‫أتذكرين عندما كنا نتمكن من الاستلقاء‬ ‫في السرير يوم السبت قبل أن ننجب أطفالًا؟‬
‫هكذا أنجبناهم.‬
‫لم كان يتعين علي أن أكون مثيرًا للغاية؟‬
‫منذ بضعة أشهر،‬ ‫انضم "لوك" إلى فريق كرة قدم بأحد الأندية.‬
‫كان يشعر بسعادة غامرة في البداية.‬
‫لكنه أدرك بعدها أن الأمر‬ ‫يستهلك العطلة الأسبوعية بأكملها.‬
‫وليس بطريقة ماراثون "ميث باسترز" الرائعة.‬
‫يجلس "لوك" على دكة البدلاء كثيرًا،‬
‫الأمر الذي يعني أننا سنجلس في الشمس‬ ‫لما يقرب من 8 ساعات‬
‫لكي نشاهده وهو يلعب 5 دقائق فقط.‬
‫لكن يا لها من 5 دقائق!‬ ‫أخبريهم عن الأسبوع الماضي.‬
‫- نعم. منع "لوك" هدفًا بوجهه.‬ ‫- نعم.‬
‫- من المؤسف أنه لا يتذكر ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لو أرسلنا "لوك"‬ ‫إلى المباراة من دوننا اليوم؟‬
‫- لا يمكننا أن نفعل ذلك.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫تفويت دورة واحدة لا يجعل منا آباء سيئين.‬
‫لم تحضر أمي أي حدث لي قط. أنا على ما يرام.‬
‫لماذا لم تحضر أي حدث لك؟‬
‫لأنها كانت امرأة تنافسية جدًا.‬
‫لا تحب أن تراني أحرز نجاحًا في أي شيء،‬
‫لكنني أظن أنه واضح من الذي فاز.‬
‫إنني أعمل الآن،‬ ‫وأريد حقًا استعادة عطلاتي الأسبوعية‬
‫لكي ألحق بمهامي.‬
‫لا أعرف، هذا يبدو خاطئًا فحسب.‬
‫هل سيبدو خاطئًا‬ ‫لو استخدمت روبوت تنظيف مجرى التصريف‬
‫الذي ظل قابعًا في الصندوق‬ ‫على مدار الـ3 أسابيع الماضية؟‬
‫كلا، هذا سيبدو صحيحًا. صحيح للغاية.‬
‫هل أخبرتك أنني أسميه "منجز مجرى التصريف"؟‬
‫لقد فعلت! إنني أحب "منجز مجرى التصريف".‬ ‫هذا حس فكاهتك. مضحك جدًا.‬
‫حسنًا، توقفي عن تجميل الأمر. وافقت بالفعل.‬
‫ولكن فقط إذا كان "لوك" موافقًا تمامًا.‬
‫نعم، بالطبع. سأعمل على ذلك.‬
‫إذا كنا لن نذهب،‬
‫فبوسعنا أن نظل في السرير لمدة أطول.‬
‫- كلا، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد خوض هذه المحادثة مجددًا‬ ‫لمدة 15 عامًا.‬
‫ماذا تفعل بهذه العينات؟‬
‫إنها ستصل في أي لحظة.‬
‫أخبرتك أن تبعد أشياء الزفاف هذه.‬
‫هل هذان هما أفضل خيارين لدينا‬ ‫للوحة الألوان؟‬
‫لماذا كلاهما أبيض؟‬
‫هذا هو ما سألته صديقتي "كيشا"‬ ‫عنك أنت وأبي.‬
‫بدلًا من إخفاء هذه،‬
‫لم لا تخبر "بام" أننا سنتزوج؟‬
‫سأفعل، عندما تكون مستعدة.‬
‫بعناية ومن الأفضل أن يكون‬ ‫في حقل كبير مفتوح.‬
‫إنها شقيقتك وليست وحشًا.‬
‫شقيقتي الكبرى "بام" هشة عاطفيًا‬
‫ولا تزال عزباء، وعندما تعرف‬
‫أنني سأتزوج قبلها...‬
‫احترس. فيمكنها أن تصبح لئيمة‬ ‫أكثر من البومة المصاصة عند الغروب.‬
‫- هل لأن ذلك هو وقت استيقاظها؟‬ ‫- إنه وقت الصباح للبومة المصاصة.‬
‫- إنها هي!‬ ‫- بسرعة! اختبئ!‬
‫- لا بأس يا "ليلي".‬ ‫- أخرج ذلك الطوق من شعرها.‬
‫لا أريد أن ألوح بجمالها‬ ‫في وجه شقيقتي القاحل.‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- أهلًا يا "بام"!‬
