‫عزيزتي "غلوريا". أنا مستعد وفي انتظارك.‬
‫يجدر بنا أن نسرع. الحجز في تمام الـ7.‬
‫"كلير"، أين أنت؟‬
‫حسنًا. أراك بعد دقيقتين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أؤدي وضعية مغرية من أجل أمك.‬
‫مقزز. لكن تعجبني بدلتك. أهي جديدة؟‬
‫أجل، بما أن حبيبتي حصلت على أموالها،‬
‫حصل أبوك لنفسه‬ ‫على بعض الملابس الجديدة يا فتاة.‬
‫بلا شك هذا أكثر صوت مضحك.‬
‫وربما يصل الأمر إلى حد الإهانة.‬
‫اسمعوا، أنا وكيل عقارات وأعمل كثيرًا‬ ‫مع العائلات،‬
‫لذا عادة، أقلل من جرعة الإثارة،‬
‫لكن كانت "كلير" تعمل بجد مؤخرًا.‬
‫لذا الليلة...‬
‫لذا انتظري إذا كنت تريدين‬ ‫رؤية والدتك منبهرة.‬
‫فقط إذا كنت تريد رؤيتي أتقيأ.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫كان الطريق مزدحمًا.‬
‫يبدو أنه يمكنك ترطيب فمك.‬
‫أجل، الماء.‬
‫ماذا أخبرتك بشأن انحناء ظهرك على الكرسي؟‬
‫لا أدري. "حذرتني"؟‬
‫ماذا تفعلين؟ يُفترض أنك تجالسين "جو".‬
‫لكن عليّ توصيل "أليكس" أولًا‬ ‫لمجالسة "ليلي"،‬
‫وهي لم تجهز بعد.‬
‫يجب ألا تقلق بشأن مظهرها، صحيح؟‬
‫- يمكنني سماعك.‬ ‫- أمزح.‬
‫أعني، إنه من المحزن أنها تحاول فعلًا.‬
‫- سمعت هذا أيضًا.‬ ‫- كانت مجرد مزحة.‬
‫يا إلهي! هل تسمع الآذان الكبيرة أفضل؟‬
‫يا إلهي! كفاك ثرثرة.‬
‫حسنًا يا فتاتان، حان الوقت لتغادرا.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لم لن ترافقهما؟‬ ‫- أراد البقاء في البيت.‬
‫ولم أمانع.‬
‫- وحده؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫إن كان كبيرًا كفاية ليشاهد‬ ‫"ذا واكينغ ديد" معي...‬
‫فهو قادر على البقاء وحده.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"كلير"، لم يعد طفلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتسمعين كيف غلظ صوته؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها "هايلي".‬
‫"سأصل خلال 5 دقائق. تأخرت (أليكس) كثيرًا."‬
‫لا بأس. أتعلم؟‬
‫لنختر بطاقة "دعوة الزفاف".‬
‫- أنا متحير.‬ ‫- أيمكننا فعل ذلك غدًا؟‬
‫أكره نظرة أبي إلينا حين نتأخر،‬
‫وكأننا ملكتان سخيفتان يشغّلان موسيقى صاخبة‬
‫ويتزينان من دون أن يشعرا بمرور الوقت.‬
‫يدور الكثير في رأسك.‬
‫حسنًا، أسرع. أي بطاقة تعجبك؟‬
‫- هذه.‬ ‫- أظن أنك اخترت بسرعة.‬
‫لا، لم أفعل. أعجبتني هذه بحق.‬
‫أعجبتني هذه.‬
‫إذًا، لم تسألني بحق السماء؟‬
‫- اعتمد اختيارك.‬ ‫- فقط إن كانت تعجبك.‬
‫- أيمكنك أن تجهز فحسب؟‬ ‫- أجل. شغّليها يا "ليلي".‬
‫سأفعل.‬
‫لنذهب.‬
‫لم أرك متحمسًا للذهاب إلى مطعم قبلًا.‬
‫انتظرت 6 أسابيع لحلول هذا الحجز.‬
‫يقدمون لحم "واجو" الأسترالي‬ ‫الذي من المفترض أن يغيّر حياتك.‬
