‫عليّ عرض منزل اليوم.‬ ‫أقابلكم في مباراة "لوك".‬
‫أنا متعبة، لا يمكنني الحضور.‬
‫اختبارات نصف الفصل الدراسي غدًا،‬ ‫سأرسب فيها على الأرجح‬
‫- وسهرت كثيرًا للمذاكرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنا سهرت كثيرًا أفعل هذا.‬
‫لا داع للحضور. سأترك الفريق اليوم.‬
‫سئمت من الصبي‬ ‫الذي يستهزئ بي دومًا في فريقي.‬
‫إنه يغار منك‬ ‫لأنك من تسجل النقاط على اللوح.‬
‫- لماذا؟ لأنك مسؤول عن لوح النقاط.‬ ‫- ـمسؤول عن لوح النقاط.‬
‫- لن أحضر أيضًا.‬ ‫- لكن سيحضر كل زملائك.‬
‫نتجاهل بعضنا طوال الأسبوع.‬ ‫أريد استراحة في عطلة الأسبوع.‬
‫رباه، لم أر لا مبالاة كهذه قط.‬
‫أحسنت قولًا!‬
‫تذكرا، حافظا على التفاؤل‬
‫وسيحصل كل خير.‬
‫آخذ معي شيئين في كل منزل أعرضه.‬
‫قلم حظي وابتسامة.‬
‫لم أبع أي منزل طوال الشهر.‬ ‫أتسمعاني أقول، "اكتفيت"؟ أبدًا.‬
‫لأنه لا استسلام لدى آل "دنفي".‬
‫أراكم في المباراة.‬
‫ولا تأفف أيضًا لدى آل "دنفي".‬
‫"كام"!‬
‫أجل يا "فيل"، أتذكر خطتك المميزة،‬
‫لكنني أظن أنه يصعب تطبيق‬ ‫خطة الخدعة الثلاثية‬
‫في حدث رياضي مهم هكذا.‬
‫يؤمن "كام" ببعض الخرافات اللطيفة‬
‫أثناء موسم كرة القدم.‬
‫لا تُسمى خرافات حين تنفع.‬
‫يبدو هذا منهجًا علميًا.‬
‫لست حزينًا لأن اليوم‬ ‫آخر "م، ب، ا، ر، ا، ة".‬
‫حسنًا، شكرًا،‬ ‫لكن لا يحتاج المدربون البارعون إلى الحظ.‬
‫نحن نصنع الحظ. أراك في اللقاء الرياضي.‬
‫سأتصل بـ"غلوريا"‬ ‫لأرى إن كان بوسعها أخذ "ليلي" أيضًا،‬
‫- تحسبًا...‬ ‫- ماذا؟ أستماطل ثانية‬
‫- ولن تخبر "تشارلي" بأنك ستستقيل؟‬ ‫- كلا! سأخبره.‬
‫أتخيل وجهه حين أخبره،‬
‫وهو يهز رأسه في خيبة أمل. الأمر... صعب.‬
‫- افعلها فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف لماذا تتصرف بجنون حيال الأمر.‬
‫إنك محق. لا أريد أن أكون مجنونًا.‬
‫أراك في المباراة.‬
‫- مرحبًا يا "غلوريا".‬ ‫- أجل يا "ميتش"، سأحضرها.‬
‫شكرًا جزيلًا! حسنًا، إلى اللقاء يا "ليلي".‬
‫بالتوفيق في موضوع "باتريك".‬
‫أبي، إنك تحرجني.‬
‫مرحبًا بك في حياتك كلها يا عزيزتي.‬
‫إذًا يا "ليلي"،‬ ‫أخبريني أكثر عن "باتريك" هذا.‬
‫إنه يحب الأراجيح، ويجلس بجوار العلم،‬
‫ويستطيع العد حتى 100.‬
‫يبدو أنه صبي ممتاز.‬
‫- إذًا ما المشكلة؟‬ ‫- لا يلاحظني.‬
‫إذًا، اجعليه يلاحظك.‬
‫لا تريدين الاستيقاظ ذات صباح‬ ‫فتاة وحيدة في الـ9 من عمرها،‬
‫وتتساءلين كيف مضى كل ذلك الوقت.‬
‫مرحبًا يا أمي. إن مررت بالمتجر لاحقًا،‬ ‫أيمكنك شراء بعض الثلج؟‬
‫- سأحتاج إليه بعد المباراة.‬ ‫- لاعبي الصغير.‬
