‫"موسم عظيم، فريق (برونكوز)!"‬
‫"فيل"، شكرًا على المساعدة.‬
‫لا سيّما بعدما تعامل "جاي" معك‬ ‫بسوء ليلة أمس.‬
‫أردت بدء تقليد عائلي جديد.‬
‫وقد نجحت بشكل ما.‬
‫نحتفل الآن بيوم عدم تقدير "فيل".‬
‫- اسمعوني!‬ ‫- لا.‬
‫أعلن افتتاح أول دورة ألعاب "دنفي" السنوية.‬
‫- لن أشارك.‬ ‫- اختبارات قوة‬
‫وألعاب حظ.‬
‫سيحصل البطل على كأس "دنفي تشالس" المرغوبة.‬
‫وبطاقة الهدايا هذه لـ"يوغرتلاند".‬
‫"فيل"، لن يحصل ذلك.‬
‫قد لُوحظت معارضتك يا شيخ المدينة،‬
‫لكن ربما على من أصغر منك سنًا‬ ‫أن يدلوا بأصواتهم.‬
‫لن أشارك.‬
‫من يجرؤ على قبول تحدي النودلز؟‬
‫هذا لا يجدي يا أبي.‬
‫محاولة جيدة يا بني.‬
‫ربما سأعود إلى "فلوريدا" إذًا.‬
‫سُررت برؤيتكم يا رفاق.‬
‫ظننت أنه مع تقدّم الجميع في السن،‬
‫فربما يمنحنا تقليد جديد عذرًا‬ ‫للاجتماع كل سنة.‬
‫ربما يمكننا الاجتماع اليوم‬
‫من أجل حفل فريق كرة قدم "جو".‬
‫سيأتي أبطال خارقون،‬ ‫أمثال "سوبرمان" و"إكس مين"...‬
‫هكذا كان "جاي" يدعوني أنا وأبي.‬
‫الرجال السابقون.‬
‫- هذا يؤلم.‬ ‫- لم؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. ربما ألم في مفصل الورك.‬ ‫لا، ليس كذلك.‬
‫يبدو أنك تتألم. هل تعاني من الحمى؟‬
‫لا أعرف ولا يمكنني التحديد.‬
‫رباه، حرارتك مرتفعة.‬
‫مرحبًا، طلبت جوارب ناعمة‬ ‫وبها جل عند الكعب،‬
‫وعليها حرف "و".‬
‫وحرف "و" يعني...‬
‫واسعة. طريف!‬
‫كنت أظن أنني أرتدي جوربين يساريين.‬
‫أنا جميلة.‬
‫أيمكنك الانتظار لحظة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كلير"، كل شيء بخير،‬
‫لكنني سآخذ "فيل" إلى المستشفى.‬
‫- لقد مات!‬ ‫- كنت نائمًا فحسب!‬
‫- رباه، ماذا حدث؟‬ ‫- كل شيء بخير يا عزيزتي.‬
‫أعاني من ألم صغير في المعدة فحسب.‬
‫تماسك يا عزيزي. سآتي على الفور.‬
‫حقًا يا "شوارتزي"؟‬
‫أتتصل بي أثناء تسديدتي؟‬
‫تلك الحركات السخيفة هي سبب هجر زوجتك لك‬
‫وسبب عدم دعوتك على لعب القمار معنا وسبب...‬
‫إنها "غلوريا".‬
‫"جاي"، أحضر "جو" وقابلني في المستشفى.‬
‫ماذا حدث؟ أهي "ستيلا"؟‬
‫لا! بل "فيل"!‬
‫مهلًا. وردتني مكالمة أخرى.‬
‫- أبي.‬ ‫- سمعت بالأمر.‬
‫حسنًا، تعمل "هايلي" و"لوك" في النادي.‬
‫أيمكنك أن تحضرهما وتقابلني في المستشفى؟‬
‫بالطبع. آسف يا رفاق. إنها حالة طارئة.‬
‫- عليّ أخذ السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المبنى الإداري على بعد 45 مترًا.‬
‫سيروا 23 مترًا ثم عسكروا،‬ ‫ثم أنهوا البقية في الصباح.‬
‫انس أمر "جو".‬ ‫سأطلب من "ميتش" و"كام" إحضاره.‬
‫"فيل"، ما مدى الألم؟‬
‫- على مقياس من 1 إلى...‬ ‫- مؤلم للغاية!‬
