‫بلا ترجي. "ستيلا"، إنك تفطرين قلبي.‬
‫ما يفطر قلبك بحق هو هذه النقانق‬ ‫واللحم المقدد.‬
‫ألا يمكنك اختيار أحدهما؟‬
‫لا تقلقي. سأحرق كل هذا في ملعب الغولف.‬
‫كيف يا "جاي"؟ بركوبك عربة الغولف،‬ ‫أم بإعادة الكرة إلى الملعب؟‬
‫خذ. سأصطحب "جو فولهينسيو" إلى المنتزه.‬
‫- أيمكنك أن تعرج بمتجر البقالة من فضلك؟‬ ‫- لم لا تذهب المربية؟‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫لقد طردت "غلوريا" 5 مربيات.‬
‫لا يعجبني وجود امرأة غيري في بيتي.‬ ‫أريد أن أكون نجمة البيت.‬
‫النجوم تستأجر مربيات.‬
‫تعلم أن "ماني" له يد في هذه المشكلة.‬
‫"ماني".‬
‫إذًا يا "ماري"، ما الذي تودين تحضيره‬ ‫على عشاء الليلة؟‬
‫ستأكل حبيبات "داينو بايتس" لأنك طفل صغير.‬
‫أمي.‬
‫أؤكد لك، سيتم عقد مؤتمر صحفي محرج‬ ‫في مستقبل طفلنا.‬
‫- سنتزوج بعد 7 أشهر.‬ ‫- أو 8 أشهر.‬
‫- يخامرني القلق أن تمطر في أبريل.‬ ‫- حسنًا، أقلق بشأن التعرق في مايو.‬
‫حسنًا، لا يمكننا الاتفاق على أي شيء.‬ ‫ثمة خيارات كثيرة.‬
‫لحسن حظنا، يعمل أحد أعز أصدقائنا‬ ‫منظم مناسبات.‬
‫- "بيبر".‬ ‫- "بيبر".‬
‫"ها قد جاء العريسان‬
‫يرتدي الجميع البدلات الجميلة‬ ‫من مجموعة (بيبر) خاصتي"‬
‫- ما أكثر أفكارك!‬ ‫- عزيزي، ما هذا إلا الفهرس. "رونالدو".‬
‫جلبت المفارش البيضاء وأدوات المائدة‬ ‫والدعوات والكؤوس.‬
‫مرحبًا. أنا "رونالدو".‬
‫كفاك ثرثرة. اذهب واجلب صندوق الصواني.‬
‫- الآن، لنتخلص من هذه الأريكة.‬ ‫- أتحتاج كل هذا القدر من المساحة؟‬
‫لا. إنها بشعة.‬ ‫يستحيل أن هذا خبر جديد عليكما.‬
‫- أنت تعكرين صفو حياتي.‬ ‫- البيض لذيذ.‬
‫- أي حياة؟ اخرجي من غرفتي.‬ ‫- أضفت الحليب عليه.‬
‫- لم تعد غرفتك.‬ ‫- أجل، إنه خفيف فعلًا.‬
‫أمي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- صباح الخير يا رفاق.‬
‫- "كلير"، أدين لك بعلبة شفرات نسائية.‬ ‫- سأكتفي بالذهاب والانتظار في الفناء.‬
‫- أكلمك بجدية، اخرجي.‬ ‫- قلت لك إنها ليست غرفتك.‬
‫اشتد الخلاف مؤخرًا بين "هايلي" و"أليكس"،‬
‫لذا كان حلنا هو نقل "هايلي" إلى القبو‬
‫وهو أمر كنا على وشك تنفيذه...‬
‫- حينما زارنا أبي لقضاء عطلة الأسبوع.‬ ‫- قبل أسبوعين.‬
‫بعد وفاة أمي، واعد امرأة اسمها "آني"‬
‫وانفصلت عنه، وحينئذ بدا محبطًا قليلًا،‬
‫لذا دعوته.‬
‫- مقزز. إنها جواربي.‬ ‫- ليست كذلك. أمي.‬
‫سأخرج من البيت لبعض الوقت فحسب.‬
‫يجدر بي أن أجلب لها جرافة.‬
‫أهلًا بكم في "كينغز لاندينغ".‬
‫أنا الفتى الملك الشرير وسأنحر رؤوسكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- تأمل مقدار حبهم لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحاول مجاراة طاقاتهم‬
‫بين ألعاب الفيديو وألعاب الدمى.‬
