخصًا أفضل منه.‬
‫قابلت "فيل" حينما كنت أمرّ‬ ‫بلحظات صعبة في حياتي.‬
‫كان متفرغًا لي صباحًا وظهرًا ومساء.‬
‫وجد لي طبعًا منزل أحلامي،‬
‫لكن هذا ليس أفضل جزء.‬
‫علّمني "فيل" كيف أثق بالرجال مجددًا،‬
‫وأظن أنها لطالما كانت خطته.‬
‫لطالما كانت خطتي.‬
‫ولم يكن من السهل أن أثق برجل‬ ‫بعد زوجي السابق.‬
‫كان يترك هذا الرجل الأدوات في الحديقة‬ ‫ولا يتحكم في تصرفات أطفالنا.‬
‫حسنًا، سررت برؤيتك يا "كلير".‬
‫لطالما كان يقاطعني.‬
‫ولطالما كان يرتدي قناع النوم الأسخف‬ ‫على الإطلاق.‬
‫- يا إلهي! يا له من شخصية غريبة.‬ ‫- أجل.‬
‫أو لديه حساسية من الضوء، وتلك حالة حقيقية.‬
‫لا ينصت إلى نصيحتي أبدًا.‬ ‫لعلمكن، كان هذا أسوأ جزء.‬
‫لم يتأسف قط.‬
‫كان من المستحيل أن يقول،‬ ‫"(كلير)، كنت محقة".‬
‫كانت محقة.‬
‫بصوت أعلى.‬
‫أكره هذا الجانب منك.‬
‫شكرًا لإعادة حاسوبي.‬
‫وإعادة كل أموالي. كان هذا رائعًا.‬
‫أجل، ليتني كنت توقفت، لكن كان عليّ العودة.‬
‫كنت جشعة وغير مهتمة.‬
‫ثمة قصة بشأن هذا أتذكرها من المدرسة.‬
‫طار "إيكاروس" بالقرب جدًا من صغيره.‬
‫أظن أن أجنحتهما تصادمت.‬
‫وسقط أحدهما. لربما كانا بطتين.‬
‫على كل، العظة المستفادة‬ ‫هي أن عليك الانتباه جيدًا.‬
‫أو الاستعداد لملاقاة حتفك.‬
‫هلّا نذهب يا عزيزتي؟‬
‫- لا تنتظرنا.‬ ‫- انتظرينا.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