‫الفطور يا صغار،‬ ‫لماذا لا تأكل بعض الفاكهة يا "لوك"؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫حسنًا، سآكل بعض الفاكهة.‬
‫أبطئ السرعة يا "فيل".‬
‫المعذرة يا "كلير"،‬
‫على عكس الحال بالمنزل، أنا القائد هنا.‬
‫اللعنة يا "فيل". توقف عن فعل ذلك.‬
‫تلقيت هذا.‬
‫أتعلمين، يعجبني هذا.‬ ‫ينبغي أن نشتري البعض منهم للمنزل.‬
‫لا، لن تسألني كل يوم:‬
‫"متى ستحضرين الغداء؟" بواسطة جهاز لاسلكي.‬
‫يجب أن نتحدث بخصوص هذا يا "كام".‬
‫لدينا هذه المصابيح في المنزل.‬
‫لدينا مصابيح قارب يا "كام".‬
‫أعلم، هذا يبعث على الشعور بالمصداقية.‬
‫الأمر يشبه عندما رأينا ذات مرة فتاحة العلب‬ ‫الخاصة بنا في إعلان طعام الكلاب.‬
‫استأجرنا بيتًا عائمًا.‬ ‫أراد أبي أن نقوم برحلة كبيرة في بحيرة‬
‫لكى نشاهد أول كسوف كلي منذ 99 عامًا.‬
‫أثناء نشأتي في مزرعة،‬ ‫كنت أتخيل دائمًا الحياة على بحيرة. أجل.‬
‫يمكن أن يذهب أي شخص إلى بحيرة،‬ ‫ولكن الصفوة فقط هم من ينامون في البحيرة.‬
‫كان أبواي يأخذاني أنا و"كلير"‬ ‫في كل صيف عندما كنا صغيرين.‬
‫لم أحلم أبدًا أنني سأتزوج أحدًا‬ ‫من عائلة بحيرة.‬
‫لدينا هذه الوسادة أيضًا.‬
‫لقد بدأت أشك في ذوقنا.‬
‫لا تكن سخيفًا. إن ذوقنا رائع.‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- قال الطبيب‬
‫إنه ممنوع التعرض إلى الشمس تمامًا‬ ‫أثناء تناولي هذه المضادات الحيوية.‬
‫وماذا سيحدث إذا تعرضت لها؟‬ ‫لأنه إن كان أي شيء أقل من الموت،‬
‫أظن أنك ينبغي أن تخاطر.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫من جائع؟‬ ‫كيف تريد البيض الخاص بك يا "ماني"؟‬
‫كما خلقه الله.‬
‫ماذا تفعل يا "ماني"؟‬
‫هذا ليس "ماني"، إنه "مانويل".‬
‫إنه يحاول أن يغير نفسه تمامًا‬ ‫من أجل الكلية.‬
‫إنه يحاول أن يكون من النوع القوي والصامت.‬
‫مهلًا، لا تحاول أن تحدد نوعي يا رجل.‬
‫"مانويل" سيدوم لمدة 5 دقائق.‬
‫مهلًا.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- حسنًا، استمعوا جميعًا.‬
‫- سيحدث الكسوف في تمام...‬ ‫- نحن نعلم.‬
‫نعلم بالضبط متى سيحدث يا أبي. لقد أخبرتنا.‬
‫تأكدوا فحسب من رجوعكم جميعًا إلى هنا‬ ‫حتى نشاهده معًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أبي،‬
‫أتعرف "هيو دنكان" من "جست كلوزيتس"؟‬
‫ذلك المغرور النصف بريطاني الأصل‬ ‫الذي يشير إلى الخزانات على أنها دواليب؟‬
‫- لقد مات.‬ ‫- الوغد. لطالما أحببته.‬
‫أجل، عندما يحدث شيء مثل هذا،‬ ‫تدرك قدر الحياة.‬
‫صباح الخير أيتها العائلة.‬
‫ليقتلني أحدكم.‬
‫نتواعد أنا و"بن" لعدة أشهر الآن.‬
‫وتسير الأمور بشكل جيد جدًا،‬
‫فقررت أن أدعوه إلى رحلتنا الأسرية.‬
‫علمنا أنه سيتطلب الأمر بعض...‬
‫يمكنني الاستماع إليك إلى الأبد.‬