‫10. فهمت.‬
‫رباه، لم يخطئوا في هذا المقياس، صحيح؟‬
‫جيد. أجل.‬
‫حسنًا، هذا جيد، لكن أهو رائع؟‬
‫نرسل دعوات لـ8 أشخاص لتناول فطور متأخر‬
‫حيث المكتوب عليها، "أصدقاء ورومان وجياع."‬ ‫ستعجبهم بكل تأكيد.‬
‫مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫آخذ "فيل" إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟ ستأخذ "فيل" إلى المستشفى.‬
‫مجرد ألم في المعدة.‬
‫أحضر "جو" من صف كرة القدم‬ ‫وقابلني في المستشفى.‬
‫بالطبع. لكن ماذا عن "ليلي"؟‬
‫ما تلك؟ قيثارة؟‬
‫لا!‬
‫الملائكة تنزل لتأخذه.‬
‫لا يمكنك الحصول عليه بعد!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "هايلي"،‬
‫أيمكنك إحضار "ليلي"‬ ‫من صالة "سيتي كيدز" الرياضية؟‬
‫ليس معي سيارة.‬
‫قالت "أليكس" إنها في موعد غرامي‬ ‫لكن يمكنها إحضار "ليلي".‬
‫تبًا. ليس أمامنا وقت لانتظار قدوم السيارة.‬ ‫سأخرج بهذه.‬
‫"لوك"، إنها ليست سريعة.‬ ‫خذ مضرب حديدي طويل واربطه بسيارة سريعة.‬
‫مرحبًا يا خال "ميتشل". أنا مشغولة الآن.‬
‫حقًا؟ أنا في طريقي.‬
‫آسفة. عليّ الذهاب مبكرًا اليوم.‬
‫"الطوارئ"‬
‫أسرعوا! خذوه.‬
‫إن مات "فيل"، هل ستتزوج "كلير" بشخص آخر؟‬
‫لن يموت يا صاح.‬
‫لكن إجابة سؤالك هي نعم،‬ ‫عليها المضي قدمًا في حياتها.‬
‫انتظرانا.‬
‫أتينا بسرعة.‬
‫أستركن السيارة هنا؟‬
‫صممت خزانة رئيس قسم الجراحة هنا.‬ ‫لا يمكنهم لمسي.‬
‫"فيل"، عزيزي، كيف حالك؟‬
‫عدت إلى المستشفى،‬
‫لكنني في حال أفضل بسبب "إلسي"‬ ‫وصديقها الوريدي.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫سأدعو المحلول للعيش معنا.‬
‫جلبت لك شيئًا‬
‫سيجعلك تشعر بتحسّن كبير!‬
‫الدب الجرّاح.‬
‫أثناء عامنا الأول ذهبنا إلى كرنفال.‬
‫عند لعبة التصويب،‬ ‫أحبت "كلير" دمية دب للغاية.‬
‫قضيت الليل بطوله أحاول الفوز به،‬ ‫لكن لم أستطع.‬
‫عدت الليلة التالية‬ ‫ووجدت الكرنفال قد انتهى،‬
‫لذا قدت السيارة إلى "فريسنو"‬ ‫وفشلت مرة أخرى.‬
‫ثم "ساكرمنتو"، لم يحالفني الحظ.‬
‫بعد 6 أسابيع في مدينة "كارسون" بـ"نيفادا"،‬
‫- فزت به.‬ ‫- أجل.‬
‫حين أعطيته لها ورأيت الابتسامة على وجهها،‬
‫تقدّمت لخطبتها في حينها.‬
‫وهو يأتي معي إلى المستشفى منذ حينها‬ ‫لجلب الحظ السعيد.‬
‫وكنت قلقة من نسيانه للغاية،‬ ‫لكن خمّن ماذا فعلت؟‬
‫هل تذكّرته؟‬
‫جلبت لك وسادة العنق المريحة الجميلة،‬
‫وسأعود إلى المنزل على الفور‬ ‫لأحضر الدب الجرّاح.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تحسبًا لموتي، قمت بتصوير فيديو وداع‬ ‫لك وللأولاد.‬
