‫حسنًا يا "جوي"، أمسك هذا المضرب‬
‫واضرب هذه الكرة.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- لماذا مكتوب عليها "ماني"؟‬
‫"(ماني)"‬
‫لا تقلق، لم تُستعمل سوى مرة واحدة.‬
‫لم تكن ضربة موفّقة بالنسبة إلى كلينا.‬
‫أردت إيجاد طريقة لقضاء وقت ممتع مع "جو".‬
‫لم يعد يمكنني لعب الغميضة يوم العطلة.‬
‫في تلك المرحلة، قضيت وقتًا أطول‬ ‫داخل خزانة من "ميتشل".‬
‫الغولف رياضة معقدة للغاية.‬
‫لا أريدك أن تشعر بالإحباط إن لم...‬
‫رباه!‬
‫أتظن أنه بإمكانك فعل ذلك مجددًا؟‬
‫- أجل، هذا سهل.‬ ‫- حسناً أيها الحاذق.‬
‫ثمة شيء يُدعى حظ المبتدئين...‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫يا "برايدي"!‬
‫مرحبًا يا "جاي"، كيف الحال؟ أهذا حفيدك؟‬
‫لا يمكنني مناقشة الأمر مجددًا، هذا ابني.‬
‫شاهد تسديداته وأخبرني برأيك.‬
‫لا بد أن أمك رياضية.‬
‫لعلمك، لست شخصًا يُسحر‬ ‫حين يعتاد على المساعدة.‬
‫كيف حال الجميع في هذا الصباح الجميل؟‬
‫أنا في يومي الـ3 من قراري في السنة الجديدة‬
‫بعدم قول أشياء لا يهتم بها أحد.‬
‫تبًا.‬
‫مرحى. جمعية مالكي المنازل.‬
‫أحتاج إلى موافقتهم لأبني كوخ نساء‬ ‫في الفناء الخلفي‬
‫حيث كانت توجد الأرجوحة.‬
‫لا أفهم.‬
‫قالت إنها ستبني الكوخ النسائي‬ ‫بجانب الأرجوحة الكبيرة.‬
‫لماذا لستَ مشهورًا؟‬
‫أجل، أحسنت. لكن ما هو الكوخ النسائي؟‬
‫إنه كوخ صغير حين أستطيع المكوث فيه وحدي‬
‫وأقوم بعمل اليوغا أو التأمل‬ ‫دون أن يضايقني أحد.‬
‫ألم يعد كأس نبيذ وسيجارة في حوض الاستحمام‬ ‫يجديان نفعاً؟‬
‫لا أدخن يا عزيزتي.‬ ‫بل لديّ شموع تفوح منها رائحة التبغ.‬
‫لا يصنعون مثل تلك الشموع...‬
‫هذه أمور لا يهتم أحد بشأنها.‬
‫تهانينا يا عزيزتي.‬
‫لا تتظاهر بأنك سعيد من أجلي.‬
‫أردت أنا و"لوك" استخدام تلك المساحة‬ ‫لبناء حجيرة "بايسبول"‬
‫وأرادت "كلير" بناء الكوخ النسائي.‬
‫لذا وصلنا إلى طريق مسدود.‬
‫لذا سوّينا النزاع كأشخاص بالغين.‬
‫هيا يا أبي. حجيرة "بايسبول".‬
‫أريد أن أرمش حقًا يا صاح.‬
‫يمكنك أن ترمش كما تشاء حين تموت.‬
‫أجل!‬
‫ها قد أتت ملصقات "ماجيك آي" بثمارها!‬
‫سأشتري واحدة من تلك البسط الصغيرة.‬
‫لقد رفضوا طلبي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لِمَ قد يفعلون ذلك بحق السماء...‬
‫سأعرف كيفية الاتصال بأحد العاملين‬
‫في جمعية مالكي المنازل‬
‫وأعرف ماذا يجري بحق السماء.‬
‫أعرف أنك غاضبة،‬ ‫لكن لا أظن أنه عليك فعل ذلك.‬
‫انظروا.‬
‫لديهم اجتماع بعد ظهر اليوم.‬
‫سأذهب إلى هناك شخصيًا.‬
‫عزيزتي، تأتيني إحالات كثيرة‬ ‫من جمعية مالكي المنازل.‬
‫لا يمكننا تحمّل إغضابهم.‬
‫هم من يغضبون الناس.‬
‫يعيشون جميعًا في ذلك الحي المسدود السخيف‬
