‫من الواضح أن هذه غرفة المعيشة.‬
‫يوجد بار مليء بالكامل في غرفة المعيشة‬ ‫ومسرح منزلي في الطابق السفلي.‬
‫تطلق مديرتك موقعًا إلكترونيًا واحدًا،‬ ‫ويمكنها تحمّل تكاليف كل هذا؟‬
‫أتمنى لو أن مظاهر الأبوة في الخمسينيات‬ ‫كانت مظهرًا يطالب الناس به.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫صيغة "نيرب" محددة للغاية.‬
‫ممثلة سابقة بالإضافة إلى الثقة‬ ‫المبنية على لا شيء‬
‫تضاهي الملايين في مبيعات منتجات العافية‬ ‫المشكوك فيها.‬
‫يجب أن نهديها هدية للسماح لنا بالمكوث هنا،‬
‫لكن ماذا نهدي شخصًا‬
‫يبحث عن فرش أسنان الفحم في "سريلانكا"؟‬
‫في الواقع، إنها حكم‬ ‫في مسابقة طبخ المشيمة في "مينسك".‬
‫ربما يجب أن نبتعد عن الثلاجة.‬
‫نحن في بلاد الخمر، متى سيبدأ تذوّقه؟‬
‫لأنه يمكنني الاستفادة منه‬
‫بعد الضرب العلني الذي اضطررت إلى تحمّله.‬
‫ها نحن ذا. لا مزيد من البكاء يا "ماني"،‬ ‫لم يكن النقد سيئًا لتلك الدرجة.‬
‫قال عن تصويري لشخصية المحقق "بوارو"،‬ ‫"غير مقنعة ولا يمكن تصديقها‬
‫ويصعب استساغتها ومسهبة بشكل ساخر."‬
‫يا "ميتش" و"كام".‬ ‫الآن بعدما أتيحت لكما الفرصة‬
‫بعدما رأيتما أدائي، ما رأيكما؟‬
‫كان دورًا صعبًا.‬
‫أجل ولا ألومك بل ألوم من اختارك للدور.‬
‫حسنًا، مزيد من الأشياء.‬
‫أخيرًا، الجزء المتعلّق بالخزانة من الجولة.‬
‫تركت مديرتي لكل واحد منكم رداءً خاصًا.‬
‫إنه يقلل الالتهاب‬
‫ويقشّر بشرتكم بلطف أثناء ارتدائه.‬
‫ذلك غريب، لا أعد سوى 6 أردية.‬
‫أذلك الغريب فيها؟‬
‫شيء أخير.‬
‫لا تلمسوا التاج المعروض في غرفة الرسم.‬
‫إنه حسّاس للغاية. أفهمتم؟‬
‫آسفة يا عزيزتي. أنت...‬
‫تتصرّفين حيث تشبهين‬ ‫غزالًا رضيعًا متعصّبًا.‬
‫وكلما حاولت أن تكوني مخيفة أكثر،‬ ‫أصبحت أكثر جمالًا.‬
‫أيًا كان. عليّ فعل الكثير‬ ‫من الأمور لمديرتي.‬
‫انتظري، بما أنه لم يختر أحد‬ ‫غرفة النوم الرئيسية،‬
‫فأظن أنها لأي أحد.‬
‫في الواقع، لا يوجد سوى 3 غرف ضيوف‬ ‫في الأعلى،‬
‫لذا ستضطر إلى النوم هنا. اتفقنا؟‬
‫سكن الخادمة؟‬
‫لكنني سأكون بجوار صرير...‬
‫إن أردت، يمكنني تزييته.‬
‫لا، إياك.‬
‫هذه مفاصل تقليدية تصدر صريرًا‬ ‫من الـ"تيبت".‬
‫نحتاج إلى هذه.‬
‫على رسلك.‬
‫ثق بي يا أبي، يساعدني هذا حاليًا.‬
‫أحب "فيل"، ولكن دعوني أقول هذا أولًا.‬
‫لكنه يملك خفًا على شكل دببة.‬
‫لا أعرف من أين اشتراه.‬
‫ربما من المكان نفسه الذي يبيع‬ ‫الخواتم الصغيرة‬
‫وأشياء أخرى تجعل من الصعب على النساء‬ ‫أن يشتهين أزواجهن.‬
‫رباه. لا أظن أنه مسموح لي بالتواجد هنا‬
‫وأنا أرتدي خف الدببة.‬