‫أهلًا.‬
‫حسنًا، شركة الطيران اللعينة أضاعت حقيبتي.‬
‫سأضطر إلى صنع ملابس جديدة.‬
‫- كلا.‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى احتضان إحداهن.‬
‫- تعالي يا "ليلي".‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫نعم، إنها خجولة.‬
‫إذًا يا "بام"، نحن لدينا أخبار مهمة.‬
‫بذكر الأخبار المهمة،‬
‫هل تذكر تلك الفتاة الصغيرة القبيحة‬ ‫التي اعتدت مجالستها، "بريتني هورنر"؟‬
‫نعم. حسنًا، لقد تزوجت الصيف الماضي،‬
‫والآن هي حامل بتوأم.‬
‫لذا إن كنت متابعًا، فهذا سيئ،‬ ‫2 مقابل لا شيء لصالحها.‬
‫ما هي أخباركما؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- سنشتري مجفف ملابس جديد.‬
‫حسنًا، أنا سعيدة جدًا لأجلكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف يُعقل أنني لم أشتر مجففًا جديدًا؟‬
‫أمي، خلال كل الفترة التي عرفت بها جدي،‬ ‫هل استخدم كلمة "مشتقات" قط؟‬
‫لم أسمعه يستخدم هذه الكلمة.‬
‫إنه يغلبني في لعبة "كلمات مع الأصدقاء".‬ ‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫ألا يجب أن تلعبي "كلمات مع الأصدقاء"‬ ‫مع الأصدقاء؟‬
‫جدي صديقي.‬
‫بالطبع هو كذلك. هذا ليس محزن. ماذا؟‬
‫- صباح الخير يا صاح. ما أمر الوسادة؟‬ ‫- إنها لأجل كرة القدم.‬
‫تتعب رقبتي من مشاهدة كل تلك المباريات.‬
‫صحيح. نعم، أراهن أنها تفعل.‬
‫اسمع، كنا نتحدث لتونا أنا وأباك‬
‫أنك ربما تريد الذهاب إلى المباراة‬ ‫من دوننا اليوم.‬
‫لكن الأمر متروك لك تمامًا.‬
‫أيًا كان ما تريده، لأننا نحبك جدًا.‬
‫يمكنك الذهاب إما مع بعض زملائك بالفريق،‬
‫مثل "(لوس أنجلوس) كينغز"،‬ ‫أو يمكنك الذهاب معنا،‬
‫مثلما يقوم جدك و"غلوريا"‬ ‫باصطحاب "جو" لمواعيد اللعب.‬
‫إنه قرارك يا صغيري الرياضي المحترف.‬
‫سأذهب مع "ماكس".‬
‫- رائع!‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫نعم، لا بأس.‬ ‫هلّا تقرضني قناع النوم الخاص بك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع.‬
‫نعم! أحب هذا الفتى.‬
‫هل تتخيلين كم كانت حياتنا لتصير أسهل‬ ‫لو كان هو ابننا الوحيد؟‬
‫- أعني...‬ ‫- أعرف ما تعنيه.‬
‫هل تسمي ذلك مثنيًا؟‬ ‫أين تلك الدقة العسكرية؟‬
‫لم نقم بثني‬ ‫الكثير من بدل الرضع في البحرية.‬
‫لقد عدت!‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫قال إن عينيّ رائعتان.‬
‫أين كان ينظر عندما قال ذلك؟‬
‫أنا متأكد أن "غلوريا" تحتاج إلى نظارة.‬
‫كانت تكافح على مدار الأشهر الماضية.‬
‫سآخذ هذا. إنه يبدو شهيًا جدًا.‬
‫هذا هو عنوانهم يا قصيرة النظر.‬
‫هل أجرى لك فحص أعين حتى؟‬
‫وضع ملعقة بإحدى عيناي،‬ ‫وملعقة بالعين الأخرى،‬
‫وقطرة العين.‬
‫20 على 20. من قصير النظر إذًا؟‬
‫أي لغة كانت هذه بحق السماء؟‬
‫هل رأيت تلك الطبقة الحديثة‬ ‫من ملمع الأظافر؟‬
‫إنها لم تذهب إلى الطبيب.‬
‫- ولم قد تكذب؟‬ ‫- إنها مغرورة يا "ماني".‬