‫ويساعدون أحدهم الآخر فقط.‬
‫وربما كانوا ليتبادلوا الزوجات‬ ‫إن كنّ جميلات.‬
‫أرى أن مصطلح "كوخ نسائي" به إهانة.‬
‫ألا ينبغي أن نقول عنه "كوخ" فقط‬ ‫وكوخهم "كوخ رجالي"؟‬
‫لماذا تتكلّفين عناء التفكير في حلول؟‬
‫هذا مثبط للعزيمة للغاية.‬
‫إن كان في ذلك راحة لك،‬ ‫أنت لست الوحيدة التي لُدغت منهم.‬
‫جعلني نظامهم لركن السيارات أتخلى عن حلمي‬
‫في امتلاك سيارة ترويج لـ"أوسكار ماير".‬
‫حسنًا. سأنسى وأمضي قدمًا.‬
‫أيعني هذا أنه يمكننا بناء حجيرة "بايسبول"؟‬
‫"لوك"! أنت تتعجّل في الحديث.‬
‫أجل.‬
‫أنا فخورة بك يا أمي.‬ ‫التخلي يظهر نمواً حقيقياً في عقليتك.‬
‫سأذهب إلى اجتماع جمعية مالكي المنازل‬
‫وسأحصل على ترخيص بناء كوخي.‬
‫لكنك أخبرت أبي للتوّ...‬
‫أسمح له أن يقوم بالسحر‬ ‫وهو يسمح لي بنكث الوعود.‬
‫كلانا يعرف ممن تزوّج.‬
‫هل ذهبتما إلى الملعب مرة أخرى؟‬
‫- ذهبتما كل يوم هذا الأسبوع.‬ ‫- هكذا يُصنع الأبطال.‬
‫عليك مشاهدة "جوي" يلعب.‬
‫إنه كمشاهدة مقابلة لـ"ميرف غريفين".‬ ‫ثمة دقة كبيرة في لعبه.‬
‫مهلًا! على ماذا تتدرب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب إذًا وتناول الحلوى.‬
‫هذه الحلوى المليئة بالبروتين‬
‫مخصصة للرياضيين النخبة.‬
‫تفضل يا "جوي"، غذّ جسدك.‬
‫أمامك كأس عليك الفوز به اليوم.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ثمة بطولة للأطفال في النادي‬ ‫وسجّلت "جو" للعب فيها.‬
‫"جاي"، أنت تضغط عليه كثيرًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟ يحب الطفل اللعبة.‬
‫سيخبرك بعدما يضع الثلج على كتفه.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫لعلمك يا "غلوريا"، مع التدريب الصحيح‬ ‫سيصعد الطفل سلم المجد.‬
‫قد تكون إدارتي لاحترافه الغولف‬ ‫هي عملي بعد التقاعد.‬
‫أنت في سن الـ70.‬
‫كان عملك بعد التقاعد قبل عقدين.‬
‫توقف عن عيش حياتك من خلاله،‬ ‫أنت تضع عليه ضغطًا كبيرًا.‬
‫لماذا تضخمين الأمر؟‬
‫إنها بطولة غولف للأطفال.‬
‫إنه كحبي للتواجد في موعد لعب.‬
‫إنها فكرة سيئة.‬
‫ماذا لو كان "جو" يريد فعل شيء أقل تنافسية‬
‫مثل القراءة أو صنع مجسّمات من الورق؟‬
‫دعينا لا نتجادل عن دليل لعب "ماني" بعد.‬
‫كان التمثيل ليكون أكثر... لماذا أساعدك؟‬
‫أعرف أنك تظنين أن لك اليد العليا‬ ‫في تحديد الأفضل لـ"جو"،‬
‫لكنني أتمتّع بغرائز الأبوّة أيضًا.‬
‫كنت أرجئ الأمر إلى "ديدي"‬ ‫في تربية "ميتش" و"كلير"،‬
‫لكن هذه المرة سأتبع حدسي.‬
‫كبر "ميتش" و"كلير" كشخصين رائعين.‬
‫أجل.‬
‫لا أتبرأ منهما. أحب كل أطفالي بالتساوي...‬
‫هذه مياه الفائزين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫خرجت لـ45 دقيقة،‬ ‫والآن أصبحت غرفة معيشتنا صالون تجميل؟‬
