‫صباح الخير يا سادة.‬
‫"ماكس"، كيف حال نومك؟‬
‫أحب النوم هنا.‬
‫أشعر وكأنني في الجامعة. أسهر لوقت متأخر‬
‫وأفقد وعيي فوق الأريكة‬
‫- وتوجد فتاة أسيوية وضيعة في الرواق.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين "ليلي"؟‬ ‫- لا أعرف. ربما في المدرسة؟‬
‫أنا هنا.‬
‫قابلنا "ماكس" في "أمستردام"‬
‫في جولة ظننا أنها لمقاهي الفخار.‬
‫لا أتذكّر الكثير عنها‬
‫لكنني أتذكّر أنه أكثر شخص مضحك‬ ‫قابلته في حياتي.‬
‫وقلنا له إن جاء إلى مدينتا يومًا ما،‬
‫فعليه المكوث معنا.‬
‫وأنا سعيد أنه وافق لأنني أذكر أنني شعرت‬
‫بالذعر لأنه لم يكن يحبني حقًا.‬
‫اخرجا من هنا وسأحضّر أنا الفطور.‬
‫أشعر وكأنني تعرضت لحادث تصادم.‬
‫رباه.‬
‫- أظنه كان مضحكًا أكثر في "أوروبا".‬ ‫- أجل.‬
‫- "ميتشل"، انظر.‬ ‫- زجاجة النبيذ باهظة الثمن.‬
‫كنا نحتفظ بها لمناسبة مثالية.‬
‫حسنًا. لا بد أنه شربها‬ ‫بعدما خلدنا إلى الفراش.‬
‫من يفعل ذلك‬
‫ويشرب أغلى زجاجة نبيذ أحدهم من دون سؤاله؟‬
‫- إنها جريمة كراهية.‬ ‫- كيف هي كذلك؟‬
‫لأنني أكرهه.‬
‫لا أصدّق... أوشكت على الانتهاء.‬
‫لم أفكّر في فتحها سوى مرتين.‬
‫يوم الانتخابات ثم حين ظننا أن "لا لا لاند"‬ ‫فاز بجائزة أفضل فيلم.‬
‫كانت سنة صعبة.‬
‫الفطور جاهز!‬
‫لا.‬
‫- أهذا الكافيار خاصتنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من حسن حظي أنني وجدته.‬ ‫كان مخبأ في آخر الثلاجة.‬
‫إنه من أجل المناسبات الخاصة.‬
‫- أثمة خطب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أولًا، فتحت زجاجة النبيذ‬ ‫التي ثمنها 400 دولار،‬
‫والآن، علبة الكافيار التي ثمنها 200 دولار.‬ ‫كنا نحتفظ بهما.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- احتفال مثل...‬
‫ماذا حين فاز "مونلابت" بجائزة الـ"أوسكار"؟‬
‫كانت لحظة هامة لمجتمع المثليين، أوافقك.‬
‫أتعرفان؟ سأغادر.‬
‫لكن أيها الرفيقان...‬
‫لا تؤجلا المتعة.‬
‫لأنكما لا تعرفان أبدًا‬ ‫متى ستكون اللحظة المناسبة.‬
‫أقصد أن تجعلا كل لياليكما خاصة.‬
‫حسنًا، هذه فلسفة جميلة،‬
‫لكن لا يتبع الجميع تلك الفلسفة،‬
‫لأن لدينا مسؤوليات وميزانيات`‬
‫وابنة...‬
‫أين ابنتنا؟‬
‫- لا أعرف. ربما في الفناء الخلفي؟‬ ‫- ربما.‬
‫"إيرل تشامبرز"، شريكي السابق في التجارة‬ ‫الذي أصبح عدوًا غبيًا،‬
‫اشترى خزانة الملابس الأفقية القديمة.‬
‫لمن لا يفهم مصطلحات الخزانات،‬ ‫يعني ذلك أنه مات.‬
‫ثم الأسبوع الماضي،‬
‫تلقيت هذه الجرة وهذه الرسالة.‬
‫"تعرف ما عليك فعله برفاتي.‬
‫سر في الدرب."‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫تظن أنه يمكنك أن تفقدني صوابي،‬ ‫لكنك لا تستطيع.‬
