‫"مرحبًا بكم في (كلوزيتكون) 13"‬
‫كيف فقدوا الحجز الخاص بنا بحق السماء؟‬
‫كنت متزوجًا من أمي لـ30 عامًا،‬
‫هذا لا يشبه قضاء ليلة بأكملها على الأريكة.‬
‫سأتصل لأجل السرير الصغير.‬
‫سأحاول الضغط عليهم في الـ9.95 دولارات‬ ‫رسم استخدام الواي فاي.‬
‫إنهم يبيعون الهواء.‬
‫"كلوزيتكون" هو المعرض التجاري الرائد‬ ‫في "أمريكا الشمالية"‬
‫في صناعة الخزانات.‬
‫توقفت عن الذهاب منذ أعوام‬
‫لأنه معرض تجاري لصناعة الخزانات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫جدول المواعيد هذا رائع.‬
‫أبي، هناك جلسة الساعة 10:45‬
‫عن المواد المستدامة.‬
‫علينا أن نحضرها.‬
‫لكنها متعارضة مع لجنة الساعة 11:00‬ ‫بخصوص تثبيت الألواح.‬
‫وجلسة نقاش عن تخزين الأحذية.‬
‫إليك نصيحة، قاعة المؤتمرات هي للفاشلين.‬
‫يتم القيام بالعمل عند المشرب،‬
‫ما لم يكون "طوني جي" و"ليلى" يغنيان،‬
‫وفي هذه الحالة لن يكون هناك عمل.‬ ‫استعدي للتسلية.‬
‫أتيت إلى هنا لكي أتعلم،‬ ‫وليس للجلوس عند المشرب وشرب الخمر.‬
‫افعلي ما يحلو لك. سأحتسي الويسكي.‬
‫حسنًا، إنني بحاجة إلى مقابلة الجميع.‬
‫جيد. الإفطار.‬
‫إفطار؟ قل إنه الغداء.‬
‫- نستيقظ مبكرًا في المزرعة.‬ ‫- هذا أكيد.‬
‫ها هو فأر مدينتنا الناعس.‬
‫لنربط لك منديل المائدة.‬
‫- نعم، سأفعل.‬ ‫- سأفعل أنا.‬
‫- هنا بالأسفل.‬ ‫- أنا على ما يرام. أعرف...‬
‫لقد نسيت قدر العمل‬ ‫الذي كان يتم القيام به هنا.‬
‫كنت أصلح السياج طوال الصباح.‬
‫هل كنت تفعل؟‬
‫"ميسوري".‬
‫هي البؤس.‬
‫- يا لها من حظيرة خنازير!‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫أبي ذهب إلى المدينة، سيظل هناك حتى العشاء،‬
‫لذا سأساعد أمي في إطعام الخنازير.‬
‫هل تريد المشاركة؟‬
‫لا أعرف، أكلت لتوي‬ ‫لحم الخنزير المقدد هذا، لذا...‬
‫كيف سيبدو ذلك؟‬
‫هل تريد أن تقرع جرس العشاء،‬ ‫يا قاذف القنابل الصغير؟‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫إنه أحد تلك المثلثات الصغيرة...‬
‫رائع، هذا أعلى نداء‬ ‫على نطاق منطقة المقاطعات الـ3.‬
‫افعلها مجددًا!‬
‫كلا يا حبيبتي.‬ ‫أظن أن مرة واحدة تكفي. نحن لا...‬
‫هل هناك حقًا حيوان يجري نحو ذلك الصوت؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- هل قمت بالحجز؟‬ ‫- أجل، الساعة الـ7.‬
‫وقت العائلة المرح‬ ‫مع الوافد الجديد الصغير هذا‬
‫وعشاء شرائح اللحم البقري.‬
‫من قال إن المشاركين في مؤتمر الخزانات‬ ‫يحظون بكل المرح؟‬
‫لا أحد. لا أحد يقول ذلك.‬
‫أقول لك، الطريقة التي نظر بها إليّ‬
‫عندما أتيت إلى الباب... كلّها غرام.‬
‫بدا الأمر وكأنه‬ ‫كان يقوم بتوصيل البيتزا فحسب،‬
‫وأنك كنت تعطينه النقود.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫"تشاك"، رجل البيتزا من ليلة أمس.‬
‫إنه خجول ومراع للمشاعر‬ ‫ويرتدي قميص "برنستون"...‬
