‫فسر ما تفعله.‬
‫ألتقط صورًا لقدمك من أجل المنحرفين.‬
‫اسمعيني.‬
‫أتتذكرين عندما لم تستطيعي‬ ‫إرجاع الحذاء الذي اشتريته‬
‫وطلبت مني أن أبيعه على الإنترنت؟‬
‫بعد أن عرضته، تلقيت رسالة‬ ‫تسأل ما إذا ارتداه وتعرق أحدهم فيه.‬
‫قبل أن أكذب وأقول لا، تلقيت رسالة أخرى.‬
‫"هل يمكنني رؤية قدميك؟"‬
‫جلي أنه هناك الكثير‬ ‫من مهووسي الأقدام على الإنترنت.‬
‫يا إلهي! هل كتبت هذا؟‬
‫"أصابعي الصغيرة تعرقت."‬
‫هذا مثير، صحيح؟‬
‫لا! هذا مقرف.‬
‫ارتفع سعر هذا الحذاء إلى 200 دولار.‬
‫لديّ الكثير في الخزانة.‬
‫كان هذا منذ 3 أسابيع،‬ ‫وجنينا الكثير من المال منذ ذلك الحين.‬
‫كل ما عليّ فعله‬ ‫هو انتعال حذاء مختلف كل يوم.‬
‫ينطبق عليه كل شيء جيد.‬
‫اشحنيه.‬
‫الفائزون النهائيون‬ ‫في معرض "دو كلوزت" الدولي...‬
‫"كابينت كونيغ"، "برلين".‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫أجل!‬
‫أنتما مقرفان!‬
‫لأول مرة في تاريخ الشركة،‬
‫سنذهب إلى معرض "دو كلوزت" الدولي.‬
‫"برلين"، "(بريتشيت) للخزانات و..."‬
‫رائع! نجحنا!‬
‫"ماني"، أقدّر مجيئك‬ ‫من الجامعة من أجل هذه اللحظة.‬
‫أجل، شيء كهذا يحدث مرة في العمر فقط.‬
‫إذا حدث.‬
‫أنا معتاد على بعض وسائل الراحة‬
‫التي يصعب الحصول عليها في الجامعة.‬
‫فكنت آتي للمنزل لأستعير أشياءً.‬
‫ربما أضطر إلى التسوق.‬
‫مقاسي متأرجح للبذلات الرسمية الآن.‬
‫أهذا أمر جلل؟‬
‫أجل، لكن لا تشعر أنه عليك الارتقاء لذلك.‬
‫لأن هذا الضغط بوسعه أن يقتل طفلًا.‬
‫هذه "كلير" على الأرجح.‬
‫ستتوالى المكالمات طوال اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫من ما زال يستخدم آلات الفاكس؟‬
‫سيريد أن يراني الناس في المكتب.‬
‫سألعب الغولف وأذهب مبكرًا فحسب.‬
‫- أراك لاحقًا يا فتى.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫شركتي للتسويق العقاري الجديدة‬ ‫على هذه المقربة من أول عملية بيع.‬
‫عملية بيع نحتاج إليها،‬ ‫ليس لأثبت خطأ شركائي القدامى فحسب،‬
‫ولكن لأدفع فواتيري أيضًا.‬
‫للأسف، ترددت عميلتي كثيرًا.‬
‫"فيل"، هذا المنزل هو كل شيء أردته...‬
‫عظيم، هلا نكتب عرضًا؟‬
‫لكنني أشعر بطاقة معادية.‬
‫أؤكد لك أن هذا المنزل‬ ‫مليء بالذكريات السعيدة،‬
‫- لو تستطيع الجدران التحدث...‬ ‫- تستطيع.‬
‫وهي تتحدث.‬
‫شخصيًا، لا أؤمن بترهات الأرواح الشريرة.‬
‫كساحر، تعلّمت أن كل شيء سحري يحدث‬
‫له تفسير منطقي تمامًا.‬
‫وحتى الأوهام المخيفة،‬
‫مصعد "إبليس"، إنه مجرد مرآتين و...‬