‫لحسن الحظ، لديّ تكتيك لأتخلص مما أكرهه.‬
‫اقترحت على "فيل" أن يأخذه معه في العطلة‬
‫ومن ثم أنسى إعادة حزمه. شكرًا.‬
‫ربطة عنق عليها رمز الدولار،‬ ‫رميتها في شلالات "نياغرا".‬
‫مشبك الحزام المكتوب عليه "قواد" بالبلورات،‬
‫رميته في أخدود "غراند كانيون".‬
‫يا ترى أهذا ما فعتله "غلوريا" بصدريتي‬ ‫حين كنا في "غالاباغوس".‬
‫عليّ التسلل خارجًا الليلة‬
‫وأخفي هذا الخف في الغابة.‬
‫هل أنا شريرة؟‬
‫لا، لكن قد يكون هناك نمط‬
‫في تدنيس المنتزهات الوطنية‬ ‫الذي عليك الانتباه إليه.‬
‫كفى أيتها الكلبة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعاني "ستيلا" من اكتئاب حاد،‬
‫لأن "نورمان" كلب الجيران وهو أعز صديق لها‬ ‫قد مات.‬
‫لم تعد تفعل خدعتها المفضلة.‬
‫"ستيلا".‬
‫تحدّثي يا "ستيلا".‬
‫تحدّثي.‬
‫كما لو أنك تقولين مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت إحضار "ستيلا" في الرحلة لإسعادها،‬
‫لم تر المواسم من قبل،‬
‫لكن أرادت "غلوريا" ليلة واحدة‬ ‫وأنا وهي في السرير،‬
‫لذا فعلت الشيء المنطقي الوحيد.‬
‫أتركتها في المنزل مع جليس كلاب؟‬
‫بل وضعتها في فندق في الطريق.‬
‫أحاول أن أجعل "غلوريا" تشرب الخمر‬
‫حتى يُغشى عليها وأتمكن من التسلل‬ ‫وأطعم "ستيلا".‬
‫الفندق في الطريق، أتقصد فندق "ريتز"؟‬
‫معي نقاط لأمكث بالمجان، اهدئي.‬
‫يا لروعته!‬ ‫يمكنه الفتح والغلق في الوقت نفسه.‬
‫جميل.‬
‫أظن ما يفعله للزجاجات، يفعله للمحادثات.‬
‫مهلًا، أذلك... "رونالدو"!‬
‫"ميتشل"!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫ومن هذه؟‬
‫حسبت دومًا أنني صديقك اللاتيني‬ ‫الأكثر إثارة.‬
‫هذه "غلوريا". أقدّم لك "رونالدو".‬
‫- أأنت من "بوليفيا"؟‬ ‫- "غواتيمالا".‬
‫- من "فنزويلا"؟‬ ‫- "كولومبيا".‬
‫لست متأكدًا من غاية هذا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشتري بعض النبيذ لحفلة أنظّمها‬
‫في منزل "أوبرا وينفري".‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ أهذا أمر هام؟‬
‫لا تكن خجولًا.‬
‫تعلم أن الحيوية المفعمة انتقلت بيننا.‬
‫إن أردتما، يمكنني إدخالكما الحفلة.‬
‫- كف عن المزاح!‬ ‫- أستفعل هذا من أجلنا؟‬
‫فقط لأنني أحبك كثيرًا فحسب.‬
‫أحبك كثيرًا أيضًا.‬
‫إنه تعارف سريع.‬
‫أنتما فقط من دون "كاميرون".‬
‫كان "بيبر" ليقتلني.‬
‫صحيح. "كام" في عداء مع زوج "رونالدو"‬
‫على البسكويت المناسب لطبق الجبن.‬
‫البسكويت الهش. الجبن هو الأهم.‬
‫- هذه ليست معركتنا.‬ ‫- أصبت.‬
‫- عليّ الرحيل. سأرسل لك العنوان.‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫أتصدّقين هذا؟ سنحضر حفلة في منزل "أوبرا".‬