‫أريد تجربة ماكينة المثلجات‬ ‫التي قايضتها بدراجتي.‬
‫يستدرجني في كل مرة.‬
‫حسنًا، سلام.‬
‫أبي، يمكنك إنزالي عند الإشارة التالية.‬
‫سأسير من هناك. عليّ الاتصال بـ"فيل".‬
‫فعلت نفس الشيء بالأمس. ماذا بك؟‬
‫- أعدت للتدخين؟‬ ‫- كلا!‬
‫لا أريد التركيز‬
‫على أنني ابنة المدير.‬ ‫هذا يجعل الناس يكرهونني.‬
‫- هذا جيد. شكرًا يا أبي. سلام.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫أرى أن ذلك يضايقك.‬
‫أجل. تخجل ابنتي من أن يراها أحد معي.‬
‫- يقضي المرء حياته كلها...‬ ‫- سأنزل هنا.‬
‫الشهر الماضي، عرض عليّ‬
‫زميل في كلية الحقوق وظيفة في جمعية‬ ‫المساعدة القانونية، وكان عليّ قبولها.‬
‫وشرحت ذلك في خطاب‬ ‫كنت سأضعه خلسة على مكتب "تشارلي".‬
‫- جيد! إنه أنت.‬ ‫- مرحبًا! هل نمت هنا؟‬
‫انفصلت عني حبيبتي برسالة إلكترونية.‬
‫لم تستطع حتى فعلها وجهًا لوجه.‬
‫- يا للجبن!‬ ‫- عليك العودة إلى المنزل، استرح قليلًا.‬
‫لا أستطيع العودة. سيكون أمرًا صعبًا.‬
‫- الكثير من الذكريات؟‬ ‫- لا، كنا نعيش في قاربي.‬
‫لا أعرف إلى أين أخذته.‬ ‫كفاني نحيبًا. ماذا تريد؟‬
‫حسنًا، جئت لإلقاء التحية فحسب. مرحبًا.‬
‫وكذلك،‬
‫لأخبرك بكل شجاعة، وجهًا لوجه،‬
‫بشيء شغل فكري.‬
‫أظنني سأضطر إلى المغادرة‬ ‫5 دقائق مبكرًا اليوم.‬
‫يدرب "كام" فريق كرة قدم المدرسة الثانوية‬ ‫في المباراة.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالتأكيد لن أركز على أي عمل اليوم.‬
‫أجل، أريد جرعة من الفرق الموسيقية،‬
‫ورائحة العشب النضر‬ ‫والأطفال ذوي الخدود الوردية. مهلًا!‬
‫- ألا يزالون يمرون من خلال لافتة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أحب ذلك.‬
‫إذًا، المباراة الساعة 4؟‬ ‫ربما علينا... مهلًا!‬
‫- أعطني ذلك.‬ ‫- أنا...‬
‫هذا رقمي الخاص.‬
‫لا يعرفه سوى 3 أشخاص في العالم.‬
‫شخصان.‬
‫"كلير"، أثمة سبب لعدم توقيعك‬ ‫على استمارة الشحن هذه؟‬
‫لا، آسفة. سأوقّعها الآن.‬
‫لا، فات الأوان الآن.‬
‫أتوا صباح اليوم،‬
‫ولا يمكنهم فعل أي شيء‬ ‫من دون توقيع المديرة.‬
‫لديّ 100 لوح خشبي في المخزن.‬
‫- مستقبلًا، سأقدّر إن...‬ ‫- "تيم". أظنك أوصلت المغزى.‬
‫كانت غلطة بسيطة، اتفقنا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- لذلك يوجد المخزن.‬
‫لتخزين الأغراض. ليست نهاية العالم.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، أنا آسفة. إنها غلطتي. سلام يا "تيم".‬
‫أبي! هذا ما كنت أتحدث عنه‬ ‫في السيارة صباح اليوم!‬
‫أريدهم أن يرونني زميلتهم في العمل،‬
‫لا موظفة تحصل على معاملة خاصة‬ ‫لأنها ابنة المدير.‬