‫أتقصد أن أمراض القلب ستغيّر حياتك؟‬
‫باعتبار أنك أحد أعمدة الصحة.‬
‫يطعمون تلك الأبقار البرسيم والشعير‬ ‫والنبيذ الأحمر فقط‬
‫ويختار الطباخ بيده كل القطع‬
‫ويتركها تجف لمدة 35 يوم‬
‫قبل أن يطهوها نصف شواء مثالي،‬
‫كل هذا من أجلي.‬
‫أليس النبيذ يجعل البقرة ثملة؟‬
‫ليست قصة "ذا فار سايد".‬ ‫لا تقود الأبقار السيارات.‬
‫هيا بنا يا "غلوريا".‬
‫- تعرف أنها ليست موجودة، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تصفف شعرها في الخارج.‬
‫أهذا شيء أدفع ثمنه؟‬
‫تتأخر "غلوريا" دائمًا. ثم أصير مستاء‬ ‫وأخبرها بأن تسرع.‬
‫ثم نتشاجر ونتأخر أكثر.‬
‫لذا قطعت وعدًا لنفسي، مهما تأخرت،‬
‫فقط ألتقط أنفاسي وأهدأ.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي تعلمته‬ ‫في صف "لاماز"،‬
‫لأننا كنا نتأخر دومًا.‬
‫مرحبًا. يقود الجميع بجنون الليلة.‬
‫سلكت شارع "صان فيسنتا" ظنًا أن هذا أسرع.‬
‫لكنهم يصلحون البالوعات.‬
‫لذا سلكت شارع "مونتانا" إلى شارع "مورينو".‬
‫ولكن كان هناك منحدر في الطريق.‬
‫أنسى دومًا منحدر ذلك الطريق.‬
‫فمررت عليه بسرعة جدًا حتى أن القهوة انسكبت‬ ‫في جميع أنحاء السيارة.‬
‫هل أخبرتك مع من احتسيت القهوة؟‬
‫أظن أن "لوك" خائف من البقاء في البيت وحده‬
‫ويتظاهر بالشجاعة أمامك فقط.‬
‫حبيبتي، إنه يبلغ 14. تركنا "أليكس" وحدها‬ ‫حين بلغت الـ10.‬
‫لم نتركها. بل نسيناها.‬
‫وحين عدنا إلى البيت، كانت بخير.‬
‫جسديًا.‬
‫أيضًا، ما زلت صديقة عامل الطوارئ اللطيف.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتأكد أن "لوك" يعرف‬
‫- ماذا يفعل في حالة الطوارئ.‬ ‫- بالطبع يعرف.‬
‫ثمة أحد عند الباب.‬
‫"لوك"، تختبرك أمك لا أكثر.‬
‫لا تقلقي يا أمي. إذا سمعت هذا وأنتما‬ ‫في الخارج، فلن أفتح.‬
‫سأختبئ حيث لا يمكن لأحد أن يجدني.‬
‫- هيا يا "كام". لنذهب.‬ ‫- ثانيتان.‬
‫ظننت أن العيش مع رجل يعني‬
‫أنني لن أضطر إلى الانتظار هكذا.‬
‫أظن أنني خُدعت. أجل.‬
‫لنلعب بالدمى.‬
‫بصراحة، أريد أن أقرأ لك أحد كتبي المفضلة.‬
‫إنها رواية "ليتل ومين" وهي عن 4 شقيقات‬
‫اللواتي يتغلبن على الفقر والنظام الأبوي...‬
‫كلا. لنلعب بالدمى.‬
‫هذه "أشلي". إنها متزوجة.‬
‫حسنًا، آمل ألا تكون هذه صفتها الوحيدة.‬
‫هل لها مهنة؟‬
‫كلا، تهوى التسوق. أين "هايلي"؟‬
‫كيف أستغرق 5 دقائق للاستعداد‬ ‫وأنت تتأخر بشدة؟‬
‫يمكنني الاستعداد في 5 دقائق أيضًا.‬
‫إذا ارتديت مثل...‬
‫فعلتماها ثانية.‬
‫لن أغيّر ملابسي.‬
‫اربطا حزام الأمان.‬
‫ستكون ليلة جنونية.‬
‫لا، بل ستكون ليلة عصيبة.‬
‫لا يجوز أن يكون لك أبوان وتخطئين هكذا.‬
‫ليلة عصيبة.‬
‫حسنًا، كم مرة يحصل هذا عادة؟‬
‫معظم الأحيان.‬
‫خيارات الرجال محدودة.‬