‫محاولة جيدة.‬
‫عندما أخبرني "فيل" عن هذا المنزل،‬ ‫عرضت أن أساعده.‬
‫بما أن "ماني" يرتاد الجامعة الآن‬ ‫و"جو" يذهب إلى الروضة،‬
‫فلديّ وقت لواحدة من هواياتي القديمة.‬
‫أواجه الشيطان بكل أشكاله.‬
‫لديّ كل ما أحتاج إليه.‬
‫مرمية وملعقة من مقهى "فاتيكان".‬
‫- وآلة الماراكا.‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫سيدة "غراهام"، تبدين جميلة؟‬ ‫ما أخبار الأحماض الأمينية؟‬
‫رائعة، رتبها العراف لي.‬
‫وأنا تناولت الخبز كله.‬
‫فكلانا كانت بدايته قوية اليوم.‬
‫ما رأيك أن نشتري المنزل؟‬
‫هذه "غلوريا"، ستعالج مخاوفك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أثق بك على الفور، لم هذا؟‬
‫فهمت، كنا قطتين ذات مرة معًا.‬
‫أمزح! لست مجنونة لهذه الدرجة.‬
‫أخبريني الآن عن الشبح.‬
‫في منزل الضواحي هذا،‬ ‫عادة ما يكون شبح منخفض المستوى.‬
‫مثل بستاني ميت غير مدفوع الأجر،‬
‫أو حبيب غيور ميت‬ ‫أو كلب ميت ترك شيئًا غير مكتشف.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫إنها متأثرة بالضوء الطبيعي‬ ‫والتدفق عند هذا السعر.‬
‫ما زلت أتأثر بذلك كل مرة، مرحبًا!‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫فعلتها أيها الوغد.‬
‫"كن التغيير الذي تريد أن تراه في العالم."‬
‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫بطرق ما، كلمات "غاندي" حقيقية أكثر اليوم،‬ ‫أكثر من ذي قبل.‬
‫ينتبه العالم لـ"أورورا ووك إن"،‬
‫والتي تطمس الخط الفاصل‬ ‫بين التخزين والملجأ.‬
‫أريد أن أستغل اللحظة لأمجد سندنا وقوامنا،‬
‫شخص ندين له بفضل كبير.‬
‫- "جوسي".‬ ‫- أنا؟‬
‫"سند، قوام، (جوسي)". من هذه؟‬
‫ولأشكركم جميعًا على إنجازاتكم المذهلة،‬
‫طلبت عربة مثلجات هنا بعد الظهيرة.‬
‫أجل!‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك أيها التقني؟‬ ‫- رماد سيجارة في لوح المفاتيح ثانية؟‬
‫شيء أكبر، ولكن أجل، أحضر تلك المكنسة.‬
‫جاءت أختي "بام" لتبقى معنا لبضعة أسابيع.‬
‫منذ عام.‬
‫في الشقة في الأعلى،‬ ‫التي كنا نؤجرها مقابل المال،‬
‫وهو ما نحتاج إليه لندفع للجميع في الأسفل.‬
‫لم يكن من خيار أمامنا. كانت حاملًا.‬
‫الأب "بو" كان في السجن،‬ ‫وصادف أنها صديقتي المقربة.‬
‫أجل، مثل "توم" و"جيري" الصديقان المقربان.‬
‫هل تذكرت البرتقال يا "بام"؟‬
‫قل "برتقال" مرة أخرى.‬
‫برتقال.‬
‫- قلها مرة أخرى!‬ ‫- برتقال!‬
‫ثم تركت الباب مفتوحًا.‬
‫وخرج "لاري" المسكين وعارك أبسوم.‬