‫أمن المحتمل أنك تتصرفين بحساسية زائدة‬ ‫تجاه الأمر؟‬
‫"أفضل أب"‬
‫كلا، إنني... عجبًا، هنا؟ حقًا؟‬
‫تعرفين، لقد أهديتني هذا.‬
‫- انظري كم كنت لطيفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريدك أن تحاول بكل جهدك الإنصات إليّ.‬
‫حين أحتاج إلى مساعدتك، سأطلبها.‬ ‫وحتى ذلك الحين، لا تتدخل.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫"ميلر"، إن أصابع قدميك وحيدة.‬
‫لم لا تزورها؟‬
‫ما بال تمارين الإحماء الزائدة؟‬ ‫لم يفز ذلك الفريق طوال العام.‬
‫أسمعتم ذلك أيها الفريق؟‬
‫أهداكم "ميلر" بهدية صغيرة.‬
‫لم أكن أشكو. كنت أستفسر عن سبب...‬
‫خذوا لفة!‬
‫"برت ليفوازييه"، "ريد ستاغ"،‬ ‫"داكي بوند"...‬
‫كل المدربين البارعين في هذه المدرسة.‬
‫"لوحة شرف أفضل المدربين"‬
‫لم يفز أي منهم بأكثر من مباريتين‬ ‫في أول موسم.‬
‫إن فزت اليوم، ستكون المباراة الـ3،‬
‫مما سيجعلني أول أكثر مدرب فائز‬ ‫في أول عام له.‬
‫"لوك"، "روبن" مريض،‬
‫أريدك أن تكون المذيع اليوم.‬
‫كيف أذيع وأتابع النقاط في آن واحد؟‬
‫مثلما أنت معاق وأحمق في آن واحد.‬
‫حسنًا، دعك من هذا السلوك،‬ ‫لكن احتفظ بتلك الضراوة.‬
‫معذرة أيها الحكم.‬ ‫ما هذه الأربطة السوداء على أذرعهم؟‬
‫توفي مدربهم ليلة أمس. كان مريضًا منذ فترة.‬
‫ذلك مؤسف، وسنتابع اللعب؟‬
‫إنهم شجعان. أفنى "روجر نايت" حياته‬ ‫في تدريب كرة القدم في المدارس الثانوية،‬
‫سيلعبون هذه المباراة على شرفه.‬
‫حسنًا، اسمعوا يا رفاق! يا رفاق!‬ ‫إنه خبر مؤسف بشأن المدرب "نايت".‬
‫لكن أتعلمون أمرًا؟ نحتاج إلى التركيز.‬
‫ثمة وقت كبير لتعزيتهم،‬
‫لكننا لن نحزن على "نايت" هذه الظهيرة.‬
‫- يا لشجاعتهم وعزمهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم يفز هؤلاء بأي مباراة طوال العام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- والآن عليهم اللعب في ذكرى ميلاده...‬ ‫- حسنًا، أراك عند رمي قطعة النقود.‬
‫"(سكيب ووسنوم)، للبيع"‬
‫صباح الخير!‬
‫يتعلق مجال العقارات إلى حد كبير بالمثابرة.‬
‫تسير الأمور على نحو خاطئ.‬
‫تضيع المفاتيح، تفشل الاتفاقات،‬ ‫أنسى مكان المفاتيح.‬
‫تتعلق الكثير من المشاكل بالمفاتيح.‬
‫لكن حينها تكتشف أن ثمة نوعان من البشر،‬
‫من يهدرون وقتهم‬ ‫في التحديق في الباب المغلق،‬
‫ومن يعثرون على نافذة.‬
‫هذا أول شهر لي من دون أي عمليات بيع.‬
‫قد يستسلم البعض.‬
‫لكن أولئك الناس ليسوا كـ"فيل دنفي".‬
‫كلا!‬
‫كما أطلب من أولادي،‬
‫"حافظوا على التفاؤل‬ ‫وستسير الأمور كما تريدون."‬
‫كما غنى الأصهب المفضل إليّ ،‬