‫سرت كثيرًا بجوار محلات ملابس النساء‬
‫وأفكر، "ماذا قد أفعل‬ ‫لامتلاك كل هذه الاختيارات؟"‬
‫لا تقل هذا ثانية. لا يعجبني البتة.‬
‫يجب أن يغيّر أحدنا. نبدو مثل توأم صغير‬ ‫في الكنيسة.‬
‫المكان الذي نذهب إليه‬ ‫يُفترض أن يكون راقيًا للغاية.‬
‫وعلى الأرجح سنقابل أحد معارفنا،‬
‫وبحقك، ليست لديّ ملابس كثيرة.‬
‫تشغل ملابسي ربع الخزانة حرفيًا.‬
‫هذا ظلم. ملابسي أضخم من ملابسك.‬
‫أكره قول هذا، لكنني ارتديت ملابسي أولًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫"ليلي"، آن الوقت لقول "من ارتدى أفضل"؟‬
‫لا، لن أفعل هذا ثانية. لا يمكنني.‬
‫جيد. "أليكس".‬
‫لا أدري.‬
‫لا أهتم بملابس الأولاد أصلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أفهم. أليس النبيذ يجعل البقرة ثملة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫هل رأى أحدكما بقرة قبلًا؟‬
‫- إنها ضخمة.‬ ‫- التكيلا ستجعلها ثملة أسرع.‬
‫ليست الغاية جعل البقرة ثملة.‬
‫لا بد أنكم تمازحونني.‬ ‫"ماني"، تبيّن سبب تأخر أمك كل هذا.‬
‫ولا تخبرها أنني أرسلتك.‬
‫- أسرعي يا أمي.‬ ‫- لا تصح. كان يمكنني أن أصيح.‬
‫- ولم لم تفعل؟‬ ‫- لأنني لم أرد أن أصيح.‬
‫- أريدك أن تذهب.‬ ‫- ولم لا تذهب أنت؟‬
‫لم لا تنفذ كلامي؟‬
‫أحاول فعل شيء جديد هنا.‬
‫كفاك صياحًا يا "جاي". أنا جاهزة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"هايلي"، يعرف "ماني" مكان مستلزمات الطفل،‬
‫وإذا أبى "جو" النوم،‬ ‫شغّلي أغاني "غلاديس نايت"‬
‫- واقفزي أمامه.‬ ‫- أما زلت تفعل ذلك؟‬
‫كنت أحب ذلك حين تفعله.‬
‫ما رأيك؟ شخص في العائلة يتذكر شيئًا لطيفًا‬ ‫كنت أفعله.‬
‫أتذكر شيئًا جميلًا فعلته.‬
‫اشتريت لي هذا الفستان أمس حين كنت تعمل.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مذهلة. لنذهب.‬
‫لم تنظر إليّ أصلًا. "هايلي".‬
‫أولًا، يبدو شعرك مذهلًا،‬
‫كأنك نزلت عن حصان للتو.‬
‫هذا كان مرادي بالضبط.‬
‫- لكن لديّ فكرة واحدة...‬ ‫- لا. لا أفكار.‬
‫أمتأكدة أن هذا أفضل أقراطك؟‬ ‫ليس ظاهرًا كفايةً.‬
‫لديّ اللون نفسه بحجم أكبر.‬
‫- ما مدى كبره؟‬ ‫- متر تقريبًا.‬
‫متر؟ بل قدم.‬
‫في الواقع، نحو ياردة.‬
‫آسفة. نحو ميلمتر.‬
‫تقصدين السنتيمتر.‬
‫- كلها رياضيات. أريني فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "غلوريا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن قرطك الجديد سيتماشى مع فستانك.‬
‫يا لك من لطيف!‬
‫كانت بادرة ناضجة جدًا منك.‬
‫أجل، كبرت الآن أكثر‬ ‫منذ أن بدأت في ارتداء فستانها.‬
‫إذًا هذا الصوت...‬
‫هو جرس الباب.‬
‫- الصوت الآخر يكون صوت إنذار الدخان.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا. إذا شعرت بالجوع، لا تطلب بيتزا.‬
