‫- أبي.‬ ‫- لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫انتظر. هل أكلت بينما أنا كنت في السرير؟‬
‫هل توجد وجبة لا أعلم بها؟‬
‫وجبتان. ولكن عليك الخلود إلى النوم يا صاح.‬
‫أريد أن تبقى نائمًا حتى السابعة.‬
‫لا أعلم ما معنى ذلك.‬
‫أنا و"غلوريا" نعاني من فترة جفاف رومانسي.‬
‫لحسن الحظ أنها خرجت الليلة‬ ‫مع صديقتها "ريبيكا"،‬
‫المتزوجة من مغفل.‬
‫تأتي "غلوريا" دائمًا مستعدة لتظهر تقديرها.‬
‫فجأة لا تعود مشكلة‬ ‫إن دخلت إلى السرير مرتديًا جواربي.‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫- مرحبًا يا "جاي".‬ ‫- كيف حال "ريبيكا"؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫هجرت زوجها قبل شهر تقريبًا،‬
‫وكأن حملًا قد زال عن كتفيها.‬
‫بمناسبة الحديث عن الكتفين،‬ ‫هل أنت مستعدة لتدليكي الشهير؟‬
‫لا، لست بحاجة.‬
‫ها هي. مرحبًا.‬
‫النادل؟‬
‫كنت واثقة من أنه يغازلك.‬
‫لا تنسي ذلك المغفل الذي تزوجته.‬
‫أنت حصلت على أحد الأخيار.‬
‫ولم يضطر إلى كتابة طلبنا،‬
‫فتعلمين أنه لن ينسى عيد مولدك.‬
‫يترك "جو" كل ألعابه على الأرض.‬
‫أطلب منك توضيبها، ولكنه لا يصغي.‬
‫أؤكد لك أن الوضع كارثي في غرفة النوم.‬
‫لا أعلم ما يجب فعله.‬
‫فهو لا يتذكر أين مكان الأشياء.‬
‫في النهاية لا أعود أحتمل فأهتم أنا بالأمر.‬
‫الضرب على المؤخرة؟‬
‫أجل، أظن أن بإمكاننا محاولة ذلك.‬
‫في الواقع، ما دمت ذكرت الأمر،‬ ‫حاولنا أنا و"خافيير" ذلك قبل وقت طويل.‬
‫كان الأمر ناجحًا.‬
‫- "ريبيكا" بخير.‬ ‫- يبدو أنها تتمتع.‬
‫كان سلاح البحرية يجبرنا‬ ‫على مشاهدة أفلام عن فتيات مثلها.‬
‫زوجها لم يقدم لها قط ما تحتاج إليه حقًا.‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- لا، لكن أحيانًا.‬
‫من المثير أن تكون مع شخص يعرف أصلًا.‬
‫ما تريد دون أن تخبره.‬
‫فهمت.‬
‫- ما كان هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ربما نسيت قفل الباب الأمامي.‬
‫- ها هو.‬ ‫- كلا، لا تغضب.‬
‫أعلم أنني قلت إنني سأجلب الزنبق فقط للحفل،‬
‫لكنني أسرفت وجلبت الأوركيد.‬
‫أردت أن يكون الحفل مميزًا أيضًا.‬
‫ولكنني لم أعرف بأمر الأوركيد.‬
‫فجلبت بيانو.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫حصلت مؤخرًا على عمل راق جدًا‬ ‫لدى الملياردير "مايكل كوينلي".‬
‫- إنه شأن كبير نوعًا ما.‬ ‫- حقًا كبير.‬
‫ولكنني أعترف أن إقامة حفل بمناسبة‬
‫تبدل حالك قد يبدو تباهيًا.‬
‫نوع من قصة التحول من الفقر إلى الغنى.‬
‫ومنذ فترة، عندما أخبر أصدقائي‬
‫أنني كنت أعاني، يرمقونني "بتلك النظرة".‬
‫نظرة تدل على التعاطف‬ ‫مع قليل من التمتع بمعاناتي.‬