‫علينا أن نعطيه الآن مضادات حيوية‬ ‫كل يوم عند الظهيرة، وهو يكره ذلك.‬
‫على الجانب الإيجابي،‬ ‫كنا نعود للمنزل لنتناول الغداء‬
‫لأنها مهمة لشخصين،‬
‫كما كنا نستمتع أيضًا‬ ‫باستراحة الغداء القصيرة.‬
‫تبدو جميلًا في هذه البذلة.‬
‫تبدو جميلًا في السروال الرياضي القصير.‬
‫يتبقى 8 أيام على مدة المضاد الحيوي.‬
‫- قل "مضاد حيوي" مرة أخرى.‬ ‫- مضاد حيوي.‬
‫حسنًا يا عزيزي، لكن صفي أنا وأم "بام"‬ ‫ساعة فقط، فأسرع.‬
‫مفاجأة؟‬
‫حسنًا، لا أستطيع الانتظار.‬
‫- أجل.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫يا إلهي، هل أنت المفاجأة؟‬
‫كنت أفكر في الشموع أو الزهور على الفراش...‬
‫اسمي "بو جونسون" وأنا هنا لأقابل ابني‬
‫وأستعيد حب حياتي،‬
‫الآنسة "بام تاكر".‬
‫يا إلهي، أنت "بو".‬
‫حسنًا، "بام" ليست هنا.‬
‫أنا "ميتشل"، زوج "كاميرون".‬
‫تحدث كثيرًا عنك.‬
‫كان يحبني في المدرسة الثانوية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أنه وجد نصفه الآخر.‬
‫توقف، أنا لست...‬
‫أريد الدخول إذا كنت لا تمانع،‬
‫أريد أن أدخل الحمام.‬
‫"بو"، ليس...‬
‫هذه طريقة أنيقة لقول إنني أريد أن أتبول.‬
‫الحمام، أجل، في الممر على اليمين، أجل.‬
‫ومجلة "تين فوغوس" لابنتنا،‬ ‫لا نعرف من هي "ديمي لوفاتو" حتى.‬
‫كيف خرج "لاري" ثانية؟‬
‫يا إلهي، لا بد أنها أختك،‬ ‫خمن من في الحمام.‬
‫كانت مفاجأتي هي الشموع، ولكنني لن أرفض.‬
‫لا، إنه "بو".‬
‫- "بو" الخاص بي؟‬ ‫- لا،‬
‫نظريًا، إنه "بو" الخاص بـ"بام"‬ ‫وأنا "ميتشل" الخاص بك.‬
‫ولكن أجل،‬ ‫إنه هنا ليأخذ "بام" والطفل إلى المنزل.‬
‫كم هذا رائع؟‬
‫"كاميرون تاكر".‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫- أغلق هاتين الذراعين.‬ ‫- بحقك يا "كام".‬
‫- أجل، هيا يا "كام".‬ ‫- لا.‬
‫لن تقترب من أختي.‬
‫اخرج الآن!‬
‫هيا، اخرج!‬
‫ألن ينتظر "بام" في الخارج؟‬
‫- ادخل ثانية!‬ ‫- ادخل ثانية.‬
‫عظيم، ها قد خرج "لاري" ثانية.‬
‫بدأت أعتقد أنه غير سعيد بالعيش هنا.‬
‫جيد.‬
‫لا لماركة "فيلكرو"، ماركتنا أكثر رقيًا.‬
‫سئم مشتر آخر من رؤية نفس القدم.‬
‫أهذا خطئي الآن؟ ماذا يفعل هو‬ ‫ليبقي الأمور مثيرة للاهتمام؟‬
‫لم أهتم؟‬
‫- يدهشني أنك وافقت على هذا.‬ ‫- يدهشني أنك تعلمين كيف تفعلين هذا.‬
‫لا تنسي، يجب أن نذهب إلى عمل الأم‬ ‫لنشحن الأحذية لاحقًا.‬
‫مهلًا، هل ستستخدم "فيديكس" الخاص بأمي؟‬
‫كل مرة تقضي ليلة رائعة هي وأبي في الخارج،‬