‫إذ لا يتحرون عن رجال التوصيل.‬
‫نصفهم مجرمون سابقون.‬
‫كفاك. ستخيفينه. سيكون بخير.‬
‫لكن إذا اختنقت، فعليك الاقتراب‬
‫من ظهر كرسي لبصق الطعام.‬
‫سيشرب شيئًا فقط.‬
‫- لا تأخذ شيئًا من تحت المغسلة.‬ ‫- حتى لو كان ليموني اللون؟‬
‫أمازحك فحسب.‬
‫في حالة نشوب حريق، انخفض واخرج.‬
‫في حالة حدوث زلزال...‬
‫انتظري. أتظنين أنه قد يحدث زلزال؟‬
‫سقطت الخزانة الكبيرة عليّ المرة الماضية.‬
‫- لم يحصل.‬ ‫- حصل؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- وداعًا يا عزيزي. نحبك.‬
‫هل معك المفاتيح؟‬
‫سنتصل بك للاطمئنان عليك. أعدك.‬
‫ماذا يجري؟ بذلة جديدة؟‬
‫هذا الشيء القديم؟ أجل، إنها كذلك.‬
‫اشتريتها من أفخم مكان في وسط المدينة.‬
‫أتعجبك؟‬
‫إنها ضيّقة.‬
‫قال البائع إنها الموضة،‬ ‫بدا كعضو في فرقة "مومفرد أند سون"،‬
‫لذا ظننته محقًا.‬
‫لنذهب.‬
‫تريثي أيتها العداءة.‬
‫أتعرف؟ ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫- سأغيّر أنا.‬ ‫- حسنًا، أشعر بالسوء الآن.‬
‫لنغيّر كلانا. هذا هو الحل العادل.‬
‫حسنًا، جيد. لكن بسرعة من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أدري.‬
‫إنه أزرق.‬
‫أجل، هذا به الكثير من اللون الأصفر.‬
‫أتعلم؟ هذا ملطخ ببقعة. لا يمكنني ارتداءه.‬
‫نقشة "البيزلي". لا أدري.‬
‫هل تمازحني الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف هذه الحيلة يا "كام".‬
‫تتأخر في اختيار الزي‬
‫ومتأكد أنني سأقول، "لنذهب فحسب"،‬
‫لأننا تأخرنا.‬ ‫بينما تنال ثناء عرض تغيير ملابسنا‬
‫وأنا الذي يغيّر فحسب.‬
‫- كالمعتاد.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل تتهمني بالتلاعب بك لتحقيق مرادي؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لأن هذا‬
‫ما اعتادت أمي على اتهامي به،‬
‫ولا يمكنني إنكار أن ذلك يذكّرني‬ ‫بذكريات كثيرة.‬
‫أنت تبكي من دون دموع.‬
‫أمهلني برهة.‬
‫تذمرت "جو" قائلة "عيد الميلاد لن يكون‬ ‫عيد ميلاد من دون هدايا"،‬
‫تنهدت وقالت،‬ ‫"من المريع أن يكون المرء فقيرًا...‬
‫كفى. أكره هذا.‬
‫أيمكنني أن أضع المكياج لك؟‬
‫لم يطلب الجميع هذا؟‬
‫لنحظ بوقت جيد الليلة، اتفقنا؟‬
‫- لست مستاء.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫وتبدو وسيمًا جدًا في هذا الزي.‬
‫لا تحاول.‬
‫- سأجلب ماء للطريق.‬ ‫- أحضر مشروبًا غازيًا لي.‬
‫اسمعي يا "أليكس". شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫استمتعي الليلة.‬
‫نحبك يا عزيزتي.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وتذكرا، ممنوع الأكل في غرفة المعيشة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بحقك! على الأرجح لا يمكنك التفكير...‬