‫فاليوم سأحصل على النظرة الأخرى،‬
‫التي تكون غالبًا، "أنا سعيد لأجلك للغاية."‬
‫وقليل من "أموت من الغيرة."‬
‫سيكون لطيفًا أن نرى العصابة القديمة ثانية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. ما الأمر؟ أتكتبين إلى فتى؟‬
‫- أفكر في خططي للصيف.‬ ‫- أتذكر صيف سنتي الأولى في الجامعة.‬
‫تتبعت جولة "إن دبليو إي".‬
‫من "نبراسكا" ومعهم أكورديون.‬
‫كان هذا قبل قتل "بولكا بيت" الشنيع بالطبع.‬
‫أجل، هذا مختلف قليلًا.‬
‫في الواقع أنتظر تدريبًا‬
‫في أبحاث النموذج المعياري الأدنى‬ ‫فائق التناظر في جامعة "إم أي تي".‬
‫رائع. في "بوسطن".‬
‫لا أعلم لماذا أنا متحمسة جدًا للأمر.‬
‫- ليس أكيدًا أنني سأحصل عليه.‬ ‫- لماذا الكلام عن الفشل؟‬
‫- إن أردت نصيحتي...‬ ‫- لا أريدها. ولكن شكرًا.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫لفائف الفواكه. رقائق. حليب الشوكولا.‬
‫لا يوجد شيء في الثلاجة.‬
‫سأحضر الغداء لك.‬
‫لطالما سمعت أنه سيأتي يوم في الحياة‬
‫عندما يبدأ الأولاد بتربية والديهم.‬
‫ظننت أنه سيكون عندما يصبح عمري 40 سنة،‬
‫ولكنني ناضجة جدًا نسبة لعمري،‬
‫وأبي يصفق عندما يحصل على وافل مقلي.‬
‫لماذا ما زلت في البيت حتى؟‬
‫ألا تكون قد فتحت متجرك السحري بحلول الآن؟‬
‫أجل، سأذهب متأخرًا قليلًا.‬
‫لا يبدو جيدًا للعمل.‬
‫رأيتك تخرج الجزر من غدائك سرًا.‬
‫أحاول أن أتجنب أحد أصحاب المتاجر الأخرى.‬
‫شخصية مخيفة نوعًا ما.‬
‫بدأ الأمر بخلاف على مكان ركن السيارة‬ ‫وتفاقم بعد ذلك.‬
‫نحن لا نتجنب المستقوين في هذه العائلة.‬ ‫نحن نواجههم.‬
‫انطلق الآن.‬
‫لا أظن أنك تعرفين أي نوع من الأشخاص أجابه.‬
‫أمس تم استبدال كل كؤوسي ذات الثقب‬ ‫بكؤوس حقيقية.‬
‫كان مذلًا.‬
‫"لونج"، لدينا الكثير ليخبر أحدنا الآخر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ليس وزني.‬
‫غيرت حمية "توم برايدي"‬ ‫طريقة نظرتي إلى الدنيا.‬
‫طعام. ليس طعامًا.‬
‫طعام خارق. سم.‬
‫حسنًا، هذا عنك.‬
‫كنت سأسأل عنك،‬
‫لكنني أتوتر دائمًا بشأن الجواب.‬
‫دعنا نرمي نردًا.‬
‫- اتضح...‬ ‫- مرحبًا يا "ميتش".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أين "كام"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"كلير"، يا لها من مفاجأة!‬
‫طلبت مني أن أحضر موسيقى البيانو.‬
‫المفضلات لوقت الحفلات؟ رباه. كم هو ملائم.‬
‫سأضع هذه على البيانو الجديد خاصتنا‬
‫الذي أعرف كيف أعزف عليه.‬
‫حفل رائع يا جماعة.‬
‫يجب أن نتحدث عن وجود البيانو في الغرفة.‬
‫أجل، حسنًا، إذن...‬
‫لطالما أراد "كام" بيانو.‬