‫نشرته في المكان المعتاد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "فيديو وداع"؟‬
‫لا شيء. لا تقلقي، سأعود على الفور.‬
‫- "فيل". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أخبرتهم بشأن السروال الطويل؟‬
‫أجل، كان عليهم قطعه لأخلعه‬
‫حين تشابك بمكبس الكرسي المتحرّك.‬
‫أعطوه أفضل كرسي.‬
‫أنا سعيدة بتمنيكم العافية له.‬
‫علينا تحضيره لجراحة المرارة.‬
‫هذا يعني أنهم سيحلقون لي.‬
‫أيجب أن نذعر لأن هذه قد تكون آخر كلماته؟‬
‫سأتولى هذا. نحبك يا "فيل".‬
‫- أحبكم أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سيحلقون لي.‬
‫جرّبنا حظّنا.‬
‫أمتأكدان أن "فيل" سيكون بخير؟‬
‫بالتأكيد يا حبيبي.‬ ‫سيموت "فيل" بعد عمر طويل.‬
‫هل سأموت؟‬
‫في الواقع يا "جو"، إنه أمر طبيعي...‬
‫هذا ليس موضوعًا تستطيعين التعامل معه‬ ‫بشكل سلس.‬
‫ليس خطئك،‬
‫لكن كانت نهاية العديد ممن تعرفيهم‬ ‫نهاية سيئة.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫حسنًا، عليّ إحضار كعكة الحفل.‬
‫تشبه كرة القدم.‬
‫أمتأكدة أنها لن تخيفهم؟‬
‫لأنني لم أراهم سوى وهم يهربون‬ ‫من كرة القدم.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫هذا سؤال عميق.‬
‫"هل سأموت يومًا ما؟"‬
‫وسأكون صريحًا معك بخصوصه.‬
‫لا.‬
‫أبدًا؟‬
‫قبل بضعة سنين،‬ ‫كان يعيش الناس حتى سن الـ12.‬
‫والآن، مع وجود العلم وكل ما يفعلونه،‬ ‫فلا يوجد حد.‬
‫إن حافظت على نفسك،‬
‫ستصل إلى سن الـ200 يومًا ما.‬
‫وإن تعلّمت شيئًا من أبيك،‬
‫فستنعم بزوجة جميلة‬
‫عمرها 100 سنة.‬
‫سيكون هناك بعض الجعجعة‬
‫من النساء في عقدهن الـ19،‬
‫لكنك ستكون رجلًا ناجحًا‬
‫وقد استحققت سعادتك.‬
‫ما هي المرارة؟‬
‫وما فائدة الأعضاء التي لا تحتاج إليها؟‬
‫يمكنك التخلي عن المرارة أو الزائدة الدودية‬ ‫وستكون بخير.‬
‫مثل الأزواج، إن خسرت واحدًا، تتزوّج بآخر.‬
‫ذلك ما قلته في وقت سابق.‬
‫كيف لي أن أعرف أنك ستردها لي؟‬
‫لم أقل ذلك حتى أهاجمك، بل تساءلت فحسب.‬
‫هل فكّرت فيمن ستتزوّج‬
‫إن مت مبكرًا؟‬
‫سأتخلى عن مرارتي اليمنى‬ ‫حتى لا أجيب هذا السؤال.‬
‫بحقك، ستكون لعبة ممتعة.‬ ‫ألا تريد أن تعرف فيمن أفكّر؟‬
‫- أظنني أريد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنقل الاسم بعد العد حتى 3.‬
‫- "كام".‬ ‫- لا، بحقك.‬
‫أظن أنك ستتفاجأ من اختياري.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫1.‬
‫- 2. 3.‬ ‫- 2.‬
‫- "كايلب".‬ ‫- أنت كل حياتي.‬
‫- لقد خدعتني.‬ ‫- حسنًا، من هو "كايلب"؟‬
‫لقد قابلته في حفل "جوناثان".‬ ‫الطبيب النفسي الذي يعالج بالتدليك.‬
