‫- مرحبًا يا "فيل".‬ ‫- "جاي"، أين أنت؟ ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أدخل بيتي للتو.‬ ‫- توقف!‬
‫- لا تتقدم خطوة واحدة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أخبرتني "كلير" للتو‬ ‫مخططك لـ"فالانتين" لـ"غلوريا".‬
‫ستواجه مشكلة.‬
‫ادخل.‬
‫- إلى ماذا أنظر هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه تمثيل نقوم به في "فالانتين".‬
‫- يزيد شعلة الحب قليلًا...‬ ‫- "فيل"، لماذا؟‬
‫"غلوريا" غاضبة منك.‬
‫إن دخلت ومعك هدية سخيفة،‬ ‫ستقضي عليك يا سيد.‬
‫أنتما قلقان بلا داع.‬ ‫اشتريت لها كعكة لطيفة،‬
‫وأكبر بالون "ميلار" وجدته في متجر البقالة.‬
‫- استيقظ يا رجل، ستخسرها!‬ ‫- متى تحدثت مع "غلوريا"؟‬
‫بعد ظهر اليوم!‬
‫سأخذ "كلير" إلى المطل على "مولهولاند"‬
‫- لإحياء القبل أيام الثانوية.‬ ‫- "فيل".‬
‫أنت بارع في أمور "فالانتين"،‬
‫بعكس بعض الرجال الأنانيين الجاحدين‬ ‫الذين لا يقدرون النساء.‬
‫- يجب أن تزيد الحماسة الليلة.‬ ‫- كيف؟‬
‫بارتداء أزياء كغريبي الأطوار؟‬
‫- ليس غريب الأطوار يا أبي، بل ممتع.‬ ‫- أجل.‬
‫اليوم سنعود إلى عمر الـ17 من جديد،‬
‫عندما كنا مجرد بتولين بريئين مستغربين.‬
‫اخرس.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫اليوم، عندما اكتشفت "غلوريا"‬ ‫ما كنا نفعل، قالت،‬
‫"تبًا يا (فيل)،‬ ‫أنت بارع في أمور (فالانتين).‬
‫أتمنى لو كان (جاي) جذابًا مثلك."‬
‫- لم تقل ذلك قط.‬ ‫- أعيد صياغة عبارتها.‬
‫حسنًا. اتصل بـ"غلوريا"‬ ‫وأخبرها أن تقابلك في حانة فندق ثم تظهر‬
‫- بصفتك شخصية رومانسية.‬ ‫- بدور من؟‬
‫أي شخص. فكّر بأكثر شخصية رومانسية تعرفها.‬
‫الجنرال "آيزنهاور"،‬ ‫أب الطرق الأميركية السريعة.‬
‫يجب أن تفكر بشخصية جذابة أكثر.‬
‫لم تري الصور الصائبة.‬
‫ماذا تفعلين؟ ظننت أنه سيدعوك إلى العشاء.‬
‫أنا آكل مسبقًا لئلا أبدو كالخنزير.‬
‫أرجوك أكّدي أنك لا تأكلين في المواعدة.‬
‫- من هو المحظوظ؟‬ ‫- هذا البروفسور من كلية "أليكس".‬
‫عادة لا أواعد شخصًا هكذا،‬
‫ولكن ثمة أمر به.‬
‫"ثمة أمر به"؟ إنه نابغة.‬
‫إنه من العقول المحترمة جدًا في الجامعة،‬
‫كما أنه يشبه البطل في رواية "جين أوستين".‬
‫لست في مستواه أبدًا.‬
‫أنت تتصرفين بجنون الآن.‬ ‫هل يعجبك أو ما شابه؟‬
‫لا. أنا قلقة حقًا‬ ‫لأنك ستحرجين نفسك أو ستحرجيني.‬
‫على الأقل افهمي الفرق‬ ‫بين علم الفلك والتنجيم.‬
‫حسنًا. كل ما أعرفه‬ ‫هو أنك تتصرفين كبرج الجدي حقًا الآن.‬
‫الشمس تدور حول الأرض وليس حولك.‬
