‫آمل أن يتفاجأ والدايّ‬
‫بهذا الفطور الذي أعددناه‬ ‫بمناسبة ذكرى زواجهما.‬
‫لن يعجبني إذا دخلت عليهما وهما عاريين.‬
‫أجل، ذلك سيعود ليطارد إحداهن‬
‫إذا حاولت النوم لو بعد سنين.‬
‫- استرخوا، أعتقد أنكم بأمان.‬ ‫- أو هل هم؟‬
‫اليوم عيد زواجنا الـ20،‬ ‫لذا اليوم في معرض المدرسة،‬
‫فرقة تُدعى "داد بيتس"‬
‫ستفاجئ "كلير" بأغنية حب مؤثرة.‬
‫والمغني الرئيسي...‬ ‫ربما ترغبون بالجلوس لسماع الخبر.‬
‫إنه الوحيد... قفوا احترامًا له. هذا الشخص.‬
‫"إنها جميلة وحكيمة كـ(بوذا)‬
‫لكن يا أخي انتبه من لسعاتها‬ ‫فهي كالـ(كليروكودا)"‬
‫- أو ربما أغنية موجودة بالأساس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل ترغبين في رسم فراشة على وجهك؟‬
‫لا، لست بمزاج جيد.‬
‫- ماذا عنك يا "ليلي"؟‬ ‫- أتعلم؟‬
‫ربما سأطلب أن يرسموا عبارة "أسوأ مدرب"‬ ‫على جبهتي.‬
‫إن "كام" يدرب فريق كرة قدم السنة الأولى،‬ ‫وفريقه يخسر،‬
‫والأمر يوتره قليلًا.‬
‫اركض واحم الكرة كأنها ابنك.‬
‫لقد أسقطت طفلك. إنهم يهربون بطفلك.‬
‫اذهب واجلبه.‬
‫هذا أسوأ قرار منذ اختاروا‬ ‫"راسل كرو" للتمثيل في "البؤساء".‬
‫أترى كيف يرمقني الجميع بنظراتهم؟‬
‫- لا.‬ ‫- كمدرب فاشل.‬
‫الأمر في رأسك فحسب.‬
‫أنا كـ"هستر برين" كرة القدم.‬
‫ربما علي كتابة خاسر بالقرمزي على قميصي.‬
‫سيظن الجميع أنك "لافيرن".‬
‫- مدرب "تاكر".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كانت تلك خسارة قاسية البارحة.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بإحباطك، هذا "جون" يا "ميتشل".‬ ‫إنه والد "تريفور".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نجم الدفاع.‬
‫ربما ليس لوقت طويل.‬
‫أنا أفكر بجدية في إخراجه من الفريق.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأن "تريفور" يعاني لوحده.‬
‫ليس هناك أحد يساعده.‬
‫أفهم ما تقوله، ولست مخطئًا،‬ ‫لكن أعطني بعض الوقت.‬
‫أمامك أسبوع واحد.‬
‫هذا ليس سلوكًا عادلًا على الإطلاق.‬
‫أتعلم ما الذي سيساعدك؟‬
‫جمع فريقي وزرع الخوف من الله فيهم.‬
‫- كنت سأقول "تشورو".‬ ‫- يمكنني القيام بالأمرين.‬
‫- إنها في حالة مزرية.‬ ‫- معك حق...‬
‫مهلًا أيها السائق الأرعن، بهدوء‬ ‫على المنعطفات. عملت لساعات على هذه الكعكة.‬
‫أمتأكد من أنك تريد القيام بهذا؟‬
‫سأكسب بطولة الكعك، ولن يوقفني شيء بعدها.‬
‫- من ماذا؟ تلقي الضرب؟‬ ‫- المركز الأول يكسبك الاحترام يا "جاي".‬
‫ليس إن كنت تتنافس مع سيدات عجائز‬ ‫وبعض غريبي الأطوار.‬
‫ألا يمكنك التصرف بلطف فحسب؟‬
‫لم تكن تهتم عندما كنت تأكل كعكات التدريب.‬
‫أخيرًا.‬
‫- ما الذي ستفعله؟‬ ‫- على وشك أن أسألك السؤال نفسه.‬