‫- لا تريد أن ترتدي نظارة.‬ ‫- إنها تؤذي نفسها فحسب.‬
‫- حسنًا، أتمنى أن تكوني جائعة.‬ ‫- بل أتضور جوعًا.‬
‫نفد اللحم المشوي من شركة الطيران.‬
‫حاولوا الضغط علي‬ ‫لكي أتناول شيئًا اسمه "حومص".‬
‫حمص، في الحقيقة إنه لذيذ حقًا. هل تودين...‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها لعبة شخصيات.‬
‫إنهما عريسان.‬
‫لقد التصقا ببعضهما البعض في السيارة‬ ‫بيوم حار جدًا.‬
‫كانت درجة الحرارة 40 مئوية.‬
‫إن أبويّ سيتزوجان.‬
‫هل سيتزوج أبواك؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫هذا ما تقوله صديقتي "كيشا".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بمنتهى الصدق، كنا سنخبرك يا "بام".‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- حسبك!‬
‫لقد أمسكت بي.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا أروع خبر سمعته على الإطلاق.‬
‫أنا سعيد جدًا لسماعك تقولين ذلك يا "بام".‬
‫بالطبع.‬
‫أريد لأخي أن يكون سعيدًا.‬
‫بما أننا نتشارك، فأنا لدي بعض الأخبار.‬
‫هل تذكر "بو جونسون"؟‬
‫يا إلهي، كيف لي أن أنسى؟‬
‫كان أول من أُعجبت به.‬
‫أرجوك أخبريني أن لا شيء حدث لوجهه. بم وقع؟‬
‫لقد وقع بغرامي.‬
‫نحن مخطوبان!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سنتزوج أنا و"بو"!‬
‫هذا رائع! أليس هذا خبرًا رائعًا يا "كام"؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫نعم. رائع جدًا.‬
‫لتساعدني بذلك! هيا!‬
‫شكرًا لك على القفز.‬
‫لم أشعر بالذنب لتفويت دورة كرة قدم "لوك".‬
‫لأنه كان لدي أطنانًا من المهام‬ ‫التي ظننت أن الانتهاء منها سيستغرق اليوم.‬
‫ولكن لسبب ما غريب،‬ ‫كنت أنتهي من القائمة سريعًا.‬
‫وقفت بكل الطوابير القصيرة.‬
‫كانت الإشارات كلها خضراء.‬
‫كانت مباركة مطلقة في الإنجاز.‬
‫لأنه فجأة، لم تعد لدي مهام،‬ ‫الأمر الذي عنى عدم وجود المزيد من الأعذار،‬
‫الذي عنى أنني سأحضر دورة كرة القدم المملة.‬
‫نعم!‬
‫أهلًا. ها أنت ذي. إن ابنك يجيد اللعب.‬
‫- كلا، أنا أم "لوك".‬ ‫- كلا، أعرف ذلك.‬
‫- كان رائعًا طوال اليوم.‬ ‫- "لوك"؟‬
‫- تفضلي، هل تريدين واحدة؟‬
‫كلا. شكرًا. تناولت الكثير.‬
‫حبيبتي، إنها مشروبات كحولية.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم!‬
‫حسنًا، كُشف الأمر. الجد يغش.‬
‫هل يخون "غلوريا"؟‬ ‫كيف يمكنه أن يجد من هي أفضل؟‬
‫كلا، لا يخون "غلوريا"،‬ ‫إنه يغش في هذه اللعبة.‬
‫إنني أفوز على الجميع.‬
‫استمري في لعب ألعاب الكلمات مع الجد‬ ‫ولن تفعلي أبدًا.‬
‫أهلًا يا فتاتان!‬
‫أهلًا. ما هذا الشيء؟‬
‫ماذا يسمونه؟ أو ماذا يجب أن يسمونه؟‬
‫- لا تبالي.‬ ‫- انتظرا.‬
‫إنه منظف مجرى التصريف.‬
‫آنستاي، أقدم لكما المستقبل.‬
‫كم مرة رأيتماني أسقط من على هذا السلم؟‬
‫الآن، هذا سيحدث بشكل أقل.‬
‫يبدو أن منظف مجرى التصريف خاصتك‬ ‫قد علق بشيء ما.‬