‫لا أصدق أننا دخلنا إلى هذا المطعم.‬
‫صحيح. أتعلم؟‬
‫لنلتقط صورة ونستخدم "فيسبوك" كما ينبغي.‬
‫لتعرف كم كان أصدقاؤنا في الثانوية عنصريين؟‬
‫لا، لنجعل الأشخاص حولنا يعلمون‬ ‫كم حياتهم أسوأ من حياتنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أيها السيدان،‬
‫يتم إعداد طاولتكما الآن.‬
‫- رباه، لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا "لوك".‬ ‫- لا!‬
‫- لا...‬ ‫- لا يمكننا الجلوس هناك. أنا...‬
‫- أيمكننا الجلوس إلى طاولة أخرى؟‬ ‫- آسفة، ليس الليلة.‬
‫إن لم ترغبا بها، لدي 10 آخرون يريدونها.‬
‫حسنًا، كان من المفترض‬ ‫أن تكون ليلة رومانسية.‬
‫لا أريد أن أشاهده يقوم بحركاته التعرقية‬
‫- بشأن نجاح أسبوعه.‬ ‫- والبعض يصدقونها.‬
‫في أي مكان يجد هذه الغبيات؟‬
‫وهل سمعت كم أصبح لئيمًا؟‬
‫- قبل أيام دعانا لئيمين.‬ ‫- دعانا لئيمين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أواثق أنه لم يقصد‬
‫القطة الميتة على رأسه‬ ‫التي يعتبرها تسريحة شعر؟‬
‫يا جماعة!‬
‫- مرحبًا يا "لوك"، يا لها من مصادفة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أظن أنه من اللطف‬ ‫أننا نساعد أبي و"غلوريا" الليلة.‬
‫صحيح. أنا منزعج قليلًا‬ ‫لأننا عالقان هنا لرعاية "جو"،‬
‫فيما كان بإمكاننا أن نمرح في "ترانس آم".‬
‫أم هل جعلنا الوضع أفضل؟‬
‫أنا جليسة الأطفال المخادعة. والطفل نائم.‬
‫أنت الشاب المخادع الذي يتسلل ومعه النبيذ.‬
‫رائع.‬
‫بما أن عمري 6 سنوات، تعجبني الفتيات،‬ ‫ولكنني أحب فتاتين.‬
‫عروس البحر الصغيرة و"كلير".‬
‫"جو"! لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫مرحبًا يا "كلير". صنعت هذا لك.‬
‫رباه. انظر، إنه "فالانتين"...‬
‫فراشتا الحب.‬
‫فراشتا حب! الثالث غير مرغوب فيه.‬
‫- مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا "جيجي ديلاروكا"، سيدة أعمال.‬
‫حاولت الحياة تحطيمي، لكنها علمتني فحسب.‬
‫فهل تريدين مشروبًا؟‬
‫ستشرب السيدة "كامباري" مع صودا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫لم أتناول هذا المشروب من قبل.‬
‫لا مثيل لك.‬
‫تعليق ذكي جدًا.‬
‫- أنا "جيجي ديلاروكا"، سيدة أعمال.‬ ‫- أنا "راوول ماتادوري".‬
‫- أنا مالك هذا الفندق. أتسمحين لي؟‬ ‫- بالطبع يا سيد "ماتادوري".‬
‫مثل "آندي غارسيا" في "أوشن 11".‬
‫- لا أظن أن عليك أن تشرح.‬ ‫- صحيح. تكلمي أنت.‬
‫لا. أعني، شكرًا.‬
‫أخبريني عنك. في أي مجال تعملين يا حسناء؟‬
‫لنقل أنني سيدة تعمل في المساء فحسب.‬