‫أتستخدم السيارات أثناء السباق؟‬
‫انظر إلى استخدامك‬ ‫لجملة "خدمة السيارات" كالأطفال.‬
‫أهذه من أجل حفلة "ليلي"؟ أنت...‬
‫ظننتنا سنتناول البيتزا ونشاهد فيلمًا.‬
‫ستحضر فتيات سنهن 12 عامًا.‬
‫أتذكر كم كانت "هايلي" منتقدة‬ ‫ووضيعة في ذلك السن؟‬
‫أجل، زيّفت مرضي يوم عيد الشكر.‬
‫كنت خائفًا جدًا من أكل الذرة أمامها.‬
‫بالطبع.‬
‫لم تقل لي طوال تلك السنة سوى "مقزز".‬
‫بأي حال، تود "ليلي" إبهار‬ ‫الفتيات الكبيرات.‬
‫لذا أعددت صالون تجميل كاملًا‬ ‫لإحداث تغييرات شاملة.‬
‫وأنت مؤهل لفعل ذلك لأنك...‬
‫حسنًا، كان عمي يعمل على جعل البغال‬ ‫تبدو أصغر سناً حتى تُباع.‬
‫لذا أظنني أعرف بعض الأشياء‬ ‫عن تصفيف الشعر والمكياج.‬
‫مرحبًا!‬
‫جلبت لكم بعض الأشياء لحفلة "ليلي".‬
‫- رباه.‬ ‫- ظننت أنك قد لا تود‬
‫إخراج شيء من مخزونك.‬
‫أعرف كم هي كريماتك للعناية بالبشرة غالية.‬
‫إنها تنتقدني لأنني ورثت بشرة أمي.‬
‫- وأنا ورثت إصبع أبي الضارب.‬ ‫- إياك.‬
‫"كام"، قلت إنك ستجعلها حفلة صغيرة.‬
‫أظن أنك لم تخبرني عن هذا‬
‫حتى تتمكّن من إعداد كل شيء قبل أن أرفض.‬
‫ذلك غير صحيح.‬ ‫لا يحسب أحد المسألة كما تحسبها.‬
‫لكن...‬
‫أعرف لماذا تقول هذا الكلام،‬ ‫وهذه ليست غلطتك.‬
‫حقًا، أتفعل هذا مرة أخرى؟‬
‫يبدو هذا حديثًا خاصًا.‬
‫إن أردتما أن أغادر، انسيا الأمر.‬
‫حسنًا، في كل مرة نتجادل فيها‬
‫يلقي "كام" اللوم على كيفية تربيتي.‬
‫يقول طبيبي النفسي إن هذه طريقته‬ ‫في تحريف المسؤولية.‬
‫أتذهب إلى طبيب نفسي؟‬
‫أتقصد كمن يظهر في أفلام "وودي ألين"؟‬
‫يذهب الكثير من الناس إليهم.‬
‫ليس أصحاب المزارع.‬
‫نحل مشاكلنا بأنفسنا، لكن ليس لدينا الكثير.‬
‫صحيح، لأنك تربيت على القصص قبل النوم.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫مع أنني دخلت المنزل ذات مرة‬ ‫ورأيت عائلة دببة‬
‫تأكل عصيدتنا.‬
‫لا تجعلنا نبدو كالحمقى.‬
‫بل كانت وجبة "تونا هيلبر".‬
‫لكن كانت لدينا مشاكل فعلًا.‬
‫أي مشاكل؟‬
‫أمي وأبي؟‬
‫لم يحظيا بزواج مثالي.‬
‫شكرًا. عرفت أنه كانت هناك مشاكل.‬
‫- لدى الجميع مشاكل.‬ ‫- لا، ليست هناك مشاكل.‬
‫تختلق هذا حتى تغيظني فحسب.‬
‫إن لم تكن تدري عما أتحدث،‬
‫لن أخبرك بذلك قبل استضافة حفلتك الكبيرة.‬
‫لا، لدينا متسع من الوقت. هيا، لنسمع.‬
‫أتذكر ذلك الوقت حين لم يعش معنا أبي لسنة‬
‫لأنه خان أمنا مع النادلة "جاني سو باتلر"؟‬
‫بحقك، لم يغادر أبي المنزل‬ ‫إلا للذهاب إلى الحرب.‬
‫كان ذلك عام 1977!‬
‫أي حرب يا "كام"؟‬
‫الـ...‬
‫تركنا لأنه أتم سن الـ40، حصل على أول وشم‬
‫وكانت تذكّره تلك الوضيعة بالإنسان الآلي.‬
‫غالبًا بسبب ذراعها المزيّف.‬