‫لا بد أنك رججت العلبة كي تستطيع أن ترتدي‬ ‫البدلة نفسها؟‬
‫هذا بالضبط ما أفكر فيه.‬
‫هذا جنون. رأيتني أجلبها من الثلاجة‬
‫- وأعطيك إياها.‬ ‫- هل رأيتك؟‬
‫أم تواريت عن أنظاري لثانيتين‬
‫حين كنت تجلبها من الثلاجة إلى هنا‬
‫وهذا سيمنحك الوقت الكافي لرج العلبة؟‬
‫تحليل رائع يا "نانسي غريس"،‬ ‫لكنني لست بهذه التفاهة.‬
‫حسنًا، أنتما. هل رأيتما شيئًا؟‬
‫تظاهري بأنك تلونين فحسب.‬
‫حسنًا، ماذا تفعل؟‬
‫أحاول بلوغ المرآة. دخل شيء في عيني.‬
‫- هذا بريد آل "دنفي" الصوتي. اترك رسالتك.‬ ‫- لم لا يجيب "لوك"؟‬
‫يصعب عليك بلوغ الهاتف‬ ‫وموصل البيتزا المجرم السابق يقيدك.‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو مقلقًا. سمّه حدس الأم،‬
‫لكن يراودني شعور أن ثمة خطب ما.‬
‫جيد، افعلي ما شئت، لكن طفح كيلي إلى...‬
‫أعلى من ذلك.‬
‫مت يا رجل البيتزا.‬
‫توقف.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫أخبرتك أنه يمكنه الاعتناء بنفسه.‬
‫تحرك.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫سنفقد طاولتنا.‬
‫تعرف مقدار أهمية الوصول‬ ‫في الميعاد بالنسبة لي.‬
‫- هذا تعذيب.‬ ‫- أظن أنك فقدت حكمتك يا "جاي".‬
‫أتعرف ما كنت لأضحي به لانتظار امرأة كتلك؟‬
‫اهدأ يا غريب الأطوار.‬ ‫إنها والدتك التي بالأعلى.‬
‫آسفة.‬
‫ما أن بدلت قرطي‬ ‫حتى اضطررت إلى تغيير حذائي.‬
‫ثم جربت أحد فساتين "غلوريا" القديمة،‬
‫التي جعلتني أبدو كفتى بعمر الـ10.‬
‫- جسدك جميل.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫جرب هذا مع شخص غريب.‬
‫حسنًا، نحن مستعدان للمغادرة.‬
‫تريث. جلبت أحمر الشفاه الخطأ.‬
‫- هذا يكفي. طفح كيلي.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫لا تستغرقين دقيقة في أي شيء. سنغادر الآن.‬
‫لا يهمني ما عليك فعله. تصرفك معي بوقاحة‬ ‫سيئ بدرجة كافية،‬
‫ولكنك تتصرفين بوقاحة‬
‫تجاه الناس الجالسين هناك في انتظارنا.‬
‫آسفة، أنتما أول من يصل،‬
‫ولا يمكننا أن نجلسكما حتى يصل البقية.‬
‫آمل أن تكون سعيدًا.‬
‫"مطعم (جار)، خدمة ركن السيارات‬ ‫يُرجى التوقف هنا"‬
‫أين الجميع بحق السماء؟‬
‫- أجل، أكره الانتظار هكذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليس لأن الجميع يتأخرون،‬ ‫يصبح من حقنا التأخر.‬
‫لا يمكنني الاستعداد بسرعة مع كل صياحك.‬
‫لم أكن أصيح.‬
‫أترى؟ تفعلها ثانية.‬
‫"غلوريا"، تفعلين هذا في كل مرة.‬
‫إذا كنت تعرفين المدة‬ ‫التي تستغرقينها للاستعداد،‬
‫فلم لا تبدئين مبكرًا؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫أود معرفتها.‬
‫ستسخر مني.‬
‫أعدك بأنني لن أفعل.‬
‫أحب جعل دخولي مميزًا.‬