‫وبصراحة، لم يكن ضمن إمكانياتنا‬ ‫حتى هذا الأسبوع.‬
‫قصة مضحكة. اتضح...‬
‫أنا أتصرف بفظاظة.‬
‫"سام تورنبول".‬
‫"كلير دنفي". مرحبًا.‬
‫أنت رئيس تحرير مجلة "إل إي وومان"، صحيح؟‬
‫أظن أنها تُلفظ "لا وومان".‬
‫- ليس صحيحًا.‬ ‫- هذا مضحك‬
‫لأن مكتبكم اتصل بشركتي الأسبوع الماضي.‬
‫على ما يبدو أنني من بين القلائل لاختيارهن‬ ‫لعدد "النساء في الأعمال"؟‬
‫خزائن، صحيح؟‬
‫أجل، أنا من حطمت الحاجز.‬
‫ومما يثير السخرية،‬ ‫لدينا خزانة جديدة للسقوف الزجاجية.‬
‫يمكنني أن أرى إن كانت تمطر‬ ‫فيما أرتدي ملابسي.‬
‫سننقذ الكثير من جلد الغزال.‬
‫هناك تنافس شديد هذه السنة.‬
‫بأية حال، سأقابل شخصًا‬ ‫على الجانب الآخر من البيانو.‬
‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫لم أكن أهتم حتى بمجلته الغبية،‬
‫ولكن لماذا يصرفني بهذه الطريقة؟‬
‫أشكركم جميعًا لمجيئكم.‬
‫لم يعد بإمكاننا أن يرى أحدنا الآخر،‬ ‫بسبب نمط حياتنا المنشغل،‬
‫مؤلفات "جوثام" الموسيقية للأجواء،‬
‫وعناية "ديباك" بالحدائق غير الرسمية.‬
‫وأنا في وظيفتي المهمة‬
‫أعمل لدى "مايكل كوينلي".‬
‫أجل.‬
‫الغني الذي يوجد اسمه على كل المتاحف؟‬
‫والمستشفيات، أجل.‬
‫إذن، نخبنا جميعًا.‬
‫تهانينا.‬
‫هذا رائع حقًا. نحن جميعًا سعداء لأجلك.‬
‫- شكرًا. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رأينا النظرة، صحيح؟‬
‫حب ودعم صافيان،‬ ‫مع قليل جدًا من الحسد الكريه.‬
‫- كلمة.‬ ‫- أنا أتمتع. "كام"!‬
‫بينما كنت تتكلم، تصفحت الإنترنت،‬ ‫وأمسكوا بمديرك الجديد بتهمة الاختلاس.‬
‫شركتك تنهار.‬
‫كلا. لا يمكن أن يحدث لي ثانية.‬
‫ستجد عملًا آخر.‬
‫"كام"، أنا تفاخرت للتو بعمل ليس موجودًا.‬
‫حسنًا، يجب ألا يعلموا،‬
‫وإلا سيتحول هذا إلى حفل شفقة.‬
‫حسنًا، أجل، فهمت.‬
‫مرحبًا جميعًا، على وشك أن نتعارف‬
‫بشكل ألصق، على مستوى شخصي أكثر.‬
‫أظن أنكم تعرفون جميعًا قصد هذا الطبق.‬
‫حسنًا. لا، ليست مفاتيحك يا "جوثام".‬
‫هواتفكم. سنعيد استكشاف فن المحادثة الضائع.‬
‫ماذا لو اتصلت الجليسة؟‬
‫سيكون كلبك بخير.‬
‫الهواتف يا سادة.‬
‫- أنت تعمل يوم السبت؟‬ ‫- أنا أعالج مشكلة صغيرة.‬
‫وفي لحظات كهذه، ثمة مكان واحد ألتفت إليه.‬
‫هذا إطراء يا أبي.‬
‫أجل.‬
‫ولكن بما أنك هنا...‬
‫إنه موضوع صعب.‬
‫لدينا مشكلة أنا و"غلوريا" في غرفة النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫حصل انخفاض في التعاقب والحرارة.‬
‫لدي انطباع أنها تبحث عن تنويع أكثر،‬
‫ولكن لا يمكن لومها.‬
‫أنا أستخدم التقنيات ذاتها منذ السبعينيات.‬
‫ربما يجدر بي أن أقوم برقصة "هاسل".‬
‫سأرطب حلقي فحسب...‬