‫"ستشرق الشمس غدًا."‬
‫وذلك الأصهب بالطبع كان "ميتشل"،‬
‫الذي عرفني على الفيلم العبقري‬ ‫"أورفان آني"،‬
‫الفيلم الذي بأسلوبه المشجع على عدم اليأس‬ ‫أخرج هذا البلد‬
‫من تلك الفترة الوجيزة المعروفة بفترة‬
‫"الكساد الكبير".‬
‫وأي شيء يمكن لفتاة صغيرة فعله،‬ ‫سأحاول فعله أيضًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا بكما! مرحبًا بعودتكما!‬
‫تفضلا!‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫كم أنا مسرور‬ ‫لأنكما تفحصان المنزل أثناء النهار.‬
‫أظنه سيظهر أكثر كذلك. إذًا؟‬
‫هل ندخل في صلب الموضوع ونناقش عمولتي؟‬
‫أمزح. لن تدفعا لي مباشرة.‬
‫لا مصاريف مع "دنفيل".‬
‫اسمع يا "فيل"، لدينا خبر سار.‬
‫رائع! أين قلم حظي؟‬
‫أردنا إخبارك بذلك وجهًا لوجه.‬
‫- أتينا من عند الطبيب للتو...‬ ‫- أنا حامل!‬
‫عجبًا! يا رفيقيّ!‬
‫لكننا قررنا تأجيل شراء المنزل‬
‫- حتى مولد الطفل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- نحاول الإنجاب منذ 6 سنوات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لوهلة، بدا وكأن الكون ضدنا.‬
‫كم ذلك سخيف. لم قد يتحد الكون ضد شخص واحد؟‬
‫تفضلي، ها هو ملصق التفاؤل!‬
‫لا تكوني الطالبة الوحيدة التي لا ترتديه.‬
‫أرتاد هذه المدرسة!‬
‫عجبًا، إنك خفية فعلًا.‬
‫ولا بأس في ذلك.‬
‫تشبهين ذلك الرجل في ذلك الفيلم‬
‫الذي تمنى لو أنه لم يُولد.‬
‫"إنها حياة رائعة."‬
‫تقولين ذلك، لكن أتعنينها فعلًا؟‬
‫"هيا يا (دلافين)"‬
‫يوم جميل هنا في ملعب "ريد ستاغ".‬
‫سيبدأ اللعب فريق أصحاب الملعب،‬ ‫لاعب رقم 44، "جيسون ميلر"،‬
‫الذي يلعب أيضًا لكروس وكرة القدم‬ ‫الإنجليزية والأدوار النسائية في المسرح‬
‫حين يمثل مع أصدقائه "هاي سكول ميوزيكال".‬
‫وعلى الأرجح ستكون تلك‬ ‫أقصى علاقاته بالفتيات.‬
‫"هايلي"!‬
‫مرحبًا يا "ديلان"!‬
‫- لم أكن أعرف أنك ستأتي.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫كان هذا المكان كبيتي.‬ ‫وكأنني درست في المنزل.‬
‫لكنني لم أدرس في المنزل. بل في المدرسة.‬
‫حقًا؟‬
‫أحمل 6 أنواع من الحبوب في جيبي،‬
‫لكن هذا، كل هذا، هو أفضل دواء.‬
‫يسعدني أنك تشعر بتحسن.‬
‫إذًا يا "تشارلي"، أنا...‬
‫"مرحبًا بكم في مدرسة (واتسون) الابتدائية"‬
‫أتيت لأخذ "ليلي".‬
‫قبل استدعائها، واجهتنا مشكلة صغيرة اليوم.‬
‫قال أحد الأولاد، "باتريك"، إن "ليلي" دفعته‬ ‫وحاولت تقبيله.‬
‫كلا، لا يبدو ذلك من شيم "ليلي".‬
‫ربما كانت تقلد شيئًا رأته‬
‫في التلفاز أو مع أسرتها...‬
‫التلفاز بالتأكيد، أجل.‬
‫لكن ها هي. إنها لطيفة دومًا.‬