‫لا يمكنه سماعك حقًا ما لم تفتح الغطاء.‬
‫ما زلت لا يمكنني معرفة معنى "سر في الدرب."‬
‫أريد منك الاتصال بـ"شيرل"‬
‫واعرفي لماذا يعذّبني أبوها.‬
‫- اتصل أنت بها.‬ ‫- هذا ليس خيارًا.‬
‫إنها شخصية وضيعة وحقيرة مثل أبيها،‬
‫ولسبب أجهله، فهي لا تحبني.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫مرحبًا يا "ماني".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست هنا. كل شيء بخير.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسنًا، سأتحدّث.‬
‫ذهبت أنا و"لوك" إلى حي سيئ السمعة‬ ‫لتناول التاكو أمس.‬
‫اختفى ولم أره منذ ذلك الحين.‬
‫ماذا؟ أين رأيته آخر مرة؟‬
‫ذهب مع تلك الفتاة.‬
‫- مع فتاة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ماني".‬
‫دعني أخبرك بشيء عن رجال "دنفي".‬
‫حين نتعرّف على امرأة، نتركها متألمة.‬
‫سأشرح لك بطريقة أخرى.‬
‫حين يرى رجال "دنفي" امرأة مثيرة،‬ ‫فعليهم الولوج إليها... لا.‬
‫فهمت المغزى.‬
‫اسمع، أنا سعيد لأنك تحدّثت معي.‬
‫لم أفعل، بل أنت من أمسك بي.‬
‫لأنني لا أريد أن تفزع "كلير" بسبب هذا.‬
‫يحوّلني هاتف "لوك"‬ ‫إلى البريد الصوتي مباشرة.‬
‫ثمة أحد أغلق هاتفه بسبب فعل ما.‬
‫أظن حقًا أن عليك القلق بخصوص هذا الشأن.‬
‫"قلق"؟ سأخبرك بشيء عن رجال "دنفي".‬
‫"فيل". كان ذلك حيًا فاسدًا جدًا.‬
‫سأخبرك بشيء، إن كان سيحسّن ذلك من شعورك،‬
‫فسنذهب إلى هناك وسنبحث عنه.‬
‫سنحتاج إلى دعم.‬
‫دعم كبير.‬
‫حسنًا، كونا هادئين.‬ ‫اعتدت العيش في هذا الحي.‬
‫إن تصنّعتما القوة، فلن يعبث أحد معكما.‬
‫أنتم!‬
‫أتريدون تجرب المخروط المائي الثلجي‬ ‫الذي لم يُجرب على الحيوانات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عينات مجانية.‬
‫ستحصلون على عينات أكبر عند الكشك.‬
‫نجدد أيضًا آلات "توبا".‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫ماذا حدث لحيي؟‬
‫أتمنى لكم يومًا رائعًا.‬
‫أناس بيض بلحى، دمّروا كل شيء.‬
‫لم قلت إن هذا المكان خطير حتى؟‬
‫كان مخيفًا أكثر في الظلام.‬ ‫كانت هناك موسيقى "جاز".‬
‫ما زال "لوك" لا يرد.‬
‫سنجده يا "فيل".‬
‫لست قلقًا. مررت بهذا الوضع من قبل.‬
‫مقابلة فتاة وفقدان الحس بالوقت والزمن.‬
‫وليس لأن بوصلتك فُقدت.‬
‫وفجأة ابن عمك "رودني"‬
‫معه البوصلة نفسها لكنه يقسم إنها ملكه.‬
‫انظرا, محل "ماريو" لتصليح السيارات.‬
‫على الأقل ما زال شيء على حاله.‬
‫لا يحدث شيء في هذا الشارع‬ ‫ولا يعرفه "ماريو".‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫تومض الأنوار الحمراء‬
‫والإنذارات صوتها صاخب.‬
‫نحن على بعد قرابة 10 ثوان من الانهيار‬ ‫بسبب الحرارة‬