‫- بالكاد من نوع "هايلي" المفضل.‬ ‫- يا إلهي! أنت تحبينه.‬
‫ماذا؟ كلا! أنا... كيف تقولين إنني أحبه؟‬
‫لقد أتى إلى منزلنا 3 مرات بالضبط.‬
‫هذا سخيف يا "هايلي"! لا تنظري إليّ .‬
‫هذا غبي للغاية.‬
‫إنها تحبه.‬
‫أهلًا يا "رجل الحيوانات".‬ ‫كيف كان يوم التصوير؟‬
‫أتعرف ماذا كان مساعدًا جدًا؟‬
‫عندما يناديك من ورائك في الصف بـ"المتعرق".‬
‫كنت أحاول أن أشعرك بالاسترخاء.‬
‫كانت تلك أمامك مباشرة...‬ ‫"بقع إبط (برد بيت)".‬
‫- بحقك يا "لوك".‬ ‫- لا بأس.‬
‫أهو نظام أمني جديد؟‬
‫يمكنك رؤية الفناء الخلفي،‬
‫والباب الأمامي والمرآب... المكان بأكمله.‬
‫نعم، لا يمكننا المخاطرة‬
‫بما أن أمي قد أنجبت ماسة الأمل ذلك.‬
‫هناك غرفة بالمطبخ في منزل "جاي"‬
‫مغلقة دائمًا.‬
‫أجرب الأمر بكل مرة أكون هناك.‬
‫لقد قضيت ساعات لا تُحصى‬ ‫متخيلًا أن تلك الغرفة‬
‫هي بيت الكنز... قصر من العجائب الأبدية.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫مرحبًا يا صديقي القديم.‬
‫هلّا تلقوا نظرة على ذلك؟‬
‫ماذا؟ هذا جنوني.‬
‫كلا!‬
‫- هل هذه...‬ ‫- نسخة طبق الأصل من "أبولو 13".‬
‫انظرا إلى التفاصيل.‬
‫يمكنكما رؤية رواد الفضاء‬ ‫وهم يشربون في أكواب ضئيلة.‬
‫- هل يمكنني الإمساك بها؟‬ ‫- كلا.‬
‫ألديك فكرة كم تبلغ قيمتها؟‬
‫كما أن أصابعك مغطاة ببقايا الجبن.‬
‫ها قد نظفتها.‬
‫- كلا! أرجوك يا "لوك"!‬ ‫- توقفا.‬
‫لا تقلقي يا "غلوريا". أمسكت بها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يُصاب أحد بالذعر!‬
‫هذا إصدار خاص. إن عمره 40 عامًا!‬
‫سيتعين علينا الارتجال.‬
‫"غلوريا"، اتصلي بالمطعم وألغي الحجز.‬
‫جد بعض الغراء يا "ماني".‬
‫لنأخذ هذه الأجزاء إلى المرآب يا "لوك".‬
‫أعرف أن الأمر يبدو مستحيلًا،‬ ‫لكن بوسعنا القيام بذلك!‬
‫مرحبًا. مطعم "هيوستن"؟‬
‫لدينا موقف طارئ.‬
‫أهلًا. نحن من "كلوزيتكون". مزايا كاملة.‬
‫إنها لا تبالي.‬ ‫أنت الغبية الوحيدة التي ترتدي ذلك.‬
‫- أعطها لي.‬ ‫- كلا. إنني أحبها.‬
‫"جول".‬
‫تبدو بصحة جيدة يا صديقي.‬
‫فقدت مالًا كثيرًا على الخزانات الآلية.‬
‫الناس غير مستعدين لذلك.‬
‫"جاي بريتشيت". تعال إلى هنا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها صديقة قديمة.‬
‫سأذهب لألقي التحية.‬ ‫لم لا تحضرين لنا بعض المشروبات؟‬
‫نعم. سأفعل ذلك.‬
‫أهلًا. هل لي بويسكي سكوتش ونبيذ أبيض؟‬
‫حشد رائع، أليس كذلك؟‬
‫معارض تجارية... يبتعد الناس عن عائلاتهم،‬
‫- ويحصلون على بعض الخمر.‬ ‫- نعم، أفهم ذلك؟‬
‫لنقل فحسب‬ ‫إنه عندما يتم تعليق بطاقات الأسماء،‬
‫يتم خلع خواتم الزواج.‬
‫إنني لا أتفق مع ذلك تمامًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أنيق.‬
‫دعني أضبط هذه فحسب، إنك تبدو رائعًا.‬
‫كانت أمي منشغلة بنفسها،‬