‫سمعتها تقول لصديقتها ليلة أمس‬ ‫عن الرغبة بالضرب على المؤخرة.‬
‫وفيما بعد، سنحت الفرصة و...‬
‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- 3 مرات.‬
‫رباه، لماذا 3 مرات يا أبي؟‬
‫لا أعلم. ربما بسبب كل سنوات‬ ‫لعب تنس الطاولة في المستودع.‬
‫لدي رسغان رشيقان جدًا.‬
‫لكنني لا أعلم كيف أصلح هذا الوضع.‬
‫أبي،‬
‫عندما فعلت ما فعلت لـ"غلوريا"،‬
‫جعلت الجنس يتمحور كله حول جسمها،‬
‫والمرأة تريد يتعلق الأمر بعقلها.‬
‫تباً. خشيت أن يكون الأمر هكذا.‬
‫اسمع، إنها امرأة ذكية مثيرة للاهتمام،‬
‫ويجب أن تذكّرها فحسب‬
‫أنك تختلف عن مجلة "إل إي وومان" مثلًا،‬
‫التي لا تهتم إلا بشكل المرأة.‬
‫إذن يجب أن أتوقف عما أفعل؟‬
‫إلى الأبد على ما أرجو، أجل.‬
‫صادفت رئيس تحرير تلك المجلة‬ ‫في بيت "كام" و"ميتش" اليوم،‬
‫ونظر إلي من الأعلى إلى الأسفل، وفجأة،‬
‫أبعدوني عن قائمتهم "النساء في الأعمال".‬
‫إذن "إل إي وومان" مجلة مستقلة الآن؟‬
‫أتذكر عندما كانت‬ ‫صفحة خلفية في "إل إي مان".‬
‫يبدو أنني لست فاتنة‬
‫مثل "ليندا فون"، ملكة الأحذية التصحيحية.‬
‫وليس لهذا علاقة بكونك ذهبت‬
‫مرتدية ثيابًا تشبه امرأة سقت أحصنة للتو؟‬
‫ومن يكترث؟ ماذا عن الجدارة؟‬
‫أوافقك، لكن عليك أن تلعبي حسب شروط اللعبة.‬
‫لم يضعوني على غلاف‬ ‫عدد سبتمبر 1987 من "كوسيتس تايمز"،‬
‫لأنني ارتديت سروال "جورداش" أكبر بقياس.‬
‫لن أفعل ذلك. يمكنهم أن يحتفظوا‬ ‫بمسابقة جمالهم. لا يهمني.‬
‫قبل أن تقولي "لا"، انظري إلى هذا.‬
‫هذا لا يثبت وجهة النظر التي تقولها يا أبي.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا، هذه هي كل الهواتف.‬
‫لن يكتشف أحد عن خسارتك لعملك‬ ‫إلى ما بعد الحفل.‬
‫حسنًا، سأفتح الباب.‬
‫اتصل بأحد لإعادة البيانو‬ ‫الذي لم يعد بإمكاننا تحمل كلفته.‬
‫لم يكن بإمكاننا تحمل كلفته‬ ‫بعملك الجديد أيضًا.‬
‫لماذا لا ترد على رسالتي النصية؟‬
‫- أنت تصدر أحكامًا علينا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن مقارنة هذا بالأشياء التي سمعتها.‬
‫- أنكما...‬ ‫- لم أر رسالتك النصية، اتفقنا؟‬
‫كل هواتفنا في طبق.‬
‫إنه هذا النوع من الحفل.‬
‫ما رأيك أننا نفعل؟‬
‫لدي مشكلة.‬
‫أيمكن تأجيلها؟ لدي ضيوف.‬
‫ضربني أبوك على مؤخرتي.‬
‫إنها مائدة مفتوحة، ستكون بخير.‬
‫حسنًا، تحدثت مع شركة البيانو.‬
‫حسنًا، ضربها أبوك على مؤخرتها،‬ ‫جميعكم عالقون.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صرخت وهربت.‬
‫والآن أظن أنه محرج.‬
‫حسنًا، في الحقيقة، أحيانًا،‬
‫يفعل الناس للآخرين ما يريدون أن يحدث لهم.‬
‫أحيانًا لسنوات.‬