‫لكنني غير متوفرة لأي رجل،‬
‫فاسحرني يا سيد "ماتادوري".‬
‫في هذا الفندق أفضل الخزائن في كل البلاد.‬ ‫لدينا عصي مضاءة‬
‫وأبواب تغلق بنعومة.‬
‫كنت مرة زوجة شخص‬ ‫كان يتكلم عن الخزائن بلا توقف.‬
‫أنت تضجرني كثيرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫انتظريني ثانية. أعمال تتعلق بالفندق. جيد.‬
‫رباه. تركت الساقية لائحة هنا.‬
‫والآن أتساءل إن كان علينا طلب... رباه!‬
‫أين فتاته؟ أتظن أنها لن تأتي؟‬
‫- دعني أرى هذا.‬ ‫- هنا.‬
‫هذا محرج للغاية. ماذا نقول حتى؟‬
‫اللائحة لا تعزل الصوت. أجل، لن تأتي.‬
‫- النساء مستحيلات، صحيح؟‬ ‫- هكذا نعتبرهن.‬
‫والآن، جعلت الأمر ينجح مرة.‬
‫رغم وجود ملصقة "روب لو" خلفها.‬
‫أقول لتذهب تلك الفتاة إلى الجحيم.‬
‫عد إلى الخارج! اذهب إلى حانة!‬
‫أثني على ذلك. شاب مثلك، شعره رائع...‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، أنا مكتئب.‬
‫كما أنني دفعت ثمن الوجبة مسبقًا‬ ‫أظنني سأطلب الطعام.‬
‫انسيا أنني هنا فحسب.‬
‫- على أية حال، عيد "فالانتين" سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تبدو وسيمًا للغاية.‬ ‫- هذا سيئ!‬
‫لا أصدق أنني سمحت لك بإقناعي‬ ‫بالقيام بهذا الهراء.‬
‫- أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫في النهاية، أنت وزوجتك فقط.‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫لا أعلم كيف حظيت بها منذ البداية.‬
‫وبدأت أشعر أنه إن لم أنجح،‬
‫ستكتشف أنه تم خداعها في أول مرة.‬
‫دعني أبدأ بالقول،‬ ‫شكرًا لأنك تقول لي إنك مستضعف جدًا.‬
‫- أكرهك.‬ ‫- كما أنني لست خبيرًا بهذا،‬
‫ولكن عندي صديق خبير.‬
‫أنا "كلايف بيكسبي".‬ ‫كيف يمكنني جعل ليلتك أكثر جاذبية؟‬
‫إن كنت لا أنجح بالتمثيل معها،‬ ‫فلن أنجح معك.‬
‫كما تريد يا أبي! سأعيد الهاتف لـ"فيليب".‬
‫أنا "فيل". اسمع.‬
‫المسألة تتعلق بالالتزام والثقة. ما شخصيتك؟‬
‫"راوول ماتادوري"، مالك فندق.‬
‫- مثل "آندي غارسيا"...‬ ‫- في "أوشن 11". يناسبك جدًا.‬
‫- هل جلبت الساعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنه في لحظة ما،‬ ‫سأسحبها وأحطمها على المشرب‬
‫وأقول، "أريد أن أتذكر بالضبط‬ ‫اللحظة التي وقعت بها في الحب."‬
‫- أنا غبي.‬ ‫- لا.‬
‫هذا الصمت بسبب محاولتي للتغلب على دهشتي.‬ ‫جميعنا نمشي،‬
‫- وأنت تطير يا سيد.‬ ‫- جديًا، أتظن ذلك؟‬
‫ألف بالمئة. ولكن لا تأخذ بكلامي.‬
‫أنا "كلايف" ثانية. سيد "ماتادوري"، أحييك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- حسنًا، التلصص ممنوع.‬ ‫- أنا لا أتلصص.‬