‫تستخدم وسم "صندوق كلية (لوك)".‬
‫فأجل، أستخدم حسابها.‬
‫هل من شيء تخفيه عني بشأن هذا المنزل؟‬
‫بدأت أشعر بوجود جريمة قتل سابقة.‬
‫جريمة القتل الوحيدة‬ ‫التي ستحدث في هذا المنزل‬
‫هي عندما تبيعين هذا المنزل.‬
‫الضحك يغضب الأرواح يا "فيل".‬
‫أرواح؟ أتقصدين أنه هناك أكثر من شبح؟‬
‫مرحبًا يا "غيل".‬
‫مهلًا، لا. "غيل"؟ "غلو".‬
‫يسرني أنك هنا، إليك ملاحظة بسيطة،‬
‫ارتفع مستوى خوف السيدة "غراهام"،‬ ‫الذي ينبغي أن ينخفض.‬
‫وأنا أيضًا، أشعر بالذعر الآن في الواقع.‬
‫لن تصدق ما أشعر به الآن.‬
‫ثمة صوت طنين واهتزازات وخوف.‬
‫مؤكد أن هذا كله مني‬
‫لأنني على وشك أن أخسر عملية بيع‬ ‫أحتاج إليها.‬
‫ما رأيك في هذا؟ لفيها قليلًا.‬
‫ماذا تطلب مني أن أفعل؟‬
‫في التسويق العقاري، ما من "عيوب"،‬ ‫بل هناك "حاجة إلى إصلاحات".‬
‫المنزل الصغير مريح.‬
‫كيف نعرف أن هذا الشبح سيئ؟‬
‫ماذا عن "كاسبر" أو "الروح القدس"؟‬ ‫يحب الناس هذه الأشباح.‬
‫"فيل".‬
‫إنه سيئ، صحيح؟‬
‫لا، إنه جيد في الواقع.‬
‫كانت تقول "غلوريا" إنها تحرز تقدمًا.‬ ‫صحيح يا "غلوريا"؟‬
‫آسفة، لكن ثمة شبح عنيد في المنزل‬
‫ولا أعتقد أنني أستطيع طرده.‬
‫انتهيت إذًا.‬
‫"فيل"، أخبرني رجاءً إذا وجدت منزلًا‬ ‫مسكونًا أقل بالأشباح‬
‫وقريب جدًا من طبيبي النفسي.‬
‫سنعود في الحال،‬ ‫أتريد الشاي المثلج يا "بو"؟‬
‫سيكون هذا عظيمًا، شكرًا.‬
‫لا، لن تعطيه الشاي المثلج،‬ ‫هذا ليس حفل حديقة.‬
‫ولكن قطع كل هذه المسافة ليصحح الأوضاع.‬
‫وأتعلم يا "كام"، السجن يغير الناس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بطريقة جيدة ودائمة دومًا.‬
‫- انظر إليه.‬ ‫- لا، لا تنظر إليه.‬
‫إنه يغوي، يجذبك بعينيه الزرقاوين الجميلتين‬
‫ثم تعطيه فجأة‬
‫حربة جدك الكبير من الحرب الأهلية‬ ‫ويبيعها مقابل "ماجيك بينز".‬
‫إنها ماركة الويسكي الذي يحتسيه.‬
‫أعتقد أنه يستحق فرصة ثانية.‬
‫لم تهتم فجأة بعودة "بام" و"بو" لبعضهما؟‬
‫أنا محامي طلاق يا "كام"،‬ ‫أرى عائلات ممزقة دائمًا.‬
‫التكلفة العاطفية كبيرة جدًا.‬
‫تكلفة كل شيء كبيرة،‬ ‫يجب أن تتقبل "بام" نتائج أفعالها.‬
‫يجب أن ترحل الآن،‬
‫حتى أقلب المرتبة وأجني مالًا منها.‬
‫بدا هذا أكثر فحشًا مما نويت.‬
‫ربما "بام" لم تعد تريد أن تعيش في الأعلى،‬
‫ربما تريد أن تذهب معه إلى "ميزوري".‬
‫أو ربما أنت لا تريد‬ ‫أن تعيش "بام" في الأعلى‬
‫وتريدها أن تعود إلى "ميزوري".‬
‫لقد سمعتكما صدفة‬
‫بما أننا في نفس الغرفة وأنتما لا تهمسان.‬