‫أظن أنه دلكك بالطريقة الصحيحة.‬
‫"كام"، بحقك.‬ ‫قلت الاسم لأنك ضغطت عليّ فحسب.‬
‫لم أتحدّث معه سوى مرتين.‬
‫اخترته لأنه يذكّرني بك فحسب.‬
‫أنت جميل ومنفتح وتحقق توازني.‬
‫ظننت أنه قد يكون كذلك أيضًا.‬
‫ذلك جميل إذًا.‬
‫الحمد لله، أجبت إجابة جيدة.‬
‫حسنًا، ما هي المرارة؟‬
‫"المرارة هي عضو طوله 10 سم يشبه الكمثرى‬
‫ويخزّن الصفراء."‬
‫مثل خزانة صفراء صغيرة.‬
‫لذلك يريد الناس التقرّب منا.‬
‫- "كايلب".‬ ‫- مرحبًا يا "ميتشل".‬
‫شكرًا على الحضور في أسرع وقت.‬
‫يمكنك وضع طاولتك عند منطقة التلفاز.‬
‫- يبدو جيدًا.‬ ‫- تول الأمر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيمكنك التوقف عن الشك؟‬
‫قلت إن رقبتك تؤلمك‬ ‫من الوقوف لالتقاط صورتنا،‬
‫لذا دعوت "كايلب" من أجل شراء خدمته.‬
‫لا أظن أنه هنا لتقديم خدمته.‬ ‫بل إنه هنا حتى تنقب عن الأمر.‬
‫سيكون أبوكما بخير.‬
‫بينما نتحدّث عن الأمر، احرصوا على أن يقول‬ ‫حاملو التابوت عبارات مثل،‬
‫"إنها خفيفة جدًا." و"هل هي بالداخل؟"‬
‫لا أريد أن أُدفن. سأتبرع بجسدي للعلم.‬
‫ألم تفعلي ذلك بالفعل؟‬
‫سأضع أوزانًا ثقيلة في تابوتك‬
‫وسأحرص على وصول جثتي‬ ‫إلى رابطة الجامعات الراقية.‬
‫لا أريد أن يلمس جثتي شخص يعاني من آثار‬ ‫الثمالة من "سوارثمور".‬
‫هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫لن أموت أبدًا.‬
‫سيجد العلم علاجًا لكل شيء.‬
‫أخبرني جدي بذلك.‬
‫أسرعوا يا أولاد.‬
‫اسمعوا، الدب الجرّاح ليس في الأعلى.‬ ‫أعندكم فكرة؟‬
‫صحيح. أعطاه أبي إلى "جو"‬ ‫حين استأصل لوزتيه.‬
‫كان عليك إخباري بذلك قبل أن أبحث‬ ‫في أدراج "لوك".‬
‫أي درج؟‬
‫سنناقش هذا الأمر لاحقًا.‬
‫بحقك! اللعنة!‬
‫يا عزيزتي، هل وجدت الدب الجرّاح؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫إنه هنا مع عينيه الزرقاوين الجميلتين.‬
‫ظننت لونهما عسليًا،‬
‫لكن من قد يعرف من تحت تلك النظارة الشمسية.‬
‫نظارة شمسية. صحيح.‬
‫لم لا تخبرني عما تفضله في الدب الجرّاح؟‬
‫كما تعرفين، هو القطب...‬
‫المعاكس لي.‬
‫كنت أكره ركوب الأمواج،‬
‫لكن من المنطقي أن يحبه رجل الإطفاء.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتخيله رجل إطفاء متطوعًا أثناء الصيف،‬
‫لأن الأساتذة يأخذونها عطلة.‬
‫الأساتذة... أجل.‬
‫عليّ إغلاق المكالمة، "إلسي" هنا لإعطائي‬ ‫حقنة مسكّنة أخرى.‬
‫لا تجعليها تؤلمني يا "إلسي".‬ ‫آخر مرة طال الوقت حتى أشعر...‬
‫حمدًا لله على وصولك.‬
‫أي واحد هو الدب الجرّاح؟‬
‫ولا واحد. أعطيته إلى "ماني"‬ ‫حين ذهب إلى الجامعة.‬
‫أتلك "كلير"؟‬
‫لا أعرف، لكننا وزّعنا الكثير من المفاتيح.‬