‫حقًا؟ تظن أن "جاي" يريدني أن أضربه؟‬
‫إن كان مثل بعض الرجال النافذين الناجحين‬ ‫الذي كنت معهم، أجل.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫ما هذه الأشياء التي لا أفعلها؟‬
‫أظن أنه بإمكاني أن أسأله‬ ‫إن كان هذا ما يريد.‬
‫كلا. لا تفعلي ذلك.‬
‫ربما يشعر بالوعي الذات فعلًا.‬
‫تصرفي على طبيعتك، وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لم أقل شيئًا حتى بشأن البيانو الهائل‬ ‫الذي لديكما هنا.‬
‫حسنًا، إن لم يعد اليوم،‬
‫نملكه، فشركة الشحن قادمة.‬
‫حسنًا، أظن أن ضيوفنا سيلاحظون ذلك،‬
‫- وربما يطرحون سؤالًا أو 2.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫- أنا و"ميتشل"...‬ ‫- ربما "كام" فقط، لست متأكدًا بعد.‬
‫على وشك إعادة تصميم حمامنا، وكنا نتساءل،‬
‫هل لدى أحد هنا أفكار قوية للتصميم الداخلي؟‬
‫حسنًا، أيمكنكم اتباعي من هنا؟‬
‫حسنًا، ليدخل الجميع. أجل، يوجد مكان كاف،‬
‫وسأغلق الباب فحسب، وسأمنحكم بعض الخصوصية،‬
‫فيما تتحدثون بحرية.‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا، انظر إلى هذا،‬
‫انخلعت قبضة الباب.‬
‫ابقوا منتظرين، سأصلح الأمر.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أكنت تظن حقًا أنني لن ألاحظ هذه؟‬
‫كما أنني حصلت على ذلك التدريب.‬
‫أريد توقيعك فحسب على نموذج تأميني.‬
‫أخبرتك أن تبقي إيجابية.‬
‫كم سيكون ذلك ممتعًا؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالمتعة حقًا؟‬
‫سيكون عملًا شاقًا. الضغط مرتفع جدًا.‬
‫هذا سبب نموذج تخلية مسؤولية الصحة العقلية.‬
‫آخر طالبة جامعة انضمت للبرنامج‬ ‫فقدت نفسها كلياً.‬
‫وجدوها تهيم في شارع "فريدوم تريل"‬ ‫لا ترتدي شيئًا سوى نظارات حماية.‬
‫"دنفي".‬
‫ركنت سيارتك في بقعتي مجددًا.‬
‫- إنها هي.‬ ‫- أهذه هي المستقوية عليك؟‬
‫تدرك أنها ليست ضخمة جدًا حتى، صحيح؟‬
‫إنه شعرها فقط.‬
‫من المستقوية؟‬
‫"ستيفاني"، هذه ابنتي "أليكس".‬
‫"أليكس"، هذه "ستيفاني".‬
‫تملك متجر الألعاب بجواري.‬
‫أجل، أبيع "ماجيك ذا غاذرينغ".‬
‫وهو يبيع السحر ولا أحد يشتريه.‬
‫بحقك.‬
‫أبي، تذكر ما تحدثنا عنه.‬
‫أجل. من الناحية الفنية...‬
‫البقعة رقم 9 مشتركة.‬
‫انظر من عادت رجولته فظهرت.‬
‫ما رأيك أن نحسم الأمر نهائيًا،‬
‫بالإصدار الخاص المطروح مؤخرًا‬ ‫من لعبة "ويزاردس آند وورلوكس"؟‬
‫موافق.‬
‫لقد اكتفيت من احتمالك.‬
‫الفائز يحصل على البقعة.‬
‫إنها لعبة أدوار. أنا "زوريل"، ساحر‬ ‫من المستوى الـ19، لديه 30 سبيكة ذهب،‬
‫وبقرة كانت ابني.‬
‫أعرف اللعبة. فأنا أرتاد "كالتيك".‬
‫قدم مبتكر اللعبة‬ ‫خطاب بدء العام الدراسي الماضي.‬