‫التي قد تحوّل "بلجيكا" إلى مسبح كبير‬ ‫من الشوكولاتة.‬
‫حين أدركت فجأة‬
‫أنهم لم يحسبوا التشوّه النسبي بشكل صحيح...‬
‫ما رقم المبنى؟ أحاول شراء بعض الطعام.‬
‫حسبت بعض حسابات الموتر متعدد الأبعاد‬ ‫بسرعة في رأسي.‬
‫دفعت الحارس الذي يصرخ إلى جنب‬ ‫وضبطت المسرع الدوراني التزامني.‬
‫نظرت إلى ساعة العد التنازلي.‬
‫5،‬
‫4...‬
‫أنت!‬
‫التي تستعمل الهاتف.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أليكس دنفي".‬
‫آنسة "دنفي"، هل قصتي عن إنقاذ العالم‬ ‫عن طريق صنع‬
‫- 3 عناصر جديدة مصادفة مملة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا آسفة للغاية يا أستاذ.‬ ‫لا شيء مما تقوله قد يصيبني بالملل.‬
‫أنا أقدّرك.‬
‫في الواقع، تشبّهت بك‬ ‫في يوم "هالوين" العام الماضي.‬
‫حسنًا. إنه هاتفي. لا تلم أختي.‬
‫مرحبًا يا "تشيلسي"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- اخرسي!‬
‫معذرة يا صديقة "تشيلسي".‬ ‫لا تبدين كواحدة من تلاميذي.‬
‫شكرًا، هذا غزل لطيف منك.‬
‫لا، لم أنت هنا؟‬
‫لديّ مقابلة عمل مهمة غدًا‬
‫واحتجت إلى أحد ليراجع ما كتبته...‬
‫أجل، سنغادر. سآخذها معي. آسفة للغاية.‬
‫ماذا؟ هو سألني. أنت تتصرّفين بحقارة.‬
‫- مكشوف جدًا.‬ ‫- اخرجي.‬
‫"كلير"، أنا سعيدة للغاية باتصالك.‬ ‫كيف لم نفعل هذا من قبل؟‬
‫لأننا وُلدنا كأعداء.‬
‫"هاتفيلد" ضد "ماكوي".‬
‫القروش والطائرات.‬
‫حمقاء الخزانة وبلهاء الخزانة.‬
‫بالمناسبة، يحزنني موت والدك.‬
‫شكرًا.‬
‫أعندك فكرة لماذا أرسل رفاته إلى أبي؟‬
‫- ربما ليجننه.‬ ‫- نجح في ذلك.‬
‫كان ذلك ليسعده.‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫- ألا نصير مثلهما أبدًا.‬ ‫- موافقة.‬
‫نحن امرأتان في صناعة يستحوذ عليها الذكور.‬
‫علينا مساعدة بعضنا البعض.‬
‫في الواقع، ألديك أي مصادر‬ ‫لمقابض الأناناس العتيقة؟‬
‫سنقوم بخط إنتاج استعماري كبير.‬
‫أظن أن "لازلو" سيعرف. إنه مصممنا الرئيسي.‬
‫يعرف الجميع من هو "لازلو". إنه أسطورة.‬
‫وهو موظفي الوحيد الذي له قيمة.‬
‫الأتمتة هي المستقبل.‬
‫صحيح. تعمل طوال الوقت‬ ‫ولا تضطرين إلى الاحتفال بأعياد ميلادها.‬
‫وحين تتصرف كالبشر يمكنك،‬
‫"أنت، تعال إلى مكتبي."‬ ‫ثم توبّخينها لتعمل بجد وحماس.‬
‫أجل.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ماذا حدث للمتجر؟‬
‫احتفظنا بالشعار فحسب.‬
‫لا يوجد "ماريو" إذًا؟‬
‫نحن مجموعة فنانين.‬
‫تعمل "جيليان" في الغزل‬ ‫و"مامفورد" في "ليغو"‬
‫و"دنكان" رسّام.‬
‫هل أكتب لكم قصيدة؟‬
‫أتمزحين معي؟‬
‫أخبرتك أنها مهنة.‬
‫هل من المرجّح أنك رأيت ابني؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫حسنًا. كان في هذا الحي أمس.‬