‫ماذا تقولين الآن؟‬
‫أحب الجزء حين أدخل‬
‫والجميع يكونون في انتظاري ويقولون،‬
‫"(غلوريا)، تبدين جميلة جدًا‬ ‫وفستانك جميل جدًا."‬
‫أهذا سيئ لهذه الدرجة؟‬
‫لا، يعجبني.‬
‫هذا المطعم لطيف جدًا.‬
‫أعلم إنه رائع مثل... أيها الوحش.‬
‫ماذا؟ هذا؟‬
‫حسنًا، لا يمكنك ارتداءه، لذا فكرت‬ ‫لم لا أرتديه أنا؟‬
‫أتعلم؟ سأنضم إليهم‬
‫وسأكون اجتماعيًا جدًا كعادتي.‬
‫وسنؤجل النقاش في هذا الأمر،‬
‫لكن أريدك أن تعرف الحقيقة، أنا مستاء.‬
‫أهلًا يا "جاي"، أين "غلوريا"؟‬
‫إنها... كانت هنا قبل لحظات...‬
‫ها هما فتياي.‬
‫"غلوريا"، تبدين في منتهى الجمال.‬
‫فستانك جميل جدًا.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫تركته يشاهد تلك المسلسلات المرعبة معك‬
‫وثم نتركه وحده في الليل.‬
‫فمن البديهي أنه سيسلح نفسه.‬
‫كان بخير حتى أخبرته بخطاب‬ ‫"50 طريقة للموت".‬
‫- ماذا كانت طريقة سجادة الترحيب؟‬ ‫- قابلة جدًا للاشتعال.‬
‫7 إلى 10 أشخاص سنويًا،‬
‫يقولون تقريبًا، "أهلًا بكم في المشرحة".‬
‫انسي الأمر. لا أريد التشاجر على الملأ.‬
‫- إنه أمر محرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مساء الخير. مرحبًا.‬
‫ساقي خدرة. حسنًا، شكرًا.‬
‫سيدي، ما لم يحضر بقية أصدقائك قريبًا،‬
‫فسنضطر إلى إلغاء حجزكم.‬
‫- سيصلون في أي دقيقة.‬ ‫- نكرر اعتذارنا على التأخير يا أبي.‬
‫أجل، شغّل "ميتشل" الموسيقى‬
‫وكنا نرقص بينما نستعد‬
‫وأظن أننا فقدنا الإحساس بالوقت.‬
‫أبي، ما حصل أن "كام" كان يتدرب‬ ‫على هذه الحيلة‬
‫إذ يتظاهر بأنه يبادر إلى المساعدة‬ ‫وثم ينال مراده نيلًا سحريًا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- نحتاج إلى ثانية.‬
‫"كام"، لا.‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- لا يمكنني التكلم. غاضب جدًا.‬
‫بحقك.‬
‫مرحبًا يا أبي. أين "غلوريا"؟‬
‫إنها... حبًا لـ...‬
‫ها أنتما ذا.‬
‫يا إلهي! يا له من فستان!‬
‫"غلوريا"، يا إلهي!‬
‫نعتذر بشدة لأننا تأخرنا.‬
‫اضطررنا إلى أن نوصل "لوك" إلى منزلكما.‬
‫أراد "فيل" أن يتركه وحده بالبيت،‬ ‫لكنه صار خائفًا.‬
‫يا إلهي! أتوق إلى وضع الطعام في فمي وفمك.‬
‫"هايلي" المسكينة. ماذا ستفعل‬ ‫مع كل هؤلاء الصبيان؟‬
‫"سأكون معه‬
‫أعرف أنك ستكونين معه‬
‫في قطار منتصف الليل إلى (جورجيا)‬
‫نغادر في قطار منتصف الليل إلى (جورجيا)"‬
‫أتعلم؟ أستاء من إيحاء‬ ‫أنني أنال مرادي دومًا.‬
‫حقًا؟ أذكرك ببطاقة "دعوة الزفاف".‬
‫التي من أجل زفافنا؟‬
‫ما زال زفافنا.‬
‫لم أكن واثقًا أنني مدعو أصلًا لأنك تواصل‬ ‫سؤالي عن رأيي‬
‫وثم تفعل العكس تمامًا.‬
‫- هذا موقف واحد.‬ ‫- ماذا عن الموسيقى؟‬
‫أظن أن حبنا يستحق فرقة لا منسق أغان.‬