‫أرجو ألا يخيب أملك.‬
‫إنها جميلة للغاية!‬
‫أتعرفين ما هو الجميل أيضًا؟‬
‫توقف!‬
‫كنت سأقول كوكب الزهرة.‬
‫ولكن لنقل أنت.‬
‫هيا. انظري.‬
‫لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل. هنالك هلال،‬
‫فهذه هي الليلة المثالية‬ ‫لمراقبة عناقيد النجوم الشاحبة.‬
‫وفي الوسط تمامًا، يوجد نجم متبدل‬
‫اكتشفته أنا. بجانب القزم الأبيض تمامًا.‬
‫لا أظن أنه بإمكانك قول هذا بعد الآن.‬
‫أجل. نعيش في أوقات صعبة.‬
‫- هذا لطيف للغاية.‬ ‫- أجل. فكري في هذا.‬
‫ثمة نظرية تقترح أن الكون كبير‬
‫بحيث أن كل ما يمكن أن يحدث، يحدث الآن،‬
‫طوال الوقت.‬
‫هل تتعاطى الحشيشة؟‬
‫لا، آسف. أنا مهووس بالفضاء قليلًا.‬
‫صنعت أول مقراب "دوبسوني" لي بعمر 10 سنوات.‬
‫أنت صنعت مقرابًا؟‬
‫كل ما صنعته في حياتي هو منفضة سجائر لأمي‬
‫مكتوب عليه، "ضع الأعقاب هنا."‬
‫- أعقاب السجائر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا ستفعلين في 27 أغسطس‬ ‫الساعة الـ8 مساءً؟‬
‫ليست لدي فكرة. لماذا؟‬
‫ستقدم لي "ناسا" جائزة لدرع إشعاعي، و...‬
‫- ستقدم لك "ناسا" جائزة؟‬ ‫- أحتاج إلى رفيقة.‬
‫بلا ضغط، لكنه أنقذ حياة رواد فضاء كثيرين.‬
‫لقد أنجزت الكثير!‬
‫أنا متأكد أنك قمت بإنجازات أيضًا.‬
‫أجل، بالطبع. لنر. كان هنالك...‬
‫الكلية.‬
‫لا، هذه...‬
‫كانت طريقًا سيئة. حسنًا، مهنيًا،‬
‫حاولت السير في عدة اتجاهات.‬
‫مرة سافرت في مقعد مجاور‬ ‫لعازف كمان فريق "كيلرز".‬
‫كان يشبهه... هل يوجد حمّام؟‬
‫تفضل. سأجده بنفسي.‬ ‫ليست معضلة. أنا بخير. أنا رائعة. أنا...‬
‫- هل تواعد فتاة جديدة؟‬ ‫- لا.‬
‫حتى أنني لم أصنع بطاقة "فالانتين" لأمي‬ ‫هذه السنة.‬
‫شيء مقلق أنني سألتك عن المواعدة‬ ‫فغيّرت الموضوع إلى أمك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أليكس". أنا البروفسور "فينرمان".‬
‫- يؤسفني أنني أزعجك في عيد "فالانتين".‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل لديك أخبار من "هايلي"؟‬
‫- أليست معك؟‬ ‫- كانت معي.‬
‫ثم هربت فجأة. أظن أنني ربما أضجرتها‬
‫- بحيث هربت.‬ ‫- لا يمكنك أن تضجر أحدًا.‬
‫أتعلم من هو المضجر؟ البروفسور "شيفر".‬
‫أوافق. لا يمكن احتماله.‬ ‫لا يتوقف عن الكلام.‬
‫إنه يشبه الأشعة الكونية الخلفية.‬
‫لأنه ضجيج دائم لا يمكن التخلص منه.‬
‫الحمد لله، وأخيرًا شخص يفهمني الليلة.‬
‫أتعلمين، ربما كانت فكرة سيئة‬
‫أن أجلبها إلى المرصد.‬
‫ربما كان عليّ أن أختار شخصًا‬