‫ليست مشكلة. هذا الروبوت يكتشف العوائق‬ ‫ويقوم برفع الطاقة.‬
‫لهذا أسميته "منجز مجرى التصريف".‬
‫- توقف!‬ ‫- أبي!‬
‫آسف، إنها فرصة ضائعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه عش طيور!‬
‫- كلا!‬ ‫- وجميعهم ميتون!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنت قتلتهم!‬
‫كلا، لم يكن أنا! بل هو الروبوت!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظرا إليه! إنه لا يعرف!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف!‬
‫أمي؟ النجدة يا أمي!‬
‫- ماذا؟ ما الذي حدث؟‬ ‫- تناولت لتوي حفنة من سم الفئران هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت أظنه حلوى مشكلة.‬
‫- لماذا أبقيهما على مقربة هكذا؟‬ ‫- سأتصل بالنجدة!‬
‫هاك، اقرئي العبوة!‬ ‫أخبريني ما الذي يُفترض عمله! أسرعي!‬
‫- مكتوب...‬ ‫- ليس لدي متسع من الوقت!‬
‫"في الـ..."‬
‫وها أنا قد مت.‬
‫"سم فئران. قاتل الفئران السريع"‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تفضلين قتل زوجك‬ ‫على أن تعترفي بأنك بحاجة إلى نظارة.‬
‫- عجبًا يا أمي!‬ ‫- أليس سمًا؟‬
‫هناك سم فئران وأنا أحتفظ به‬ ‫بمقربة من الحلوى المشكلة بشكل خطير،‬
‫لكن هذا كان لكي أوضح‬ ‫أن غرورك قد يكون قاتلًا.‬
‫كنت أعرف أن هذه خدعة.‬
‫لهذا السبب تصرفت‬ ‫وكأنه لا يمكنني قراءة العبوة!‬
‫كم شخص يتعين عليه‬ ‫أن يتظاهر بالموت يا "غلوريا"؟‬
‫هذا لا يبدو منطقيًا فحسب.‬
‫"بام" و"بو جونسون"؟ "بو جونسون" حبيبي؟‬
‫"حبيبك"؟ هل يجب أن أتضايق‬ ‫لكونك تشعر بالغيرة على حبيب قديم؟‬
‫لا تكن سخيفًا. "بو" مغاير الجنس.‬
‫وما كان ليبادلني المشاعر أبدًا.‬
‫يا إلهي! إنه "بو".‬
‫انظر، لقد صار أروع من ذي قبل.‬
‫- سأرد عليه.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫بلى، يمكنني. نحن عائلة من الناحية العملية.‬
‫أهلًا يا صاح. أنا "كام".‬
‫أين؟‬
‫كنت بخير حقًا.‬
‫إذًا، أنت و"بام"؟‬
‫يجدر بك أن تحسن معاملة شقيقتي الكبرى،‬ ‫وإلا فسأضطر إلى طرحك أرضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لدي سؤال. هل لا زلت تحتفظ‬ ‫بسوار الصداقة الذي صنعته لك؟‬
‫حسنًا. نعم، إذا كنت مشغولًا‬ ‫فسأجعل "بام" تعاود الاتصال بك.‬
‫تهانيّ يا "بو".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫- وقد صرنا مثليين مجددًا.‬
‫هذا لا يبدو منطقيًا.‬ ‫لا بد وأنه يسعى وراء حقوق الحفر خاصتنا.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لهذا السبب لم أرد أن أخبرك.‬
‫كنت أعرف أنك لن تحتمل‬ ‫فكرة زواجي من رجل أحلامك!‬
‫كلمة "أحلام" قوية.‬
‫صدق أو لا تصدق، أنا و"بو" نحب بعضنا البعض.‬
‫إنه يظن أنني جميلة، وهو محق.‬
‫ولعلمك، "بو" يمتلك ضعف الأرض التي نمتلكها.‬
‫وهو ليس مهتمًا على الإطلاق‬ ‫بحقوق الحفر خاصتي!‬
‫- ليس ذلك النوع، على الأقل.‬ ‫- لنهدأ فحسب.‬
‫بحقك يا "بام"، هل تريدين حملي مجددًا؟‬