‫ألم تر أني أعطيت إشارة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنك أعمى.‬
‫بالنظر إليك أعتقد أنها تومض منذ انطلقت.‬
‫لدي اليوم بطوله، إضافة لراديو عالمي.‬
‫لا أهتم إن كان ركن السيارة هنا‬ ‫على قائمة أمانيك.‬
‫لدي كتابان مسجلان وبطانية‬
‫ولوح بروتين في الدرج.‬
‫- سأنام هنا إذا اضطررت.‬ ‫- لن نتحرك.‬
‫لكننا سنخرج. هيا يا "ماني".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫انتبهي لألفاظك، هناك طفل في المنزل.‬
‫- ذلك الطفل خالي.‬ ‫- من أنت؟‬
‫يجب أن تخبري السيد "بي"‬ ‫أنك كسرت إحدى زجاجات الجعة.‬
‫- أنا "أليكس"، من أنت؟‬ ‫- أنا جليس الأطفال "ماني".‬
‫محاولة جيدة، أعرف من يكون "ماني"،‬ ‫ولا تشبهه أبدًا.‬
‫أنت "هايلي"، أنا جليس الأطفال الذكر،‬ ‫اسمي "آندي".‬
‫- عليك الابتعاد.‬ ‫- حسنًا، سأكون عند بركة السباحة.‬
‫ماذا؟ لا. ليس دون إذن.‬
‫- سأتصل بالسيد والسيدة "بي".‬ ‫- انتظر.‬
‫هل عليك القيام بذلك يا "ماندي"؟‬
‫أرى ما تفعلينه، لا تحاولي،‬ ‫لأنه لدي حبيبة منذ 8 سنوات في "يوتا".‬
‫إنها صغيرة،‬ ‫ربما تسير الأمور هناك بشكل مختلف.‬
‫إنها بعمري، ونحن مخططان لعقد خطبتنا.‬
‫إنها خطبة قبل الخطبة. تعمل في خفر الساحل.‬
‫- في "يوتاه"؟‬ ‫- أجل، أكبر بحيرة في الغرب.‬
‫جيد، إنها تحمي البحيرة. سأكون عند البركة.‬
‫رئيسك يناديك.‬
‫- ها هي.‬ ‫- لن أعطيك أي نقود.‬
‫لا أحتاج إلى نقودك.‬ ‫أحتاج إلى نصيحة بشأن فتاة.‬
‫مقرف، لكن أثرت فضولي لذا تكلم.‬
‫- - "أليكس". مرحبًا "غيرليتا".‬ ‫- "سيينا".‬
‫إن "سيينا" رائعة وعلى الموضة ودنيوية.‬
‫وهي جديدة في المدرسة لدرجة،‬
‫أنها لا تعرف أنني أدنى منها‬ ‫بدرجة اجتماعية كاملة.‬
‫علي أن أوثق علاقتي بها قبل أن تكتشف‬ ‫أن لدينا كافيتيريا.‬
‫- كنت أبحث عنك في كل مكان.‬ ‫- هذا أخي الصغير "لوك".‬
‫يرغب بنصيحة بشأن فتاة معجب بها.‬
‫- هذا ضخم.‬ ‫- ضخم جدًا.‬
‫من هذه الفتاة الغامضة يا "لوك"؟‬
‫مجرد فتاة.‬
‫واسمها "سيينا".‬
‫سأقول هذا مرة أخيرة يا "ماني".‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- أعطني ذلك.‬
‫أتريد أن تندمج؟‬
‫لا تسدي لنفسك أي معروف بالمشاركة‬ ‫بمسابقة الكعك.‬
‫- الطهاة يحصلون على كل الفتيات.‬ ‫- أنت فران.‬
‫أغلب الفرانين فتيات.‬
‫"بيتي كروكر" والسيدة "فيلدز" و"ليتل ديبي".‬
‫- ماذا عن "بيلزبوري دوبوي"؟‬ ‫- نكتة جيدة يا "ماني".‬
‫حسنًا، "جاي بريتشيت".‬ ‫من اللطيف مجيئك أخيرًا.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أنت شرطي معرض رسمي.‬
‫"سجن المقاطعة"‬
‫- أدرجتك زوجتك للتطوع.‬ ‫- "غلوريا".‬
‫أحبك، استمتع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه لعمل خيري.‬
‫يدفع لك الناس لتعتقل شخصًا وترميه‬ ‫في السجن لـ10 دقائق.‬