‫انتهوا في الأسفل!‬
‫ماذا تفعل هناك؟ ستقتل نفسك.‬
‫لا، لن أقتل نفسي.‬ ‫قال أبي إنني سأعيش إلى الأبد.‬
‫تعال هنا.‬
‫- أذلك ما أخبرته به؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫- لا أريد سرقة براءة الفتى.‬
‫"جو"، أعرف ما قاله والدك، لكن انسه.‬
‫يمكنك الموت بسبب ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، يموت الناس طوال الوقت.‬
‫لذلك عليك توخي الحذر.‬
‫يموت الجميع.‬
‫يمكن أن تختنق‬
‫أو يسقط شيء ثقيل فوق رأسك.‬
‫سمعت عن انفجار صبي صغير ذات مرة.‬
‫قالت الراهبات‬
‫إن ذلك كان بسبب الأفكار السيئة.‬
‫أتفهم كل هذا؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫هؤلاء أصدقاؤك. اذهب ورحّب بهم.‬
‫مرحبًا يا "جو"، أحضرت لك كعكًا.‬
‫ما المغزى منها؟‬
‫أيناسبك الضغط؟‬
‫إن نظرت تحت هذه الطاولة،‬ ‫ستراني أسيل اللعاب كعازف بوق.‬
‫آسف على مقاطعتكما.‬
‫قمت بعمل شاي وبعض البسكويت المنزلي.‬
‫شعرت فجأة ببعض الضغط على كتفك يا "ميتشل".‬
‫هل تطهو كما أطهو يا "كايلب"، أم...‬
‫لا، ليس كما اعتدت.‬
‫أجل، لا شيء‬
‫أفضل من وجبة منزلية.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أملك مطعمًا لـ15 عامًا.‬
‫لكن، هل فشل المشروع وخسرت كل شيء؟‬
‫لا، كان عليّ تركه.‬
‫إنها حياة مجهدة.‬
‫لكنني أشتاق إلى الطبخ لأحدهم.‬
‫"كام"، ربما عليك فتح هذه المواضيع‬ ‫مع "كايلب" أثناء فترة تدليكك.‬
‫حسنًا، سأترككما.‬
‫بدأت العقد في الاختفاء.‬
‫- أنا طبّال.‬ ‫- ها قد عادت عقدة كبيرة هنا الآن.‬
‫هل تعزف على آلة موسيقية يا "كايلب"؟‬
‫أجل، كنت عضوًا في فرقة موسيقية من قبل.‬
‫لكن هل فشلت وخسرت كل شيء؟‬
‫لا، قمنا بعمل جولة في "أوروبا" لعدة سنوات.‬
‫اشتريت من أرباحها منزلًا وكوخًا‬ ‫في "هاواي".‬
‫حين قلت، "هاواي"، أتقصد الجزيرة الكبيرة؟‬
‫آسف يا "كايلب". تذكّرت للتو‬
‫أنني أريد التحدث مع "كاميرون"‬ ‫عن سلة إعادة التدوير.‬
‫أيمكنك أن تعذرنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أنت تتصرّف بجنون.‬ ‫- حسنًا، أتعرف؟‬
‫تشغل بالي بعض المشاكل الصحية يا "ميتشل"،‬
‫وكنت أقيّم الرجل‬
‫الذي ربما يصبح أب "ليلي" ذات يوم.‬
‫"كام"، صحتك بخير.‬
‫هذا ليس أكيدًا. الأرجح أن "فيل" ظن ذلك‬
‫حين استيقظ هذا الصباح. تختلف الأمور.‬
‫هذه ماهية الأمر.‬
‫رؤية "فيل" غيّرت أفكارك. لا شيء مختلف.‬
‫حسنًا، ربما أتصرّف بجنون فعلًا.‬
‫ما رأيك إن طلبت منه الرحيل؟‬
‫وسأنهي هذا التدليك بنفسي.‬
‫أكل شيء بخير بخصوص سلة إعادة التدوير؟‬
‫ماذا؟ صحيح، العذر.‬
‫أجل واسمع، بخصوص ما حدث سابقًا...‬