‫- لقد حذروني.‬ ‫- من الذي حذرك؟‬
‫العائلة كلها قالت‬ ‫إنك لن تتقبل الأمر بصدر رحب.‬
‫منذ أن انتقلت إلى المدينة‬ ‫لأنك لم تحتمل العيش في المزرعة.‬
‫- "لم أحتمل"؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫الجميع يعرفون يا "كام"،‬ ‫أنت لست قويًا للعيش في المزرعة.‬
‫اسحبي كلامك يا "باميرون جيسيكا تاكر"!‬
‫لن أفعل! أنت ضعيف وبكّاء.‬
‫لذلك لا يمكننا أن نقول لك أي شيء أبدًا‬
‫لأننا نعرف أنك ستنهار في حالة من الفوضى!‬
‫هل تقولين إنني الشخص‬ ‫الذي يتعين على الناس أن تتجنبه‬
‫وبأنني "بام" العائلة؟‬
‫هل تعني "كام" العائلة؟‬ ‫لأننا جميعًا نسميك هكذا.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أتعرفين؟ كنت المفضل لدى "غامي".‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- بحقكما! كفى!‬
‫كلا!‬
‫جديًا، هل هذه "باميرون"؟‬
‫أحسنت يا "لوك"!‬
‫- الفتى رائع.‬ ‫- مذهل.‬
‫- رائع للغاية. صحيح؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- "فيل"؟‬
‫أهلًا يا حبيبي، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫- قتلت حفنة من الطيور الصغيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سحق الروبوت الخاص بي العش.‬ ‫والآن تحدق الأم بي فحسب.‬
‫إنهم يميزون الوجوه.‬ ‫رأيت ذلك في فيلم وثائقي.‬
‫حبيبي، أنا متأكدة أنه كان مجرد حادث.‬
‫ما كان ليحدث أيًا من هذا‬ ‫لو كنا ذهبنا إلى مباراة "لوك".‬
‫- نحن أبوان فظيعان لأننا لم نذهب.‬ ‫- كلا.‬
‫هل كان ذلك صوت صفارة؟ أين أنت؟‬
‫إنني أمرّ على موقع إنشاء فحسب.‬
‫منحرفون!‬
‫آسفة. ليس أنت.‬
‫أتمنى ألا يكون "لوك" غاضبًا منا.‬
‫كلا، إنه على ما يرام يا حبيبي.‬ ‫أو ربما ليس كذلك. قد يكون غاضبًا.‬
‫لا نعرف. سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫أحبك. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك. كان ذلك رائعًا.‬
‫تعال هنا يا "لوك".‬
‫لا تخبر أباك‬ ‫أنني كنت هنا، اتفقنا؟ مباراة رائعة.‬
‫"كلير"؟‬
‫قل لأبيك، "تصبح على خير".‬
‫تصبح على خير يا بني.‬
‫كانت تلك كلمة رائعة‬ ‫التي لعبتها بوقت سابق اليوم يا جدي.‬
‫- ماذا تعني كلمة "سيزيجي"؟‬ ‫- إنها تعني 45 نقطة.‬
‫أهلًا يا رفاق، أنتم تتذكرون شقيقتي "بام".‬
‫أهلًا يا "بام".‬
‫إنها هنا للزيارة ولكي تسوّء صورة أحدهم.‬
‫- انضج.‬ ‫- انضجي أنت.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫أهلًا بكم جميعًا. لقد أحضرت لحم الخنزير.‬
‫دعيني أساعدك في ذلك.‬
‫اسمع يا "كام"، أعرف أنك منزعج،‬ ‫ولكن أرجوك حاول أن تنسى الأمر الليلة.‬
‫هل تصدق قولها إنني أنا الهش عاطفيًا؟‬
‫- ما مدى جنون ذلك؟‬ ‫- يا فتى.‬
‫"فتى"؟‬
‫هل هذه طريقتك الخفية‬ ‫لقول إنك توافقها الرأي؟‬
‫لو كنت هشًا، كنت لأبالي،‬ ‫لكنني لست كذلك، لذا لا أفعل.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد. أتعرف؟‬