‫وكان أبي يسافر كثيرًا لأجل العمل.‬
‫لذا، نعم، تساءلت بالفعل لو... كما تعرف.‬
‫ولا يسعني أن ألقي عليه باللوم.‬
‫أم صديقتي "أليسون"‬
‫ألقت عليها التحية كل يوم بعد المدرسة‬
‫بعناق كبير وابتسامة عملاقة،‬
‫ولطالما فكرت، "نعم...‬ ‫لم أكن لأمانع في بعض من هذا."‬
‫إذًا، هل سنقوم بذلك؟‬
‫سأحضره إلى غرفتك هذا المساء.‬
‫لدينا تقليد صغير في "كلوزيتكون" للمبتدئين،‬
‫وذلك ينطبق على "كلير" هذا العام.‬
‫نأخذ هيكلًا عظميًا ونخبئه في خزانتهم.‬
‫يفتحون الباب ويصرخون،‬
‫ونحظى جميعًا بضحك وافر.‬
‫لسنا أصحاب الفكرة.‬
‫فقد سرقناها من "كابينيتكون".‬
‫عصير تفاح ساخن.‬
‫نعم. شكرًا لك يا "بارب".‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- إنه حار.‬
‫إن مذاقه قوي.‬
‫هذا بسبب شراب الروم.‬
‫يمكنني أن أشعر به يدفئ بطنك.‬
‫نعم، لا يزال في فمي وحلقي.‬
‫حسنًا، ما هذا؟‬
‫لقد بدأ يصير لاذعًا، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدان السير إلى بركة البط؟‬
‫هذا يبدو جميلًا. سأحضر البندقية.‬
‫- هل ستأتون جميعكم؟‬ ‫- "جميعكم"؟‬
‫- نحن لا نقولها بهذه الطريقة.‬ ‫- بلى، نفعل.‬
‫كلا، حسنًا، نحن نقولها... هنا،‬ ‫لكن ليس في الطبيعي.‬
‫هل فكرت أبدًا أن هذه هي طريقة كلامي‬
‫وبأنني أتحدث بشكل مختلف عندما لا أكون هنا؟‬
‫هل ستتشاجران؟‬
‫كلا يا حبيبتي، نحن نجري محادثة‬
‫كيف أن أبيك يمكن أن يكون وقحًا.‬
‫"كام"، هذا ناضج حقًا.‬
‫تستخدم ابنتك لكي تقول شيئًا ساخرًا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك يا حبيبتي.‬
‫ألا تظن أنني ألاحظ‬ ‫كيف تكون متعاليًا عندما نأتي هنا؟‬
‫تضع نفسك على الشرفة فحسب وتدور بعينيك.‬
‫إنك لا تشارك في أي شيء.‬
‫نعم، قلت "تضع". لكننا نتحدث هكذا هنا.‬ ‫أنا من هذا المكان وأنا فخور به.‬
‫ويؤلمني أن الرجل الذي أحبه‬ ‫يظن أنها مزحة كبيرة.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫ليرحمنا القدير.‬
‫إنني أتضور جوعًا. ماذا سنفعل بشأن العشاء؟‬
‫تحققت مع أبي،‬ ‫وطلبت بعض البيتزا من مطعم "تيو".‬
‫كنت أعرف ذلك!‬ ‫إنك تلاحقين رجل البيتزا الخاص بي!‬
‫إنه ليس معجبًا بك، اتفقنا؟‬
‫هل يدعوك "بنية العينين"‬
‫ويعطيك أصابع موزاريلا إضافية؟‬
‫حسنًا، كفى أنتما الاثنتان!‬
‫لا يمكنكما الشجار على الرجال‬ ‫كما لو أنهم حليّ أو أحذية.‬
‫إذا كنتما مهتمتين، فلا تأخذ إحداكن خطوة.‬
‫الشقيقة قبل الحبيب!‬
‫- ملاحقة!‬ ‫- ساقطة.‬
‫لا أعرف ماذا تعني...‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫بلي، فعلت! أنت قمت بتشغيلها،‬
‫- والآن المروحة اشتبكت كلها!‬ ‫- لم قد أفعل لك؟‬
‫لأن رجل البيتزا الخاص بي قادم،‬
‫والآن لدي طائرة في شعري.‬
‫أقسم إنني لم أفعل يا "هايلي".‬
‫سأخرجها لك. يا إلهي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫هل وجدت لعبة صغيرة؟‬