‫سلام يا "باتريك".‬
‫أرأيت؟ إنهما صديقان فحسب.‬
‫علام تضحك يا "إيفن"؟ أنت التالي.‬
‫حسنًا، سأتحدث معها قليلًا.‬
‫هل أخبرتك من قبل‬ ‫أنني كتبت اسمك بالأعلى هنا؟‬
‫"قبة (هايلي دنفي)."‬
‫أسميت مكاننا المميز؟‬
‫في الواقع، كانت "قبلة يا (هايلي دنفي)."‬
‫أخطأت في الكتابة.‬
‫لم تخطئ كثيرًا.‬
‫وها هي نهاية الشوط الأول.‬ ‫"النمور" 6، "الدلافين" صفر.‬
‫وكان السبب في ذلك الصفر هو "جيسون ميلر"،‬
‫الذي يتبختر بكل فخر خارجًا من الملعب.‬
‫دعني أصعد إلى هناك وأركل مؤخرة ذلك الصبي.‬
‫كفاك يا "ميلر". أحتاج إلى ساقك. اجلسوا.‬
‫والآن، لا أعرف ما الشباك التي تعرقلكم‬ ‫أيها "الدلافين"،‬
‫لكنكم تغرقون!‬
‫أيها المدرب، هل سيكون أمرًا سيئًا جدًا‬ ‫إن خسرنا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- انظر إليهم أيها المدرب.‬
‫ألم يخسروا بما يكفي؟‬
‫ربما تركهم يفوزون‬ ‫سيكون فوزًا لنا أيضًا بطريقة ما.‬
‫أتعرف ما كان أهم شيء للمدرب "نايت"؟‬
‫- عمله مع ذوي الاحتياجات الخاصة؟‬ ‫- أخذ طفلًا واحدًا إلى الشاطئ مرة واحدة.‬
‫كرة القدم!‬
‫كانت كرة القدم أهم ما لديه!‬ ‫عاش حياته من أجل المنافسة!‬
‫كان مؤمنًا بالروح الرياضية والنزاهة!‬
‫اتفقنا؟ والآن، في رأيي، قد نتراجع‬
‫ونمنحهم فوزًا بلا معنى، مما سيكرهه.‬
‫أو بوسعنا النزول إلى الملعب‬ ‫وبذل قصارى جهدنا‬
‫ونلعب كفريق يفخر أن يُهزم أمامه.‬
‫أهذا نشاط فردي أم جماعي؟‬
‫- جماعي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جماعي!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫والآن إنكم فعلًا كـ"الدلافين"!‬
‫مرحبًا يا "تيم"! أحضرت استمارات التسليم‬ ‫للـ3 أيام القادمة من أجلك، مُوقعة.‬
‫- شكرًا يا "كلير".‬ ‫- أجل.‬
‫- وقّعتها جيدًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬
‫إذًا، هذه أخشاب البتولا؟‬
‫موديل رائع. مذهل.‬
‫إنكم تقومون بعمل رائع هنا.‬
‫حقًا. أتمانع إن تفحصتها‬ ‫قبل عرضها في المعرض؟‬
‫- إنك المديرة.‬ ‫- ابنة المدير.‬
‫أجل، ذلك ما تريد أن تقول.‬
‫حسنًا، لا توجد مرآة أثناء شحنها،‬ ‫هذا منطقي.‬
‫كما ليس بها...‬
‫مقابض.‬
‫مرحبًا... يا "تيم"؟‬
‫يا "تيم"!‬
‫"تيم"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أجل، مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا زميلتي.‬
‫أعلميني حين تريدين الذهاب إلى المباراة.‬
‫إننا متأخران بالفعل.‬
‫قريبًا.‬
‫إنني أنهي بعض الأعمال الورقية في مكتبي.‬
‫حسنًا، أعلميني إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫كلا، لا أريد مساعدتك.‬