‫ذلك القميص يطغى عليك، لذا لا تشعر بالصدمة‬
‫عندما يظنونك شمعة بنية فاتحة.‬
‫أهلًا بالجميع.‬
‫- أهلًا يا "لوك".‬ ‫- أهلًا يا صاح.‬
‫آسف جدًا على تفويت مباراتك.‬
‫كلانا آسفان على تفويت مباراتك.‬
‫لقد عاقبني الكون.‬
‫فعلت شيئًا مريعًا بمجموعة من صغار الغربان.‬
‫ليست مجموعة من صغار الغربان.‬ ‫هذه تسمى جريمة قتل.‬
‫أعرف ما فعلته!‬
‫- كيف كانت مباراتك؟‬ ‫- لا بأس. لم يكن بها شيء خاص.‬
‫ماذا تعني، "لا بأس. لم يكن بها شيء خاص"؟‬
‫كانت هناك تلك الفتاة بفريق الـ16 عامًا‬ ‫التي لم تكن ترتدي حمالة صدر.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لكن أم "جوش" أرسلت لي برسالة.‬ ‫قالت إنك حظيت بمباراة رائعة.‬
‫إنها تحتسي الخمر.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- أهلًا يا "فيل".‬ ‫- أهلًا يا "بام".‬
‫آسفة.‬
‫إنهما والديّ مجددًا.‬
‫سأتزوج قريبًا،‬
‫وهما يتصرفان كما لو أنهما يعانيان فعلًا‬ ‫من متلازمة العش الفارغ.‬
‫أقدّر لك عدم قول أي شيء لأبيك‬ ‫عن تواجدي هناك،‬
‫ولكن لماذا لم تخبره‬ ‫عن المباراة الرائعة التي لعبتها؟‬
‫أعرف أنه مستاء لتفويتها.‬
‫لا أريد أن أزيد من شعوره بالاستياء.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫تحدثت إلى "فيل" لكي نفوّت مباراة "لوك"،‬
‫ومن ثم ذهبت، وبالطبع لعب مباراة عمره.‬
‫لكن "لوك" لا يريد أن يخبر "فيل"‬ ‫عن المباراة الآن‬
‫لأنه لا يريد أن يؤذي مشاعره.‬
‫أظن أنه من الرائع أن "لوك" يحمي "فيل".‬
‫جميعنا في عائلتي علينا أن نحمي شقيقتي‬
‫لأنها كارثة.‬
‫يمكنك رؤية ذلك، صحيح؟‬
‫ظننت فعلًا أنه من الغريب‬ ‫أن تحضر خنزيرًا إلى حفل.‬
‫حسبك!‬
‫يمكنني أنا قول ذلك.‬
‫أهلًا يا حبيبتي.‬
‫آسف بشأن ما فعلته بوقت سابق.‬
‫رأيت هذه وظننت أنها ستبدو جميلة عليك.‬
‫تعرف أنه لا يمكنني أن أظل غاضبة منك‬ ‫عندما تشتري لي...‬
‫نظارة، يا ابن الساقطة!‬
‫جربيها فحسب. ستبدين رائعة.‬
‫سأجربها عندما تشتري سماعة للأذن!‬
‫لا يوجد خطب بسمعي.‬
‫لدي تطبيق لاختبار السمع على هاتفي.‬
‫لنقم بالأمر!‬
‫- قومي به أنت!‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن يتمكن كل من هم دون الـ60‬ ‫من سماع هذا.‬
‫- نعم. سمعت ذلك.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ إنكم تكذبون. أنتم لم تسمعوا شيئًا.‬
‫لقد سمعنا! أرأيت؟ أنت أصم!‬
‫حسنًا، 70.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل اتفقت معكم على القيام بذلك؟‬
‫سأقوم بتشغيل شيئًا أعلى لك يا جدي.‬
‫حسنًا، سمعت ذلك.‬
‫أنا لم أضغط على أي شيء.‬
‫انظروا من الذي يغش.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن أيها الكبير.‬ ‫فأنا لدي مشكلة في شم الليمون.‬
‫لست بحاجة إلى هذا. لكنني سأخبركم‬ ‫ما الذي أسمعه بصوت عال وواضح.‬
‫صوتكم جميعًا وأنتم تلتهمون طعامًا مجانيًا.‬
‫بحقك يا أبي،‬ ‫ألست تتصرف بحساسية مفرطة قليلًا؟‬