‫علمنا أنه سيتطلب الأمر بعض الإقناع.‬
‫الأمر سيئ بدرجة كافية‬ ‫أنني أرى وجه "بن" الغبي في المكتب كل يوم،‬
‫وأنت تريدين إحضاره معنا في الرحلة؟‬
‫ليس معنى أنه يضايقك في المكتب‬ ‫أن إحضاره سيخرب عطلتك.‬
‫إنه سبب كبير لحاجتي إلى عطلة.‬
‫أستطيع أن أرى وجهة نظر كلتيكما.‬
‫أيعلم أحدكم‬ ‫إن كانت هذه الفطائر خالية من الغلوتين؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع الاستماع إلى حديثك‬ ‫عن الغلوتين أكثر من ذلك.‬
‫أو واقيات الفم أو مسببات الحساسية المحمولة‬ ‫جوًا أو أي من آفاتك الغريبة الأخرى.‬
‫هل رأى أحدكم قبعتي الكبيرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتعلم؟ السفر مع بعضنا‬
‫كان غلطة كبيرة. ليفعل كل منا شيئًا يخصه.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا ستفعلون اليوم يا رفاق؟‬
‫- واجبي المدرسي.‬ ‫- أشياء خاصة بالقارب.‬
‫- إلام أنظر؟‬ ‫- حسنًا. استرخ.‬
‫إنكم تتصرفون جميعًا‬ ‫كأنكم لم تروا قفطانًا من قبل.‬
‫لقد احتجت اليوم إلى غطاء كلي مريح فحسب.‬
‫وحقيقة أنه يبدو رائعًا‬ ‫هي مجرد إضافة جميلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"غروفي غابيز".‬ ‫سأشاهد حلقات أخر موسم كلها بالتتابع.‬
‫لم أسمع عنه مطلقًا.‬
‫اترك أي شيء طلبت منك أمك أن تفعله.‬
‫إن حياتك على وشك أن تتغير.‬
‫سأذهب إلى المتجر الصغير‬ ‫لأشتري نظارة شمسية.‬
‫أفكر بشراء نظارة مضحكة.‬
‫حسنًا، لا تشتري أي شيء مبهرج جدًا.‬
‫يا مثير!‬
‫توجد حفلة على الجزيرة. تعال.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- كان هذا صبي.‬ ‫- كانت هذه فتاة.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫أيًا كان ذلك، سنذهب إلى حفلته أو حفلتها‬ ‫قبل أن يجدني "بن".‬
‫فريق "دنفي"، من "دي" إلى الـ5،‬ ‫أمستعدون للذهاب يا رفاق؟‬
‫ماذا تريدون أن تفعلوا؟ نفكر ربما في التنزه‬
‫والقليل من النباتات والحيوانات...‬
‫انسي ذلك. سنذهب إلى حفلة.‬
‫لكن إن كنتما تبحثان عن شيء ممتع،‬ ‫أعطانا المؤجر هذا الكتيب.‬
‫شكرًا، أخذنا واحدًا، ولكن...‬
‫الكتيب الخاص بهم مختلف.‬
‫التزلج الهوائي،‬ ‫التزلج باللوح على المياه، وحزام الطيران؟‬
‫كتيبنا يحتوي على يوجا الكرسي عند‬ ‫شروق الشمس والألوان المائية عند حافة الماء‬
‫وشيء ما يُدعى دراسة السحب؟‬
‫أجل، لقد أعطوا هذا لجدي أيضًا.‬
‫- هل حصلنا على الكتيب الخاص بكبار السن؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا قد يفعلون هذا؟‬
‫يبدو أن لديكم بعض السحب المنفوشة اليوم‬ ‫يا رفاق.‬
‫- تبدو هذه مثل الأرنب.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أننا في "سان تروبيه".‬
‫لا أثق في البحيرات.‬
‫في مسقط رأسي، هذا هو المكان الذي نتخلص فيه‬ ‫من المخدرات والجثث.‬