‫ماذا إن أصبحنا صديقيها؟‬
‫ماذا إن قدّمنا برنامجًا خاصًا بنا؟‬
‫من سيقلّ "جو" من المدرسة؟‬
‫"غلوريا"، سنوظّف سائقين.‬
‫- "تيوزداي كامباني".‬ ‫- "تيوزداي كامباني".‬
‫سجّلت أنا و"كام" و"ميتش" و"كلير"‬ ‫في صف رقص. عرفنا أنه شرعي‬
‫حين طلبوا منا رسم أسمائنا‬ ‫على جدار التسجيل.‬
‫الساق اليمنى، هيا.‬
‫المفاصل، هيا.‬
‫أجل!‬
‫راقني ذلك. أحسنتم جميعًا!‬
‫عظيم.‬
‫"شو ناف"، صف رائع.‬
‫أجل، رائع حقًا.‬
‫كنتما تقومان بعمل رائع. أعجبتني حركاتكما.‬
‫أتقول إننا نفّذناها بشكل جيد؟‬
‫بل بشكل ممتاز.‬
‫واصلا العمل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنتما. ها أنتما ذا.‬
‫- "كاميرون".‬ ‫- "فيليب".‬
‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- أتقصد حين أخبرنا مدرب رقصنا‬
‫أننا نجما رقص شوارع؟‬
‫ألاحظت كيف ميّزنا؟‬
‫لم يذكر "ميتش" أو "كلير" حتى.‬
‫كما وكأنه يقول إنهما يعوقاننا.‬
‫أتعرف؟ علينا التخلص من أزواجنا.‬
‫لا يوجد أحد لأبهره أفضل من "شو ناف".‬
‫أصبت.‬
‫لا، إنه مجرد مشغل اسطوانات. لا يهمني رأيه.‬
‫تبيّن أنني أنا و"كام"‬ ‫نشكّل شريكيّ رقص رائعين.‬
‫أجسادنا متناغمة جدًا،‬ ‫وكأننا نكمّل تسلسل...‬
‫بعضنا البعض.‬
‫يبدأ "فيل" في الرقص وأنا أنهيه بشكل غريزي.‬
‫وصحيح، إنها تناغم قوي كما يبدو.‬
‫رباه. هل فكّرت من قبل أن فتى مزارع‬ ‫من "ميزوري"‬
‫ووكيل عقارات من "كي ويست" بـ"فلوريدا"،‬
‫سيحصلان على فرصة لتجارب أداء في شركة‬ ‫"تيوزداي كامباني" المرموقة؟‬
‫وثمنه أعلى من الصفوف العادية بقليل.‬
‫يمكننا أن نكون أعظم ثنائي‬ ‫في رقص الـ"هيب هوب"‬
‫- منذ "بامب أب" و"ذا جام".‬ ‫- أعرف.‬
‫تجربة الأداء غدًا، لذا علينا التسلل الليلة‬
‫لإجراء بروفة أخيرة. اشتريت الزي‬
‫في حالة حصولنا عليه، صحيح؟‬
‫"في حالة"؟ دعابة جيدة يا "فيل".‬
‫أواجه صعوبة في مقاومة الرقص مع المتعة.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫قابلني عند الملعب.‬
‫رباه، كان من الصعب العثور على مكان للركن.‬
‫ستفيدني رشفة من نبيذ "كابرنت" اللذيذ.‬
‫لا يمكنك شرب الخمر.‬
‫عليك البقاء رصينًا حتى توصل بقيتنا.‬
‫مهلًا، أذلك سبب وجودي هنا؟‬ ‫حتى أكون السائق الخصوصي؟‬
‫إن كنت تريد ذلك اللقب، فلا بأس.‬
‫الباب الرئيسي صوته عال.‬ ‫يمكننا الوصول إلى الممر الرئيسي من هنا.‬
‫أبدو كملكة جمال الكون.‬
‫ماذا تفعلين؟ نهتنا "هايلي" عن لمس ذلك.‬
‫دعني أراه.‬
‫جرح حاد. هذه ألماسات حقيقية.‬
‫اتركيها. هيا.‬
‫"كام"، من هنا.‬