‫وكما ذكرت من قبل، سأكون ممتنة‬
‫إن لم تراقبني هكذا بصفة مستمرة.‬
‫بربك، ثقي بي. ذلك آخر ما أريد فعله.‬
‫أبي، يبدو أنك نسيت‬
‫أنني ربيت 3 أولاد،‬ ‫وكان لديّ عمل آخر قبل هذا.‬
‫قمت بالكثير من الأمور التي لا...‬
‫أتسمعين ذلك؟‬
‫يبدو أنه صادر من المخزن.‬
‫أجل، ما ذلك؟‬
‫بالتأكيد شيء تافه.‬
‫إليك نصيحة، سواء عملت بها أم لا.‬
‫ماذا؟‬
‫المزلاج تحت اللوح على اليمين.‬
‫أحضرتها بالخردل والمخلل الملفوف،‬ ‫كما تحبينها.‬
‫إنك تتصرف بلطف غريب،‬
‫نظرًا لأنني أحدثت ذلك الإعصار في المخزن.‬
‫ما زلت ابنتي. لا بأس في قول ذلك هنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، من الصعب عليّ معاملتك وكأنك غريبة.‬
‫أنت الوحيدة التي حملتها إلى المنزل‬ ‫بين ذراعيّ.‬
‫فيما عدا "دونتريل"،‬ ‫في حفل عيد الميلاد العام الماضي.‬
‫لقد رميته عبر فتحة سقف سيارته.‬
‫لكنني سأحاول.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- ألديك مخططات لعطلة هذا الأسبوع؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- جيد.‬
‫اذهبي إلى المخزن غدًا الساعة 8.‬
‫وارتدي شيئًا لا يهمك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- ماذا فاتني؟‬
‫لا شيء جيد. فريقنا مهزوم بفارق 6 نقاط‬ ‫وباقي 3 دقائق على النهاية.‬
‫حسنًا، ما زال بمقدورهم الفوز.‬ ‫لا تنتهي المباراة حتى... ويحي!‬
‫ركلة مثيرة من "ميلر"،‬ ‫الذي لم يركل الكرة بذلك الارتفاع‬
‫منذ أن كسر الحاجز بين الجنسين‬
‫وانضم إلى فرقة الرقص المعاصر في مدرستنا.‬
‫- أأنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أجل!‬
‫"التفاؤل على الحفاظ" هو ما يهم.‬
‫"التفاؤل على التحفظ".‬
‫علينا الذهاب لمشاهدة فيلم‬ ‫في حفل منتصف الليل كما مضى.‬
‫رباه. أوافق جدًا!‬
‫رائع، أمر بمنزلك الساعة 11:30 بسلم؟‬
‫لم أعد مضطرة إلى التسلل‬ ‫عبر النافذة يا "ديلان".‬
‫أيمكننا مشاهدته مبكرًا؟‬ ‫لديّ اختبار نصف الفصل الدراسي غدًا.‬
‫لا يمكنني الذهاب مبكرًا.‬
‫عليّ مقابلة زملائي من كلية التمريض.‬
‫- ستصبح ممرضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ظننتها خطوة طبيعية لي.‬
‫لطالما أشفيت الناس بعزفي الموسيقى.‬ ‫والآن أفعل نفس الشيء بالعقاقير.‬
‫حسنًا، مرة ثانية إذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، إن سارت الأمور على نحو جيد،‬
‫ربما سأراك في يوم ما في المستشفى.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫خرجت أخيرًا من الخزانة،‬ ‫ووجدت أبي ينظر إليّ.‬
‫مررت بذلك. مشكلة والدك هذه‬ ‫هي إحدى أكبر مشاكلك.‬