‫سأذهب للعب التنس.‬ ‫يمكنني اصطحابك في الظهيرة.‬
‫- مرحبًا. اسمك "جوان"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. أنا "آندي". أنا المربية خاصتها.‬ ‫مربي ذكر.‬
‫مرحبًا. أنا "غلوريا".‬
‫قد يبدو ذلك جنوني قليلًا،‬ ‫ولكنني لا أظن أن "جوان" تستلطفني.‬
‫هذا ليس جنونًا. إنها كذلك.‬
‫لا ينفك زوجها عن التحديق فيك.‬ ‫تخشى أن تسرقينه منها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كن سعيدًا يا صغير.‬
‫هذا العالم ملك لك.‬
‫من المستحيل أن أسرق زوج أي سيدة،‬ ‫لا سيما زوجها البدين.‬
‫مهلًا، لم يعد بدينًا.‬ ‫ساعدته على خسارة 13 كيلوغرام.‬
‫- شكرًا يا "آندي".‬ ‫- حاذري.‬
‫إذا أعدتك إلى البيت مصابة، فسأخسر وظيفتي.‬
‫أنا بارع في الطهي أيضًا. جربي هذا.‬
‫إنها حبوب الكينوا.‬ ‫في الواقع تحرقين السعرات بينما تهضمينها.‬
‫أخبرني يا "آندي"،‬ ‫هل أنت سعيد مع "جوان" تلك؟‬
‫كل زفاف مميز، مثل ندفة الثلج.‬
‫"زفاف (ميتشل) و(كاميرون)"‬
‫ودوري هو منحكما ندفة الثلج‬ ‫التي تجعل كل المدعوين غيورين بشدة.‬
‫هذا كل ما أردناه.‬
‫لذا، لنبدأ بلوحة الألوان.‬ ‫أفكر في اللون الأرجواني.‬
‫الأرجواني. يا له من لون!‬
‫- أجل، لا نحب الأرجواني.‬ ‫- ليس لوننا المفضل، لكن...‬
‫معذرة؟‬
‫- قد يكون الأرجواني فاقع قليلًا...‬ ‫- لا، فهمت قصدكما. أنتما تظنان أنني أحمق.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، غير صحيح يا "بيبر".‬
‫ولكن جليًا أنكما تعرفان أفضل مني.‬
‫على كل، لقد نظمت المئات من حفلات‬ ‫الزفاف الفاخرة. لنرحل يا "رونالدو".‬
‫إنهما غير مهتمين بالتخطيط لزفافهما.‬
‫بل يهتمان بجرح مشاعر الآخرين.‬
‫- لا يا "بيبر". تريث.‬ ‫- تريث يا "بيبر".‬
‫أصغ. يمكننا التفكير في الأرجواني.‬ ‫هذا كثير لنستوعبه فحسب.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع. فهمت قصدك.‬ ‫دعا الفكرة تتغلغل إلى عقولكما قليلًا.‬
‫يمكننا أيضًا مناقشة نمط ألوان أكثر حيادية.‬
‫"رونالدو". تتغلغل الفكرة إليهما الآن.‬
‫آسف. إن نواياه طيبة.‬
‫- الآن، لنتكلم عن دخولكما القاعة.‬ ‫- أجل. دخول القاعة.‬
‫كانت تبدو فكرة قدرة رجلان‬ ‫على الزواج خيالية.‬
‫لذا أتصوركما تسيران‬ ‫في الممر الأرجواني على...‬
‫أحادي القرن.‬
‫هل أنت متأكد يا جدي؟ قد يكون هذا ممتع.‬
‫آسف يا "لوك". لا أظن أنني لديّ رغبة اليوم.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫متى لم يرغب أبيك في اللعب مع "لوك"؟‬ ‫إنه مجروح يا "فيل".‬
‫- أظن أنه بحاجة إلى زيارة طبيب نفسي.‬ ‫- ليس بحاجة إلى ذلك.‬
‫لماذا؟ عزيزي، هذا عملهم.‬ ‫إنهم يساعدون الناس على تجاوز خسارة أحدهم.‬
‫حتى أنهم يأتون إلى المنزل إن أردت.‬
‫يجدر بي التكلم مع أبي.‬
‫أتعلم؟ كان محبطًا بشدة بعد الطلاق.‬