‫خلط المعادن من الموضة حاليًا.‬
‫لا. مهلًا.‬
‫خلال 18 ساعة، سيقيّم "شو ناف" مهارات رقصنا‬
‫على مقياس من 1 إلى الروعة. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي، قطعة واحدة أخيرة فقط.‬
‫هاك.‬
‫لنفعل هذا بسرعة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫جميلة.‬
‫أبي؟‬
‫ظننت أنك "غلوريا".‬
‫لم "ستيلا" هنا؟‬
‫كنت سأطعمها في الفندق،‬ ‫لكنها في حالية سيئة.‬
‫خرّبت الغرفة.‬
‫بدا الأمر وكأن فرقة "ذا هو" تمكث هناك.‬
‫سأخبئها في دار الضيافة‬ ‫وأسرّح فراءها حتى تنام.‬
‫"ستيلا"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا ملكة الحفلة؟‬
‫ليس "أشلي وولز"،‬
‫التي حصلت على التصويت بدافع الشفقة‬ ‫بعدما تعرضت لحادث؟‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حسنًا. يجب أن نضع استراتيجية‬
‫إن كنا سندخل‬ ‫جميع غرف "أوبرا" المهمة، اتفقنا؟‬
‫مكتبها في المنزل وغرفة لفّ الهدايا‬
‫وقبوها الذي يُتحكّم في درجة حرارته‬ ‫ومليء بالسترات الجميلة.‬
‫لكن ماذا إن كانت "غيل" هناك؟‬
‫- هل نتحدّث معها؟‬ ‫- لا.‬
‫لن نتحدّث معها. الوقت غير كاف.‬
‫حسنًا، هذا ثالث منزل نتخطاه‬ ‫في مجمّع المبان هذا.‬
‫كيف سنعرف حين نصل إلى منزل "أوبرا"...‬
‫رباه!‬
‫حسنًا.‬
‫آسف للغاية.‬
‫آسف.‬
‫سبقتك في حركة المؤخرة.‬
‫لا. المشكلة فيّ. تأخرت في حركة الصدر.‬
‫هذا غريب، لكنني متوتر.‬
‫وأنا أيضًا، لكن لعلمك، نحن...‬
‫علينا الاسترخاء والتذكّر‬
‫أننا مجرد شخصين يرقصان.‬
‫من نخدع؟‬
‫دخول "تيوزداي كامباني" سيكون أمرًا عظيمًا.‬
‫أعرف. سنحظى بحجيراتنا المخصصة‬
‫ولن نضطر إلى رمي مفاتيحنا ومحافظنا‬ ‫في الزاوية بعد الآن.‬
‫ألم تؤدي فرق "تيوزدوغز" عرضًا في مباراة‬ ‫كل نجوم دوري السلة العام الماضي؟‬
‫سيغيّر ذلك من حياتنا،‬
‫لكن علينا التوقف عن التحدّث‬ ‫عن العظمة المنتظرة.‬
‫- هذا ما يعوقنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حاليًا، نحن مجرد...‬ ‫- مهلًا.‬
‫نحن مجرد شخصين.‬
‫- شخصان يرقصان.‬ ‫- نرقص. صحيح.‬
‫- لنبدأ من البداية. حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫تلك غلطتي!‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنت؟ أدرت ظهري وأنت اختفيت.‬
‫كنت في سرير "أوبرا".‬
‫- خمّن مدى صلابة الفراش.‬ ‫- لست مضطرًا.‬
‫لمست "أوبرا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عمليًا،‬
‫لمست طرف ثوبها بإصبعي،‬
‫لكن، انظري، شُفي جرحي بشكل سحري.‬
‫وسمعت أن لديهم أطفال أفيال‬ ‫لتحمل الجميع إلى الحديقة الجنوبية،‬
‫لرؤية مباراة شطرنج مباشرة. هيا بنا.‬