‫- وهذا شريكك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫اللعنة، لن أعمل مع هذا المهرج.‬
‫من تدعو بالمهرج يا لائحة الأمنيات؟‬
‫- أرى أنكما قد التقيتما.‬ ‫- كان ذلك المكان من حقي وتعرف ذلك.‬
‫أخبر سيارتي بذلك. تعرف أين تجدها.‬
‫كفى جدالًا. "بي تي أيه" تراقبني عن كثب.‬
‫- ضعا هذه وابدآ العمل.‬ ‫- لا، لن أضع الشارة. أعتذر.‬
‫اشترت لي زوجتي هذا القميص للتو،‬ ‫وإذا خربته ستقتلني.‬
‫- أنت خائف من تخريبك لبلوزتك؟‬ ‫- ليست بلوزة، إنه قميص.‬
‫اشترته من قسم الرجال فهو قميص.‬
‫هذا اعتقالكما الأول.‬ ‫عند لعبة "ديزي دراغون".‬
‫تقول الأنباء إنها أعند مما تبدو عليه.‬
‫- أبإمكانكما تولي الأمر؟‬ ‫- لم لا يمكنني؟‬
‫لأنها ابنتك.‬
‫مرحبًا؟ سيد "تشانغ". أجل.‬
‫ماذا؟ أنت في المنزل؟ وصلت مبكرًا ساعتين.‬
‫لدي تاريخ حافل‬ ‫من الهدايا السيئة للذكرى السنوية مع "فيل".‬
‫لكن هذه السنة، خططت لشيء رائع.‬
‫هدية الذكرى الـ20 التقليدية هي خزف صيني،‬ ‫لكن ما الذي يتوجب علي فعله؟ إهداؤه طبق؟‬
‫قمت بذلك سابقًا.‬
‫"(بلانيت أوف ذي آيبس)"‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫عزيزي، ما رأيك أن نحزم أغراضنا‬ ‫ونعود إلى المنزل؟‬
‫ماذا؟ لا لقد وصلنا للتو.‬ ‫لم أضرب الخلد بالمطرقة حتى.‬
‫لقد نزلت للتو من لعبة دولاب "فيريس"‬ ‫وأشعر بالغثيان.‬
‫لكنك ستضيعين عليك مشاهدة "داد بيتس".‬ ‫مستحيل، هيا.‬
‫- لنجلب لك مخللًا مقليًا.‬ ‫- قد أتقيأ يا "فيل".‬
‫لن يتقيأ أحد حتى أغني.‬
‫علينا الذهاب إلى المنزل يا "فيل".‬
‫بالتأكيد، لم لا؟ لا شيء نبقى من أجله.‬
‫- لم تتصرف بغرابة؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أمسكتها. سيدتي، أخشى أنك رهن الاعتقال.‬
‫لا، أبي أخبره أنه‬ ‫لا يمكنني القيام بهذا الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- اتل عليها التهم.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- حسنًا، لنر.‬
‫أنت متهمة بجاذبية غير قانونية‬ ‫وامتلاك مؤخرة مثيرة.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- مذنبة.‬
‫- توقف.‬ ‫- 10 دقائق في السجن.‬
‫لا، لا أستطيع. ليس لدي وقت لهذا يا "فيل".‬
‫يا إلهي، ما الذي تفعله يا منحرف؟‬
‫أحصل على دليل على اختفاء قارورتيّ الجعة.‬
‫- لا يمكنك شربها هنا.‬ ‫- لنر إن كنت على حق.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أنت في منطقة البركة،‬ ‫وهذه من الزجاج، لذا فهذا ليس آمنًا.‬
‫إنه خطير.‬
‫ما حالك وصديقتك وحماية المياه؟‬
‫- حسنًا، إذًا فقط... لا.‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي، لقد قمت بالأمر.‬
‫عليك إخراج كل قطع الزجاج من البركة.‬
‫لقد سويت شعري للتو، لذا لن أنزل في الماء.‬