‫لدي أمور مشتركة أكثر معه.‬
‫- أتعلمين ما أقصد؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫على أية حال، أظن أنني سأنتظر هنا قليلًا،‬
‫أعد النجوم،‬
‫- لربما عادت.‬ ‫- ربما ستعود.‬
‫شكرًا يا "أليكس".‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تركته "هالي". ربما يريدني‬ ‫أن آتي إلى المرصد لأكون معه.‬
‫- لديك مشاعر نحوه.‬ ‫- ومن لا يكون لديه؟‬
‫هل تعرف كم من الصعب أن تجد نابغة وسيمًا؟‬
‫- يوجد هو، وببعض الجهد، أنا!‬ ‫- اذهبي إذن!‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أجل، ستفعلين.‬
‫وأنا سأصنع بطاقة "فالانتين" لأمي.‬
‫ليسا متشابهين!‬
‫حسنًا. افتح خاصتي أولًا.‬
‫إنها كيمونو.‬ ‫اتبعت دورة أورغامي على الإنترنت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها هايكو.‬
‫"صديق، عاشق، زوج.‬ ‫ابتدأت حياتي حين التقينا.‬
‫- أنت كل شيء بالنسبة إلي."‬ ‫- أنت كذلك حقًا.‬
‫دعي أرى ما كتبت في بطاقتك...‬
‫إنها دراجة ثنائية. لطيفة للغاية.‬
‫"عيد فالانتين سعيدًا. حبي، (إم)."‬
‫وأنا الذي ظننت أن مواعدتي باردة.‬
‫ماذا؟ لا. يعرف "كام" ما أعنيه.‬
‫يعرف "كام" أنك لئيم؟‬
‫كنت أبلغ بشأن لائحة طعام اليوم‬
‫عما كنت في بطاقتي.‬
‫"كعكة الشوكولا الذائب بدت سائلة ولذيذة."‬
‫- هل يتعبك أن تقول ذلك عني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جاءت "أماندا" إلى هنا.‬
‫الصورة التي وضعتها على "فيسبوك"،‬ ‫خلفك تمامًا.‬
‫لماذا غادرت فحسب؟‬
‫كان يُفترض أن تكون ليلة رومانسية.‬
‫لا أريد أن أراه يقوم بمحاولات جاهدة‬
‫- نحو فتاة أسبوعه.‬ ‫- أجل، وبعضهن يصدقنها.‬
‫في أي مكان يجد هذه الغبيات؟‬
‫أعرف ما حدث. دخلت، ورأتني لأول مرة،‬
‫وظنت أنني مريع.‬
‫أشعر أنني أتصارع مع شعري مؤخرًا.‬
‫لا، توقف. شعرك رائع.‬
‫ما دام نجح في حال "شينا إيستون"،‬ ‫سينجح معك.‬
‫قضينا كل هذا الوقت نتراسل نصيًا.‬
‫ظننت أن بيننا رابطًا حقًا،‬ ‫وأن كل واحد فهم الآخر.‬
‫- لم نستطع تركه يلوم نفسه.‬ ‫- لكنه تقبل الأمر بشكل جيد.‬
‫أيها اللئيمان!‬
‫نحبك يا "لوك"،‬
‫ولكن منذ أن صرت بالغًا، تتصرف...‬
‫- بشكل مقزز قليلًا.‬ ‫- بشكل مقزز قليلًا.‬
‫ألا تظنان أنني أعرف ذلك؟‬ ‫هي كانت فرصتي لأتغير.‬
‫حسنًا. اتصل بها. سنتكلم على الهاتف.‬
‫- سنشرح الأمر بكامله.‬ ‫- اتصلت بها. لم ترد.‬
‫- سنذهب إلى شقتها.‬ ‫- لقد أفسدنا الأمر.‬
‫- سنصلح الأمر.‬ ‫- قبل وصول الكعكة؟‬
‫كنت أرغب في وضع وجهي فيها كل الليلة.‬
‫كيف أمكنك ألا تسمع هذا؟‬