‫أوقن بأنه عليم بالأمر.‬
‫أجل، لأن أبيك على تواصل مع مشاعر الناس؟‬
‫حينما تغمر المشاعر رجلًا‬ ‫في حفل للمغنية "سيلين ديون"،‬
‫- فإياك وإخباره بالتحلي بالرجولة.‬ ‫- "فيل".‬
‫غرقت السفينة ولكن حبهما دام إلى الأبد.‬
‫أبي؟ مرحبًا. أجل، أصغ إليّ،‬ ‫"فرانك" مُحبط بشدة.‬
‫أظن أن عليه زيارة طبيب نفسي. ما رأيك؟‬
‫إنه ليس بحاجة إلى أي من ذلك.‬
‫حقًا؟ هذا ما قلته بالضبط.‬
‫- أعطيني الهاتف.‬ ‫- أنا...‬
‫- "جاي"، ماذا قلت للتو؟‬ ‫- اخرج معه واجعله يقابل امرأة جديدة.‬
‫عجز ألف طبيب عن فعل ما فعلته "غلوريا" لي.‬
‫أوافقك الرأي. كانت "كلير" مخطئة.‬
‫لديّ فكرة. أعرف مكانًا ممتعًا.‬
‫الليلة، أنا وأنت و"فرانك"‬ ‫سنرحل عن المدينة.‬
‫- مرح ثلاثي.‬ ‫- أندم على هذا بالفعل.‬
‫حسنًا، أنا متحمس كذلك.‬ ‫عليّ إغلاق الخط. حسنًا. وداعًا.‬
‫- يا "غلوريا"، لقد عدنا.‬ ‫- هاتها. دعني أحمل عنك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "ماني" الجديد.‬
‫هل سيتم استبدالي؟‬
‫"جاي"، "ماني"، أعرفكما‬ ‫على مربي "جو" الجديد، "آندي".‬
‫- أيمكنني التحدث إليك لبرهة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫علينا مناقشة هذا الأمر.‬
‫أتفهمك. أفهم أن هذا قرار كبير.‬
‫لكن إذا كان هذا سيريح عقلك،‬
‫فاعلم أنني لست موجودًا‬ ‫من أجل الطفل "جو" فقط، بل من أجلك كذلك.‬
‫هذا لا يريح عقلي إطلاقًا.‬
‫مهمتي هي جعل حياتكم جميعًا‬ ‫أسعد وبصحة أفضل.‬
‫- أهذا لأنني أكلت تلك الشطيرة الضخمة؟‬ ‫- تبًا.‬
‫تركت هاتفي في غرفة الطفل.‬ ‫أيمكنك أن تجلبه لي؟‬
‫أعلم أن الناس تشعر بالإزعاج‬ ‫حينما يسمعون كلمة "حياة صحية".‬
‫في الواقع يا "ماني"، هاتفي في جيبي.‬ ‫آسف يا صديقي.‬
‫لكن غايتي هي تحويل حياتك‬ ‫إلى حياة صحية دون...‬
‫كلا. إنها مجرد علبة علكة.‬ ‫ما زال هاتفي في الطابق العلوي.‬
‫دون أن تدرك حتى ما يحصل.‬
‫يا لي من مغفل! لم أجلب هاتفي اليوم أصلًا.‬
‫- أعلم ما تفعله.‬ ‫- سنتحدث بشأن ذلك.‬
‫حسنًا، لديك رقم هاتفي، لذا...‬ ‫يمكنني بدء العمل من الغد.‬
‫- أجل.‬ ‫- اتصل بي.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- هذا لا يجدي نفعًا. واصلي البحث.‬ ‫- لكنه مثالي.‬
‫إنه رجل. هذا غريب. إنه رجل غريب.‬
‫إنه مثل "فيل"، إلّا أنني عليّ الدفع له.‬
‫لا ديكتاتورية في البيت.‬ ‫بل ثمة ديمقراطية. سنصوت.‬
‫محال. تتنمرين على "ماني" دائمًا‬ ‫وهو يستسلم. إنه ضعيف. لا أقصد إهانتك.‬
‫من يوافق على توظيف "آندي" فليرفع يده.‬
‫لا. آسف يا أمي. ليس هذه المرة.‬ ‫لا يمكنني تحمل هذا النشيط في بيتي.‬
‫- جيد. اطهيا عشاءكما.‬ ‫- سنفعل. سنكون بخير.‬
‫إذًا، ماذا سنتناول؟‬
‫تولى أمر نفسك يا فتى. سأخرج الليلة.‬
‫إذًا، ما رأيكما؟‬