‫أتعلمين؟ سأعطيك جولة صغيرة في قارب‬
‫وأريك هذه البحيرة بعظمتها‬ ‫ولكن يجب أن يكون لديك عقل متفتح.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتجول حول المقبرة السائلة.‬
‫أمي، ركوب القوارب الصغيرة يؤلم بطني.‬
‫- أيمكنني البقاء مع "ليلي"؟‬ ‫- أجل يا حبيبي.‬
‫كان "سكوتي". فتى البحيرة المحلي الذي‬ ‫قابلته في عطلة عندما كان عمري 13 عامًا.‬
‫كان يعجبني كثيرًا.‬
‫وبالتالي في آخر يوم،‬ ‫قررت أن أستغل الفرصة وقبلته.‬
‫كانت أول مرة في حياتي أقبل فيها ولدًا‬
‫ولذلك عندما ابتعد وقال إنه "ليس كذلك"،‬
‫شعرت بالإهانة.‬ ‫أعني، من الواضح أنني أسأت فهم الإشارات.‬
‫لقد كان قويمًا. ومرت بعدها 5 سنوات‬ ‫قبل أن أتخذ خطوة تجاه شاب مرة أخرى.‬
‫وحتى حينها، لم أجرؤ على ذلك‬ ‫إلا إذا كان واضحًا تمام الوضوح.‬
‫وهذا سبب أنني انتهى بي المطاف مع...‬ ‫حسنا، تعلمون.‬
‫- هل كل الأشياء بحالة جيدة يا رفيق؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أول مرة لي هنا فحسب. ولذلك...‬
‫تبدو مألوفًا. هل أعرفك؟‬
‫لا... لا، أنا آخذ فقط بعض...‬ ‫مستلزمات البحيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسطو علي؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫أتعلم؟ هذا جيد.‬
‫بدأت أقرأ منشورات تأبين "هيو دنكان"‬ ‫على "فيسبوك".‬
‫كان هناك العديد منها.‬
‫استمر الناس في ذكر أنه كان رجلًا رائعًا.‬
‫"جدي، أعطيتني ذات مرة سماعة طبيب كلاسيكية‬ ‫مما ألهمني‬
‫أن أصبح طبيب أورام أطفال."‬
‫وهذا جعلني أتساءل‬ ‫ماذا سيقول الناس عني عندما أرحل.‬
‫عزيزتي، أريدك أن تحصلي‬ ‫على التلسكوب الخاص بي.‬
‫عسى أن يلهمك هذا بحب العلم.‬
‫أنا أحب العلم بالفعل.‬
‫أشعر أن هذه نقطة تحول حقيقية.‬
‫إنها قصة تريدين إخبار الناس عنها.‬
‫"لقد كان يخبرني دائمًا أن أصل إلى النجوم."‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أين أنت يا "أليكس"؟‬
‫إنه "بن". أخبره أنك لم ترني.‬
‫أنا لا أريد التحدث إليه.‬
‫"أليكس"؟‬
‫سنغيب لبضع ساعات فحسب.‬ ‫"جو" و"ليلي" سيكونان بخير.‬
‫انتظر. انظر، هذا هو خادم البحيرة اللطيف‬
‫الذي ساعدني مبكرًا في حمل حقائبي.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تعتني بصغارنا لبضع ساعات؟‬
‫سأدفع لك ضعف ما تكسبه‬ ‫من العمل على البحيرة.‬
‫هل أنت جادة؟ أنت تعرفينني.‬ ‫لقد ركبنا معًا في الطريق إلى المطار.‬
‫أيمكنك أن تعتني بصغارنا أم لا؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫"أليكس"؟‬
‫هل توجد أي حساسية غذائية‬ ‫ينبغي أن أكون على علم بها؟‬
‫حسنًا، هذا ممتع.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫أجل. وعصي المشي هذه تغير كل شيء حقًا.‬
‫توقفي. لقد وجدنا شيئًا رائعًا.‬
‫يبدو أنك لست عصفورة الجبل الوحيدة‬ ‫في هذه الأرجاء.‬