‫حسنًا يا "جوي". تأخر الوقت.‬ ‫حان الوقت لنضعك في السرير.‬
‫أيمكنك أن تتأكدي‬ ‫من عدم وجود وحش بسرعة رجاءً؟‬
‫أجل، يمكنني.‬
‫"فيل"، لا يمكنني النوم بلا لعبتي‬ ‫الدب "تيدي"، وقد تركته في عربتي.‬
‫أيمكنك إحضاره؟ أخاف من الظلام.‬
‫لك هذا يا صاح.‬
‫"جو"؟ ماذا تفعل؟‬
‫افتح الباب.‬
‫"فولهينسيو جوزيف بريتشيت". افتح الباب!‬
‫"جو"!‬
‫دعني أدخل الآن أيها الشاب.‬
‫ليس لطيفًا يا "جو"!‬
‫"جو"، ما سبب هذه الموسيقى؟ رباه!‬
‫- أين "فيل"؟‬ ‫- من يعلم ما يفعله هذا الرجل؟‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫"كازانوفا" الصغير أقفل عليّ في الخارج.‬
‫ماذا؟ يكفي يا "جو".‬
‫أنت صغير وستذهب إلى السرير فورًا.‬
‫أنت "فالانتين" شريرة!‬
‫لا.‬
‫أشعر وكأنني باقي "بريكفاست كلاب"‬
‫عندما أدركوا أن "جاد نيلسون"‬ ‫كان مستضعفًا أكثر مما اعتقدوا.‬
‫كان فندقي في "إبيزا" المفضل لدي.‬
‫كنت أمضي الوقت‬ ‫مع "تيلي سافالاس"، و"لايل واغونر"...‬
‫لكن المشاهد هنا تجعلني أحب هذا أكثر بكثير.‬
‫لا داعي لتحاول التأثير عليّ‬ ‫بالمال أو بذكر أسماء، برأيي.‬
‫أنت تعجبني. ولكن لا تقل هذا لسيدتي،‬ ‫ولكن لا يمكنني أن أقبل المال منك.‬
‫عذرًا سيدتي. أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأطلب منك الرحيل الآن.‬
‫مالك الفندق متزمت جدًا‬ ‫بشأن النساء اللواتي يفعلن ما تفعلين.‬
‫ستأخذني إلى غرفتنا حيث سيخبرني مالك الفندق‬
‫كلامًا جنسيًا قاسيًا جدًا.‬
‫لا. عليك أن تغادري وإلا سنتصل بالشرطة.‬
‫- اتصل بالشرطة...‬ ‫- "غلوريا".‬
‫- كنت فتاة شقية جدًا.‬ ‫- ليس هذا جزءًا من الأمر.‬
‫سيدي.‬
‫ليست عاهرة. إنها زوجتي.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫أرجوك.‬
‫أجل. هذا ما كنت سأقوله على الأرجح.‬
‫ها هي. "تشيكوني".‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- إنها...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت في الواقع أكثر جمالًا من صورتك.‬
‫اترك الكلام لنا.‬
‫- مرحبًا! نحن خالا "لوك".‬ ‫- نحن خالا "لوك".‬
‫أنتما خالاه؟‬
‫وأنت قلت إنه يقوم بمحاولات جاهدة‬ ‫نحو صديقاته الغبيات؟‬
‫حسنًا، لم أسمع التفاصيل.‬
‫لم نقصد ذلك. فنحن مثليا الجنس.‬
‫ومثليو الجنس ساخرون. هذه حضارتهم.‬
‫كما أنك إيطالية، أتفهمين؟‬
‫يستخدم الإيطاليون إشارات كثيرة‬ ‫أثناء حديثهم، صحيح؟‬
‫وهم أكثر تحررًا‬ ‫مما يتوقع الشخص من الكاثوليك.‬
‫حسنًا، دعني أتكلم الآن. "أماندا"!‬
‫- "لوك" شخص رائع.‬ ‫- لماذا أصدق‬