‫- هلا أقول شيئًا نيابة عني؟‬ ‫- كلا!‬
‫لأنك لو كنت تهتم بأختي،‬
‫لكنت هنا لحظة ميلاد الصغير "كالهون".‬
‫أعلم، لكن عندما خرجت من السجن‬ ‫جراء ضرب شرطي،‬
‫اكتشفت أن شاحنتي سُحبت.‬
‫اضطررت إلى بيع دمي من أجل المال.‬
‫يفكر في الآخرين، يا للنبل.‬
‫أسمع فحسب أنه لا سيارة ولا مال،‬ ‫وضعف في الجهاز المناعي.‬
‫يا له من قدوة.‬
‫أجل، يمكن أن يصبح عارضًا،‬
‫لكنني لن أُشتت بهاتين العينين الزرقاوين.‬
‫أتفهم يا "كام"، اتفقنا؟‬ ‫ارتكبت الكثير من الأخطاء،‬
‫ولكن مثل فصيلة دمي، قررت أن أكون إيجابيًا.‬
‫سافرت متطفلًا وقبلت بوظائف غريبة،‬ ‫أي شيء لأصل إلى هنا.‬
‫"بام" وابننا "كالهون"، إنهما عائلتي.‬
‫تبًا، أنت عائلتي.‬
‫أريد أن أصدقك يا "بو"،‬ ‫لكنني خُدعت منك كثيرًا.‬
‫بشأن ذلك، لديّ شيء لأريك إياه.‬
‫أخذها "ستونوول"، ولكنني أردتك أن تستعيدها.‬
‫"ستونوول"، أظن أن تمثاله‬ ‫لم يعد في الحديقة.‬
‫- حسبتك بعت هذه.‬ ‫- كان هذا "بو" القديم.‬
‫ادخر "بو" الجديد واشتراها ثانية لك.‬
‫- أترى؟‬ ‫- صدقني،‬
‫أحاول أن أفعل الصواب.‬
‫سامحه.‬
‫"بو"...‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬
‫"باميرون"، عاد "بو" من أجلك‬ ‫أنت والطفل "كالهون".‬
‫أجل، امنحيه فرصة فحسب، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، أهذا هو؟ أهذا ابني؟‬
‫لا، هذه سيارتي ولديّ سائق صغير.‬
‫بالطبع إنه هو.‬
‫ابتعد عنا يا "بو ريفارد ليفارد جونسون".‬
‫بحقك.‬
‫وكف عن خلع ملابسي‬ ‫بعينيك الزرقاوين الشريرتين.‬
‫حسنًا، سأتحدث إليها.‬
‫أشكرك على الترفع في قضيتي مع "كام".‬
‫مؤكد أنك محام بارع.‬
‫ومؤكد أنك رجل صالح.‬
‫- أنا في صفك بالكامل.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫ربما أحتاج إلى مستشار قانوني.‬
‫لم أشتر الحربة ثانية، بل سرقتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫المعذرة جميعًا.‬
‫كمؤسس هذه الشركة، والتي بنيتها بعرق جبيني.‬
‫أود أن أقول بعض الكلمات.‬
‫قبل الخوض في المستقبل،‬ ‫من المهم أن نشرّف ما لدينا هنا.‬
‫فأعددت عرضًا تقديميًا صغيرًا.‬
‫أبي، نتناول المثلجات.‬
‫يمكنهم تناوله والمشاهدة،‬ ‫يا ذا الضفيرة، الأضواء.‬
‫1946.‬
‫كان الستار الحديدي ينزل على "أوروبا"،‬
‫لكن في "يانغستاون"، "أوهايو"، وُلد طفل.‬
‫بينما الصغير "جاي بريتشيت"‬ ‫كان رياضياً نجماً،‬
‫كان أيضًا فنانًا‬ ‫حلم بإحداث ثورة في الصناعة.‬
‫الخزانات.‬
‫لم يستطع أن يتركني أفتخر بيومي.‬