‫على الأقل مشاكلي الأبوية هي مع أبي فعلًا.‬
‫لا أضع كل شخص مهم أقابله في منزلة أبي.‬
‫مهلًا، ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫بربك يا "ميتشل". لماذا لم تستقل بعد؟‬
‫انفصلت عنه حبيبته.‬
‫- ما كان عذرك الأسبوع الماضي؟‬ ‫- أصابني الزكام.‬
‫- والأسبوع الذي قبله؟‬ ‫- شعرت بأنني سأُصاب به.‬
‫"ميتشل"...‬
‫سقط هذا من سترتك.‬
‫أتريد أن تشرح؟‬
‫- كنت أحمله من أجل صديق.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أتريد الاستقالة؟‬
‫"تشارلي"، إنك مدير رائع،‬
‫لكنني عليّ قبول هذا العرض الآخر،‬
‫كما أنني أفتقد قاعة المحكمة.‬
‫حسنًا، لن أكذب عليك،‬
‫إنك تخيب أملي فعلًا.‬
‫توقعت منك الكثير.‬
‫كنت موظفي المفضل.‬
‫رباه.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك في العطلات الأسبوعية.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لا!‬
‫لا! "تشارلي"، أنا آسف.‬
‫أستقيل.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫لا ألومك.‬
‫عليّ العودة للوقوف على أرض صلبة.‬
‫- على كلينا ذلك.‬ ‫- حسنًا، عليّ أنا أكثر.‬
‫إن منزلي عبارة عن قارب.‬
‫أوقعتني في ورطة.‬
‫لم أطلب منك الجلوس على صبي حتى يحبك.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا.‬
‫لن نفعل هذا ثانية.‬
‫يطلب الفريق صاحب الملعب وقتًا مستقطعًا.‬
‫باقي 12 ثانية. إنهم متأخرون بـ6 نقاط،‬
‫ولا يمكنهم التغلب على لعنة "ميلر".‬
‫فاض الكيل!‬
‫حسنًا يا أولاد، آخر هجمة.‬
‫حان وقت ممارسة الحيل.‬
‫عزيزي، ماذا أصابك اليوم؟‬
‫ضربة كونية.‬
‫خسرت الصفقة.‬
‫إن لم أكسب صفقة غدًا،‬
‫سيكون أول شهر لي من دون أي عمليات بيع.‬
‫في الواقع، هذا الشهر ليس 31 يومًا.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- غدًا بداية الشهر الجديد.‬
‫عزيزي، أنا آسفة. أأنت بخير؟‬
‫كلا، لست بخير!‬ ‫اكتشفت للتو أنه لا يوجد غد حرفيًا!‬
‫لطالما قلت إن انتظرت بما يكفي، سيتغير حظك؟‬
‫يبدو أن تلك كومة كبيرة من...‬
‫استعدوا يا رفاق.‬
‫أسيفعلونها؟ إنهم يفعلونها!‬ ‫إنها خطة الخدعة الثلاثية!‬
‫تلك خطتي!‬
‫يخدعهم "وودسون" يمينًا،‬ ‫يخدعهم يمينًا ثانية،‬
‫ويخدعهم خدعة مضاعفة يمينًا، ويسجل!‬
‫- أحرزوا نقطة بخطتي!‬ ‫- هدف!‬
‫- يقول "ميتشل" إنه بوسعك بيع منزل لي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسنت يا "فيل". أكانت تلك خطتك؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنك عنيفة جدًا يا "ليلي".‬
‫لا يمكنك أن تري فتى وتقبيله هكذا، اتفقنا؟‬
‫بلى، يمكنك!‬
‫خرج "ميلر". "ماني"، ستكون راكلي الاحتياطي.‬