‫حسنًا، يمكننا استشارة شقيقتي "بام".‬
‫لقد عينت نفسها خبيرة للحساسية.‬
‫- لتنس الأمر.‬ ‫- لن أنساه.‬
‫في الحقيقة، أود أن يكون الجميع‬ ‫صادقين معي الآن من فضلكم.‬
‫الحقيقة المجردة فحسب.‬
‫يبدو أن شقيقتي هنا تظن أنه عليكم جميعًا‬ ‫أن تمشوا على قشر بيض في كلامكم معي.‬
‫قشر بيض.‬
‫هل تظنون جميعكم أنني هش للغاية‬
‫لدرجة أنه لا يمكنكم إخباري بالأشياء‬ ‫خوفًا من ردة فعلي؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا تفعلي يا "كلير". أغلقي فمك.‬
‫كلا، دعها تتكلم من فضلك.‬
‫"كلير"، أنت حرة للتحدث.‬
‫أنت لست "غير" هش.‬
‫حسنًا، لم لا تعطينني‬ ‫مثالًا لشيء لم تخبريني به‬
‫لأنك كنت قلقة أنني لن أتحمله؟ قولي.‬
‫حسنًا.‬
‫الأسبوع الماضي عندما كان من المفترض‬ ‫أن نتناول الغداء وأنت ألغيت...‬
‫"بيونسيه" كانت في المطعم.‬
‫حسنًا. المغنية أم كلبة "بيبر"؟‬
‫المغنية.‬
‫وعندما كنت أغادر،‬ ‫توقفت وألقيت عليها التحية‬
‫ودردشنا لحوالي 10 دقائق.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬ ‫إنني سعيد لأنك حظيت بتلك التجربة.‬
‫أعني، لا أعرف عما تحدثت إليها،‬
‫بالنظر إلى أنك لا تعرفين أيًا من أغنياتها‬
‫بخلاف "سينغل ليديز" التي يعرفها الجميع.‬
‫- أحب هذه الأغنية.‬ ‫- إنني متفاجئة أنه بوسعك سماع ذلك.‬
‫هذا مرح. من منكم جائع؟‬ ‫أين لحم الخنزير ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أي أحد آخر؟‬
‫حسنًا، بما أننا نتصارح،‬
‫فأنت تفرط في استخدام كلمة "إلهيّ".‬
‫إنها مجرد شطيرة مثلجات.‬ ‫أنت الصبي الذي بكى "إلهيًا".‬
‫حسنًا. لم أكن أعي ذلك.‬
‫- ملحوظة في محلها.‬ ‫- لدي واحدة!‬
‫أتتذكر ذلك الهاتف الأزرق ذو القرص الدوار‬ ‫الذي أعطيته لي في عيد الميلاد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد رميته.‬
‫حسنًا. هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫جعلني أشعر كأنني "آن مارغريت"‬ ‫في "باي باي بيردي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا، أي أحد آخر؟‬
‫إنني حقًا لا أحب القمصان‬ ‫ذات الأساور المجنونة.‬
‫هلّا تضغطين على نهديك إلى الأسفل؟‬ ‫لأنني لم أتمكن من سماعك.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- كلا، لا بأس بما قلت.‬
‫هذا لا بأس به. أنا على ما يرام، اتفقنا؟‬
‫أحيانًا عندما تقرأ لي،‬ ‫أتظاهر أنني نمت لكي تذهب.‬
‫لقد سمعت ذلك.‬
‫حسنًا، لقد سمعتكم جميعًا بصوت عال وواضح.‬
‫- علي أن أستخدم الحمام.‬ ‫- أنت حساس يا "كام".‬
‫لا عليك. إنها إحدى أفضل صفاتك.‬
‫شكرًا لك يا "فيل".‬ ‫آسف أن زوجتك المحبة لـ"بيونسيه"‬
‫قد ذهبت إلى مباراة "لوك" من دونك.‬
‫أرأيتم؟ قوي للعيش في المزارع!‬
‫هل ذهبت إلى مباراة "لوك"؟‬
‫لقد فعلت يا "فيل"، وأنا آسفة جدًا.‬ ‫لم أكن أقصد ذلك.‬
‫لكن عندها بدأ في لعب أروع مباراة،‬
‫وأنا استغرقت في الأمر.‬