‫أكره أن أنفجر غضبًا، لكنني لم أُسر بلقائك.‬
‫هل تقبّل صديقتك التخيلية بهذا الفم البذيء؟‬
‫أجل، إنها حقيقية.‬
‫الأمر يدور حول شيء واحد فقط.‬
‫التركيز والعمل الجماعي والروح.‬
‫أترون هذه المطرقة؟‬
‫أتعتقدون أنه بإمكاني الضرب‬ ‫بالمطرقة بإصبع واحد؟‬
‫لا، أحتاج إلى فريق كامل.‬
‫لأنه عندما تلعبون كفريق، يا سادة انتبهوا.‬
‫- جدة وقحة؟‬ ‫- أجل، جدة وقحة. تمامًا.‬
‫لأنكم لعبتم هكذا ليلة أمس.‬
‫كجدات وقحات.‬
‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫هذا الأسبوع، وسنخرج،‬
‫وسنلعب كمجموعة من الـ...‬
‫الرجال المؤنثون.‬
‫أتعلمون؟ هل هذا الشيء موصول؟‬
‫ليس كهربائيًا.‬ ‫أعتقد أنه صُنع في القرن الـ19.‬
‫حسنًا، هذا ما عنيته. هذا قديم.‬
‫هذا مسيء، لأن الفتيات رياضيات أيضًا.‬
‫لذا، الخلاصة، إذا أردتم الفوز‬ ‫بمباريات كرة القدم.‬
‫علينا اللعب كـ...‬
‫- ما الذي يفعله أبي؟‬ ‫- إنه يحطم شياطينه.‬
‫- كالذين تكنسهم في المنزل؟‬ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫اللعنة، كدت ألطخ نفسي.‬
‫لم أنت متأنق لمعرض مدرسي على أي حال؟‬
‫لست متأنقًا؟ لماذا؟ لأن قميصي فيه أزرار؟‬
‫ما نوع القماش؟ حرير؟‬
‫أبعد يديك الملطختين بالمثلجات عن قميصي.‬
‫- بلوزة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريد التحدث عن الملابس؟ لنتحدث عنها.‬
‫تبدو كمحترف غولف كبير في العمر‬
‫والذي ثمل طوال فترة اللعب.‬
‫ويبعد خطوة واحدة عن الانتحار‬
‫بأحد أقلام الرصاص.‬
‫المعذرة، لم أعن ذلك.‬
‫لم تكن لتقول ذلك لو لم تعنه.‬
‫لا أملك جسدًا يلائم ملابس اليوم،‬
‫لذا أرتدي ما يريحني.‬
‫جسدك رياضي يا رجل. كم عمرك؟ أواخر الـ50؟‬
‫- هيا، تعلم أني لست كذلك.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫تبدو أنك تقضي كل وقتك في الصالة الرياضية.‬
‫- أمارس المشي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هناك اعتقال آخر يا "بريتشيت" و"ويليامز"‬ ‫قرب عجلة "فيريس".‬
‫سننطلق، هيا.‬
‫لم رمينا المثلجات؟ أمامنا متسع من الوقت.‬
‫رؤية "ماني" مع غير الأسوياء‬ ‫وكعكهم المجنون،‬
‫"مسابقة كعك معرض المدرسة لـ2013"‬
‫بدأت أتساءل إذا كان "جاي" على حق.‬
‫ربما "ماني" سيندمج أكثر إذا تصرف كالصبية.‬
‫وربما علي دفعه قليلًا.‬
‫رأيتك.‬
‫حسنًا يا صغيرة، أنت رهن الاعتقال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك الحق بالتزام الصمت.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- جدي.‬
‫المعذرة يا عزيزتي، إنه جزء من العمل.‬
‫- ابتعدوا عن الطريق.‬ ‫- لننطلق.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أعتقد أننا بقينا لوحدنا.‬
‫كعكتي، لقد خربها أحدهم، من قد يفعل ذلك؟‬