‫حسنًا يا "دنفي"، عندما توقفنا،‬
‫كنت قد بعت سيفك الطويل للتو‬ ‫مقابل بعض الفاصولياء.‬
‫- التي قد تكون سحرية.‬ ‫- لم يكن ثمة دليل على هذا.‬
‫أبي، أين ذهبك كله؟‬
‫وجدت أن "زوريل" لا يحب أن يكون مثقلًا‬
‫بممتلكات دنيوية كثيرة.‬
‫ولكن المهم أن تسلب باكرًا‬ ‫وتبدل ذهبك بأسلحة‬
‫قبل أن تنفتح بوابات "فان ويكل"‬ ‫وينطلق الغول.‬
‫بطاقة اللعنة!‬
‫يداك الآن حافران.‬
‫دورك.‬
‫ولكن اقتراح أولًا.‬
‫درعي مقابل قبعتك ذات الريش.‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا، أعطني إياها. انهض.‬
‫أرى ما تنوين فعله.‬
‫ستذهبين إلى مؤتمر سلام مع مجمع الشيوخ.‬
‫لا، سأضع مجمع الشيوخ على سفينتنا وأحرقهم.‬
‫دورك!‬
‫أنا هنا أقرأ مجلة بشكل عادي يا "جاي".‬
‫ها هي نابغتي.‬
‫لم يلزمك حتى أن تلتفتي‬ ‫ولكنك عرفت أنني أنا.‬
‫"ماني" في المدرسة‬ ‫وليس لدى "جو" مفتاح، لذا...‬
‫ماذا تطالعين؟‬
‫لا شيء. مجرد مجلة أزياء.‬
‫بالإنكليزية. لغتك الثانية.‬
‫بكل تلك المعلومات في رأسك،‬
‫يجب أن ندعوك "دائرة المعارف البنية".‬
‫مما يبدو أنه عار، ولكنه ليس كذلك.‬
‫أنا واثقة أن بوسعك مساعدتي بأمر أستصعبه.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أثيريني. حاولي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟‬
‫أنا واثق أنه بإمكانك أن تحزري.‬
‫هيا! واحدة، ساعديني لأبدأ.‬
‫ماذا!‬
‫أعدك أن أنظف غرفتي.‬
‫تبًا!‬
‫وصلت إلى قمة "إكسمور".‬
‫هل توجد؟‬
‫يجب أن تكون النماذج هناك بحلول الـ5‬ ‫إن كنت سأحصل على هذا التدريب،‬
‫وسأحصل عليه بالطبع،‬
‫لأنني كنت أسعى لأجله طوال حياتي.‬
‫أكمل يا أبي. أنت في وضع‬ ‫يستحيل فيه عمليًا أن تخسر.‬
‫يبدو أنك على مفترق طرق.‬
‫قاتل الحراس على مدخل القمة،‬ ‫أو ادخل البوابة إلى الأرض المجهولة.‬
‫سيكون هذا العالم أسهل بكثير‬ ‫لو أنه أرض معروفة.‬
‫أنت لا تجد هذا صعبًا، صحيح؟‬
‫ماذا لو أن البوابة‬ ‫تقود إلى مكان لطيف حقًا؟‬
‫تفوز بالوصول إلى القمة.‬
‫يوجد احتمال 62 بالمئة‬ ‫أن تقودك البوابة عائدًا إلى المرج.‬
‫هذه رياضيات.‬
‫أنت في بيت السحر.‬
‫وعدت إلى المرج.‬
‫- ماذا دهى بعقلك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫بموجب الأسطورة، توجد طريق مختصرة‬ ‫تحت إحدى الفطريات هناك.‬
‫لا تفوز باتباع الطرق المختصرة.‬
‫تفوز بأخذ القيادة وهذا ما فعلته من أجلك‬
‫بتسلق الجبل بشكل منهجي،‬
‫وتهزم أعداءك بلا رحمة،‬
‫ثم تخرج منتصرًا.‬
‫لا أن تحتار في المرج.‬
‫سأخرج لتدخين سيجارة فيما تحلان مشكلتكما.‬
‫أتعرفين لماذا أعجبني المرج؟‬
‫لأنه يسمح لي بالتفكير فيما أريد فعله.‬