‫تعجبني.‬
‫وأيضًا، ألا تشبه "ويلي وانكا" قليلًا؟‬
‫لقد تعبتما. سأعود غدًا‬ ‫حينما تستعدان لتكونا أكثر إيجابية.‬
‫- "بيبر"، لا.‬ ‫- "بيبر".‬
‫"رونالدو"، أمسك بهذه.‬
‫آسف. حسبت أنني أرتدي عباءة اليوم.‬
‫يا إلهي! ماذا سنفعل؟‬
‫- أظن أن علينا فصل "بيبر".‬ ‫- هذا قد يقتله.‬
‫- إنه على الحافة بالفعل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫منذ إسقاط قرار زواج المثليين‬ ‫ولم ينظم سوى 50 زفاف للمثليين.‬
‫الرجل منهك في البحث عن أفكار جديدة.‬
‫قلت "إسقاط" ثم قلت "50".‬
‫أترى؟ يصعب إرضاء المثليين.‬
‫في الزفاف العادي،‬ ‫ليس عليك إلا إرضاء العروس،‬
‫لكن المثليون يتمسكون بأرائهم بشدة.‬
‫وهذا يؤثر سلبًا على فنان عظيم‬ ‫مثل "بيبر سالتزمان".‬
‫لم أفكر قط في الأمر على هذا النحو.‬
‫أعني، انظر إلينا. لم نتفق على شيء واحد.‬
‫لا، أنت محق. أعني، يريد "كام"‬ ‫أفكارًا على الطريقة الريفية.‬
‫بينما أنا أبحث عن شيء معاصر ومتطور أكثر.‬
‫- هذا محال.‬ ‫- ولكن يمكنكما الخلط بينهما.‬
‫- أناقة فاخرة مع لمسة كلاسيكية.‬ ‫- تابع.‬
‫كنت لأبدأ بمفارش طاولات من الكتان الطبيعي‬
‫للخلط بين العالمين.‬
‫نتجنب الطاولة الكلاسيكية المستديرة‬ ‫ونضع طاولات المزارع المستطيلة‬
‫ولكن نبقي المقاعد نظيفة وعصرية.‬
‫- وثم...‬ ‫- أجل.‬
‫لا، يجب ألا أفعل ذلك. هذا خطأ.‬ ‫"بيبر" رئيسي ومعلمي.‬
‫وهو صديقنا. ما الذي نفعله؟‬
‫لقد اندمجنا. استسلمنا للإغراء.‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- يجب عليّ.‬
‫ومناديل فاخرة ليجفف المدعوون دموعهم بها.‬
‫انتظر يا "رونالدو".‬
‫كؤوس النبيذ الفرنسية الصغيرة.‬ ‫لقد قلت الكثير.‬
‫- "رونالدو".‬ ‫- لقد رحل يا "كام".‬
‫- أجل.‬ ‫- يا رفيقيّ، لا يمكن أن نقف طوال الليل.‬
‫في وقت ما، علينا التكلم مع أحد.‬
‫هيا. ما رأيكما في هاتين؟‬
‫لنذهب إليهما.‬
‫يا إلهي! لا أدري سبب شعوري بكل هذا التوتر.‬
‫- مرحبًا يا سيدتيّ.‬ ‫- غير مهتمات.‬
‫- لم أقل سوى مرحبًا.‬ ‫- نحن في سهرة فتيات فقط.‬
‫"كاثي"، تصرفي بلطف. أنا "مارسي".‬
‫أنا "جاي". هذان "فرانك" و"فيل".‬
‫أهلًا، أقصد مرحبًا. لا أدري.‬
‫ولعلمكما، أردت أن أعرفكما على صديقي فحسب.‬
‫لم أكن أحاول مغازلتكما أو ما شابه.‬
‫- أنا منفطرة القلب.‬ ‫- لم نقصد إزعاجكما.‬
‫أنت لا تزعجنا. تحظى بعينين جميلتين.‬
‫- شكرًا. أنا من "فلوريدا".‬ ‫- أحب "فلوريدا".‬
‫- أتود الجلوس يا "فرانك"؟‬ ‫- حسنًا، أجل بالطبع.‬
‫يا إلهي! الأمر يفلح.‬
‫لعلمك، أنا متزوج من امرأة فاتنة.‬
‫أبي، أنا و"جاي" سنجلب مشروبًا من المشرب.‬
‫طبعًا.‬
‫أحتفظ بصورة لها تقريبًا.‬
‫- لنذهب يا "جاي".‬ ‫- لقد فازت في مسابقة جمال. أنا صيد ثمين.‬
‫لنرحل عن هنا. ما من شيء مثير هنا أصلًا.‬