‫ما تقوله الآن وليس ما قلتما قبلًا؟‬
‫لا أعلم. أجل، ربما كنا نسخر فحسب‬
‫لأننا كنا نغار منكما.‬
‫رأينا "لوك" متأنقًا، مستعدًا لأول مواعدة،‬
‫الحماسة لكونه شابًا وعاشقًا...‬
‫مهلك.‬
‫- أتذكر عندما قابلت "كام" أول مرة.‬ ‫- أنا "كام".‬
‫هذا هو "كام".‬
‫علمت أنني قابلت الشخص‬ ‫الذي أريد أن أمضي باقي عمري معه.‬
‫هذا ما أريده أيضًا.‬
‫علاقة. شخص يكون بجانبي.‬
‫يشعر "لوك" بطريقة مشابهة.‬ ‫إنه شخص مستعد للالتزام.‬
‫لقد أرسلنا رسائل نصية فحسب.‬
‫حسناً. عندما قلت أن تعطي "لوك" فرصة،‬ ‫فالسبب هو أنني أعلم‬
‫ما على المحك بالنسبة إليك.‬ ‫تظنين أن الأمر مذهل الآن،‬
‫لا يمكنك حتى أن تتخيلي ماذا سيصبح.‬
‫لو كانت لديكما أقل فرصة‬ ‫للحصول على ما لدينا،‬
‫يجب أن تمضيا قدمًا.‬
‫رباه يا "ميتشل"!‬
‫هذه هي بطاقة "فالانتين"‬ ‫التي لطالما رغبت بها.‬
‫كان هذا لطيفًا.‬
‫لكن "لوك" انصرف.‬
‫- قد السيارة إلى أن تسمع صوت حفل.‬ ‫- حسنًا. حظًا طيبًا يا عزيزتي.‬
‫- وداعًا إذن.‬ ‫- أجل. إلى اللقاء.‬
‫كما ترى، العنوان نفسه والكنية ذاتها.‬
‫كنت أتظاهر أنني عاهرة فقط لأن زوجي يعشق‬
‫"جين فوندا" في فيلم "كلوت".‬
‫كان جسمها جنونيًا.‬ ‫لسوء الحظ، كذلك كانت سياستها.‬
‫أظن أنكما‬ ‫لم تفعلا شيئًا مخلًا بقواعد الفندق،‬
‫ولكن بناءً على معتقداتي...‬
‫لسنا نبحث عن رأي، شكرًا.‬
‫لا أصدق أنني قبلت نصائح رومانسية من "فيل"،‬
‫وهو شخص راشد رأيته 3 مرات على الأقل‬ ‫يرتدي سروالًا قصيرًا.‬
‫- هل أخبرك "فيل" أن تقوم بالتمثيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنك كنت غاضبة هذا الصباح‬
‫لأنني دائمًا أخيب أملك في مناسبات كهذه.‬
‫لم أكن غاضبة منك. كنت غاضبة من "جو"‬ ‫لأنه لم يصنع لي بطاقة "فالانتين".‬
‫فطفلك بعمر 6 سنوات لم يعطك بطاقة،‬
‫فتغضبين بحيث ترمين قضيبًا من الحديد‬ ‫على واجهة سيارتك؟‬
‫لا بد أن الأمر أعمق من ذلك.‬
‫"ماني"، لأول مرة،‬ ‫لم يصنع لي بطاقة "فالانتين" أيضًا.‬
‫ليس هذا أعمق.‬
‫هذا تكرار للأمر المزعج ذاته.‬
‫"المزعج"؟‬
‫عندما كان "ماني" بعمر 5 سنوات،‬ ‫أخبرني أنه سيكون لي "فالانتين" إلى الأبد.‬
‫تم قطع وعود. لن أقبل بإهمالي!‬
‫حسنًا. بدا هذا غريبًا.‬
‫ولكن المهم أنني أعرف‬ ‫أنك لست بارعًا بالأمور الرومانسية،‬
‫- ولست أمانع.‬ ‫- لا تسامحيني.‬
‫لو أنني فعلت المزيد، لما كنت تعتمدين‬ ‫على ابنيك من أجل هذه الأمور.‬
‫وإن كنت تعلمت شيئًا من مغازلتك الليلة،‬
‫فهو أنني كم أنا محظوظ لأنني حظيت بك أولًا.‬
‫يجب أن أتحسن.‬