‫"ميتشل" معجب بك وكنت أتصرّف بغرابة،‬
‫لكن كل شيء بخير الآن لذا...‬
‫لا، سُررت بسماع ذلك.‬
‫هُجرت للتو، لذا سأتقبّل أي مصداقية.‬
‫هل قال ماذا يحب فيّ بالضبط؟‬
‫أظن أنك لست متطلبًا. على كل، اسمع،‬ ‫جعلناك تمر بوقت عصيب،‬
‫لذا عليك الرحيل وسأنهي أنا التدليك.‬
‫أرفض رفضًا قاطعًا. رجاءً.‬ ‫لقد دفعت ثمن الجلسة.‬
‫كما أنني حين أغادر، سأجلس وحيدًا في الشقة‬
‫مع الببغاء الذي تبنيناه.‬
‫"أين (سيلفيو)؟"‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد رحل.‬
‫شعرت بحافز.‬
‫لننه التدليك.‬
‫سأحضر بعض النبيذ وقابلني في غرفة النوم.‬
‫هيا. ادخل إلى غرفة النوم.‬
‫ارحلي.‬
‫أنت لا تعرف حتى من الطارق!‬
‫أنا "كلير". أريد الدب الجرّاح.‬
‫الوقت غير مناسب يا "كلير".‬
‫عليّ أن أحصل عليه يا صاح.‬
‫أتعرفين كيف يمر الجميع بمرحلة تمرد‬ ‫في الجامعة؟‬
‫أتتذكّر حين أغلقت "أليكس" الباب عليها‬ ‫في الحمام‬
‫وركلت الباب وكسرته؟‬
‫أكل هذه الجلبة بسبب حلق؟‬
‫أين الدب؟‬
‫في الخزانة.‬
‫بدأت بحلق.‬
‫لم يلاحظه أحد.‬
‫ربما عليك رفع مستواك يا صاح.‬ ‫جرّب وضع ثعبان حول رقبتك‬
‫وتصنّع الانزعاج‬ ‫حين يريد الناس التحدّث عنه.‬
‫في الأدراج؟‬
‫جرّبت طريقة مختلفة.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا وقبل أي شيء، مرحبًا بك.‬
‫سنستمتع أكثر.‬
‫أظن أنك تحبه،‬
‫لكنك قلق من رأي الناس؟‬
‫شبّهني أحد المارة بكرة التنس.‬
‫ولا يمكنك الاختباء هنا حتى ينمو؟‬
‫حسبت حساباتي. حتى مع ارتداء الملابس‬ ‫رأسًا على عقب،‬
‫- ستنفد ملابسي الداخلية بعد 3 أسابيع.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبرك عن أسعد رجل أعرفه.‬
‫وضع حبل بهلوان للسير عليه‬ ‫في باحته الأمامية‬
‫ولم يلق بالًا لرأي الجيران.‬
‫ذهب إلى العمل فوق عصا القفز...‬
‫المغزى هو أنه لا يهتم برأي الآخرين.‬
‫وإن كان يهتم به،‬ ‫ما كان ليستمتع حتى بنصف تلك المتعة.‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫ما شعورك تجاه شعرك؟‬
‫- يروقني نوعًا ما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وما شعورك تجاه حقيقة أن "جاي" سيكرهه؟‬
‫أحب ذلك.‬
‫شكرًا يا "كلير".‬
‫أجل، سأحضنك لوقت أطول.‬ ‫فأنا أحتاج إلى الحضن اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫الخزانة.‬
‫بحقك.‬
‫أكره المقاطعة،‬ ‫لكن إن قلت لها إنك ستعاودين الاتصال،‬
‫فربما عليك رؤية كيف يسير حفل "جو".‬
‫على ما يبدو أن "جو" شارك الأخبار السارة‬ ‫بأن أصدقاءه قد يموتون في أي لحظة.‬
‫مرحبًا، أنا أحب ما أعمل.‬
‫لكنني أتغذى على طاقة جمهوري.‬