‫أرأيت أحد تلك العصافير؟‬
‫عندما يأتي دورك، لاحظي صدريتها السوداء.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أليست عظيمة؟‬
‫"فيل"، نحن هما.‬
‫نحن على غلاف كتيب كبار السن.‬
‫- حسنًا. هذا موقف مؤسف.‬ ‫- حتى هذا الرجل لن يقول ذلك.‬
‫أنت محقة. ماذا حل بنا؟‬
‫انظر.‬
‫هذا ما ينبغي علينا فعله.‬
‫علينا أن نجد طرقًا لنبقى شابين مغامرين.‬
‫أوافقك الرأي يا حبيبتي. هيا نذهب!‬
‫أجل!‬
‫لا أحتاجكما بعد الآن.‬
‫حسنًا، يتعود المرء على هذه الأشياء حقًا.‬
‫ليس أنني أريد التصرف بلؤم تجاه "بن".‬ ‫ولكنه أحيانًا يكون مزعجًا جدًا.‬
‫وأعلم أنه لا يوجد شخص مثالي.‬
‫ولكن هل هذا يعني‬ ‫أنني مضطرة إلى أن أتجاهل كل عيوبه؟‬
‫أم هل أنا المشكلة؟‬
‫هل أبحث عن شيء غير موجود فحسب؟‬
‫هل أنا قادرة على أن أحب شخصًا دون شروط؟‬
‫لقد فهمنا، لديك صديق حميم.‬
‫ها هي الدراجة المائية لذلك الشاب.‬
‫الدراجة المائية الخاصة بتلك الفتاة.‬
‫مهما كان جنس هذا الشخص،‬ ‫لقد كان معجبًا بي وسأقبله.‬
‫حافظي على جفاف هذه يا جميلة.‬
‫لقد مشينا حول الجزيرة بأكملها.‬
‫لا يوجد شباب مثيرون، ولا فتيات ولا أي شيء.‬
‫بضعة طيور فحسب.‬
‫وليست طيورًا مثيرة حتى.‬
‫مهلًا، أين قاربنا؟‬
‫- لقد اختفى.‬ ‫- واختفت الدراجات المائية كذلك.‬
‫لقد استدرجونا إلى هنا وسرقوا أشياءنا.‬
‫أيها الأحمق،‬ ‫لقد ظننت أن هذه الفتاة معجبة بك حقًا.‬
‫"لقد كان أعظم حمو في العالم.‬
‫لقد كان متواجدًا لأجلي دائمًا،‬ ‫ومستعدًا للمساعدة."‬
‫ماذا تفعل يا "فيل"؟‬
‫أنتظر هنا بينما تغير "كلير" ملابسها‬ ‫لقفزة الغوص من فوق الجرف.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى مساعدة‬ ‫في وضع كريم الوقاية من الشمس المزعج هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- هذا يدغدغ.‬ ‫- اسمع يا "فيل"...‬
‫أعلم، هذا لم يحدث أبدًا.‬
‫لا، لقد حدث. لا تنس أبدًا كيف أن يديّ‬
‫والد زوجتك القويتين أعطيتاك المتعة.‬
‫"نصحني أبي (هيو) ذات مرة بأفضل نصيحة:‬
‫(تحل بالشجاعة لاختيار طريقك الخاص،‬ ‫وليس الطريق الذي يتوقعه الآخرون منك.)‬
‫هذا الكلمات غيرت حياتي إلى الأبد."‬
‫ماذا يحدث يا بني؟‬
‫أعلم أنه توجد قصة هنا، وأنا مهتم حقًا.‬
‫- لا يوجد شيء.‬ ‫- أخفض الحواجز من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر محرج جدًا.‬
‫التقيت صدفة هذا الشاب‬ ‫الذي يعمل في متجر الطعوم...‬
‫هل هذه حانة للمثليين؟‬
‫لا، متجر طعوم حقيقي.‬
‫ولقد حاولت التقرب منه منذ سنوات.‬ ‫ولكن اتضح أنه كان قويمًا.‬
‫ولا أزال أعاني من صدمة هذا الموقف.‬
‫دعني أنصحك نصيحة.‬
‫اركض تجاه الإحراج وليس بعيدًا عنه.‬ ‫أتفهم هذا؟‬
‫- انتظر، ماذا؟‬ ‫- تحدث إلى الرجل.‬
‫اركض تجاه الإحراج‬