‫كان عليه أن يجعله يتعلق به،‬ ‫كان هذا مثيرًا للاشمئزاز.‬
‫رغم ذلك...‬
‫المشهد وهو يلعب دور والده‬ ‫وهو يحرمه من قرض بدء المشروع،‬
‫قوي جدًا.‬
‫بينما كانت "أمريكا" تثير ضجة،‬ ‫كان "جاي" يسرع ليبني إمبراطورية.‬
‫ووصفته إحدى الصحف‬ ‫بـ"أكثر رجل مجتهد في مجال الخزانات".‬
‫كان هذا إعلانًا.‬
‫من كان ليظن أن شركة بناها فتى صغير‬
‫ستكون يومًا ما شركة النخبة عالميًا‬ ‫في الخزانات؟‬
‫تهانينا، لقد نجحنا.‬
‫تمزج "مارغريت" بعض المشاريب.‬
‫استمتعوا بالظهيرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيارة السيدة "غراهام" قادمة.‬
‫أمامك 5 دقائق لتقنعيها‬ ‫بأن هذا المنزل لا غبار عليه.‬
‫- ثمة شيء في هذا الجدار يبدو...‬ ‫- لا، اكتفيت من هذا الهراء!‬
‫لا أصدق أنني أسمع ذلك‬ ‫من الشخص الذي يؤمن بالسحر.‬
‫لم أخبرك أنا بذلك،‬ ‫ولكن السحر ليس سحرًا في الواقع.‬
‫- لم تأت هذه من أذنك.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫"ماذا؟ كيف؟"‬
‫أنت مع الأشباح.‬
‫ما من أشباح يا "غلوريا"،‬ ‫يقول الجميع: "ماذا؟ كيف؟" لهذه الخدعة.‬
‫هكذا تعمل الخدع السحرية.‬
‫الأشياء التي تبدو خارقة للطبيعة‬ ‫لها تفسير منطقي تمامًا.‬
‫هذا الجدار دافئ يا "فيل"، إنه يشع شرًا.‬
‫لا يشع شرًا. هذا دافئ فعلًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟ مشكلة في الأسلاك يا "فيل"؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬ ‫ما كنت لأبيع منزلًا بمشكلة في الأسلاك!‬
‫يمكنك سماع ذلك، صحيح؟‬
‫لقد أغضبتهم.‬
‫لا أصدق أيًا من هذا!‬
‫ولكن تحسبًا.‬
‫ما هذه؟ مياه مقدسة؟‬
‫لا، مياه الخيار.‬
‫كيف تظن أنني أحافظ على بشرتي؟‬
‫حسنًا، البائعون قادمون.‬
‫لنعد كل شيء إلى مكانه،‬
‫وربما نمر على كنيسة.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي! نحل!‬
‫اركضي!‬
‫أخبار سارة يا سيدة "غراهام"، إنه نحل فحسب!‬
‫سأتابع عقود التنفيذ، تهانينا!‬
‫مرحبًا، كان ذلك فيلمًا ممتعًا يا أبي.‬
‫جعل اليوم يتعلق بك رغم ذلك.‬
‫- هراء، جربي مارتيني "جاي".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تهانينا على المعرض يا رئيس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تلك المرأة كانت تقصدني.‬
‫"مارغريت"، ماذا يفعل طفلاي هنا؟‬
‫كانا يستخدمان حساب شحن الشركة.‬
‫كانا يأتيان منذ أسابيع.‬
‫أنا ثملة، هل أصرخ؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫جئنا لنهنئك فحسب على ما حدث.‬