‫هل كانت هذه العمة "مارج"‬
‫تغادر ممر المنزل؟‬
‫نعم. وأنزلت هدية صغيرة.‬
‫هل هذا هو حبيبي "كام"؟‬
‫- الجدة!‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫كانت هناك تحذيرات بشأن عاصفة،‬
‫لذا ظنت "مارج" أنها ستكون أكثر أمانًا هنا.‬
‫لكنها أنزلتها بسرعة للغاية‬
‫لدرجة أنه لم تكن لدينا فرصة لترتيب المكان.‬
‫إننا لم نخبر الجدة قط عن المثلي.‬
‫فبعد أن يصلوا لعمر معين،‬
‫تشعر بالقلق من أنه قد يكون الشيء‬ ‫الذي يقضي عليهم،‬
‫وهي على الحافة منذ وقت طويل.‬
‫في الحقيقة نحن على فراش الموت رقم 2.‬
‫"ميتشل".‬
‫حسنًا. ما هذا؟‬
‫هذا أنا أستعد لإطعام أو رزم أو حلب شيء ما.‬
‫- لست بحاجة لفعل ذلك.‬ ‫- كلا يا "كام"، أنا أعرف.‬
‫أعرف أنني نهرتك لكونك ما أنت عليه حقًا،‬
‫- وأريد أن أعوض لك الأمر.‬ ‫- نعم، ولكن أتعرف؟‬
‫إن ارتداء مشمل يوم الأحد الخاص بشقيقتي‬ ‫يعد إشارة كافية.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها قشة المضغ خاصتي.‬
‫- إنها ليست قشة.‬ ‫- إنها للعرض فقط.‬
‫- هيا.‬ ‫- إن أحببت رجلًا،‬
‫- فإنك تحب العالم الذي أتى منه.‬ ‫- نعم، لكن أتعرف؟‬
‫لا أعرف إن كانت‬ ‫ملابس المزرعة هذه هي السبب،‬
‫لكنني أشعر بأنني قريب منك جدًا الآن.‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- والآن أعطني قبلة.‬
‫كلا، ليس الآن.‬
‫لا تجعلني أطرحك أرضًا.‬
‫من هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا يا جدة، هذا هو "باد"،‬ ‫عاملنا الجديد بالمزرعة.‬
‫"باد"؟‬
‫نعم، إن "باد" ساذج قليلًا‬
‫بسبب تعرضه للرفس، أليس كذلك؟‬
‫وأنت تعرف قواعد التواجد بالمنزل يا "باد".‬
‫والآن، لتخرج.‬
‫سنقوم بحلب الأبقار بعد بضع دقائق.‬
‫اخرج إلى هناك. ونتناول الحلوى بعدها.‬
‫هذا ما لدينا لنعمل عليه.‬
‫أحسنتما. معي "فلوريدا" على الخط.‬
‫سأقربك يا أبي. فأنت خبير النماذج.‬
‫ما الذي سننظر إليه يا بني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يبدو أكثر كـ"أبولو 1300 قطعة"!‬
‫في الفضاء، لا أظن أن بوسع أحد‬ ‫سماعك وأنت مضحك.‬
‫أريدك أن تركز.‬
‫- إذا رأى "جاي"...‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫لدينا هنا 3 رجال يعتمدون عليك.‬
‫لا تكمل الحديث... سأقوم بالضغط على زر الآن‬
‫إما أنه سيكبر صورتكم على شاشتي أو...‬
‫فقدنا الاتصال بـ"فلوريدا".‬
‫نعم. أحضروا الهيكل العظمي إلى الأعلى الآن.‬ ‫وصلت إلى الغرفة لتوي.‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫أهلًا يا حبيبتي.‬
‫كنت أظن أننا سنتقابل في المطعم.‬
‫حسنًا، لقد أنهوا المحاضرة مبكرًا،‬
‫وأنا كنت نجمة الأمسية.‬
‫ضحكت كثيرًا عندما قلت جملة‬
‫"تقدير الذات."‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، سأرسل ذلك إلى "فيل".‬