‫ألم تكن تعرف ذلك حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعِ كم سيكون هذا الأمر كبيرًا.‬
‫"كام"، أنت بخير، صحيح؟‬
‫"كام"، لا يمكنني مواجهة تلك الفتيات‬ ‫في سن الـ 12 وحدي.‬
‫في سن الـ12؟‬
‫عليّ تغيير قميصي.‬
‫إنهن غاضبات بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلان يا رفاق؟‬
‫- نبني حجيرة "بايسبول".‬ ‫- حاذري.‬
‫يسهل حقًا أن تعلقي في الشبكة.‬
‫ربما عليكما التمهل.‬
‫ذهبت أمي إلى اجتماع الجمعية من أجل كوخها.‬
‫آمل أن تحافظ على هدوئها وتتقبّل قرارهم.‬
‫أجل، بناءً على تاريخها الطويل‬ ‫في التخلي عن الأشياء.‬
‫أبي، لدينا مشكلة.‬
‫ربما لا يا صاح.‬ ‫لا ترجع الجمعية في قرارها أبدًا.‬
‫لو كانوا يرجعون، كنا لنخوض هذه المحادثة‬
‫- داخل شاحنة كبيرة تشبه النقانق.‬ ‫- أنا جمعية مالكي المنازل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعترضت طلب أمي‬
‫وزوّرت خطاب رفض من المجلس.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك طلبت مني ذلك!‬
‫متى أخبرتك أن تفعل ذلك؟‬
‫أجل!‬
‫ها قد أتت ملصقات "ماجيك آي" بثمارها!‬
‫هذا سيئ.‬
‫ومن يدري؟ ربما يرفض مجلس الجمعية طلبها.‬
‫تنجح الأمور وحدها.‬
‫أتقصد ما أظن أنك تقصده؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أعطيتني الإشارة!‬
‫أي إشارة؟‬
‫تطرف بعينك‬ ‫حين تريدني أن أعتني بأمر ما سرًا.‬
‫بالطبع كنت أطرف بعيني،‬ ‫كنت قد خرجت لتوّي من مسابقة تحديق!‬
‫مهلًا، أتقول إنك فعلت ذلك من قبل؟‬
‫أتظن آلة "تشيلو" الخاصة بـ"أليكس"‬ ‫أحرقت نفسها؟‬
‫رباه.‬
‫عليّ الوصول إلى ذلك الاجتماع قبل أمك.‬
‫فكّني بسرعة!‬
‫مهلًا، أكانت هذه طرفة عين؟‬
‫ألا تريدني أن أفكك؟‬
‫- أتريد أن أفكك ببطء؟‬ ‫- لا توجد أي إشارة!‬
‫ماء خيار منعش.‬
‫ألا تريدان؟‬
‫ماء خيار منعش. ألا تريدان؟‬
‫- هل أنت ظمآنة...‬ ‫- أنت.‬
‫تقوم بعمل رائع، لا تتوتر ويحمر وجهك.‬
‫هل أفعل ذلك الآن؟ هل يلاحظني الناس؟‬
‫أنت لست في سن الـ12. لا بأس.‬
‫تحسّن الأمر.‬
‫"كام"، بماذا تشعر؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إن كنت تريد بعض الوقت‬
‫لاستيعاب أمر أبيك، فيمكنك...‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫على عكس الكلور في شعر "ميلاني"‬ ‫الذي لن يسبب أي ضرر دائم.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أعمل هنا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا فتيات".‬ ‫أنا عمة "ليلي" الرائعة، العمة "بام".‬
‫أحضرت قدّاحات لكنّ جميعًا.‬
‫كنّ لطيفات معي، رجاءً.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أردت أن أشبه "سيلينا غوميز".‬
‫أردت أبًا يلتزم بعهود الزواج.‬