‫يبدو أنه خرج مع فتاة من هذا الحي‬
‫ولا نستطيع الوصول إليه منذ ذلك الحين.‬
‫أتعرفون اسم الفتاة؟‬
‫لا، اسمها لاتيني.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنت كنت لاتينيًا.‬
‫أيمكنك وصف شكلها؟‬
‫شعرها بني وعظام خديها كبار...‬
‫ماذا سيفعل؟‬ ‫أسيبني تمثالًا يشبهها من الـ"ليغو"؟‬
‫ذلك فعّال بشكل مدهش.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أعرف تلك الفتاة.‬ ‫أظن أنها تعمل في متجر الكعك.‬
‫عظيم. أين هو؟‬
‫لست متأكدة أي واحد لأننا لدينا 4.‬
‫هناك متجر "كابكيكس!" مع علامة التعجب.‬
‫وكعك نباتي في "كابفيكس".‬
‫و"بابكيكس" الذي يبيع كعك الكلاب.‬
‫ثم هناك "ريك في سي آر ريبير".‬
‫يصنعون أفضل كعك.‬
‫"ماكس" الأحمق أجبرنا على تناول الكافيار‬ ‫في صباح يوم جمعة عادي.‬
‫لا يمكنني حتى الاستمتاع بتعدد النكهات‬ ‫أو طريقة ذوبانه في فمي.‬
‫لم لا تبتلعها بما تبقى من النبيذ؟‬
‫- لا. لم لا؟‬ ‫- في صحتك.‬
‫في صحتك.‬
‫وبالطبع، أتعرف؟‬
‫إنه اقتران ممتاز.‬
‫لا أصدّق أنني أتناول أفضل وجبة في حياتي‬
‫ونحن لا نحتفل بأي شيء.‬
‫- شكرًا يا "ماكس".‬ ‫- شكرًا يا "ماكس".‬
‫شكرًا يا "ماكس".‬
‫"كام"، أمن الممكن أننا نستمتع بأنفسنا‬
‫- وأن "ماكس" كان محقًا؟‬ ‫- ربما نؤجل المتعة حقًا.‬
‫كل تلك الأميال المجانية التي لم نستخدمها.‬
‫والحذاء الذي انتظرت ارتداءه طويلًا‬ ‫حتى لم يعد رائجاً‬
‫ولوحا التزلج على المياه‬ ‫اللذين لم نستخدمهما قط،‬
‫لأنه كان يجب أن يكون اليوم المثالي‬ ‫على الشاطئ.‬
‫ماذا تفعل؟ "ميتشل".‬
‫- سأشعلها.‬ ‫- لا.‬
‫هذه شمعة زفافنا الموقّعة‬ ‫ويُفترض أن نحتفظ بها.‬
‫من أجل ماذا يا "كام"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنت لا تعرف.‬
‫انظر إليها.‬
‫رائحتها تشبه رائحة الحب الأبدي.‬
‫لم أنت دومًا في مكتبي؟‬
‫أعمل بشكل أفضل هنا.‬
‫كنت أحاول معرفة ما يفكّر فيه.‬
‫حتى أنني أحضرت غداءه المفضل.‬
‫مزيج الربيان وخمر الـ"بوربون".‬
‫أو هذا ما تأكله على الغداء كل يوم.‬
‫هذا شيء آخر سرقه "إيرل" مني!‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫أولًا، لا تعرف "شيرل" أي شيء عن الرفات.‬
‫وثانيًا، لن نكون جزءًا من عداوتك بعد الآن.‬
‫- سنصبح صديقتين.‬ ‫- إنها تتلاعب بك!‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل أخبرتها أننا نزايد‬ ‫على "بيلمونت غاردنز"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لأنه قبل ربع ساعة، تلقيت مكالمة‬
‫تقول فجأة،‬ ‫"خزانات، خزانات، خزانات، خزانات"‬
‫تزايد ضدنا.‬
‫هل رأت عرضك؟‬
‫أجل يا أبي.‬ ‫أنا متأكدة من أنها فتّشت حقيبتي‬