‫وليس بعيدًا عنه، وستزيل قوته.‬
‫- هذه ليست أسوأ نصيحة فعلًا.‬ ‫- إنها نصيحة رائعة.‬
‫في الواقع، ينبغي أن تكتبها.‬ ‫أشعر أنها جديرة بالاقتباس.‬
‫أتعلم؟ سأذهب. سأرجع إلى هناك.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "ميتشل".‬ ‫فكر بهذا الأمر على أنه مرة أخرى‬
‫ساعدك فيها أبوك بشأن أمور المثليين هذه.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"غلوريا"، هل رأيت مثل هذه المياه الزرقاء‬ ‫النقية من قبل؟‬
‫هل هذه حقيبة صوفية عائمة؟‬
‫لا، هذه عوامة.‬
‫- ولد عوام؟‬ ‫- لا، عوامة. إنها...‬
‫إن قفطاني عالق في الـ...‬
‫الشمس!‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬ ‫تبقت بضع نفخات فقط، حسنًا؟‬
‫ألا يمكننا أن نشاهد "غروفي غابيز" فحسب؟‬
‫ثقا بي، سيكون هذا ممتعًا أكثر بكثير.‬
‫لا تقلق، سيكون بخير.‬
‫أسرع. إنها ليست آلة كمان،‬ ‫إنك تحاول إشعال نار.‬
‫- مهلًا، اهدئي يا سيدتي.‬ ‫- لن ينفع هذا أبدًا.‬
‫نحتاج إلى وسيلة أفضل لنخبر أحدهم أننا هنا.‬
‫هل توجد مرآة مع أحدكم؟‬
‫فكرة جيدة. يمكننا أن نعكس ضوء الشمس‬ ‫إلى طائرة عابرة.‬
‫لا، لقد شعرت فحسب‬ ‫أن شعري شكله جيد جدًا الآن.‬
‫لدي شظية في خنصري.‬
‫أعتقد أننا حصلنا على وقت وفاة "مانويل".‬
‫اصمتي. إنه خطؤك لأنك جعلتني‬ ‫أحك هذه العصي معًا بسرعة كبيرة.‬
‫خطئي؟ لم نكن سنتواجد هنا في الأساس‬ ‫لولا أن عقلي السحليتين هذين‬
‫لم يستطيعا التحكم في شهوتهما.‬
‫أنت تغارين فقط لأننا لا نكره أنفسنا‬
‫عندما نشعر بالانجذاب لأشخاص آخرين.‬
‫من فضلك! لن أقبل تقييمًا نفسيًا من شخص‬
‫أرسل إلي رسالة طالبًا‬ ‫أن أساعده في الخروج من الحمام صباح اليوم.‬
‫- إن أقفال القارب مختلفة.‬ ‫- إنه محق كما تعلمين.‬
‫هذه هي أول مرة تحضرين فيها فتى في عطلة‬
‫وبمجرد جلوسه مع العائلة بأكملها‬
‫بدأت تشعرين أن الأمر أصبح واقعيًا جدًا.‬
‫وبالتالي بدأت في ذكر عيوبه‬ ‫حتى يمكنك تبرير دفعك له بعيدًا.‬
‫لا أظن أنني أفعل ذلك.‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫أنا أفعل ذلك حقًا.‬
‫إذا فكرتم في الأمر، أنا في موقف مشابه.‬
‫الكلية بدأت تصبح واقعًا بالنسبة إلي‬
‫وربما أنا متوتر بشأن رفضي‬ ‫من قبل مجموعة جديدة من الناس.‬
‫ولذلك خبأت "ماني" بعيدًا.‬
‫ففي نهاية المطاف،‬
‫لا يمكنك أن تؤذي إنسانًا لن تقابله أبدًا.‬
‫- أفتقد "مانويل".‬ ‫- أجل.‬
‫هل أتيت لتسرقني مرة أخرى؟‬
‫آسف بخصوص هذا، لم أقصد أن أخيفك.‬
‫لا، لم تخفني على الإطلاق.‬
‫فحقيقة الأمر أنني أنا من يسرقك.‬
‫في المدينة، كل دودة من هذه تساوي 5 سنتات.‬
‫اسمع، إننا نعرف بعضنا في الواقع.‬
‫"ميتشل بريتشيت". صيف عام 1989.‬
‫- تركت لك "غيم بوي" "نينتندو" الخاص بي.‬ ‫- "ميتشي بريتشي".‬
‫بالطبع، لقد كنت غاضبًا بشأن ذلك‬ ‫الـ"غيم بوي"‬