‫لكننا لا نحصل على كل ما نريد.‬ ‫احلمي أحلاماً صغيرة.‬
‫- ها قد انتهينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسنًا، كما ترى،‬
‫أمور كتلك تجعلني أظن أنك لست بخير.‬
‫"ميتشل"، إنها مجرد مزحة.‬
‫مزحة صالون الحلاقة، يحبونها هناك.‬
‫حسنًا، دور "فايوليت"،‬
‫اجلسي على الكرسي أمامي. حان دورك.‬
‫مرحبًا. إذًا...‬
‫ماذا تريدين اليوم؟‬
‫أفكّر في رفع شعري؟‬
‫أود أن أصفف لك ذيل حصان.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إذًا يا "فاي"،‬
‫رأيت أمك ليلة تجمّع الآباء.‬
‫أتعرفين؟ لم أرَ والدك قط.‬
‫يعمل لوقت متأخر كثيرًا.‬
‫آمل أن هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫لِمَ عساه ألا يكون؟‬
‫لا أعرف. يكذب الآباء أحيانًا.‬
‫يُستحسن أن تعرفي الآن‬ ‫عن أن تعرفي في سن الـ40.‬
‫40؟ حسنًا، بالحديث عن كذب الآباء،‬ ‫أيمكنني التحدّث معك لوهلة؟‬
‫"كام"، ابتعد.‬
‫"كام"! من الواضح أنك لست بخير.‬
‫ظننت أنه بإمكاني التخفيف من حدة الأمر‬
‫وأكتمه في نفسي كما كان يفعل جدي‬ ‫حين كان مصاباً بداء الكلب.‬
‫اسمع، تواصلت مع طبيبي النفسي‬
‫إن كنت ترغب في التحدث مع شخص ما.‬
‫لا يا سيدي!‬
‫إن فتحت باب أسراري، فلا أعرف ماذا سنجد.‬
‫تعرف أنني أبكي بشكل غير مفهوم‬ ‫حين أسمع "سموث أوبريتور".‬
‫لا أريد معرفة سبب هذا.‬
‫مهلًا، جرب الأمر فحسب. إنها الأفضل.‬
‫وإن شعرت بعدم الراحة، يمكننا المغادرة.‬
‫لديها موعد متاح هذا المساء.‬
‫ماذا إن كانت الحفلة لم تنتهِ؟‬
‫أختك هنا. سيكنّ بخير.‬
‫حسنًا، الحقيقة.‬
‫كم كان سنك حين قبّلت صبيًا لأول مرة؟‬
‫صبي؟‬
‫أحب وجودك هنا،‬
‫لكن أليس لديكم مغسلة في الجامعة؟‬
‫الجو رطب هناك للغاية.‬ ‫شعري سيئ بما فيه الكفاية.‬
‫ظننت أنك ستذهبين إلى بطولة "جو".‬
‫لا، لا يحتاج إليّ هناك.‬
‫كنت لأضغط عليه أكثر.‬
‫كنت تحضرين مسابقاتي في رقص الشرائط سرًا.‬
‫لم أستطع إيجادك بين الحاضرين.‬
‫أجل، مع الشريط والتحريك.‬
‫لكنني قلقة على "جو"‬ ‫لأن الضغط ربما يحطّم الأطفال.‬
‫خذ الكلام من بطلة "قرطاجة" الإقليمية‬ ‫في السباحة الخلفية.‬
‫أكنت تسبحين؟‬
‫مثل القارب السريع‬ ‫الذي يسير في المياه الدولية.‬
‫لكن أصابني كل هذا التوتر بالسوداوية.‬
‫بدأت أشد شعري وتعرضت لحادث.‬
‫أي حادث؟‬
‫أخجل من الاعتراف به،‬
‫لكن حين خسرت إحدى السباقات الكبيرة،‬
‫ربما ضربت أحد السباحات في ساقها‬ ‫باستخدام مصفاة التنظيف.‬
‫أتشبهين "تونيا هاردنغ"؟‬
‫لا، في "كولومبيا"،‬ ‫يدعون ذلك ضرب "غلوريا راميريز".‬
‫أمي،‬
‫كونك ذُعرت لا يعني أن "جو" سيُذعر بدوره.‬
‫لن يتذكّر في النهاية‬
‫- سوى أنك لم تحضري.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أن ذلك سيعني الكثير له.‬