‫وإن لم اشعر بحماسهم، فمن الصعب أن أنسى‬
‫أنني ممثل كلاسيكي في سن الـ45‬ ‫يرتدي بذلة تنكرية.‬
‫ورداء حجمه ضعف حجم ستارة شاحنتي.‬
‫لذا سأقوم...‬
‫"جاكسون"، أتت أمك.‬
‫هل أخبرتهم أنهم سيموتون جميعًا؟‬
‫لا، قلت لـ"جو" فقط، لكن بطريقة جميلة.‬
‫حقًا؟ لأنهم يبدون كصور الأشخاص‬
‫الذين يعانون من الاكتئاب.‬
‫خذينا أيضًا.‬
‫"جو"، تعال.‬
‫علينا التحدّث مرة أخرى بخصوص هذا الأمر.‬
‫أظن أنني سأخلد إلى الفراش.‬
‫انتظر. صحيح أننا سنموت يومًا ما.‬
‫لكن شخص صغير مثلك، سيعيش عمرًا مديدًا.‬
‫والمهم،‬
‫بمعرفة أننا سنموت يومًا ما‬ ‫قد يكون أمرًا جيدًا.‬
‫لأن هذا يذكّرنا‬
‫أن نقدّر كل دقيقة نعيش فيها.‬
‫هذا صعب عليك، صحيح؟‬
‫أشعر أنني لن أضحك مرة أخرى.‬
‫لكن ذلك طبيعي.‬
‫إنك تستوعب أمرًا خاصًا بالبالغين.‬
‫في الحقيقة، كنت لأقلق عليك‬
‫إن لم تشعر بالإحباط لعدة أيام.‬
‫- لكن في النهاية...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا وأنت إلى غرفة النوم.‬
‫أحضرت النبيذ وأريد فعل شيئًا منبوذًا.‬
‫لكن ماذا عن التدليك؟‬
‫قلت إنني لا أريده. هيا.‬
‫"ميتشل"، أنا سعيد لأننا نفعل هذا.‬
‫لم نفعل شيئًا بشكل عفوي منذ زمن.‬
‫آمل أن يعجبك ما اخترته لنا.‬
‫به طعم فاكهة أكثر مما اعتدنا عليه.‬
‫يا له من يوم!‬
‫رداء "توغا" ومخاوف صحية...‬
‫أحبك يا "ميتشل"‬ ‫ولا أريد أن يكون "كايلب" بيننا.‬
‫أين تريداني إذًا؟‬
‫رباه. ماذا تفعل هنا؟‬
‫قال "كاميرون" إنك معجب بي،‬
‫ثم قلت لي أن أقابلك في غرفة النوم.‬
‫- هل أخبرت "كايلب" أنني معجب به؟‬ ‫- قلت له أن يقابلك في غرفة النوم؟‬
‫ظننت أنني كنت أتحدّث معك!‬
‫يبدو أننا يمكننا أن نستمتع بوقتنا معًا.‬
‫على رسلك يا "كايلب".‬ ‫ستستمتع مع "ميتشل" وحدك قريبًا.‬
‫"كام"، لن تموت.‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫لديّ ابن عم مات في مثل سني‬
‫بسبب مشكلة جينية‬
‫وهي تورّث لجانب عائلة أمي.‬
‫وإن كان لديّ هذين الجينين، فسأكون في خطر.‬
‫لذلك كنت أتصرّف بجنون طوال اليوم.‬
‫افحص نفسك‬
‫للتأكد من أنك لا تحمل هذين الجينين من أمك.‬
‫"ميتشل"، فحصت نفسي فعلًا.‬
‫قبل أسبوع‬
‫وكنت خائفًا من أن أرى نتيجة الفحص.‬
‫عزيزي، أنا...‬
‫يحزنني أنك تمر بهذا كله وحدك.‬
‫لنر النتيجة معًا، اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ها هي.‬
‫- حمدًا لله.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫لا، شُحن طلب "إتسي"، لكن...‬
‫حسنًا، ها هي.‬
‫- اقرأها أنت. لا يمكنني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها سلبية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت بخير. اقرأ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رباه!‬