‫أريدك أن تذهب وتسدد هدفًا.‬
‫لكن إن لم أفعل،‬ ‫ألن يكون التعادل حلًا ممتازًا...‬
‫"ماني"، كفى! لن تسلبني فوزي!‬
‫أقصد... فوزنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"ماني"، أنا آسف. ما كان عليّ الصياح.‬
‫اخرج وافعل ما تراه صائبا.‬
‫اتفقنا؟ إنني أساندك مهما كان.‬
‫استعد. 32! انتبه! هيا!‬
‫فزت! أقصد، فزنا!‬
‫فزنا!‬
‫- آسف يا سيدتي.‬ ‫- "سيدتي"؟ أجلس بجوارك في صف الإنجليزية.‬
‫أظنني أوقعت هاتفي أسفل المقاعد.‬
‫أتريدين البحث عنه معي؟‬
‫- وجدته.‬ ‫- عظيم، وها قد عاد النظام إلى العالم.‬
‫- أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫مهلًا، ما ذلك؟‬
‫"قبة (أليكس دنفي)"؟‬
‫أظنها، "قبلة يا (أليكس دنفي)."‬
‫من قد يكتب شيئًا كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أتريدين أن أكشطها؟‬ ‫- كلا!‬
‫أعني، فات الأوان. إنه أمر واقع.‬
‫مرحبًا أيها البطل. ألن تحتفل مع فريقك؟‬
‫أجل، بعد قليل.‬
‫- قصدت إهدار الركلة، صحيح؟‬ ‫- فشلت.‬
‫كان بوسعي إهدارها كل 9 مرات من أصل 10.‬
‫لماذا لم أستطع إهدارها حين لزم الأمر؟‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫مرت الكرة عبر المرمى،‬
‫وحملك فريقك في الملعب.‬
‫بم أشعرك ذلك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- شعور رائع.‬
‫من الممتع أن تكون جزءًا من فريق.‬
‫ومن الممتع جدًا أن تكون بطلًا.‬
‫فأظنك أصبت الهدف عن قصد.‬
‫واسمع.‬
‫لا أظنك مستعدًا للاعتراف بذلك بعد،‬
‫لكن في مكان ما بعيدًا عن تلك الإنسانية،‬
‫ثمة منافس... آسف. ثمة منافس،‬
‫ولا عيب في ذلك يا "ماني".‬
‫لا عيب.‬
‫شكرًا يا حضرة المدرب.‬
‫أتريد الذهاب لتناول البيتزا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أتظن أنه في يوم ما،‬ ‫سيسمون هذا الملعب تيمنًا بك؟‬
‫لست أول من يفكر في شيء كذلك.‬
‫اليوم، كان يكتب أحدهم جملة‬ ‫"قبة (كاميرون تاكر)" في حمام المدرسين.‬
‫بعت للتو أغلى منزل في البلدة،‬
‫من دون فحصه، نقدًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا فخورة بك يا أبي.‬
‫يوم عظيم لكل آل "دنفي".‬
‫ثم قلت، "(ميشيل)، أتصدقين فعلًا‬
‫كل شائعة حمقاء تسمعينها؟"‬
‫ألم تسمعي؟‬ ‫حسنًا، يبدو أن أحد أحبائي السابقين...‬
‫"تيم"، تؤسفني إصابتك، وسأتقصى الأمر،‬
‫لكنني أظنها عملية تخريب من أحد المنافسين،‬
‫ربما "خزانات، خزانات، خزانات، خزانات".‬
‫ليس كثيرًا، متورمة قليلًا، كعينيك‬
‫حين شاهدت "البحث عن نيمو" يا "ميلر".‬
‫كما قلت، التفاؤل.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