‫لم لا تنزلين إلى الردهة؟‬ ‫ستحصلين على إشارة أقوى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ريتا".‬
‫- هذه هي ابنتي "كلير".‬ ‫- أهلًا.‬
‫"كلير" هذه هي "ريتا".‬
‫أنا وأبوك نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.‬
‫أخبرته بأول مرة تقابلنا‬
‫إنه بحاجة إلى دورة‬ ‫في إدارة "علّاقات الملابس".‬
‫لا يزال ذلك مضحكًا.‬
‫جديًا؟‬
‫زوجها يعمل في مجال الملابس.‬
‫لقد صنع لي بدلة.‬
‫أنا أصنع الخزانات وهو يقوم بملئها.‬
‫إنه توافق مصنوع في الجنة.‬
‫حبيبتي، إنهم منظمون في ذلك المطعم.‬
‫لم لا تذهبين لحجز طاولتنا؟‬ ‫سأضع هذه في الغرفة.‬
‫حسنًا. سأفعل.‬
‫سررت حقًا بمقابلتك.‬
‫أراكما بالأسفل.‬
‫في الحقيقة أنا سأستعمل الدرج.‬
‫المصعد بطيء.‬
‫هل كانت تنظر إليّ بغرابة‬ ‫أم أنني تخيلت ذلك؟‬
‫استشعرت ذلك قليلًا.‬
‫ألا تظنين أنها تعرف باتفاقنا؟‬
‫كيف لها أن تعرف؟ كان ذلك منذ 20 عامًا.‬
‫وأنا لم أخبر أحدًا قط.‬
‫هل كانت لتبالي؟‬
‫أنني حاولت التخلص من الرجل‬ ‫الذي تزوجته في النهاية؟‬
‫حسنًا، ليس الأمر‬ ‫وكأنك استأجرت أحدًا لقتله.‬
‫جعلتني أعرض عليه وظيفة‬
‫في أعظم ولاية بالاتحاد.‬
‫حسنًا، يا "تكس".‬
‫إذا كنت لم أقل شيئًا قط، فكيف لها أن تعرف؟‬
‫لست أول امرأة أحاول معها.‬
‫أنت أول امرأة توافق فحسب.‬
‫- طفح كيلي.‬ ‫- هيا.‬
‫أرجوك، كن "باد" فحسب... لبضعة أيام.‬
‫يمكنك القيام ببعض الأعمال،‬
‫وربما يمكنني أن أعنفك قليلًا‬ ‫لكي نثبت الأمر.‬
‫هل تسمع الجنون الذي تقوله؟‬
‫أعمال روتينية؟ حسنًا، أتعرف؟‬ ‫لتتعامل مع جدتك بأي طريقة شئت.‬
‫- سنذهب أنا و"ليلي" إلى فندق.‬ ‫- كلا، لا يمكنكما ذلك.‬
‫لا بأس. فندق صغير...‬ ‫أيًا كان ما يتوفر لديكم هنا.‬
‫كلا، هذا الإنذار يعني أن إعصار سيهب الآن.‬
‫يا إلهي! حسنًا، أين "ليلي"؟‬
‫أتمنى ألا تكون بالخارج في الحقل.‬
‫"ليلي"!‬
‫لا يمكنك أن تستدعيها مثل الخنزير!‬
‫"ليلي"!‬
‫هذا أمر من أمور المزارع وليس مراكز التسوق.‬
‫- ما هذا؟ أهو صوت المدينة؟‬ ‫- امض فحسب.‬
‫الأمر جيد حقًا هنا.‬
‫أبعديها عني.‬ ‫إنني أصير غبية من خلال التناضح.‬
‫لست مصابة بالتناضح.‬
‫رائع. أتى "تشاك" بالبيتزا.‬
‫هلّا تفتحين من فضلك يا "غلوريا"؟‬
‫كلا. لتحسنا معاملة بعضكما البعض‬
‫وتجدا حلًا.‬
‫أهلًا يا "تشاك".‬ ‫لم أكن أظن أنك ستعمل الليلة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا منزل جدي.‬
‫لدينا مسبح. هل تجيد السباحة؟‬ ‫يبدو أنك تمارس السباحة.‬
‫إنني أفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. تمامًا. إنه مجرد تقلص عضلي.‬
‫إنني أتريض. لحظة واحدة.‬
‫أيتها الـ... اخرسي.‬
‫أهلًا.‬
‫أهلًا يا بنية العينين.‬
‫رائع. شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرسي أيتها الغبية.‬
‫لا تتوتري يا حبيبتي.‬
‫لا يوجد ما تخافين منه.‬