‫ذلك فظيع يا "ماني"، ضاع جهدك. لنذهب للعب.‬
‫- لا، يا أمي. أعرف من فعل هذا.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫كانت "إينيد"، انظري إليها.‬ ‫يمكنك رؤية الكره في عينيها.‬
‫منذ رأت هذا، شعرت بالتهديد.‬
‫إنها قاسية.‬
‫ما رأيك أن تنسى الأمر‬ ‫وتذهب للعب مع باقي الصبية؟‬
‫ستحب ذلك.‬
‫أترغبين بالرقص يا "إينيد"؟ لنرقص.‬
‫أعد لي هاتفي. هيا. علي إجراء مكالمة.‬
‫المعذرة، هذه القواعد.‬
‫- لم تضحك؟‬ ‫- أنا بعمر 6 سنين.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسنًا، جلبنا واحدة أخرى.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- هيا.‬
‫لكونك أخت كبيرة شديدة‬ ‫ستقضين من 8 إلى 10 دقائق.‬
‫"لوك" فعل هذا؟ كنت أحاول مساعدته.‬
‫بماذا؟‬
‫كنت أنا وصديقتي "سيينا" نحاول مساعدته‬ ‫في إيجاد فتاة معجب بها.‬
‫عزيزتي، إنها "سيينا".‬
‫ألم تري كيف ينظر إليها؟‬
‫كما كان ينظر إلى حلويات الهالووين.‬
‫سيقوم بشيء غبي، ويخرب الأمر علي.‬
‫علي الخروج.‬
‫لدي خطة، سأحدث جلبة.‬
‫علي تشتيت انتباه الحارس هناك.‬
‫ستجلسين بهدوء شديد، بقرب الباب.‬
‫خطة رائعة، أعلميني كيف ستنتهي.‬
‫- إنه قفل مزيف.‬ ‫- إلى متى كنت ستتكتم على الأمر؟‬
‫- وجدت واحدة أخرى، أخبرتك.‬ ‫- هل ستفعل هذا في كل مرة؟‬
‫إنها قطعة زجاج،‬ ‫وليست مدينة "أتلانتا" المفقودة.‬
‫سأعزو ذلك لكثير من الشرب‬ ‫تحت السن القانوني.‬
‫- أنت تنزف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحب الدم.‬
‫- هل الأمر سيئ؟‬ ‫- هات.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصابعك صغيرة كصغار الجزر.‬
‫بالطبع، اسخري مني.‬
‫أنا أفضل أصدقائك عندما تودين‬ ‫أن أشتري لك المشروب.‬
‫اثبت، دعني أضغط عليها.‬
‫- لم تقوم بهذا العمل على أي حال؟‬ ‫- أدخر من أجل الجامعة، وأحب الأطفال.‬
‫لأنهم يجعلون يديك تبدو طبيعية.‬
‫شكرًا، أنا بخير.‬
‫أكره أن أقول ذلك يا "لوك"،‬ ‫لكنني أعتقد أن الفتاة رحلت.‬
‫ربما للأفضل، أعني حتى لو وجدتها...‬
‫- انسي الأمر، إنه محرج.‬ ‫- لا، أخبرني.‬
‫لم أكن لأعرف ما علي القيام به.‬ ‫لم أقبّل فتاة من قبل.‬
‫ليس الأمر بتلك الصعوبة. أتعلم ماذا؟‬
‫سأريك كيف يتم الأمر.‬
‫حقًا؟ هل ترغبين في الذهاب إلى خلف الحاوية؟‬
‫لا، هنا مناسب.‬
‫لم أتخيل الأمر كذلك، لكن...‬
‫توقفي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تجاهليها، أين كنا؟‬
‫أنت الفتاة، إنه معجب بك.‬
‫إنه يتصرف بغرابة. لا تحكمي علي.‬
‫- هل هذا صحيح يا "لوك"؟‬ ‫- إنها من هواة الدراسة، أصدقاؤها الكتب.‬
‫أنت أفضل صديقاتها.‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- لا أعلم عم يتحدث.‬
‫حسنًا، سأذهب للتحدث مع بعض الأصدقاء.‬
‫انتظري يا "سيينا".‬