‫لأن أباك اشتراه لك بدلًا من ألبوم‬ ‫من ألبومات "شير"؟‬
‫"إف أي كود تيرن باك تايم".‬
‫وهذا يقودنا إلى سبب وجودي هنا.‬
‫لا أعلم إن كنت تتذكر ذلك،‬ ‫ولكنني حاولت تقبيلك ذات مرة‬
‫ولطالما شعرت بالسوء حيال ذلك.‬ ‫أردت فقط أن أعتذر لك.‬
‫أجل، أنا بالكاد أتذكر ذلك.‬
‫لقد قضينا صيفًا رائعًا.‬ ‫لا تفكر بالأمر مرة أخرى.‬
‫هذا يشعرني بالراحة.‬
‫أتتذكر عندما سرقنا شاحنة والدي‬ ‫وأخذناها إلى الكازينو؟‬
‫كنت أحاول أن أبهجك‬
‫لأن تلك المتنمرة‬ ‫استمرت في دفعك إلى البحيرة.‬
‫"كلير". أجل، لا،‬ ‫الأمر على ما يرام بيننا الآن.‬
‫- اسمع، من الجيد رؤيتك.‬ ‫- من الرائع رؤيتك.‬
‫واسمع، شكرًا جزيلًا لتفهمك.‬
‫لم يكن العديد من الأشخاص القويمين‬ ‫سيتصرفون بهذا اللطف.‬
‫قويمون؟ أنا لست قويمًا.‬
‫أنا آسف، ماذا؟‬
‫أنا مثلي أكثر من 3 سلطعونات نهرية.‬
‫أكنتما تبحثان عن طعم يا رفاق؟‬ ‫أحضرنا للتو بعض ديدان "كاليفورنيا" القصيرة‬
‫وهي بالتأكيد ليست ديدان عادية‬ ‫مقطوعة نصفين.‬
‫هل أنت مستعدة للقيام بهذا؟‬
‫مستعدة جدًا!‬
‫القفز من على هذا الجرف يمثل القفز‬ ‫إلى مستقبلنا كمغامرين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنعد حتى 3.‬
‫1،‬
‫2، 3!‬
‫"فيل"!‬
‫"بعد 5 دقائق"‬
‫- حبيبي، ماذا حدث؟‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫تراجعت عند آخر لحظة، ولكنني جاهز الآن.‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- 1،‬
‫2، 3!‬
‫بربك،‬
‫"بعد 8 دقائق"‬
‫مرحبًا. ها أنت.‬
‫أظن أنك قفزت عند رقم 2.‬
‫حبيبي... القفز... إنه ممتع. إنه ممتع جدًا.‬
‫ولكن المغزى كان أن أقفز معك.‬
‫- فإن كان ذلك سيمثل مشكلة، فقط...‬ ‫- لا، أريد أن أقفز بالتأكيد.‬
‫الأمر فقط أنني أجد صعوبة في تحريك قدميّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيتوجب عليك أن تدفعيني.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫دفعة واحدة قوية ستكون كافية.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن...‬
‫ذا! بربك...‬
‫توقف عن هز هذا الشيء كثيرًا.‬ ‫بدأت أشعر بدوار البحر.‬
‫حسنًا، أيتها المسكينة. ربما إذا...‬
‫شد عضلي...‬
‫بدأت أشعر بشد عضلي!‬
‫"غلوريا"، أحتاج منك أن تدلكي عضلات ساقي.‬
‫لا، لن ألمس هذا الماء.‬
‫"غلوريا"، أشعر بألم شديد!‬ ‫يجب أن تضغطي عليها قليلًا.‬
‫- اضغطي قليلًا على عضلات ساقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ساعديني فحسب.‬ ‫- لا يمكنني أن أصل إليها.‬
‫أنا في البحيرة! أنا...‬
‫من يعرف! لقد اختفى الشد العضلي.‬
‫- مرحبًا مرة أخرى. سؤال سريع.‬ ‫- لا يوجد استرداد أموال على الطعم.‬
‫لقد كان حيًا عندما اشتريته.‬
‫- مرحبًا يا "ميتشي". المعذرة.‬ ‫- أشعر بالفضول فحسب.‬