‫مهلًا، لا. بحقك يا "غلوريا"،‬ ‫قلنا إننا سنمكث لساعة فقط.‬
‫علينا العودة إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫لكن كيف؟‬
‫اتركيه.‬
‫خذوها مني. إن حصلتم على فرصة حب ثانية،‬
‫اغتنموها.‬
‫بعد صدمة فقدان "نورمان"، أعز صديق لها،‬
‫رُفع حجاب اكتئاب "ستيلا"‬ ‫بوعد بحياة رومانسية جديدة.‬
‫أدركت أنه يمكنها أن تحب مرة أخرى.‬
‫لا يمكنك فصلهما يا "كلير".‬
‫سآخذ هذا الخف إلى المنزل معي.‬
‫وأتخاطر برؤية "فيل" له حين نأتي لمنزلك؟‬
‫انس الأمر. استمتعت "ستيلا" به.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫لم هذا صعب عليك لتتقبّليه؟‬
‫هل لأنها كلبة مع خف؟‬
‫غلطتي مرة أخرى.‬
‫لا. تلك غلطتي.‬
‫ما زلت أحلم.‬
‫لنكن صريحين يا "كام".‬ ‫لا علاقة للأمر بالأعصاب،‬
‫بل بخسارة التألق الذي حظيت به.‬
‫وكأن أحدهم انتزع الشجاعة مني.‬
‫لا، أنا السبب.‬
‫وكأنني فقدت كيفية الرقص. اذهب من دوني.‬
‫أنا أعيقك. طفح الكيل!‬
‫ربما "روب بيز" كان مخطئًا.‬ ‫يتطلب الأمر شخصًا واحدًا لتصويب الوضع.‬
‫هل من الممكن...‬
‫قلها فحسب.‬
‫هل نحن مجرد راقصين عاديين؟‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫لا، ما زلت أشم رائحة الفيل.‬
‫- اخرج.‬ ‫- أنا صريح معك فحسب.‬
‫أعرف. علينا دفع السيارة 15 مترًا عن البيت،‬
‫حتى لا يسمعونا حين ندخل.‬
‫اسمعي، غمرتني بعض قوة "أوبرا".‬
‫أراهنك أنه يمكنني حمل هذه السيارة.‬
‫متأكدة أن السيارة في وضع الحياد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أسرقت طبق الحلوى هذا من منزل "أوبرا"؟‬
‫محفور عليه حروف اسمها الأولى.‬
‫لم أستطع منع نفسي. أردت تذكارًا.‬
‫لكنك قلت إنه لا يمكننا إحضار أي دليل معنا‬ ‫إلى هنا.‬
‫ولم تسمح لي حتى بأخذ مناديل الحفلة‬
‫الذي عليها صورتها بالكارتون‬ ‫وهي تحضن أطفالًا مختلفي الأعراق.‬
‫حسنًا، آسف.‬ ‫ماذا إن تشاركنا حضانة طبق الحلوى؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لكنني سأحصل عليه في الأعياد.‬
‫أنا آت.‬
‫آسفة. نسيت مفاتيحي في غرفة الرسم.‬
‫حسنًا، أين وضعتها؟ كانت هنا، صحيح؟‬
‫حيث ظننت أنني وضعتها تمامًا.‬
‫مهلًا، ما ذلك؟ رباه.‬
‫رباه، التاج، إنه مكسور. من فعل هذا؟‬
‫سأحكي الموضوع كله.‬
‫لا يهمني ما يقوله شخص ثري غير مهذّب.‬
‫يعرف "ماني ديلغادو" كيف يلعب دور المحقق.‬
‫سأراسل الجميع لينزلوا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫تبًا، لا.‬
‫انتظر يا أبي، نحتاج إلى عذر.‬
‫سيتساءلون لماذا لم نكن نائمين.‬
‫أخبرهم...‬
‫أننا خرجنا إلى الشرفة لأننا رأينا موظًا.‬