‫ها هو "كازانوفا". لم أسمعك تأتي ليلة أمس.‬
‫- إذًا، كيف سار الأمر مع "مارسي"؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫لكن في الواقع قابلت شخصًا آخر‬ ‫بينما كنت أنتظر سيارة أجرة.‬
‫- جيد.‬ ‫- وهي في القبو الآن.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫في الواقع لديّ مشكلة صغيرة.‬
‫تقول إنني أدين لها بـ500 دولار.‬
‫أخبرني رجاءً أنك كسرت شيئًا يخصها.‬
‫اتضح أنها بائعة هوى.‬
‫- أحضرت بائعة هوى؟‬ ‫- لم أكن أعرف أنها بائعة هوى.‬
‫نحن في المطبخ.‬ ‫علينا الكف عن قول "بائعة هوى".‬
‫عليك إخراجها من هنا قبل أن تعود "كلير"‬ ‫من صف اليوغا.‬
‫لن تغادر حتى تأخذ المال.‬
‫500 دولار؟ أظن أنها تخدعك.‬
‫- أهلًا، أيمكنني شرب رشفة من قهوتك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ثق بي. لم أخدعه.‬
‫لا، لا عليك. إنه لك.‬
‫247 دولار. سأضطر أن أذهب إلى أي صراف آلي.‬ ‫كيف عساك لم تعرف؟‬
‫المشروبات والمغازلة. كنت مشوشًا.‬
‫هل لمست قبلًا بشرة ناعمة‬ ‫لامرأة تبلغ 48 سنة؟‬
‫آمل حدوث هذا في يوم ما،‬
‫ولكن هذا لن يحدث‬ ‫إذا عاودت "كلير" البيت و...‬
‫- مرحبًا. لقد عدت.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"فرانك" هل استمتعت البارحة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم يفعل.‬
‫- أهلًا، من تلك المرأة التي في المطبخ؟‬ ‫- سحقًا. سأذهب للاستحمام.‬
‫أثمة امرأة في المطبخ؟‬
‫ثمة امرأة في المطبخ.‬ ‫أجل، إنها طبيبة نفسية.‬
‫الطبيبة النفسية التي نصحت بها.‬ ‫ارتأيت أنها كانت فكرة سديدة.‬
‫إن انصياعك لنصيحتي يعني لي الكثير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يجدر بك الاستحمام في الطابق العلوي.‬
‫- أريد أن أسلّم عليها.‬ ‫- لا، ليس وأنت متعرقة هكذا. رائحتك كريهة.‬
‫- لا.‬ ‫- مرحبًا. أنا "كيلر".‬
‫أنا زوجة ابن "فرانك"،‬
‫أردت أن أشكرك بشدة فحسب على قدومك‬ ‫ومساعدته بهذه الطريقة.‬
‫- كانت فكرتي.‬ ‫- لا، لم تكن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، مهلًا. لم أخبر أحدًا بهذا من قبل،‬
‫لكنني لطالما أردت أن أؤدي عملك ذاته.‬
‫أظن أنني سأكون جيدة في تأديته.‬
‫- لا، لن تكوني.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫هذا ما أفعله مع الحي كله أصلًا.‬
‫على الأقل هكذا سأتقاضى أجرًا.‬
‫لديّ حجز في الـ10:30 عليّ الذهاب إليه.‬
‫- أجل، لديك فعلًا.‬ ‫- أمي، سأتقيأ.‬
‫- تفوح رائحة جبن من شعر "أليكس".‬ ‫- ليست رائحة جبن.‬
‫إنه مستحضر من الشامبو العضوي‬ ‫مع نفحات من زبد حليب الماعز.‬
‫إذًا هو جبن. أحتاج إلى دلو.‬
‫يا سيدتيّ، لدينا ضيفة.‬
‫أعتذر بشدة عن هذا. إنما ضقت ذرعًا بهاتين.‬
‫لا أظن أن لديك أي خبرة‬ ‫في التعامل مع المراهقين؟‬