‫ما المدة التي استغرقتها بعدما تسكعنا معًا‬ ‫حتى اكتشفت أنك مثلي؟‬
‫لا، كان ذلك قبلها بسنوات.‬
‫حسنًا. عندما قلت حينها إنك لست كذلك،‬
‫- عنيت أنك لا تشعر كذلك حيالي؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫لأنني لا بد أنني كنت الفتى المثلي الوحيد‬ ‫في محيط أميال، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد... أجل، أعني،‬ ‫أجل من الناحية العملية.‬
‫دعني أفهم هذا، أنت في وسط فراغ‬
‫ولا يوجد أي خيار آخر،‬ ‫في سن يُثار فيها الصبي‬
‫بواسطة الرياح. ونظرت تجاهي وقلت: "سأفوته".‬
‫أنا آسف. أشعر بالسوء.‬
‫كان هذا منذ 30 عامًا مع ذلك.‬
‫أتريد بعض الطعم المجاني؟‬
‫- وشرك طعم للإغراء؟‬ ‫- من الواضح أنني لا أملك إغراء.‬
‫حسنًا، يوجد متجر يا "غلوريا".‬
‫ادخلي وأحضري لي أي شيء لأتغطى به. أي شيء.‬
‫ولكن إذا كانت توجد ألوان، تجنبي الأصفر‬ ‫والأخضر، فهما يجعلاني أبدو باهتًا.‬
‫أجل يا "كام". أود مساعدتك‬
‫بنفس الطريقة التي ساعدتني بها‬ ‫على الوقوع في تلك البحيرة القذرة!‬
‫مرحبًا يا صغار!‬
‫احذروا من الرجل العاري.‬
‫- حظًا سعيدًا.‬ ‫- "غلوريا"!‬
‫"كلير"!‬
‫انظري!‬
‫حصلت على حزام طيران.‬
‫انظري!‬
‫لا أريد أن أكون من يعرقلك!‬
‫لم أظن أنه سيكون التحكم فيه صعبًا هكذا...‬
‫"فيل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري، لسنا مملين.‬
‫لا زلنا مغامرين!‬
‫أستطيع أن أرى ذلك! أنا فخورة بك.‬
‫أحبك كثيرًا!‬
‫- "كلير"!‬ ‫- لا يا حبيبي، لا تقلق.‬
‫إنه الكسوف فحسب.‬
‫لا أعرف إن كنت متجهًا إلى أعلى أم أسفل!‬
‫مرحبًا أيها الظلام، يا صديقي القديم.‬
‫أين الجميع؟‬
‫من يحتاجهم؟‬
‫هذه لحظة مميزة جدًا، أليس كذلك يا "جوي"؟‬
‫لن تتذكر أي شيء من هذا.‬
‫إذا لم تمانع، أريد أن أخرج وأشاهد الكسوف.‬
‫لم أنته بعد. لعلمك،‬ ‫يجدني الكثير من الناس جذابًا جدًا.‬
‫حسنًا؟ وهذا يشمل زوجي، وهو ليس شخصًا أخرق.‬
‫"مكسرات وتوت طازج"‬
‫مرحبًا، هل تبيع ملابس فضفاضة؟‬
‫وسأذهب لأبحث عنه الآن.‬
‫- مهلًا، ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي! إنه "بن".‬
‫لقد أتى لإنقاذي.‬
‫كنت وحدي تمامًا في البحيرة،‬
‫ثم أصبح الجو مظلمًا جدًا.‬
‫وأنا عطشان جدًا.‬
‫يوجد طين على جسمي.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني وبختك بشدة.‬
‫أعتقد أنني أفعل هذا عندما أبدأ‬ ‫في التقرب من شخص ما.‬
‫ولكنني أريد أن أكون بالقرب منك.‬
‫أريد هذا أيضًا.‬
‫هيا، يمكننا أن نستخدم هذا كمجداف.‬
‫المكان لا يكفينا جميعًا.‬
‫حسنًا، يمكن أن يظل كلانا بينما أنتم...‬
‫سأرجع من أجلك!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. انظروا من ظهر أخيرًا.‬
‫ربما نحاول فعل ذلك مرة ثانية‬ ‫بعد 99 عامًا أخرى.‬
‫في الواقع، سيحدث كسوف كلي مرة أخرى‬