‫كان يعني ذلك لي الكثير حين قمت بتشجيعي‬
‫وزميلي "جوش" في الرقص بالأشرطة.‬
‫أجل، لأنكما كنتما رائعين.‬
‫كنت أرقص بمفردي.‬
‫الطلب التالي في جدول الأعمال.‬
‫تود "ليزا" حفر خندق صغير في باحتها‬
‫وجسر متحرّك من الرصيف إلى الباب الرئيسي.‬
‫حلمت دومًا أن أكون أميرة.‬
‫هل الجميع موافقون؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا قبيح!‬
‫"كلير"، هل قلت شيئًا؟‬
‫معذرة، لكن هل ستوافقون‬ ‫على طلب الأميرة "ليزا"‬
‫وأنا لا يمكنني بناء كوخ نسائي‬ ‫في باحتي الخلفية؟‬
‫أيمكنك انتظار دورك من فضلك؟‬
‫لم ننتقل إلى الأعمال الجديدة بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫الانتقال لمناقشة الأعمال الجديدة؟‬
‫المنتدبة المعروفة باسم "كلير دنفي". شكراً.‬
‫لن أغادر إلا بعدما أحصل على تصريحي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫قدّمت طلبًا لبناء مبنى صغير‬
‫لا يمكنكم حتى رؤيته من الشارع.‬
‫بالحديث عن ذلك، لماذا لم يعترض أحد‬
‫على صندوق بريد "غاري" الجديد؟‬
‫- إنه على شكل قضيب يا "غاري".‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت سأسألك السؤال نفسه.‬
‫آسف على مقاطعتكم. واصلوا العمل الجيد.‬
‫لم يكن من السهل الحفاظ‬ ‫على هدوء ذلك التمساح.‬
‫أي تمساح؟‬
‫ذلك! هذا غير منصف!‬
‫لأنني لست جزءًا من عشيرة حيكم المسدود،‬
‫أيها الحمقى.‬
‫دعابة جيدة. لقد أوضحت وجهة نظرك.‬
‫لِمَ لا نغادر؟‬
‫"كلير"، هذه أول مرة نسمع عن كوخك.‬
‫لديّ شيء لكم هنا.‬
‫معها سلاح!‬
‫إنه خطاب يا "ليزا"!‬
‫خطاب رفض من قرطاسية جمعية مالكي المنازل.‬
‫قرطاسية؟‬
‫من أجل إنقاذ الأشجار،‬ ‫نرسل جميع رسائلنا عبر البريد الإلكتروني.‬
‫هيا يا "كلير"، لن نجلس هنا ونصغي‬
‫إلى أعمدة المجتمع.‬
‫من أرسل لي هذا الخطاب إذًا؟‬
‫من عرف أنني أريد بناء كوخ نسائي حتى؟‬ ‫من كان ليهتم...‬
‫حسنًا.‬
‫هذه تسديدة مباشرة يا صاح.‬
‫أنت لها.‬
‫بماذا تشعر؟‬
‫بالتوتر.‬
‫تم اختبار ابني كرياضي،‬
‫لكنني كنت أمر باختبار بدور الأبوة.‬
‫ما قلته آنذاك كان ليساعد‬ ‫في تشكيل الرجل الذي سيغدوه "جو".‬
‫التوتر للخاسرين.‬
‫ما تشعر به هو الحماسة،‬
‫لأنه ولأول مرة في حياتك‬
‫تفعل شيئًا مهمًا حقًا.‬
‫هؤلاء الأطفال الآخرون‬
‫يريدونك أن تتزعزع لأنك الملك‬
‫ويحاولون الوصول إلى عرشك.‬
‫عليك أن تكون جاهزًا لهزيمتهم.‬
‫يبدو هذا وضيعًا.‬
‫كانوا ليفعلوا الشيء نفسه بك.‬
‫العب الآن واحصل على الكأس.‬
‫واستمتع.‬
‫ذلك أمر جديد.‬
‫إنها آتية ورائي!‬
‫تعرف بأمر الخطاب.‬
‫ماذا سنفعل؟ علينا التفكير في عذر.‬
‫ليس أمامنا وقت!‬
‫أظنها ستدخّن سيجارة. حسنًا.‬
‫لنفكّر مليًا في الأمر.‬
‫حقًا يا "فيل"؟ لقد استدرت وهربت؟‬