‫- أعرف أنه كان يجب علي الاتصال.‬ ‫- كان يجب عليك الاتصال؟ كنت رائعًا؟‬
‫كان مذهلًا. ليتك كنت هناك.‬
‫إذًا لم جعلتني أفوّتها؟‬ ‫كنت أعرف أنك موهوب!‬
‫- قال المدرب إنه سيبدأ الأسبوع المقبل.‬ ‫- هل ستبدأ؟ إنني غاضب منك جدًا!‬
‫إنني فخور بك جدًا!‬
‫- كيف حالك هنا؟‬ ‫- بخير.‬
‫أشعر بقليل من الإحراج بشأن انفعالي،‬ ‫لكن خلاف ذلك...‬
‫لقد تقبلت الكثير.‬
‫بصفتي محام، كان يجب أن أخبرك،‬
‫لا تطرح أسئلة أبدًا لا تريد أجوبة لها.‬
‫هل أنا بذلك القدر من الفوضى؟‬
‫ألا تستمع لي؟‬
‫- هل هناك متسع لي هنا؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫اسمع، أنا آسفة حقًا على قول ما قلته.‬
‫كلا، إنك محقة. أنا "كام" العائلة.‬
‫من الواضح أنني "كام" العائلتين، لذا...‬
‫ماذا لو أنك تصير مجنونًا قليلًا‬ ‫عندما تتلقى أخبارًا سيئة؟‬
‫أنت أيضًا تصير مجنونًا‬ ‫عندما تتلقى أخبارًا جيدة.‬
‫إنها أحد أكثر الأشياء التي أحبها بك.‬
‫كلا، هذا حقيقي. أنت أول شخص أتصل به‬ ‫عندما تكون لدي أخبارًا جيدة.‬
‫أتذكر عندما أزلت‬ ‫تقويم أسنان البالغين الخاص بي؟‬
‫أسنانك تبدو إلهية.‬
‫أرأيت؟ لا حيلة لي بالأمر. أنا شخص احتفالي.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫كان يجب أن أحتفل بكيف أن "بو" محظوظ‬ ‫لمقابلة فتاة مثلك.‬
‫انظر إليّ. أنا أبكي مثل "كام".‬
‫آسفة، عادات قديمة.‬
‫- هل أنت غاضب لأنني أحرجتك؟‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫وأنا سأخفف من إلحاحي‬ ‫في موضوع النظارة أيضًا.‬
‫إنني قلق فحسب لكونك لا ترين كل شيء.‬
‫إنني أتقدم بالسن يا "جاي".‬
‫عندما كان "ماني" صغيرًا،‬ ‫كنت أركض معه بالأنحاء‬
‫طوال اليوم دون أن أشعر بالتعب.‬
‫اليوم في صف "جو"،‬
‫اضطر طفل عمره 6 سنوات‬ ‫إلى أن يخرجني من حفرة الكرة.‬
‫مهلاً. هل كان "ماني" يركض بالأنحاء؟‬
‫كل الأمهات صغيرات جدًا ومفعمات بالحيوية.‬
‫أكره كوني الأكبر سنًا هناك.‬
‫أنا أحب كونك تتقدمين بالسن ولو لمرة.‬
‫هذا يجعلني أشعر بأنني أقرب إليك.‬
‫إذًا، هل سيعجبك أن أصبح‬ ‫مغطاة بالتجاعيد والترهلات؟‬
‫ما كنت لأجعل منه هدفًا.‬
‫حسنًا، سأرتديها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لديك خطوط هناك.‬ ‫يمكنني رؤيتها بوضوح الآن بهذه...‬
‫حسنًا، هذه للقراءة فقط.‬
‫لن أتمكن من سماعها. وهي لن تتمكن من رؤيتي.‬
‫سنكون معًا إلى الأبد.‬
‫تهانينا. لقد هزمتني رسميًا‬ ‫في لعبة "كلمات مع الأصدقاء".‬
‫- حظ أوفر المرة القادمة يا فتاة.‬ ‫- حسنًا، علي أن أسأل، هل كنت تغش؟‬
‫أهكذا فزت؟‬
‫- لم أكن أظنك خاسرة متذمرة.‬ ‫- هذه ليست إجابة.‬
‫اسمعي، قد تكونين‬ ‫أذكى شخص في هذه العائلة يومًا ما،‬
‫لكن اليوم ليس ذلك اليوم.‬
‫لذا سيري بحرص قبل أن تجتهدي في تشويه‬
‫صدق براعتي الاشتقاقية.‬
‫"جاي بريتشيت" يهم بالخروج.‬
‫لقد كسرت هاتفك أيها الذكي.‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "عمرو موسى"‬