‫هل أقاتل الغول أو أدخل في مستنقعات اليأس؟‬
‫هل سأقبل التدريب المجهد في "بوسطن"،‬
‫أم أنني أفعل هذا لأنه من المفترض أن أفعله؟‬
‫لقد تغلبت على مئات المرشحين.‬
‫سأعمل مع خيرة الخبراء في هذا الحقل.‬
‫هذه فرصة العمر.‬
‫أجل، لكنه عمرك.‬
‫لا بأس أن تتمتعي به.‬
‫لا أحد يرفض هذه الفرصة.‬
‫أنت دائمًا تحبين أن تكوني‬ ‫أول من يفعل أمرًا.‬
‫امنحي نفسك الصيف الذي تريدينه.‬
‫لقد جمعت سبائك ذهب كافية‬ ‫لتشتري لنفسك بعض الراحة.‬
‫لن يجعلني ذلك كسولة، صحيح؟‬
‫عزيزتي،‬
‫مشيت بعمر 6 أشهر،‬
‫تكلمت بعمر سنة، وكانت أول كلماتك‬
‫"آسفة لأنني استغرقت كل هذا الوقت لأمشي."‬
‫حسنًا، إذن رحل البيانو.‬
‫بالمناسبة، الصوت الذي سمعته‬
‫كان أسفل الشاحنة يمس الشارع، لذا...‬
‫أجل، لا أعلم يا "كام".‬ ‫هل سيخدعهم هذا حقًا؟‬
‫أجل. تعلمت في سنواتي الـ36‬ ‫أنه إن آمنت بكذبة،‬
‫سيؤمن بها آخرون أيضًا. حسنًا.‬
‫- أطلق الضيوف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، تم إصلاح كل شيء.‬
‫تخيل. حالما بدأ مفعول "زاناكس".‬
‫اسمعوا يا جماعة، أبقيانكم محجوزين هنا‬ ‫في هذا اليوم الجميل،‬
‫لم لا نحوله الحفل إلى حفل في الحديقة؟‬
‫لماذا البيانو مغطى بشرشف؟‬
‫لأنهم نصحونا بذلك.‬
‫قالوا إنه تعرض بيانو جديد كهذا لأشعة الشمس‬ ‫لمدة 5 دقائق حتى،‬
‫تتحول المفاتيح‬ ‫إلى ما يشبه أسنان البريطانيين.‬
‫إذن لم لا يأخذ الجميع بعض المقبلات‬
‫وأي نبيذ مفتوح أصلًا؟‬
‫النبيذ المفتوح أصلًا. أجل. ممتاز.‬
‫- مرحبًا يا جماعة.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم تقرأ رسالتي النصية؟‬
‫لا، كل هواتفنا في طبق.‬
‫ليست قذارة، كهذا الفستان.‬
‫- مرحبًا يا "سام".‬ ‫- رباه.‬
‫إذن أنت مستميتة إلى هذا الحد‬ ‫لتظهري في المجلة؟‬
‫لا، سأكشف حقيقته أنه مزيف.‬
‫يدعي أن لائحته الثمينة مؤسسة على الجدارة.‬
‫عندما كنت أرتدي ثياب العمل، لم يكن مهتمًا.‬
‫بما أنني تأنقت قليلًا...‬
‫سيضعك على الغلاف؟‬
‫أتظن ذلك حقًا؟ اسكت!‬
‫"كام"، كانت ثمة مقالة‬
‫في عدد قديم من "ديتيلز"‬ ‫كنت أقرأها في حمامك‬
‫عن الحاجة إلى دعم أصدقائك.‬
‫نود أن نسمع عزفك.‬
‫لا، أتعلمون، لا أشعر أن مزاجي مناسب.‬
‫أنت كاذب أكثر من ميزانك. بحقك.‬
‫أغنية واحدة.‬ ‫لن يغادر أحد الغرفة إلى أن تعزف.‬
‫حسنًا...‬
‫يجب أن أعترف أنك تبدين جميلة.‬
‫جعلتني أتذكر أول مرافقة لي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا سيدة في الشوارع‬ ‫وبارعة بأوراق المحاسبة.‬
‫عبارة جيدة لاستخدامها‬ ‫إن كنت لا تزال مهتمًا‬
‫بإدراجي في مجلتك.‬
‫يبدو ضعيفًا قليلًا.‬