‫- حين كنت في الحمّام.‬ ‫- أذهبت إلى الحمّام؟‬
‫- لم لا تعطينها الشركة فحسب؟‬ ‫- رباه.‬
‫وجدتها! كاتشب!‬
‫- ماذا يثبت ذلك؟‬ ‫- هل تناولت كاتشب على الغداء؟‬
‫تناولت بطاطس مقلية.‬
‫ها هو دليل الإثبات. "مارغريت".‬
‫سأحتاج إلى بطاطس مقلية وكاتشب‬ ‫لأعرف ما يدور في رأس "شيرل".‬
‫لا، ما كانت "شيرل" لتفعل هذا.‬
‫أخبار سيئة.‬
‫تعقبنا أخيرًا مكان مقابض الأناناس.‬
‫لكن اشترتها كلها شركة "خزانات"...‬
‫- لا.‬ ‫- "خزانات"...‬
‫- لا يا "مارغريت"!‬ ‫- "خزانات، خزانات"‬
‫- "شيرل" خانتني.‬ ‫- أتعرفين ما عليك فعله؟‬
‫عليك النيل منها بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫ما أكثر شيء تقدّره؟‬
‫"لازلو".‬
‫لا أظن أنك تعين كم كان هذا مهينًا‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫ثمة أجزاء من شخصيتي لن تُنتهك أبدًا.‬
‫رباه. لقد قاطعت قصة مملة فحسب.‬
‫دكتور "آرفين فينرمان" ربح جائزة‬ ‫"فاندركوف غرانت" مرتين.‬
‫جائزة في الفلسفة والأخرى في الهندسة.‬
‫- لا يمكنك وضعه في موضع...‬ ‫- أيمكنك قراءة نموذجي فحسب؟‬
‫هذه الوظيفة مهمة لي.‬
‫هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫في الحصول على مهنة حقيقية.‬
‫حسنًا، سأقرؤها. "مهنة حقيقية"؟‬
‫رأيت عمل "نيرب" هذا.‬ ‫تبدو "نيكول روزميري بيدج" جنونية.‬
‫ألم تقع في مشكلة بسبب أكل لحوم البشر؟‬
‫لا. تبيّن أنه لا توجد قوانين‬ ‫ضد تناول زائدتك الدودية.‬
‫وتساعد في علاج التجاعيد.‬
‫لكنها تمثّل قصة نجاح.‬
‫طفلة نجمة ثم حبيبة "جيمس بوند"‬ ‫ثم نجمة أفلام‬
‫قبل خسارة كل أموالها في مخطط سرقة "فونزي".‬
‫أتقصدين مخطط "بونزي" لسرقة المستثمرين؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫لذا بدافع من إحباطها، اخترعت "نيرب"،‬
‫وبعد فترة قصيرة، أصبحت إمبراطورية.‬
‫أريد أن أكون جزءًا من شيء عظيم.‬
‫سأتكلّم بصراحة،‬ ‫عينة الكتابة جيدة جدًا في الواقع.‬
‫- حقًا؟ شكرًا.‬ ‫- رباه، إنه دكتور "فينرمان".‬
‫لا تفكّري ولا تتنفسي ولا تنظري إليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة. مرحبًا يا دكتور. أتود الجلوس؟‬
‫ماذا؟‬
‫لطف منك هذا يا "أليكس".‬
‫أخبريني مرة أخرى.‬
‫لم كنت في صفي؟‬
‫لديّ مقابلة عمل مهمة‬ ‫لدى "نيكول روزميري بيدج"، وكانت...‬
‫تعرفين أنها تبيع زيت الثعبان، صحيح؟‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫يشكو الناس من الإسهال طوال الوقت.‬
‫- لكن ذلك المرجو منه.‬ ‫- علمها مجرد هراء.‬
‫الملصقات التي تمنحك طاقة‬
‫والكريستالات التي تمتص شبكة الـ"واي فاي"‬
‫وجوارب بسعر 1200 دولار حقًا؟‬
‫لا تأكل تلك الماشية سوى "سوشي".‬ ‫هل انتهى حديثنا؟‬