‫- مفارش المائدة.‬ ‫- يصنعون منها أحذية رياضية.‬
‫لم تدعني أختار شيئًا واحدًا‬ ‫وتريد معرفة السبب؟‬
‫لأن ذوقي أفضل من ذوقك.‬
‫كنت سأقول بأنك مهووس بالسلطة.‬
‫وكيف يمكنك أن تظن أن ذوقي سيئ؟‬
‫- نختار الملابس نفسها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ارتديت حذاء بلا كعب خفيف.‬ ‫وحذاؤك "أكسفورد" كبير.‬
‫أنت تغلق أزرار ياقتك وأنا أتركها مفتوحة.‬
‫وأختار منديل الجيب غامق اللون‬ ‫ليتناسب مع أشرطة القميص،‬
‫كل هذا ما كنت لتفكر به‬
‫لأنك، سبق وأخبرتك.‬
‫لا يعجبك حذائي الـ"أكسفورد"؟‬
‫آسف. أتصرف بقسوة.‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لمحقق في بلدة صغيرة.‬
‫لا يمكنني منع نفسي. فعلتها ثانية.‬
‫إذًا، لا يعجبانني.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫- ولا أريدك أن تشعر بأنني أهملك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا دعني أشارك برأيي‬ ‫في التخطيط لحفل زفافنا.‬
‫هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫سيكون لك هذاـ وهذا حقك، آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫- أيمكنك أن تسديني صنيعًا فحسب؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫كن صادقًا فقط وسأنسى هذا للأبد.‬
‫- هل رججت تلك العلبة؟‬ ‫- لا.‬
‫سأكرر سؤالي.‬
‫أترى يا "فيل"؟‬
‫لا يتركون "ماني" يبقى وحده في المنزل.‬ ‫لم تظن أن "هايلي" هناك؟‬
‫في الواقع، نترك "ماني" يبقى وحده‬ ‫في المنزل دومًا،‬
‫وأحيانًا، يصنع الكعك المحلى،‬
‫والتي أحتاج إلى إحداها الآن،‬
‫أو قطعة بطاطا.‬
‫"هايلي" هناك لتهتم بـ"جو".‬
‫متأكدان؟ لأن "كلير" محقة دائمًا في كل شيء‬
‫وطوال الوقت وإلى أبد الآبدين.‬
‫حمدًا للرب. ها هما ذان.‬
‫"فيونا"، كلنا هنا.‬
‫في الواقع يا أبي، نحتاج إلى دقيقة.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫"جلست (جو) على الفور‬
‫ووضعت يديها في جيوبها وبدأت تصفر.‬
‫"(ليتل ومين)"‬
‫لا تفعلي يا (جو). هذا طفولي جدًا‬
‫لهذا أفعل ذلك.‬
‫أمقت الوقاحة، فتيات سمجة.‬
‫أمقت التصنع والوقاحة."‬
‫حسنًا، هذا مقرف. أستسلم.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أتريدين رؤية شعرك؟‬
‫"ليلي"، هذا جيد بحق.‬
‫أيمكنك صدقًا وضع المكياج؟‬
‫لا تبرحي مكانك.‬
‫أيفوق تحملك أن أطلب منك أن تستشيرني‬
‫قبل أن تتخذ قرارًا حاسمًا كهذا؟‬
‫حين عدت إلى العمل،‬ ‫طلبت مني تولي المسؤولية.‬
‫لذا أظن أنه عليك الوثوق بي الآن.‬
‫هل تظنين حقًا أنني قد أضع "لوك"‬ ‫في موقف خطير؟‬
‫إنه المفضل لي، وهذا أمر مثبت.‬
‫- إن أصابه مكروه...‬ ‫- لن يحصل.‬
‫إن لم تلاحظي، فأنا أجيد هذا الأمر،‬
‫رغم أنه يصعب عليك منحي إطراء.‬
‫ماذا أوحى لك بهذا الكلام؟‬