‫- خلال الـ 7 سنوات القادمة.‬ ‫- لا يريد أحد علمك الغبي يا "أليكس".‬
‫طلبت شيئًا واحدًا،‬
‫أن نتشارك كلنا ذكرى،‬ ‫وأن أكون أنا في مركزها!‬
‫وبالمناسبة،‬
‫اضطررت إلى دفع سعر عال للقارب‬ ‫بسبب مناسبة الكسوف!‬
‫هذا توبيخ لم نر مثله قط.‬
‫أجل. من أقوى 3 مرات.‬ ‫أولها في عيد الميلاد عام 1984،‬
‫وذلك الزفاف الذي طلب فيه لحم خنزير‬ ‫وأعطوه الدجاج بدلًا منه،‬
‫- وعطلة الكسوف.‬ ‫- سبب ذهابي الوحيد إلى ذلك الزفاف‬
‫كان لحم الخنزير اللعين!‬
‫أسيكون هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي تتذكرونني به؟‬
‫أيتعلق هذا بموت "هيو دنكان"‬
‫- وكل منشورات تأبينه تلك على "فيسبوك"؟‬ ‫- لا!‬
‫انتظر، أكنت تحاول صنع لحظات لطيفة‬
‫لكي نقول عنك أشياء جيدة عندما ترحل؟‬
‫مهلا، ألهذا أعطيتني التلسكوب الخاص بك؟‬
‫والكريم الواقي من الشمس؟‬
‫ألم يكن هذا حقيقيًا؟‬
‫- لا أريد التحدث عن هذا!‬ ‫- إلى أين تذهب يا "جاي"؟‬
‫بالله عليك. أبي!‬
‫ارجع!‬
‫توقف يا جدي.‬
‫لدينا الكثير من الذكريات الرائعة معك.‬
‫أنت تقولين ذلك فحسب.‬
‫ليفكر أحدكم في مثال.‬
‫اعتدت أن تحضر لي أحجارًا مغناطيسية‬
‫في كل مرة تسافر فيها في رحلة عمل.‬ ‫كان هذا لطفا منك.‬
‫أجل، عندما اكتشفت أنني أحب حليب اللوز‬
‫ذهبت إلى "كاستكو" واشتريت لي هذا‬ ‫الشيء الضخم المليء بحليب اللوز.‬
‫حسنًا، أنت تحبه وهو لا يفسد.‬
‫عندما ماتت أمي راسلتني كل يوم لمدة أسبوع‬ ‫لتطمئن على حالي.‬
‫تحفظ لي دائمًا حلوى الدببة‬ ‫المطاطية الحمراء لأنها المفضلة لدي.‬
‫وتحفظ الخضراء لي.‬
‫بالإضافة إلى الحياة الجيدة والأشياء.‬
‫وأنت بارع جدًا في حفظ الصور القديمة‬ ‫الخاصة بي أنا و"ميتشل" ونحن صغيران.‬
‫بدأت أفكاركم تصبح عامة.‬
‫"اركض تجاه الإحراج وليس بعيدًا عنه،‬ ‫وستزيل قوته."‬
‫سأتذكر هذا دائمًا.‬
‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫"اركض تجاه الإحراج"؟ ما معنى هذا؟‬
‫لا أعلم، ولكنه يحتاج إلى هذا.‬
‫لماذا دفعتني هكذا؟‬
‫استرخ. لقد ضحك الجميع.‬
‫"عد كما كنت‬
‫بين الحين والآخر أحس بالقليل من الوحدة‬
‫وأنك لن تعود أبدًا كما كنت‬
‫عد كما كنت"‬
‫أنا.‬
‫"بين الحين والآخر أحس بالقليل من التعب‬
‫من استماعي إلى صوت دموعي‬
‫عد كما كنت‬
‫يا ذا العيون البراقة"‬
‫- من؟‬ ‫- أبي.‬
‫هيا يا "جاي". سيتذكر الجميع هذا.‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫هيا.‬
‫"بين الحين والآخر أنهار كليًا"‬
‫ها هي.‬
‫"وأنا أحتاجك الآن، هذه الليلة‬
‫وأحتاجك أكثر من أي وقت مضى"‬
‫هل هذه أغنية حتى؟‬
‫"في يوم من الأيام كنت أرتمي في الحب‬
‫والآن أنا أنهار كليًا فقط‬
‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء،‬ ‫أصاب قلبي الخسوف الكلي!"‬
‫مهلًا، أين "بن"؟‬
‫ترجمة كامل سمير‬