‫ولم أظن أنه يمكن أن يكون شخص‬ ‫أكثر جاذبية من "راوول ماتادوري".‬
‫أريد أن أتذكر اللحظة بالضبط‬ ‫التي وقعت بها في حبك من جديد.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ كانت هذه ساعة أبي!‬
‫"(جو)"‬
‫مسكين "جو".‬ ‫لا تظن أنني أغريته ثم رفضته، صحيح؟‬
‫لا. لن أفعل ذلك.‬ ‫تلوم النساء أنفسهن دائمًا.‬
‫أنا آسفة يا "جو". لا أدين لك بشيء.‬
‫لحظة، أظن أنني سأعالج هذا الأمر.‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- هل ستصرخ بوجهي أيضًا؟‬
‫اسمع.‬
‫سبب صراخ "كلير" في وجهك كان لحماية مشاعري.‬
‫تعرف أنني لا يمكنني أن أنافسك،‬
‫ولهذا يجب أن أطلب منك معروفًا كبيرًا.‬
‫هل يمكنك أن تختار فتاة أخرى؟‬
‫فيمكنك أن تحصل على أية فتاة تريدها،‬ ‫ولكن "كلير" هي كل ما لدي.‬
‫سأضيع من دونها.‬ ‫لا أعرف حتى كيف حظيت بها أولًا.‬
‫أنت سخيف حقًا.‬
‫ما رأيك، من رجل لآخر؟‬
‫هل يمكنك أن تتنازل؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تواعد "هايلي" أحدًا؟‬ ‫- رويدك.‬
‫كيف عدت إلى "آرفين"؟ لا أعلم.‬
‫كنت أبحث عن موقف السيارات فحسب‬ ‫إلى أن وصلت إلى مفترق طريقين.‬
‫لو اتخذت اليسار،‬ ‫كنت سأركب سيارتي وأذهب إلى البيت.‬
‫عوضًا عن ذلك...‬
‫لقد عدت!‬
‫- تبًا! أجل.‬ ‫- لماذا هربت؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كل شيء!‬
‫ولم أفعل شيئًا. أشعر أنني فاشلة.‬
‫تشعرين أنك فاشلة؟ لماذا تظنين أنني تحدثت‬ ‫عن نفسي بهذه الطريقة الفظيعة؟‬
‫"انظري إلي، فزت بجائزة (فون سنوتينغتون)‬
‫للتصرفات الغبية التطبيقية!"‬
‫هل فزت بجائزة أخرى؟ كيف يساعدني ذلك؟‬
‫أنا معجب بك يا "هايلي".‬
‫أنت مهيبة، بشكل أنني...‬
‫- هذا مختلف ومثير بالنسبة إلي.‬ ‫- أجل...‬
‫وأنا أيضاً، لكنه غير منطقي فحسب.‬
‫أحب الأمور غير المنطقية.‬
‫هذا ما يسعدني.‬
‫دعينا نحاول فهمه معًا.‬
‫هيا. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هذا يساعدك.‬
‫من الغريب التفكير‬ ‫أنني لو اتخذت المسار الآخر،‬
‫لكنت عائدة إلى البيت الآن.‬
‫انتظر دقيقة. هذا يشبه ما قلته سابقًا.‬
‫في كون مختلف،‬
‫ربما تكون مع شخص آخر.‬
‫أيمكننا تغيير الأغنية؟‬ ‫إيقاع البوب يبعد عني‬
‫أسلوبي الأكثر حزنًا في ممارسة الحب.‬
‫- تباً! ألا تقرعان الباب أبدًا؟‬ ‫- هذه غرفة نومي!‬
‫- لا أصدق أن هذا يحدث ثانية!‬ ‫- "ثانية"!‬
‫- ليتهم قبضوا عليّ!‬ ‫- أمي، أين أنت؟‬
‫صنعت لك...‬
‫حسنًا، أي نوع من العروض المخيفة‬ ‫يحدث هنا أثناء غيابي؟‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