‫تلك فكرة غبية. سنخبرهم أنني أسخّن الحليب‬ ‫لك في المطبخ،‬
‫لأن معدتك تؤلمك.‬
‫لماذا؟ لأنني حزنت لرؤيتي موظ؟‬
‫ارتد هذا.‬
‫- رميته مبكرًا.‬ ‫- وكنت متأخرًا.‬
‫أسرع.‬
‫ما زلت أشم رائحة فيل قوية تفوح منك.‬
‫- ربما عليك قص شعرك.‬ ‫- لا!‬
‫متأكد أنكم تتساءلون لماذا جمعتكم هنا.‬
‫كُسر التاج، لقد أخبرتنا في رسالتك.‬
‫ما لم أخبركم به،‬ ‫أنني تعهدت بمعرفة المسؤول عن كسره.‬
‫لقد فعلت ذلك. كان ذلك في...‬
‫مشتبه فيكم جميعًا.‬
‫لا تنظر إليّ. لم أكن هنا.‬
‫يا لها من مفاجأة! يتظاهر "فيل" بالبراءة.‬
‫أنت تمثّل دور الأب المفضّل للجميع، صحيح؟‬
‫أين كنت حين وصلتك رسالتي؟‬
‫كانت معدة "كام" تؤلمه،‬ ‫فكنت أسخّن له بعض الحليب.‬
‫- رأت "كلير" موظًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لذلك كنا في الشرفة حين راسلتنا.‬
‫كنت أنا و"غلوريا" في غرفة المعيشة.‬ ‫قابلتها أثناء خروجي للتمشية‬
‫ثم قررنا مشاهدة القمر معًا.‬
‫القمر؟‬
‫يبدو أن هذا غير مرجّح‬ ‫لأن القمر لن يظهر الليلة.‬
‫لا يهم.‬
‫هل دخل أحدكم هذه الغرفة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم آت إلى هنا قط.‬
‫يبدو أن الجميع دخل الغرفة من قبل،‬
‫ليفعلوا ما كان يُفترض أن يفعلوا.‬
‫ذلك غريب،‬ ‫لأنني وجدت أن هذا الباب مفتوح قليلًا.‬
‫مما يعني أن أحدكم كان في الخارج.‬
‫حين أعرف من خرج من هذا الباب،‬ ‫فأنا متأكد أنني سأمسك بالجاني.‬
‫ما ذلك؟‬
‫يبدو أنه النصف السفلي من كعكة رجل الجنزبيل‬ ‫وقد اختلطا معًا.‬
‫تبدو كعظمة. إنه أكل كلب.‬
‫لا، إنه أكل بشر.‬
‫وعلى شكل عظمة لأنه مليء بالكالسيوم.‬
‫كنت آكلها في الصباح‬ ‫ولا بد أنني أوقعت واحدة.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫ومفيدة لكم.‬
‫تم التحقق منها.‬
‫هذا الصوت من الأعلى.‬
‫لا، بل من الخارج.‬
‫"غلوريا"، كيف حدث هذا؟‬
‫لديّ نظرية.‬
‫قرأت ذات مرة عن موظ ضرب شخصًا يعسكر‬ ‫من العدم.‬
‫ربما الموظ الذي رأته "كلير" مسبقًا‬ ‫فعل الشيء نفسه هنا.‬
‫المحرّك دافئ.‬
‫لا تتكئي عليه إذًا.‬
‫أعترف بالأمر.‬
‫كنت في الخارج أنا و"ميتش".‬
‫أراد التحدث معي عن مشكلته مع "كام"‬ ‫في غرفة نوم المثليين.‬
‫حين يتعلّق الأمر بي، يكون هناك مشكلة،‬
‫بينما أنت، يتعلّق الأمر بأنك تتدرب كثيرًا.‬
‫شعر بالبرد فركبنا السيارة‬
‫وشغّلت التدفئة‬
‫ولا بد أنني حرّكت السيارة على وضع الحياد.‬
‫لذا كانت جاهزة للتحرّك حين ظهر الموظ.‬
‫ماذا يفعل طبق الحلوى هذا هنا؟‬
‫بحقك يا "هايلي"، أحاول التفكير.‬
‫لكنه قد يكون دليلًا.‬
‫لماذا الأنوار مضاءة في ملعب التنس؟‬