‫هذا شيء علينا الاحتفال به.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫لست مغفلًا يا رفاق.‬
‫أعرف أن هذا وقت رحيلي.‬
‫لكن علاقتكما...‬
‫مميزة جدًا.‬
‫عليكما الاعتزاز بها.‬
‫- "كايلب"...‬ ‫- موافق على العودة جدًا.‬
‫كنت سأقول إنه يمكنك أخذ البسكويت‬ ‫حين تغادر...‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن ماذا يعجبك فيه؟‬
‫رباه، دخلت الجنة.‬
‫لا! لم تدخلها. ليس بعد. لقد تعافيت.‬
‫ولعلمك،‬
‫كان الدب الجرّاح هنا‬ ‫وشارك في العملية كلها.‬
‫ذلك خطر للغاية.‬ ‫إنه أستاذ في دراسات المرأة.‬
‫كما أن الشيء الوحيد الذي احتجت إليه حقًا‬ ‫هو وسادة الرقبة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت متيقنًا بأنه إن لم تكوني مشغولة،‬ ‫فكنت لتقلقي طوال اليوم.‬
‫عزيزي، أنت تعرفني حق المعرفة.‬
‫سُررت حقًا بأنك استيقظت حين فعلت ذلك.‬
‫كدت تنام في يوم السبت الثاني في يناير.‬
‫لم قد تقولين ذلك؟‬
‫اسمعوني!‬
‫أعلن افتتاح أول دورة‬
‫ألعاب "دنفي" السنوية، نسخة المستشفى.‬
‫اختبارات القوة‬
‫وألعاب الحظ‬
‫- والدهاء.‬ ‫- أجل.‬
‫سيحصل الفائز على كأس‬ ‫"دنفي تشالس" المرغوبة.‬
‫إلى بطلنا، "ميتشل"!‬
‫أجل.‬
‫إطفاء المصباح...‬
‫وهكذا انتهت أول دورة من ألعاب "دنفي".‬
‫ألعاب "دنفي" الشتوية.‬
‫سنراكم مرة أخرى يوم 9 يوليو، في صيف...‬
‫- احتفي بالفوز يا "فيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫اكتشفنا أن أبي صوّر‬ ‫مجموعة فيديوهات عبر السنين.‬
‫في كل مرة يشعر بالخطر،‬ ‫كان يصوّر فيديو وداعي لنا.‬
‫وتبيّن أنه لم يغيّر قصة شعره منذ وقت طويل.‬
‫يا أطفال.‬
‫أنا عالق في هذا المرحاض المتنقل‬ ‫منذ بعض الوقت،‬
‫وكما ترون من حواف شاربي المتجعدة،‬
‫فإن الأبخرة الكيميائية قوية.‬
‫لم أخطط لأكون على متن طائرة بها مشكلة‬ ‫في النظام،‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫وداع سريع محب،‬
‫حيث إنني محاط بقطيع من الدببة.‬
‫إن حدث أي شيء لي اليوم،‬
‫فأنا مؤمن بأنكم الـ3 ستساندون بعضكم دومًا.‬
‫فقدت الحس بأصابعي‬
‫لدرجة أنه من الصعب حمل هذا الهاتف حتى...‬
‫لا!‬
‫لا، الطائرة ستسقط.‬
‫إنهم يبدؤون عرض الفيلم فحسب.‬
‫إنه فيلم "بغز لايف".‬
‫فيديوهات سخيفة،‬
‫لكن من الجميل أنه أراد أن تكون آخر كلماته‬ ‫على الأرض‬
‫لعائلته.‬
‫أجل.‬
‫كما أننا وصلنا إلى مرحلة في تاريخ العالم‬
‫حيث أصبح من السهل تصوير أنفسكم.‬
‫تمامًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ترجمة أحمد قطب‬