‫بروية يا أمي. لا تكسري فخذًا.‬
‫إنني أخبرك الآن...‬
‫لن أتظاهر بشيء لست عليه،‬
‫وخصوصًا أمام ابنتنا.‬
‫لم أتمكن من تقبيلك أمام أبيك لـ6 أعوام،‬
‫ولا يمكنك أن تعطيني يومين؟‬
‫نحن نوفر على سيدة عجوز‬ ‫بعض الانزعاج غير الضروري.‬
‫لم لا تعطيها بعض الثناء؟‬
‫ربما تكون واسعة الأفق أكثر مما تظن.‬
‫حسنًا، أنت شيء صيني صغير ظريف.‬
‫في الحقيقة يا جدة إنها من "فيتنام"،‬
‫واسمها هو "ليلي".‬
‫أبي، إلى متى يتعين علينا البقاء هنا؟‬
‫"أبي"؟‬
‫حسنًا، أظن أنه لا توجد طريقة‬ ‫للالتفاف حول ذلك.‬
‫في الحقيقة يا سيدتي‬
‫إنها قريبتي.‬
‫إذًا، ألك زوجة صينية يا "باد"؟‬
‫كلا، لقد ذهبت إلى "فيتنام"،‬
‫وقمت ببعض التبني،‬
‫والآن أربيها وحدي تمامًا.‬
‫حسنًا، لم أكن أظن قط‬ ‫أنني سأعيش طويلًا لأرى ذلك.‬
‫لم يظن أحدنا ذلك.‬
‫لكن أظن أنه لا يوجد شيئًا‬ ‫أهم من العائلة...‬
‫بغض النظر عن كيفية تجمعها.‬
‫حسنًا، هذه سعة أفق جبارة منك.‬
‫بعض الناس في هذه المناطق لا يشاركون هذا...‬
‫أسميه الحس التقدمي.‬
‫ليفعل كل ما يشاء.‬
‫لكنني آمل لو أنه كان لدي‬
‫طفلة أخرى كهذه لكي أدللها.‬
‫ماذا لو أخبرتك‬ ‫أنه لديك حفيدة رائعة بالفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كام"...‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫ماذا لو أخبرتك أنني مغرم،‬
‫وبأنني لم أكن أسعد في حياتي بأكملها قط،‬
‫وبأنني أوشك على الزواج؟‬
‫لا يمكنني التفكير بأي شيء أفضل.‬
‫وماذا لو أخبرتك بأن حب حياتي‬
‫هو الرجل الذي يقف هنا؟‬
‫إذًا سأعرف لم أرسل لنا الرب ذلك الإعصار.‬
‫اللعنة.‬
‫هدأت الجدة قليلًا بعد الصدمة المبدئية.‬
‫حتى أنها وافقت على حضور الزفاف.‬
‫واقفة بالخارج بلافتة.‬
‫نحرز تقدماً شيئًا فشيئًا يا "ميتشل".‬
‫وبذلك يكون الهوائي الخاص بنا...‬
‫- قد تمت إعادة تثبيته.‬ ‫- نعم!‬
‫هذا عديم الجدوى.‬
‫لا أريد أن أسمع حديثًا كهذا.‬
‫إذا كنت تريد الإلهام، فكر في "أبولو 13".‬
‫"جاي" لم يستسلم‬ ‫عندما قام ببناء نموذجه أول مرة.‬
‫كان صعبًا ومعقدًا، ولكن آنذاك،‬
‫كانت طباعة التعليمات صغيرة،‬
‫لكنه ثابر.‬
‫أيضًا رواد الفضاء على "أبولو 13"‬
‫لم يستسلموا عندما كانت حياتهم في خطر.‬
‫وهم أيضًا، لكن كان لديهم‬ ‫أشخاص كثيرين يساعدونهم.‬
‫نعتمد على أنفسنا هنا.‬
‫حسنًا، توصلت إلى ما نحتاجه‬
‫لإعادة تثبيت وحدة الهبوط اللعينة هذه.‬
‫الغراء لن يعمل.‬
‫نحتاج إلى شعيرة رقيقة جدًا...‬
‫أدق من الخيط.‬
‫أعرف ماذا سيعمل.‬
‫أحتاج إلى الذهاب للتحقق من شيء.‬
‫أخبرت حبيبتي أنني سأعود بعد لحظة.‬
‫سأعود بعد لحظة.‬
‫لا شيء نفعله سوى الانتظار.‬
‫لماذا نصيب أنفسنا بالجنون يا "فيل"؟‬
‫لا أعرف. أكره أن أحبط "جاي" كثيرًا فحسب.‬
‫إنه رجل يصعب إرضاؤه.‬