‫لماذا هذان الكرسيان هنا؟‬ ‫وما علاقتهما بالموظ؟‬
‫بصمات الأقدام هذه تتحرك في نمط غريب حقًا.‬
‫لم شكلها مألوف جدًا؟‬
‫خرجت أنا و"كام" إلى هنا.‬
‫كنا في المطبخ ثم سمعنا صوت راكون‬ ‫في الخارج.‬
‫أجل، فخرجنا،‬
‫وأحضرنا كرسيين لإخافته.‬
‫رفعناهما هكذا...‬
‫وطاردنا الراكون لكنه دخل في سلة القمامة‬
‫وكنا...‬
‫- ثم ركض في الملعب هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم رجع بضعة خطوات.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم إلى الأمام مجددًا.‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫- ثم دار.‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا، ثم عاد إلينا وكنا...‬
‫يمين، يسار، يمين، يمين.‬
‫- لف الجسم ودوران.‬ ‫- لف الجسم...‬
‫ثم رحل.‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫ما كل هذا؟ لا أفهم هذه الأدلة.‬
‫أي راكون لا يخاف من وجود موظ؟‬
‫كل ما علينا معرفته هو أن "ميتشل" و"غلوريا"‬
‫و"كام" و"فيل"‬
‫هم الـ4 مشتبهين فيهم فقط...‬
‫واحد تلو الآخر.‬
‫تحدّث أولًا يا "فيل".‬
‫- هذا ضغط كبير.‬ ‫- تحدّث!‬
‫ما تلك الضوضاء؟‬
‫وكأن كلبًا يقول مرحبًا.‬
‫يبدو لي كصوت موظ من "كاليفورنيا" ينبح.‬
‫أتى من الأعلى.‬
‫مهلًا.‬
‫كنا نرقص بتزامن‬ ‫ونحن نتحدّث عن مطاردة الراكون.‬
‫أشعر وكأننا عدنا إلى مجدنا.‬
‫أجل.‬
‫ربما نسينا أن الرقص ليس غرضه الشهرة‬
‫أو المجد، بل غرضه رواية قصة‬
‫تأخذ الجمهور في رحلة تشتد وتضعف.‬
‫"إيب" و"فلو".‬
‫أظن أننا عرفنا اسمينا الراقصين.‬
‫"جاي"، هل جلبت "ستيلا"؟‬
‫لا، لا بد أنها تبعتنا إلى هنا.‬
‫ما ذلك يا فتاة؟‬
‫ماذا؟ هل تركنا الموقد يعمل؟‬
‫حسنًا، كان ذلك غريبًا.‬
‫مهلًا. ماذا يفعل خفي هنا.‬
‫لست مخطئة. الطقس بارد.‬
‫مهلًا يا عزيزتي.‬
‫علينا التحدّث بشأن هذا.‬
‫"ستيلا".‬
‫- رباه.‬ ‫- تريد الخف.‬
‫لم يرتدي "فيل" رداء فرقة "بيستي بوي"؟‬
‫مهلًا. كنتما ترقصان من دوننا.‬
‫لأنك أنت و"كلير" تعوقاننا.‬
‫بحقك، نحن ماهران مثلكما.‬
‫يبدو أن أحدهم يريد مسابقة رقص.‬
‫لا أحد يريد ذلك.‬
‫"فيل"، لماذا لم تخبرني فحسب؟‬
‫وفّري حديثك. أعرف أنك كنت تريدين‬ ‫التخلّص من حذائي.‬
‫إنه غير مثير.‬
‫وكأنك ترتدين ملابس مثيرة دومًا.‬
‫لنتفقد رداء النوم.‬
‫سروال "لوك" القصير الخاص بالصالة الرياضية‬ ‫والرباط هو رباط حذاء قديم.‬
‫على الأقل لست مثل من تنفقن‬ ‫الكثير من الأموال على الملابس الداخلية.‬
‫حين قُطع الرباط، أصلحته بخيط.‬
‫لم لا نضيف بعض المرح لعطلتنا؟‬
‫ترتدي "غلوريا" ثوبًا مطرزًا طويلًا‬ ‫لتنام فيه.‬