‫لا وهذا من المستغرب.‬
‫قد يبدو هذا جنونيًا،‬
‫لكنني سأتزوجك.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، أهذه أول مرة تتحدّث مع فتاة حقيقية؟‬
‫لا. اسمعي، لا أفهم الأمر.‬
‫صراحة، يحيّر عقلي،‬
‫لكنني كنت أفكّر في الكثير من السيناريوهات‬ ‫المحتملة في عقلي‬
‫منذ أن التقينا وتنتهي جميعها‬
‫بزواجنا.‬
‫سمعت كلامًا لاستمالتي للمواعدة سيئ...‬
‫أعرف الكثير منه.‬
‫هل أنت تيار عصبي كهربائي؟‬
‫لأنك كنت تدورين في بالي طوال الوقت.‬
‫لكن ليس هذا ما أقصده.‬ ‫بل هذا سيحصل يا "هايلي دنفي".‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- أعرف كل شيء.‬
‫كما أن اسمك مكتوب على بطاقة مرورك.‬
‫أظن أنني سأفقد وعيي.‬
‫لقد أرسلت معلومات الاتصال بي إلى هاتفك.‬
‫ما عليك سوى النقر لقبولها.‬
‫أجل، لن أقبلها.‬
‫أظن أنك ستقبلينها.‬
‫"هايلي"، ثمة قوى في الكون لا نستوعبها.‬
‫قوى قابلة للقياس لا يمكن تفسيرها،‬
‫لكن لا يمكننا إنكارها.‬
‫وهذه قوى العلاقة بيننا.‬
‫لا أفهمها،‬
‫لكنني متيقن أنها حقيقية.‬
‫ذلك غباء شديد.‬
‫لا، لم يكن كذلك. أنت غبية.‬
‫سيعلق ذلك في رأسك وأنا كذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سترين.‬
‫بالتأكيد. حاول الآن الرحيل بشكل جيد.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنا نقف هنا نقبّل بعضنا البعض.‬
‫وقال فجأة، "سأعود على الفور."‬
‫وهذه كانت آخر مرة رأيته فيها.‬
‫انتهت فترة استراحتي. لكنني آمل أن تجدوه.‬
‫شكرًا على مساعدتك. الكعك لذيذ، بالمناسبة.‬
‫- هذا كعك كلاب.‬ ‫- رباه.‬
‫"فيل"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا متأكد‬
‫أن هناك تفسيرًا منطقيًا‬ ‫لترك "لوك" جلسة تقبيل.‬
‫لا يوجد. ما كان ليفعل رجل‬ ‫من رجال "دنفي" ذلك.‬
‫نهرب من المشاجرات والعناكب،‬
‫لكن لا نترك فتاة جميلة للغاية‬ ‫تفوح منها رائحة جميلة جدًا.‬
‫عليك البقاء إيجابيًا.‬
‫لا شيء سيئ يحدث بالقرب من مشغل فخار.‬
‫كنت أتصنّع الشجاعة‬ ‫لأتغلب على الظلمة بداخلي،‬
‫لكن ماذا إن حدث الأسوأ؟ كيف سأخبر "كلير"؟‬
‫سأضطر إلى خنقها بوسادة،‬
‫لكن حينها سيفقد "جاي" ابنة.‬
‫سأضطر إلى خنقه أيضًا.‬
‫وسادتان من المجموعة نفسها. هذا نمطي.‬
‫ستلاحقني الشرطة!‬
‫استجمع قوتك!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫لم يكن أنا؟ انظر، ما زلت ثابتة.‬
‫كان حذاءً.‬
‫مهلًا،‬
‫ذلك حذاء "لوك".‬
‫أنتم!‬
‫"لوك"!‬
‫أنت بخير!‬
‫علقت على السطح.‬
‫أنا ارتحت للغاية. لن أضطر إلى قتل أمك.‬
‫تبيّن أن "لوك" اضطر إلى دخول الحمّام.‬ ‫قال له أحدهم إنه في الطابق العلوي،‬
‫لذا صعد حتى وصل إلى السطح وقفل على نفسه.‬