‫أعرف ذلك، لكنك عندما تفعل،‬ ‫يكون الأمر جميلًا، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنك محظوظ لأن يكون لديك أب مثله.‬
‫من الصعب ألا يؤلمني ذلك يا بني.‬
‫كيف يُعقل أنني لم ألاحظ‬ ‫صوت أنفاسك العالي قط؟‬
‫لا تقسين على نفسك... هذا سيتطلب منك‬
‫أن تلاحظي شيئًا ليس عنك.‬
‫يا إلهي، يا لك من فاشلة!‬
‫لا يمكن أن ألتصق بك طوال اليوم!‬
‫حسنًا، لقد اكتفيت!‬ ‫لم أعد أقدر على سماع ذلك!‬
‫سأقوم بقص شعركما.‬
‫كلا يا "غلوريا"! شعري!‬
‫- فات الأوان!‬ ‫- حسنًا! قصي شعري فحسب.‬
‫نعم، قصي شعرها! مهلًا. لماذا؟‬
‫لا أحد يبالي بشكلي على أي حال.‬
‫أنت حقًا لا تظنين ذلك.‬
‫نعم، حسنًا، نوعًا ما.‬
‫ألم تري الطريقة‬ ‫التي كان ينظر بها "تشاك" إليك؟‬
‫مهلًا، هل تظنين حقًا أنني تهديد؟‬
‫لن أقول ذلك بصوت عال.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫إذا كان لدي حبيب،‬
‫ما كنت لأثق بأن أتركه معك لـ5 ثوان.‬
‫حسنًا. لننتهي من هذه المهمة.‬
‫- كلا يا "غلوريا"، لا تـ...‬ ‫- وها قد تحررتما.‬
‫انتهى الأمر. كان ذلك سهلًا.‬
‫لماذا انتظرت ساعة لكي تقومين بذلك؟‬
‫لماذا انتظرت 15 عامًا لكي تقومين بذلك؟‬
‫على الأقل بهذه الطريقة،‬ ‫لم يحدث أي مكروه لشعر إحداهن الجميل.‬
‫حبيبتي، لم أسمعك وأنت تدخلين.‬
‫- كيف كانت بقية ليلتك؟‬ ‫- لنر.‬
‫بعد أن تركتني،‬
‫ظل "مارك" من "كلوزتوبيا" يثرثر كثيرًا‬
‫ثم أخبرني أنني أشبه "هايدي كلوم"،‬
‫وهي دعوة واضحة.‬
‫إن "مارك" مثلي.‬
‫في هذه الحالة، ليلتي كانت سيئة.‬
‫وأنا لم أتركك.‬
‫أعرف كثير من الناس هنا. هم من أخذوني منك.‬
‫هذه الأردية مذهلة.‬
‫هناك واحد لأجلك في الخزانة.‬ ‫عليك أن تجربيه.‬
‫لا أريد رداء.‬
‫أبي، هل كنت تتجنبني الليلة؟‬
‫ولم قد أتجنبك؟‬
‫ثقي بي... إنه ناعم كالزبد.‬
‫هناك.‬
‫لا تجعلني أسأل.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت و"ريتا" منذ 20 عامًا...‬
‫- لا بأس. إنني أعرف.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنني أفهم الأمر. هذه الأمور واردة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫حسنًا، إنني أقدّر ذلك.‬
‫أريد أن أقول فحسب إنني لست فخورًا بهذا.‬
‫لو أنني كنت أعرفه آنذاك كما أعرفه الآن،‬
‫لما حاولت قط أن أتخلص من "فيل".‬ ‫تصبحين على خير.‬
‫"تتخلص من (فيل)"؟ عم تتحدث؟‬
‫عم تتحدثين أنت؟‬
‫أنه كانت بينك وبين "ريتا" علاقة.‬
‫كلا، لم نفعل. هذا جنون.‬
‫حسنًا، تصبحين على خير.‬
‫"تتخلص من ’(فيل)"... ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء. كنتما قد بدأتما تتواعدان لتوكما.‬
‫تعرفين أنني لم أكن ميالًا له قط.‬
‫أخبرت "ريتا" أن تعرض عليه‬ ‫وظيفة مبيعات في "تكساس".‬
‫إنني أتذكر ذلك،‬ ‫لكن ذلك لم يحدث ونحن نتواعد.‬
‫- كنا مخطوبين.‬ ‫- لا يهم.‬
‫"فيل" لم يقبل بالوظيفة على أي حال.‬
‫الشيء الجيد هو أن اختباري الصغير‬ ‫أثبت أنه كم كان يحبك.‬