‫لا تحزني، أنت أفضل منها بكثير.‬
‫- شكرًا يا "أليكس".‬ ‫- لم أقصدك.‬
‫كنت أتحدث عن نفسي، أيها القزم.‬
‫ها هو.‬
‫اعتقال آخر وننهي مهمتنا.‬
‫رأيت ذلك الأحمق على الحصان قبل قليل.‬ ‫سأستمتع بهذا.‬
‫وقت السجن، يا صاحب السترة الجينز.‬
‫- هل الأمر سيئ؟‬ ‫- ستكون على ما يرام.‬
‫كان علي ارتداء سترة.‬
‫لم الجميع واقفون؟‬ ‫أحضروا منشفة لبلوزة هذا الرجل.‬
‫الجو بارد.‬
‫كنا سنخرج عما قريب.‬
‫- لم أكن أرغب بانتهاء الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫- لم ينته الأمر بعد.‬ ‫- استمع إلي.‬
‫أريدك أن تخبر زوجتي بما حدث.‬
‫- أخبرها أن الأمر لم يكن خطئي.‬ ‫- ستخبرها بنفسك.‬
‫إنها هناك، وتبدو غاضبة.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫عندما قلت علينا الذهاب إلى المنزل يا "فيل"‬ ‫كنت أعني الأمر.‬
‫آسف، كان علي الاستماع إليك.‬ ‫لكن عليك البقاء لسماع أغنية واحدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- بخير.‬
‫الأغنية التالية، سينضم إلينا ضيف خاص.‬
‫سيداتي سادتي، صفقوا لـ...‬
‫- "هارولد غروسمان"،‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لكن بعض أفراد عصبتي‬ ‫في الصيدلية أقنعوني بذلك...‬
‫"علي أخذ بعض الوقت‬
‫للتفكير بالأمور‬
‫من الأفضل قراءة ما بين السطور‬
‫في حال احتجت إلى ذلك عندما أكبر‬
‫في حياتي"‬
‫تبين أن "هارولد غروسمان" الصيدلاني‬ ‫كان نجمًا.‬
‫صوته هو العلاج الذي عليه توزيعه.‬
‫لأنه علاج لكل شيء كما يبدو.‬
‫- حان وقت الرحيل.‬ ‫- لا.‬
‫ابق. هيا إنه رائع.‬
‫"أريد أن أظهر على حقيقتي أمامك‬
‫أريد أن أشعر بالحب‬
‫وأعلم‬
‫أنه بإمكانك أن تريني"‬
‫إنه رائع.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- غير معقول.‬
‫كان معكم "هارولد غروسمان".‬
‫يا إلهي! من كان يعلم؟‬
‫لنكمل الحفلة. التالي، لدينا ضيف آخر اليوم.‬
‫لا.‬
‫- "هارولد"، أجل.‬ ‫- "هارولد".‬
‫حسنًا، ربما "هارولد" يمكنه العودة لاحقًا.‬
‫لكن الآن، تفخر فرقة "داد بيتس"‬ ‫بتقديم "فيل دنفي".‬
‫- "بول" من؟‬ ‫- "فيل"؟‬
‫"فيل دنفي".‬
‫- "فيل دنفي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هناك شاحنة بيضاء صغيرة في الموقف‬ ‫ومصابيحها مضاءة.‬
‫رقم اللوحة "تي سي بي - آر 2 دي 2".‬
‫كان معكم "فيل دنفي".‬
‫أمي، انظري.‬
‫- انتهيت من كعكتي.‬ ‫- جيد.‬
‫إنها "لوس أنجلوس" بعد أن ضربها زلزال‬ ‫بقوة 11.5، أسميها كعكة الأرض.‬
‫- هذا رائع يا "ماني".‬ ‫- أتعتقدين أنها رائعة؟‬
‫انتظري حتى أسحق هذا‬ ‫على كعكة "إينيد" السيئة.‬
‫لا، انتظر، لم تكن "إينيد" الفاعلة‬ ‫يا "ماني".‬
‫- أنا فعلتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا من خربت كعكتك.‬
‫كنت خائفة من أن يسخر منك الأطفال.‬