‫فرغت بطارية هاتفه‬
‫وفقد صوته وهو يحاول الصراخ‬ ‫بصوت أعلى من موسيقييّ الشارع.‬
‫ارتحت للغاية لدرجة أنني ركضت إليه وقبّلته.‬
‫"غلوريا"!‬
‫مرحبًا. علقنا.‬
‫أيمكنك الصعود وفتح الباب؟‬
‫يا لرجال "دنفي"!‬
‫مرحبًا يا "لازلو".‬
‫بل تُنطق بشكل آخر.‬
‫- ذلك ما قلته.‬ ‫- شكرًا على قبول لقائنا.‬
‫هل أُتيحت لك فرصة التفكير في عرضنا‬ ‫للانضمام إلى "بريتشيت" للخزانات؟‬
‫فُتنت، لكن لديّ قائمة طلبات.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"وعاءان باللون الفيروزي‬ ‫يحتويان على علكة (تشكلتس) البيضاء،‬
‫ومكتب فارغ به مصرف مياه."‬ ‫ما هي "غرفة الصراخ"؟‬
‫أظنها تشرح نفسها.‬
‫"بريتشيت"!‬
‫الفتاة "إيرل"!‬
‫أتحاولين حقًا سرقة "لازلو" مني؟‬
‫ظننت أننا صديقتان.‬
‫كنا كذلك. ثم اشتريت جميع مقابض‬ ‫الأناناس خاصتي.‬
‫- كهدية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرسلتها لك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تصغي إليها. هذا كله جزء من خطة سيئة.‬
‫سرقة عرض "كلير".‬
‫جرة "إيرل" للعب بعقلي.‬
‫لكن لن تنجح ألاعيبك الصغيرة.‬
‫أجل، كيف تفسّرين بقع الكاتشب‬
‫على عرضي أيتها البطاطس المقلية؟‬
‫لا آكل الكاتشب أبدًا،‬
‫أحب البطاطس كما أحب "لازلو".‬
‫من دون إضافات.‬
‫حبيبتي.‬
‫علاقتكما معقدة حقًا.‬
‫وما تلك البقعة الحمراء؟‬
‫صلصة مزيج الجمبري.‬
‫- أبي! "شيرل"...‬ ‫- وفّري كلامك!‬
‫كان يمكن أن نكون صديقتين. انسي الأمر!‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫"شيرل".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا. كلّفتني نظريات مؤامرتك صديقة.‬
‫أظن أنني وجدت أخيرًا حليفًا‬ ‫في هذه الصناعة،‬
‫شخص أصعد معه التل معه.‬
‫أعلى التل!‬
‫رباه، تلك هي!‬
‫لا، لا يجب أن ينزل عليك الوحي الآن!‬
‫أنا أستشيط غضبًا منك!‬
‫الإجابة هي نعم.‬
‫يقول الناس إن "نيرب" مجرد عمل احتيال،‬
‫مشروع للتباهي والحصول على الأموال‬ ‫أسسته فنانة مجنونة.‬
‫آسفة، أكان ذلك سؤالًا؟‬
‫لا، لكن...‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- لا يخبرونني بشيء.‬ ‫- من هم؟‬
‫لا أرى شركة "نيرب" كعمل.‬
‫- بل نوعًا من...‬ ‫- كطريقة حياة. وأنا أيضًا.‬
‫تصوّر "والت ديزني"‬
‫ذات مرة عالمًا سحريًا‬
‫وأخبره الناس أنه مجنون.‬
‫أطلقوا على حلمه، حماقة "والت".‬
‫- لكن أتعرفين ماذا أصبح ذلك المكان؟‬ ‫- "ديزني لاند"؟‬
‫لم يكن ذلك سؤالًا.‬
‫آسفة.‬
‫ذلك المكان هو "ديزني لاند".‬
‫ماذا؟ لا أصدّق. لم أتوقع الإجابة.‬
‫أريد تحويل "نيرب"‬
‫إلى بوتوكس الشركات الكبيرة.‬
‫ستغيّر العالم وستضع خريطة المستقبل.‬