‫لا.‬
‫تذكرانني بي وأختي. كنا نتشاجر دائمًا.‬
‫كنت أتهمها بسرقة خليلي.‬
‫كانت تتهمني بمحاولة طعنها.‬
‫- الخلافات المعتادة بين الشقيقات.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ثقا بي. إن أردت طعنها،‬ ‫لتعرضت تلك الحثالة للطعن.‬
‫إنها ليست طبيبة نفسية، صحيح؟‬
‫فقط...‬
‫لم يغمض لي جفن.‬ ‫لا يمكنني الكف عن التفكير في "رونالدو".‬
‫أعلم. حلمت برؤية صورتنا‬ ‫على غلاف مجلة "مودرن غاي غرومز".‬
‫وأن ثمة مجلة باسم "مودرن غاي غرومز".‬
‫حسنًا، إنه "بيبر". لنطلب منه‬ ‫أن يدع "رونالدو" يتولى زمام الزفاف.‬
‫ونخاطر بجرح مشاعر "بيبر"؟‬
‫على حد علمنا،‬ ‫لم يترك "رونالدو" لنا خيار آخر.‬
‫ما أمكنني الكف عن التفكير بشأنكما.‬ ‫ما حصل هنا أمس كان حقيقيًا.‬
‫- "رونالدو"، راودنا الشعور نفسه أيضًا.‬ ‫- لكن ماذا عن "بيبر"؟‬
‫- تركته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهى الأمر. لا يتوسم الخير فيّ مثلكما.‬
‫- يجري الأمر بسرعة فائقة.‬ ‫- بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫لكن كان قلبي يخفق بقوة حين رحلت عن هنا.‬ ‫أنتما مصدر إلهامي.‬
‫- أشعر بذنب شديد.‬ ‫- نظرة خاطفة. لن يعرف أحد.‬
‫"رونالدو"، ماذا فعلت؟‬
‫"ميتشل". "كاميرون".‬
‫- لا.‬ ‫- اختبئ بسرعة.‬
‫أجل. سأختبئ.‬
‫- ليس أنت يا "كام".‬ ‫- أجل. اذهب.‬
‫- تركني "رونالدو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ذلك الحقير.‬
‫أقنعه أحدهم أن بوسعه فعل هذا من دوني.‬
‫ولكن تذكرا كلامي، سأدمره‬
‫وأدمر أي زفاف يظن أنه ينظمه.‬
‫حسنًا، هذا سبيل لفعل ذلك.‬
‫يا والديّ، ثمة رجل يختبئ في الحمام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه أغنية "ويغلز".‬
‫إنها أغنية لـ"ويغلز".‬
‫"أبي، ثمة رجل يختبئ في الحمام‬
‫ثمة رجل يختبئ في الحمام،‬ ‫إنه في حوض الاستحمام"‬
‫- لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫- كان "رونالدو" نكرة قبل أن أجده.‬
‫يعيش في حالة مزرية داخل غرفة‬ ‫بالكاد أكبر من هذه.‬
‫- كيف أمكنه فعل هذا بي؟‬ ‫- لأنك لا تصغي إلى أحد مطلقًا.‬
‫لديّ أفكار جيدة‬ ‫ولكنك مغرور جدًا لتستمع إليها.‬
‫"رونالدو"، كيف دخلت هنا؟‬
‫أنتما من تآمرتما عليّ.‬
‫أراهن أن تلك لم تكن أغنية‬ ‫لـ"ويغلز" أصلًا، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بيبر"، يمكننا شرح الأمر.‬
‫هل تعرفان مقدار ما أبذله من جهد في عملي؟‬
‫حسنًا، لعل هذا جزء من المشكلة.‬
‫سمعت أنك مررت بظروف عسيرة يا "بيبر".‬
‫لقد نظمت 53 زفاف لمثليين.‬
‫و...‬
‫وما من واحد منهم يخصني.‬
‫- "بيبر".‬ ‫- وذنب من هذا؟‬
‫أشعر أنك تلمح إليّ ولكنني لا أرى ذلك حقًا.‬
‫لم رجل بذوقك الرفيع في إعداد الطاولات‬