‫جربي عذرًا آخر.‬
‫حسنًا، ما من طريقة جيدة لصياغة هذا.‬
‫أسست شركة لبيع أحذية "أليكس" المقززة‬ ‫لمهووسي الأقدام.‬
‫هذا مقزز جدًا.‬
‫بل جريء.‬
‫يجب أن تتبعي أساليب ملتوية‬ ‫لتبني شركة من الصفر.‬
‫أنا فخور بك يا "لوك".‬
‫مهلًا. كانت فكرتي‬ ‫ببدء شراء أحذية متجر الادخار.‬
‫لقد وسعت التجارة وضاعفت أرباحنا.‬
‫أترى ما فعلته "أليكس"؟‬
‫وسعت التجارة، رفعت مستوى الشركة.‬
‫استطاعت تحقيق ما لم يستطع "لوك" تحقيقه‬ ‫رغم أعوام المحاولة.‬
‫- كانت مجرد...‬ ‫- لا يمكنك زراعة شيء غير موجود!‬
‫إنهما يتشاجران الآن، لنرحل.‬
‫أتعلمين كم مضى على هذه الشركة؟‬
‫- 7 رؤساء.‬ ‫- و4 باباوات.‬
‫أجل يا أبي، شاهدت الفيلم.‬
‫ألم تستطع أن تترك اليوم لي؟‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- هذا الصباح.‬
‫عندما علمت بالخبر.‬
‫ألم أعد جزءًا من هذا؟ أهذا ما يجري؟‬
‫لم أتصل بك‬ ‫لأنني كنت أنتظرك أن تتصل بي وتقول:‬
‫"تهانينا، أنت فعلتها يا عزيزتي."‬
‫ولكن بدلًا من ذلك، كان عليّ المجيء إلى هنا‬ ‫ومشاهدة "لورنس شركة (جاي)".‬
‫كيف كان سيعلم أي أحد أنني كنت موجودًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قضيت حياتي المهنية كلها‬
‫أحاول أن أنال فرصة معرض،‬
‫وأنت جئت وحققت ذلك خلال عامين.‬
‫بحقك، من البديهي‬
‫أن هذه الشركة ما كانت ستنجح من دونك.‬
‫لا، دعيني أسمعك تقولين ذلك.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أجل، أريد أن أسمعها.‬
‫أبي، لولاك، لما كنا هنا اليوم.‬
‫كل عملك الجاد وضع الأساس لنجاحنا.‬
‫والآن دورك.‬
‫إن قلتها، فسأبدو متكبرًا.‬
‫لا! ليس عنك، بل عني!‬
‫إنه إنجاز لا يُصدق.‬
‫لقد تجاوزت كل توقعاتي،‬
‫والتي كانت عالية لدرجة سخيفة في الأساس.‬
‫الشركة في أيد أمينة معك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لنتفق أن نواياك كانت حسنة‬
‫بإعادة الحربة لـ"كام".‬
‫ولكن بمعرفة كم أنت صالح، فمؤكد...‬
‫افتح الباب يا "بو"!‬
‫"بو"!‬
‫كم تتوقع أن أنتظرك في السيارة؟‬
‫يا إلهي، أخبرني رجاءً‬ ‫أنها سائقة سيارة الأجرة.‬
‫أنا "هيذر"، "ه ي ذ ر".‬
‫الاسم مألوف لي.‬
‫سأعود في الحال يا عزيزتي،‬ ‫أنهي صفقة مع عميلي فحسب.‬
‫حسنًا يا سيد "برينغل"، يمكنك توقع تسليم‬
‫ذكر وأنثى من الشنشيلة خلال...‬
‫جيد، رحلت.‬
‫أتصدق أنني ارتجلت ذلك توًا؟‬
‫لن أنزل يا "كام"، لا أثق بنفسي حوله.‬
‫أرى ذلك الوجه وأسمع ذلك الصوت،‬ ‫فأصبح متساهلة.‬
‫أنا أتفق معك في ذلك.‬