‫كل بيانو رائع يكون هكذا.‬ ‫ربما تكون معتادًا على نوع أرخص بصوت أعلى‬
‫غير مغطى.‬
‫"عروس أخرى‬
‫يونيو آخر"‬
‫من "فابولاس بيكر بويز".‬
‫"شهر عسل مشمس آخر"‬
‫يا له من فيلم جذاب.‬
‫"موسم آخر"‬
‫عندما قامت "ميشيل فايفر" أول مرة...‬
‫"موسم آخر"‬
‫بدخول قلوبنا...‬
‫مهلًا، أين البيانو؟‬
‫أنا بخير بالمناسبة.‬
‫تخلصنا من البيانو.‬
‫لم يعد بإمكاننا تحمل كلفته.‬
‫الوظيفة المهمة التي كانت لدي،‬ ‫خسرتها. لذا...‬
‫كم كنت مخطئًا بشأن أصدقائي.‬
‫أجل، يكونون ساخرين أحيانًا،‬
‫لكن عندما احتجت إلى دعمهم فعلًا،‬ ‫كانوا إلى جانبي تمامًا.‬
‫يجب أن تلقي نظرة إلى حياتك‬
‫وترى ما حدث بحيث فقدت ثقتك هكذا.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫رباه! أتذكر أنني قفلت عليهم‬ ‫في ذلك الحمام بلا سبب.‬
‫- لم يكن ممتعًا.‬ ‫- أجل، أعلم ذلك.‬
‫حدث لي شيء مشابه مرة، أتتذكر؟‬
‫عندما وقعت القبضة خطأ أمسية أول شجار لنا؟‬
‫أجل، بالكاد.‬
‫كان حادثًا، صحيح؟‬
‫- "كام"؟‬ ‫- هل أصلحت قبضة الباب؟‬
‫- دقيقة واحدة يا عزيزي.‬ ‫- "كام"!‬
‫تحدثت مع "جو" عما رآه، ولم يعد خائفًا.‬
‫رائع، أيمكنك فعل الشيء ذاته لي؟‬
‫أعتذر لأنني فعلت ذلك لك، ولكنني ظننت حقًا‬
‫أن هذا ما أردته، لأن هذا ما فعلته لي.‬
‫لكنني سمعتك تقولين لـ"ريبيكا"‬ ‫أن الضرب على المؤخرة يفيد.‬
‫يفيد "جو" ليرتب غرفته.‬
‫إذن كان سوء تفاهم؟‬
‫تمامًا.‬
‫إذن لا شيء ينقص حياتنا العاطفية؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل، ولكن،‬
‫عدم نقصان شيء لا يعني‬ ‫أنه لا يمكننا إضافة شيء إليها.‬
‫أجل، وبصراحة، لدي بعض طلبات منك.‬
‫ماذا على سبيل المثال؟‬
‫سأشعر بالغرابة إن تحدثت عن الأمر.‬
‫لنكتب بعض هذه الأمور،‬
‫ونرميها في قبعة، ونرى ما نسحب؟‬
‫أنت كتبت ذلك بسرعة.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫استراق النظر ممنوع.‬
‫قلت إنني سأفعل ذلك.‬
‫جيد.‬
‫- لنصعد للطابق العلوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أن هذه هي القبعة التي يستخدمها "ماني"‬ ‫للعب تمثيليات التحزير.‬
‫هذا مريح، لأنني لا أظن‬
‫أنني مرن كفاية‬ ‫لفعل "تشيتي تشيتي بانغ بانغ".‬
‫أأنت مستعدة للجولة الثانية؟‬
‫بالطبع مستعدة.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫مكتوب، "قدمي اليسرى".‬
‫لديك فيلم آخر.‬
‫رباه، كان هذا مذهلًا. ماذا نسميه؟‬
‫هذا "تشيتي تشيتي بانغ بانغ".‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫عزيزي، لا تمنحني فرصة لأغير رأيي.‬
‫أنا "زوريل".‬
‫ساحر من المستوى الـ5.‬
‫سيد المرج.‬
‫يمكنك إبقاء اللحية، لكن بلا كلام.‬
‫ترجمة عماد نقار‬