‫لا يترك مقعدًا للشخص الذي يحبه؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "رونالدو" مغرم بـ"بيبر".‬
‫أعلم. لهذا قلت "يا إلهي".‬
‫"بيبر"، هل سمعت كلام "رونالدو"؟‬
‫بالطبع سمعت. فأنا لست مغفلًا.‬ ‫يظن أنني أعجز عن إعداد طاولة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"رونالدو" مغرم بك. اذهب إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت مغرم بي؟‬
‫- هذا حقيقي. أجل.‬ ‫- رباه، هذا سيفقدني صوابي.‬
‫"رونالدو"، لا أدري ماذا أقول.‬
‫أعني، بالطبع عندما وظفتك‬ ‫رأيت أنك في غاية الوسامة.‬
‫لهذا أوظف كل العاملين معي.‬
‫لكنني...‬
‫لم أظن قط أنك قد تراني...‬
‫شخصًا مثاليًا؟‬
‫لأن هذا ما أنت عليه. مثالي.‬
‫لا. سأخرج. لا يمكنني التحمل.‬
‫"غلوريا"، نسيت منشفتي.‬
‫ها هي. نظيفة ودافئة من المجفف مباشرة.‬
‫- "غلوريا"!‬ ‫- ذهبت إلى المتجر. الفطور بعد 5 دقائق.‬
‫طويت ملابسك الداخلية وموجودة على سريرك.‬
‫"غلوريا".‬
‫إذًا، إن فهمت قصد كلامك،‬
‫فلست مستاءة من بائعة الهوى‬ ‫التي كانت في المطبخ‬
‫بقدر استياءك من كذبي عليك.‬
‫لا، أنا مستاءة من وجود بائعة هوى‬ ‫في المطبخ.‬
‫- إنه خطئي.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫إنه خطؤك يا "فرانك". خطؤك بحق.‬ ‫انظرا، أنا امرأة متفتحة التفكير.‬
‫أخذت صف في رقص التعري.‬
‫أرسلت ابنتي إلى الكلية ومعها أوقية ذكرية.‬
‫انتظري. أظن أن هذا يوحي بانطباع خاطئ.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا يحق لك أن تنتقدني.‬
‫"فرانك"، أعلم أنك مستاء‬ ‫من انفصال "آني" عنك.‬
‫تريثي. لم تنفصل "آني" عني.‬ ‫بل أنا من انفصلت عنها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟ ظننت أنها كانت رائعة جدًا.‬
‫في الواقع، صرت خائفًا.‬
‫لم أعرف كيف أتكيف مع امرأة أخرى.‬
‫ظننت أنني وأمك قد نظل معًا إلى الأبد.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫لم أكن لأفعل ما فعلته ليلة أمس،‬
‫لكن كانت "جيني" لطيفة ومحترفة جدًا.‬
‫شكرًا يا "فرانك".‬
‫وإن كان لكلامي قيمة،‬ ‫فلا داعي إلى أن تقلق من شيء.‬
‫- كنت رائعًا.‬ ‫- حقًا؟ أتظنين ذلك؟‬
‫أجل. إن كنت تحب تلك المرأة،‬ ‫فيجدر بك أن تذهب وتستعيدها.‬
‫ستكون محظوظة لكونها معك.‬
‫بصراحة، أقابل رجالًا كثيرين في مثل عمرك.‬ ‫أغلبهم بالكاد يستطيعون...‬
‫حسنًا. سأوصلك إلى سيارة الأجرة.‬
‫أحببت فتاتيك. تشبهني "أليكس" وأنا في صباي.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫صباح الخير يا رئيس وأيها الرئيس الصغير.‬ ‫اجلسا وتذوقا.‬
‫عجة بياض البيض وعصير عالي البروتين.‬ ‫ثم يمكننا ارتداء أحذية الركض خاصتنا...‬
‫عليّ مقاطعتك هنا يا زعيم.‬ ‫يبدو أن زوجتي تجاوزت حدودها.‬