‫ولكن يجب أن تقرري بنفسك،‬ ‫ويجب أن تفكري بهدوء.‬
‫حسنًا،‬
‫إليك حيلة استخدمتها عندما وصلت لسن البلوغ.‬
‫كانت لديّ مشكلة بالسيطرة على ذاتي‬
‫وكنت أضع شريطًا مطاطيًا حول رسغي‬
‫وأنقره كل مرة أرغب في نقره.‬
‫كنت تقضم أحد الشرائط المطاطية‬ ‫كلما شاهدت "دوكس أوف هازارد".‬
‫أجل، شاهدت الـ7 مواسم بسلام من دون حوادث.‬
‫حسنًا. قل ما عندك،‬
‫ولكنني سأخبرك حالًا، لن أسهل الأمر عليك.‬
‫تبدين فاتنة يا "بام" ومهمة.‬
‫"بو".‬
‫- نحن فعلنا ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أنني لا أستحقك،‬
‫ولكن إذا قبلتني أنت و"كال"،‬
‫فأعدك بأن أقضي كل يوم في حياتي‬ ‫أثبت لك أنني أستحق.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لهذا الخاتم الجميل.‬
‫إنه... من "هيذر"؟‬
‫هذا اسم الصائغ الذي اشتريت منه.‬
‫"هيذر رينغز أند ثينغز".‬
‫لا.‬
‫لا، حتى أنا لم أعد أستطيع تحمل ذلك.‬
‫حسنًا، "بو" طالح، لم يتغير البتة.‬
‫إنه كاذب ولص وسكير.‬
‫سرق ذلك الخاتم من "هيذر"‬ ‫التي تنتظره في الخارج، تحسبًا إن رفضت.‬
‫أنت! لا يمكنك قول أي من ذلك.‬
‫هذا امتياز المحامي وموكله.‬
‫إنه أحمق أيضًا.‬
‫لن أسمح لك أنت و"كال"‬ ‫أن تقتربا منه، اتفقنا؟‬
‫لا أصدق أنني خُدعت‬ ‫بعينيك الزرقاوين الكبيرتين ثانية،‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫الأمر غير منوط بك الآن، صحيح؟‬
‫ما رأيك يا "بام" عزيزتي؟‬
‫أنا...‬
‫اخرج بحق السماء!‬
‫يسرني أنني تركت المكيف يعمل لـ"هيذر".‬
‫وأنا أيضًا...‬
‫شكرًا يا "ميتشل" على الاهتمام بي هكذا.‬
‫منزلك هنا ما دمت تحتاجين إلى ذلك، اتفقنا؟‬
‫أنت تهتم بأختي فعلًا يا "ميتشل".‬
‫و"بام"، ما دمت ستبقين هنا لفترة،‬
‫لا تتركي الباب مفتوحًا، يظل "لاري" يخرج.‬
‫- قل "لاري" مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لاري".‬
‫- أخبرتك ألا تقولها!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫اتصلت أمك بشأن عرض فيلمي.‬
‫تهربت منا، عذر سخيف عن مهاجمة النحل لها.‬
‫ماذا بحق السماء؟ لنبدأ.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أهذا أنت مع الليدي "بيرد جونسون"؟‬
‫بالطبع، كنت على الصفحات الأولى‬ ‫لمجلة "كلوزت".‬
‫كتبت الفكرة الأساسية ومدحت شاربي.‬
‫مرات عديدة.‬
‫- ما موضوع هذه المقاطع؟‬ ‫- السياق التاريخي مهم.‬
‫بعد فضيحة "ووترغيت"، أراد الناس الشفافية،‬
‫ومن ثم الخزانة الزجاجية.‬
‫دعني أشرح لماذا قميصي مخلوعًا‬ ‫في المشهد التالي.‬
‫ترجمة محمد بخيت‬