‫حسنًا، هل أعجبتك البدلة؟‬
‫لا أعرف لأنك لم تقولي سوى "إنها ضيّقة"،‬
‫لا أنها رائعة.‬
‫تريث، هل تحاول القول بأنك ضغطت نفسك‬ ‫في هذه من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫كنت مشتتة في العمل مؤخرًا،‬
‫لذا أردت أن أبدو لطيفًا من أجلك.‬
‫عزيزي.‬
‫آسفة. أنا في غاية الأسف.‬
‫أنت محق.‬
‫على الأرجح سيكون "لوك" بخير‬
‫ومن الصعب عليّ تجاهل الأمر.‬
‫وإن كان ثمة شخص واحد يجب أن أثق به‬ ‫فهو أنت.‬
‫و؟‬
‫وتبدو مثيرًا في هذه البدلة.‬
‫حين نعود إلى المنزل لاحقًا...‬
‫حسنًا، في الواقع يجب أن تتوقفي.‬
‫لا يمكن أن تضيق البدلة أكثر.‬
‫أهلًا، عدنا.‬
‫لن يبرح أحد مكانه.‬
‫فلتمسكوا جميعًا بأيدي بعضكم وسنذهب‬ ‫إلى الطاولة مباشرة.‬
‫"فيونا"؟‬
‫في الواقع، أعطينا طاولتكم لزبون آخر توًا.‬
‫آسفة، لكن حذرتك بشأن هذا.‬
‫أصغي إليّ يا "فيونا".‬
‫هذا الرجل ينتظر ليأكل في هذا المطعم‬ ‫منذ شهور.‬
‫كلنا كنا أنانيين وجعلناه يتأخر.‬
‫ربما أصبحت مجنونة،‬
‫لكن سأفكر في الأمر لاحقًا.‬
‫لكنه لم يفعل أي شيء خاطئ.‬
‫لذا لن نرحل عن هذا المطعم‬
‫حتى يأكل تلك البقرة الثملة التي لا يكف‬ ‫عن الثرثرة عنها.‬
‫لماذا لم تتحركي؟‬
‫الليلة الماضية، تناولت أفضل وجبة‬ ‫على الإطلاق‬
‫وربما كان هذا لن يحصل‬
‫لو لم تتسبب "غلوريا" في طردنا‬ ‫من ذاك المطعم المتعجرف.‬
‫شطائر التاكو.‬
‫- شطائر التاكو.‬ ‫- أريد واحدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحب شاحنة بيع شطائر التاكو.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫لا، لكن بصراحة، من يبدو أفضل؟‬
‫لا أدري إذا كانت كؤوس الويسكي الـ6‬ ‫التي شربتها‬
‫في أثناء انتظار الجميع،‬
‫أو حقيقة أنني لم آكل أي شيء منذ الفطور...‬
‫أو اللحظة التي تمزقت فيها بدلة "فيل".‬
‫حتى أنهم شغّلوا أغنيتي المفضلة.‬
‫"إنه يغادر‬
‫يغادر‬
‫في قطار منتصف الليل إلى (جورجيا)‬
‫يغادر في قطار منتصف الليل‬
‫قال إنه سيعود ليعثر‬
‫سيعود ليعثر‬
‫على مكان أبسط في الوقت المناسب‬
‫أجل، سيفعل‬
‫وسأكون معه‬
‫أجل، سيفعل‬
‫في قطار منتصف الليل إلى (جورجيا)"‬
‫قطار لم أكن لألحق به إلا حين‬ ‫أخبرت "غلوريا" أنه سيتحرك في الساعة 11:00.‬
‫"أفضّل العيش في عالمه‬
‫على أن أكون من دونه في عالمي"‬
‫تفضل.‬
‫لم أعرف ماذا تريد أن تشرب،‬ ‫لذا جلبت مشروبًا غازيًا.‬
‫لا بأس. شكرًا.‬
‫"كام"، ماذا فعلت؟‬
‫فعلت مثلك بالضبط‬
‫لأنني أعرفك جيدًا.‬
‫لم أرجّ المشروب الغازي.‬
‫إذًا لا داعي لأن تقلق من شيء،‬ ‫لذا هيا افتحها.‬
‫رججته، حسنًا؟ رججت مشروبك الغازي. رججته.‬
‫أأنت راض الآن؟‬
‫كانت بادرة مروعة وغبية وتافهة. آسف.‬
‫بئسًا.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