‫- الآن، تبدو رجلًا لطيفًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكنني لا أظن أنك مناسب لهذا البيت.‬
‫- أتتكلم بجدية؟‬ ‫- أخشى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- كان هذا بسبب الملابس الداخلية، صحيح؟‬ ‫- هذا لم يساعد.‬
‫يا إلهي! كنت متسرعًا بشدة. بئسًا.‬
‫حذرني أبي بشأن هذا حينما بلغت الـ14.‬
‫قال لي، "يا بني، أنت على وشك‬ ‫أن تصبح رجل الأسرة.‬
‫عليك أن تتعلم أن تعطي الناس وقتها‬ ‫لترى مقدار تميزك."‬
‫لم أصبحت رجل الأسرة؟‬
‫- لأنه مات.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أريد أن أحزنك يا صغير.‬ ‫لا يريد والدي ذلك أيضًا.‬
‫كان ليقول، "لا يمكن أن يكون مرضي سيئًا،‬ ‫إن كان اسمه يتناغم مع كلمة (برطمان)".‬
‫هذه هي فطائر بذور الكتان التي خبزتها للتو.‬
‫سأخرجها من الفرن وأغادر فحسب.‬
‫انتظر يا "آندي".‬
‫لن نأكلها أبدًا.‬
‫حسنًا... آسف لأن الأمر لم يفلح.‬
‫- ما الذي لم يفلح؟‬ ‫- عملي هنا.‬
‫تشرفت جدًا بمقابلتك يا سيدة "بي".‬
‫لم تمنحه فرصة أصلًا.‬
‫- لقد صوتنا يا أمي.‬ ‫- عليك احترام التصويت.‬
‫لا. أنت ترغمني‬ ‫على توظيف مربيات لا يعجبنني.‬
‫ولكن حينما أجد واحدًا يعجبني، تطرده؟‬
‫أنا من يقضي أغلب الوقت هنا،‬ ‫لذا يحق لي الاختيار.‬
‫أحيانًا كلما ارتفع صوتنا،‬ ‫قلّ من يصغون إلينا.‬
‫- أنت محبطة الآن، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك تشعرين أنهما لا يصغيان إليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، هكذا بالضبط يشعران.‬
‫آسفة لأنني تجاهلت مشاعركما.‬
‫أعدكما بأنني سأحاول ألا أصيح كثيرًا.‬
‫- تم تعيينك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجدر بك شرب هذا العصير. لأننا سنخرج للركض.‬
‫لم ينته هذا الأمر.‬
‫الحياة عسيرة.‬ ‫أحيانًا نحتاج إلى مساعدة بسيطة فحسب.‬
‫أن تستعيد ثقتك بنفسك‬ ‫وأن تفهم وجهات نظر الآخرين.‬
‫"(ذا نوت)"‬
‫وأن تمنع ما يعيق حياتك.‬
‫أو المضي قدمًا فحسب.‬ ‫ويشرفني أن أكون الشخص الذي...‬
‫حسنًا، الأمر لا يحتمل كل هذه الثرثرة.‬
‫آسف.‬
‫ما الموسيقى التي تود الرقص عليها؟‬
‫أريد أن أخبرك بأمر،‬ ‫علينا أن نحظى بالقليل من الرقص الرباعي.‬
‫لن نشغّل أغان ريفية.‬
‫- لن نرقص الرقص الرباعي.‬ ‫- لن نشغّل...‬
‫- لن يكون هناك حفلة رقص.‬ ‫- أنا و"بيبر"...‬
‫ستهتاج عائلتي غضبًا. وسيقومون بأعمال شغب.‬
‫لن نتزوج من أجلهم.‬ ‫بل نتزوج لأننا نحب بعضنا.‬
‫وأظن أننا سنحضر كعكة مزخرفة من الأمام‬ ‫وغير مزخرفة من الخلف.‬
‫فهمت. أهذه فكرة الزفاف‬ ‫التي تريدانها؟ مبتذلة؟‬
‫- غير مزخرفة... مثل كعكة رقيقة.‬ ‫- "رقيقة". حسبت أنه قال، "كعكة فاخرة".‬
‫- كل كعكاتي فاخرة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