‫كان ذلك سؤالًا!‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫أعجبتني عينة كتابتك حقًا، هذا صحيح،‬
‫لكن لدينا الكثير من المرشحين ذوي الخبرة‬ ‫وآبائهم مشهورين،‬
‫لذا ارحلي أيتها الصغيرة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"نيكول".‬
‫أنت وأنا.‬
‫سيحصل هذا.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ثمة قوى‬
‫في الكون لا نستطيع استيعابها،‬
‫لا يمكن تفسيرها لكن لا يمكننا إنكارها،‬
‫وهذه قوى العلاقة بيننا.‬
‫لا أفهمها،‬
‫لكنني متيقنة أنها حقيقية.‬
‫رباه.‬
‫هذا ما قلته بالضبط لجميع الكارهين‬ ‫الذين أخبروني‬
‫أن ملصقات الطاقة الكريستالية‬ ‫لم تحسّن صحة القولون.‬
‫- هذا جنون. إنها تحسّنها إن...‬ ‫- أجل.‬
‫أيعني ذلك أنني سأراك صباح يوم الاثنين؟‬
‫لنجعلها الثلاثاء.‬
‫لأنني أحب قضاء يوم الاثنين‬ ‫في العوم داخل مسبح.‬
‫حين كنا شباباً، كنا نسير في هذا الدرب‬ ‫حتى شجرة بلوط عتيقة،‬
‫حيث نتبادل الأفكار‬ ‫حول كيفية غزو عالم الخزانات.‬
‫ظننا بكل حماقة أننا نعرف كل شيء آنذاك.‬
‫لكن آمل أنني تعلّمت بعض الأشياء‬ ‫على مر السنين.‬
‫مثل العيش اليوم كأننا سنموت غدًا.‬
‫لم يفت أوان تصحيح أخطاء الماضي.‬
‫وحين تسوء الأمور،‬
‫ابتهجوا.‬
‫أو اغتنموا فرصًا لم تتخيلوها قط.‬
‫"د. (آرفين فينرمان)، رفض - قبول"‬
‫"أيها الضعيف الغبي.‬
‫كنت متيقنًا أنك ستفعلها.‬
‫حل جرّبت فعل شيء مميز؟‬
‫أنثرت الرفات أثناء الغروب؟‬
‫أثناء الغروب، صحيح؟‬
‫"أيها الحقير. أنا فزت.‬
‫أراك في الجحيم."‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫هذا رائع!‬
‫أعرف! كان علينا فعل ذلك منذ سنين!‬
‫أشعر ببعض البرد. أتشعر بذلك أيضًا؟‬
‫أجل. في الأجزاء التي ما زلت أحس بها.‬
‫انظر إلى هؤلاء الحمقى‬ ‫وهم في طريقهم إلى المنزل من العمل.‬
‫استمتعوا بسباق الجرذان.‬
‫- لا تنسوا دفع الضرائب!‬ ‫- أجل!‬
‫هل قرأت عن قصة سمكة الديناصور؟‬
‫قيل إن لديه رأس ثعبان أو شيء كهذا.‬
‫أجل، 60 صفًا من الأسنان.‬
‫أتظن أننا نبدو كالفقمات من الأسفل؟‬
‫"ميتشل"، ماذا نفعل؟‬
‫نعيش حياتنا.‬
‫أسأل فحسب، لكن ألم يكن تخيّلها أكثر متعة؟‬
‫كنت أشعر بدفء أكثر.‬
‫أحب التطلع إلى فعل الأشياء.‬
‫كانت أفضل أغنية لـ"كارلي سايمون"‬ ‫هي "الترقب"‬
‫وليست "تذكّر الشيء الرائع الذي فعلناه".‬
‫عندي فكرة. لنعد أدراجنا‬
‫ونشتري زجاجة نبيذ لن نفتحها أبدًا‬
‫وشمعة لن نشعلها أبدًا.‬
‫- لننه اليوم.‬ ‫- يبدو ذلك رائعًا.‬
‫- حسنًا، لكن توقف عن لمس قدمي.‬ ‫- لم ألمسك.‬
‫- حقًا؟‬
‫- لم ألمسك.‬ ‫- سمكة الديناصور!‬
‫- سمكة الديناصور!‬
‫"ميتشل"، لا تتركني وحدي!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