‫أعتقد أنني أهتم باندماجك أكثر منك.‬
‫لا، أنا أهتم كثيرًا.‬
‫لكن ما أبرع به، لا يجعل المرء محبوبًا.‬
‫أيها المتسابقون، جميع الكعكات يجب أن‬ ‫تكون أمام طاولة الحكام خلال 60 ثانية.‬
‫لن نتمكن من الوصول خلال هذا الحشد.‬
‫بلى نستطيع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحقيني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جاهزة؟ هيا.‬
‫انظروا من وضع مطرقته جانبًا أخيرًا.‬
‫هل فرغت من موجة غضبك؟‬
‫لم تكن بذلك السوء.‬
‫لقد كان تصرفك صبيانيًا تمامًا يا "كام"،‬
‫ولا أعتقد أنه مثال يُحتذى به...‬
‫لا تتخطي الطابور. من أجل "ليلي".‬
‫أسف، أنا محبط وحسب.‬
‫لا يمكنني تحويل هذا الفريق إلى فريق فائز.‬
‫لم تجعل الأمر ينال منك ويوترك؟‬ ‫إنها مجرد كرة قدم.‬
‫أتعلم ماذا كانت كرة القدم تعني لي؟‬ ‫كانت مخلصتي.‬
‫في كل مرة أنزل إلى الملعب،‬
‫لم أكن ذلك الغريب المثلي.‬
‫لقد ألهمت فريقي لأنه كان لدي شيء لأثبته.‬
‫أين ذلك الفتى الذي يرغب بإثبات شيء؟‬
‫هيا يا أمي، اتبعيني. ابتعد.‬
‫هذا ما أحتاجه إليه.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫كعكة؟‬
‫أخبرهم بالخبر السعيد.‬
‫- ربحت مسابقة الكعك.‬ ‫- الخبر السعيد الآخر.‬
‫- لقد انتسب لفريق كرة القدم.‬ ‫- وربحوا مباراتهم الأولى.‬
‫والرفاق يحبون الخبز بالموز الذي أعده.‬
‫أبق عينيك مغلقتين، وقبل أن تفتحهما،‬
‫تذكر أنه لـ20 سنة،‬
‫أهديتني هدايا مثالية وخلاّقة ومدروسة،‬
‫وأنا خذلتك كل سنة.‬
‫ستشعر بسوء، وأعلم هذا،‬
‫لأن هذا ما شعرت به كل سنة.‬
‫لكن يا عزيزي، لم أقصد، لأنني أحبك.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫يا إلهي، بهلوانيون صينيون؟‬
‫20 سنة، خزف صيني، أنت عبقرية.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أنتم هديتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫الطائرة، علي الدخول.‬
‫لا، إنهم هنا من أجلك.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا تقلقي، إنهما زجاجتي جعة فحسب،‬ ‫وإذا نظفتها...‬
‫- أحبك يا "هايلي" أيضًا، الوداع.‬ ‫- المعذرة سيدتي.‬
‫أعلم أنك مطلوبة.‬
‫ما ترينه يمكن أن يُستخدم وسيُستخدم ضدك.‬
‫عليك أن تعتقلني أولًا، اجلب لي نبيذًا.‬
‫سيد "بي"، لدي اعتراف.‬
‫علي أخذ اعتراف أكثر إثارة للاهتمام‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫بعد أن نام "جو"، ارتشفت قليلًا من الجعة‬ ‫قرب البركة، وكسرت زجاجة.‬
‫- أنا من فعلت ذلك.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫كنت أشرب واحدة بعد التعامل مع الأطفال،‬ ‫وأحيانًا خلال ذلك.‬
‫شكرًا يا سيد "بي" واسمع...‬
‫- كن حذرًا في الأعلى.‬ ‫- لسنا بهذه القرابة.‬
‫ترجمة محي الدين البندقجي‬