‫عزيزتي، أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تهرب مجدداً.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ سؤال واحد وهو، لماذا؟‬
‫- الأمر معقد.‬ ‫- كيف؟‬
‫لقد طبعت قرطاسية مزيفة وزوّرت الخطاب‬
‫حتى يتسنى لك بناء حجيرة "بايسبول" سخيفة.‬
‫الأمر ليس خطأه.‬
‫- "لوك".‬ ‫- سأخبرها.‬
‫- لقد خاف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظن أنك ستمكثين وحدك في الكوخ كثيرًا.‬
‫كنت ستكفين عن قضاء الوقت معه.‬
‫- بحقك.‬ ‫- كان قلقاً‬
‫أن تبدئي في النوم هناك.‬
‫وخلال مدة قصيرة‬ ‫ستبدئين أنت وصديقاتك في الشرب‬
‫والشكوى من أزواجكن.‬
‫لا أريد الكوخ من أجل ذلك،‬ ‫نفعل ذلك عبر دردشة نصية.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا شعورك يا عزيزي.‬ ‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫أظن أنني غير مرتاح بكوني سريع التأثر.‬
‫إلا حين أكون مع "لوك".‬
‫سبب رغبتي في الحصول على ذلك الكوخ‬ ‫هو أن أحظى بمكان لأسترخي‬
‫وأريحك من جنوني.‬
‫ظننت أنه سيساعد في إنجاح علاقتنا أكثر.‬
‫حبيبتي.‬
‫- هو يتقبّل اعتذارك...‬ ‫- سأتولى الأمر من هنا يا صاح.‬
‫حصلنا على حجيرة البايسبول.‬
‫نوعًا ما.‬
‫يا أمي، أيمكننا اللعب في أي وقت قريب؟‬
‫ليس بعد اليوم العصيب الذي مررت به.‬
‫هيا يا صاح، لنحاول مجددًا غدًا.‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد مضربًا كبيرًا جدًا!‬
‫على رسلك. أنت متخلّف بتسديدة واحدة فقط.‬
‫لا تذكّرني!‬
‫إنه بخير، جميعًا.‬
‫بالتوفيق يا "جو".‬
‫"غلوريا"، أظن أنك هنا‬ ‫لتسحبي "جوي" من البطولة.‬
‫لا، أتيت لأشجّعه.‬
‫فكّرت فيما قلته.‬
‫رغم أنك لم تكوني محقة،‬ ‫فسأدعك له هذه المرة.‬
‫يمكنك فعلها يا عزيزي.‬
‫أحاول التركيز!‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أعرف يا "غلوريا".‬ ‫يبدو أنك جعلته متوترًا.‬
‫ثمة أمر آخر...‬
‫- عرفت ذلك!‬ ‫- أنت في مرمى نظري!‬
‫لا، مهلًا. تعال هنا يا "جو"!‬
‫- سأهزمك!‬ ‫- "جو"، ارجع!‬
‫- أنا الملك!‬ ‫- أعطني المضرب!‬
‫أعطني المضرب!‬
‫لماذا؟‬
‫ليس مرة أخرى!‬
‫سوف تحب الهوكي.‬
‫إن عرف الناس في موطني‬ ‫أنني ذهبت إلى طبيب نفسي،‬
‫سينتشر الأمر‬
‫أكثر من انتشار الشائعات‬ ‫والقيل والقال الخاصة بالجراد.‬
‫"الساحل الأيسر الليبرالي‬ ‫يحطّم البطل المحلي."‬
‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- ما قلته بالضبط.‬
‫لا تقلق، إنه من أجل طبيبي النفسي‬ ‫وليس طبيبك.‬
‫إنه الطبيب نفسه ولا أريد التواجد هنا.‬
‫"كام"، بحقك، أنت بحاجة إليه!‬
‫جرب فقط! بحقك!‬
‫مرحبًا يا "ميتشل".‬
‫مرحبًا يا دكتورة "غرين".‬ ‫شكراً جزيلاً على إتاحة الوقت لمقابلتنا.‬