‫مهلًا لحظة. لا ترتدي ذلك.‬
‫أجل!‬
‫بدا مريحًا أكثر على الموقع الإلكتروني.‬
‫مهلًا لحظة. كانت "غلوريا" مع "ميتشل".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أين كنتما وأنتما متأنقان هكذا؟‬
‫متأنقان؟ حقًا؟‬
‫"ماني".‬
‫انظر إلى ما وقع من جيب الخال "فيل".‬
‫طبق حلوى ثاني.‬
‫انتظروا.‬
‫أهذا محفور عليه حرفي "إم" و"أوه"؟‬
‫أذهبت إلى منزل "ميشيل أوباما" من دوني؟‬
‫أذهبت إلى منزل "أوبرا وينفري" من دوني؟‬
‫أهذا صحيح يا "غلوريا"؟‬
‫تعرفين شعوري تجاه "أوبرا". لقد غيّرت...‬
‫معذرة.‬
‫منحتني القوة لأغيّر حياتي.‬
‫"كام"...‬
‫توقفوا أرجوكم!‬
‫هل نسينا أن أحدهم كسر تاج مديرتي؟‬
‫قد أُطرد.‬
‫لمسته مرة، لذا قد أكون أنا من كسره.‬
‫- سأدفع ثمنه.‬ ‫- انتظر. لمسته أنا و"كام" أيضًا.‬
‫وضعته على رأسي.‬
‫- جرّبته.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا. من الواضح أن الجميع جرّبه‬
‫لذا سنتقاسم ثمنه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬
‫أجل، لنخلد إلى الفراش.‬
‫اسمعي، لا آخذ جانب "فيل"،‬ ‫لكن يمكنك غسيل هذا السروال‬
‫لأنني أشم رائحة فيل تفوح منك.‬
‫شكرًا على محاولتك المساعدة يا "ماني".‬
‫أظن أننا لن نعرف أبدًا من كسر التاج.‬
‫أنا كسرت التاج.‬
‫كنت وحدي في المنزل الليلة السابقة‬ ‫حيث كنت أتذوّق الخمر.‬
‫"صنعت موقعًا إلكترونيًا‬ ‫وأملي على الناس كيف يعيشون.‬
‫احصلوا على حقنة شرجية باللاتيه.‬ ‫اشربوا مياه المحيط."‬
‫يا للمصيبة!‬
‫كنت متيقنة أنني إن قلت لعائلتي،‬ ‫"لا تلمسوه"،‬
‫فواحد من هؤلاء الحمقى سيجرّبه‬
‫ومن ثم سيظنون أنهم هم من كسروه.‬
‫ذلك صحيح. أنا أذكى مما يظن الناس.‬
‫لكنني محظوظة أيضًا.‬ ‫كاد ذلك الموظ أن يخرّب كل شيء.‬
‫ليس منطقًا إنكار الأمر.‬
‫تغيّر الحياة كما نعرفها.‬
‫أجل. من الآن فصاعدًا، سترقص يوم الثلاثاء.‬
‫"رونالدو" يتصل بنا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫اسمعا.‬
‫تعرف "أوبرا" أمر طبق الحلوى.‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬
‫ثمة كاميرات يا "ميتشل".‬
‫- عليك إعادته.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ما زلت في بيت "أوبرا" تحت إرادتي الحرة.‬
‫وربما سأبقى هنا في هذا البرج‬
‫حتى تحصل على طبقها.‬
‫إن له معنى كبير.‬
‫لقد سرقته من...‬
‫حصلت عليه كهدية من "ميشيل أوباما".‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫معنا طبق حلوى "ميشيل أوباما".‬
‫"أوبرا وينفري" معها رقم هاتفنا.‬
‫- حسنًا. رباه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