‫على الرحب. سنتحدث في الصباح.‬
‫كيف تجرؤ... "على الرحب"، بحقك.‬
‫لا يمكنني أن أكون بالغرفة نفسها معك.‬
‫- أين معطفي؟‬ ‫- "كلير".‬
‫غير معقول.‬
‫"أنا لا أحب زوج ابنتي،‬
‫لذا سأقوم بشحنه إلى (تكساس)."‬
‫إنها طريقة ناضجة حقًا‬ ‫في التعامل مع مشاكلك يا أبي.‬
‫- فهمت تلك النقطة.‬ ‫- نعم. ناضجة حقًا.‬
‫- هذا أيضًا ناضج حقًا.‬ ‫- هذا تقليد.‬
‫- إنه الهيكل العظمي...‬ ‫- في الخزانة. نعم، فهمت.‬
‫آسف حقًا، لكن قبل أن تخرجي‬ ‫وأنت غاضبة من هنا،‬
‫هل تريدين أن نتحدث‬ ‫عن مكالمة هاتفية معينة تلقيتها‬
‫من إدارة الهجرة منذ عدة سنوات؟‬
‫كنت قد بدأت أواعد "غلوريا" لتوي.‬
‫كانوا يتصرفون بناء على بلاغ من مجهول.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫لدينا يوم حافل غدًا.‬
‫أتعرفين يا "كلير"؟ أصبحت أحب "فيل" حقًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫والمثير للسخرية هو أنه‬
‫كان ليحب خدعة الهيكل العظمي هذه.‬
‫جربيها عليه.‬ ‫عليك أن تعتني بهذا الشيء حتى العام القادم.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، قبل أن تطفئي هذه،‬ ‫هل تحدثنا عن كل شيء نريد الحديث عنه؟‬
‫لأنني أريد أن يكون كل شيء واضح هنا.‬
‫نعم. لقد فعلنا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫لقد ضاجعت "ريتا" مرة منذ حوالي 15 عامًا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما يتبقى هو...‬
‫أن نعيد تثبيت مركبة الإنزال بوحدة القيادة.‬
‫أمامنا محاولة واحدة.‬
‫إن فشلنا، فسيغضب "جاي"‬
‫حالما يدخل إلى هذا المنزل. صحيح؟‬
‫أحسنت يا بني!‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫ولدايّ، إذا فشل هذا الأمر،‬
‫فلا أريدكما أن تكونا موجودين.‬
‫- لذا غادرا.‬ ‫- ولكن يا أبي...‬
‫كلا، اصغيا إليّ!‬
‫حسنًا يا "فيل".‬
‫حسنًا يا "فيليب".‬
‫بثبات.‬
‫إنه تام التركيز.‬
‫ليس الآن أيتها الأعصاب.‬
‫انتظر.‬
‫كن بطلًا.‬
‫لتفعلها.‬
‫أظن أنني سأستدعي سيارة أجرة.‬
‫إلى اللقاء يا "جيني".‬
‫هل تم تثبيتها؟ هل...‬
‫تم تثبيتها!‬
‫مرحى!‬
‫لقد فعلها.‬
‫نعم! تعالي إلى هنا يا "غلوريا"!‬
‫أفسحا!‬
‫- لقد فعلتها يا أبي!‬ ‫- نعم، فعلتها!‬
‫أحب ذلك!‬
‫حبيبي "فيل". تعال إلى السرير.‬
‫هذا الرداء ملمسه كالزبد.‬
‫أجل!‬
‫افتقدت ذلك يا حبيبتي.‬
‫هذه اليوغا تأتي بنتائج حقًا.‬
‫تمهلي يا حبيبتي.‬
‫لا يمكنك أن تسرعي محركًا باردًا.‬
‫لكن إن كنت أنت... إذًا فمن...‬
‫متى علمت؟‬
‫عندما لم يشكو من جواربي.‬
‫أنت تفقدت الخزانة، أليس كذلك؟‬
‫كل ليلة قبل السرير.‬
‫لا أفهم ذلك حقًا. سخيف للغاية.‬
‫أعني، إذا أراد شخص أن يقتلك حقًا،‬
‫فمن الواضح أنه سيختبئ أسفل السرير فحسب.‬
‫تصبح على خير.‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "عمرو موسى"‬