‫حسنًا. ما ذلك الصوت؟ هل تهدئ من جنونك‬
‫- حتى تبهر طبيبتك النفسية...‬ ‫- لا.‬
‫كما تفعل حين تنظف قبل قدوم مدبرة المنزل؟‬
‫أقدّر ما تقوله.‬
‫أفهمك وسأفكّر فيه مليًا.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬ ‫أيمكننا التحرّك في هذا المكان؟‬
‫- لا بد أنك "كاميرون".‬ ‫- أجل.‬
‫سررت بلقائك. سمعت الكثير عنك...‬
‫"ميتشل"، ماذا تشعر وأنت تتصرف هكذا الآن؟‬
‫لا أحب ذلك. أيمكنني إعادة الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفان؟ لا أريد التواجد هنا.‬
‫ليست هذه طبيعتي.‬
‫اللوحة التي على الحائط غريبة‬ ‫ويبدو وعاء الحلوى كاختبار.‬
‫سآخذ واحدة.‬
‫لا.‬
‫سآخذها كلها.‬
‫لا. سأغادر فحسب.‬
‫"كام"، أصعب خطوة هي الخطوة الأولى،‬ ‫لكنها تستحق المخاطرة.‬
‫يتطلب حل مشاكل العائلة وقتًا.‬
‫إنها محقة. يقضي بعض الناس حياتهم برمتها‬
‫في محاولة حل هذه الأمور.‬
‫ماذا قد أقول لها حتى؟‬
‫أن أبي ترك المنزل لسنة‬
‫مع وضيعة المدينة وأنا ظننت‬ ‫أنه ذهب ليصبح بطل حرب‬
‫وأنني أحمق؟‬
‫وأنني لن أسامحه أبدًا على ذلك؟‬
‫لا يهمني أنه عاد إلينا.‬
‫لقد كذب عليّ وجعلني أكبر وأنا أظن‬
‫أن أمي كانت أهم شيء في حياته.‬
‫إنه كاذب!‬
‫ربما...‬
‫فعل كل ما باستطاعته.‬
‫جعلني أشعر بالأمان فعلًا‬
‫والسعادة.‬
‫ربما كان يحاول حمايتي.‬
‫لأنه أحبني من كل قلبه‬
‫وفي الواقع، أشعر أنني أعرفه‬
‫بشكل أفضل الآن وأحبه أكثر.‬
‫أصبحت ما أنا عليه الآن‬
‫بسبب كل تجاربي.‬
‫وأحب نفسي.‬
‫ولديّ أب لأشكره على ذلك.‬
‫أشعر بشعور رائع!‬
‫رباه، أشعر أنني تعالجت!‬
‫إنها بداية جيدة.‬
‫- لكن الطب النفسي...‬ ‫- لا.‬
‫كان ذلك استثنائيًا.‬
‫لم أرَ شيئًا كهذا على الإطلاق.‬
‫إنه لا يحتاج إليّ.‬
‫تفضل.‬
‫استمتع بالحلوى والحياة الطيبة.‬
‫مهلًا. هل انتهى علاجه؟‬
‫لا!‬
‫أنا آتي إلى هنا منذ 10 سنوات‬
‫وبالكاد وصلت إلى سطح مشاكلي.‬
‫وتنادينه بالاستثنائي.‬
‫وفي الوقت ذاته،‬
‫كنت أفتح قلبي لك كل أسبوع وأحصل...‬
‫على لا شيء.‬
‫"ميتشل"، أنا متاحة لمدة ساعة.‬
‫- إن أردت...‬ ‫- سيكون ذلك جيدًا يا دكتورة.‬
‫شكرًا جزيلًا، أود ذلك.‬
‫"كام"، سأقابلك في المنزل. حسنًا.‬
‫اخترت الحلوى الصحيحة.‬
‫أنا في انتظارك!‬
‫أنت تعرف كيف تختبئ يا صاح.‬
‫أنا أبحث في كل مكان.‬
‫إنها تسديدة صعبة حيث يوجد مياه أمامه...‬
‫لا. ليس تحت طاولة البليارد.‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫"ماني"، أنا مشغولة للغاية!‬
‫ألا تستطيع الانتظار؟‬
‫انتظرت 10 أعوام. سيحصل هذا الآن. اجلسي!‬
‫أنا أشاهد حدثًا.‬
‫أجل، أنت تشاهده.‬
‫أقدّم لكم...‬
‫"رابسودي" يرقص مع الشريط.‬
‫إنه دورك. سأختبئ.‬
‫1، 2،‬
‫3، 4،‬
‫5، 6.‬
‫ترجمة: أحمد قطب‬