‫أثناء عطلتكم الأسبوعية هنا،‬ ‫ستكتشفون دروبًا عبر اليوغا‬
‫والتنفّس والممارسات الذهنية الأخرى‬
‫لإعادة التواصل مع أنفسكم ومع شركائكم.‬
‫ومقابل تبرّع صغير،‬
‫ستحصلون على عراف يمكنه معالجة‬ ‫مراكز الطاقة في أجسادكم.‬
‫تبرّع صغير؟ وكأنك تصف عظمته.‬
‫- يُفترض أن تغلقه.‬ ‫- آسف، إنه بخصوص العمل.‬
‫وكذلك الزواج. قطعنا كل هذه المسافة،‬
‫فعلى الأقل خذ الأمور بجدية.‬
‫آسف. أنت محق.‬
‫رباه. ثمن ذلك الفطور السيئ كان 55 دولارًا.‬
‫- لبذر الكتّان والتوت.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن سندفع في البداية‬ ‫ثم سيكون كل شيء بالمجان.‬
‫أتمنى لو كنت معي بكل جوارحك.‬
‫أنا كذلك. بدءًا من الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ليس أنا.‬
‫جلبت وعاء الغناء التبتي ليرن،‬
‫ليذكّرنا بخفض طاقتنا‬
‫والبحث عن الجمال بداخلنا.‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫أعتذر لكم.‬ ‫صادف أننا بجانب ملعب فريق "رويالز".‬
‫رباه. شاهدنا "ذا كراون" للتو.‬
‫أي شخص من العائلة؟ "ويليام" و"كيت"‬ ‫أم "هاري" وممثلة "سوتس"؟‬
‫في الواقع، إنه فريق "كانساس سيتي رويالز".‬
‫تدريب الربيع. ملعب تدريبهم بجانبنا.‬
‫بينما أن مشجّع لـ"رويالز"، كان حلمي‬
‫هو رؤية تدريب الربيع.‬
‫فقررت أنه بعد انتهاء الرياضة الروحية،‬
‫سأمر عليهم وآخذ بضعة توقيعات‬
‫وربما أهمس برأيي في أذن المدرب‬
‫أُكتشف كمدرب كرة قاعة عبقري.‬
‫ثم سيتصل بي فريق "يانكيز"‬
‫وأضطر إلى الاختيار بين الفريق الذي أحبه‬
‫وبين الراتب الضخم.‬
‫أستبق الأحداث.‬
‫لا تقلقوا، هذا آخر يوم تدريب لهم‬
‫وسيغادرون الليلة.‬
‫- معذرة، عندي سؤال. مرحبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أسنحظى بفرصة رؤية تلك الأرض‬ ‫الجميلة بأنفسنا؟‬
‫بالتأكيد. غدًا عند غروب الشمس‬ ‫بعد تمرين يوغا الماعز.‬
‫رباه! أيمكن أن تسوء الأمور أكثر؟‬
‫ماذا تفعل؟ صرخت بصوت أقل حين كنت ألد "جو".‬
‫كنت تدفعين طفل يزن 3.5 كلغ،‬ ‫بينما أنا أقوم بـ220 دفعة.‬
‫ترتدي ملابس الشباب وتتمرن.‬
‫لم تتناول إلا فطورًا واحدًا هذا الصباح.‬
‫من هي يا "جاي"؟ سأقتلها.‬
‫أيمكن أن تهدئي؟ أحاول استعادة لياقتي.‬
‫أسرع إذًا، لأنه علينا الذهاب لأخذ "جو"‬ ‫من حفل عيد الميلاد.‬
‫مهلًا لحظة. أكل هذا بسبب والد "هنري"؟‬
‫لا أفهم لم تشعر بالتقلقل‬ ‫لأنه أصغر سنًا منك‬
‫وأقوى وأغلظ منك.‬
‫على رسلك، أعمل على تناول فطور واحد فقط.‬
‫لا يكف "جو" عن التحدّث عن والد صديقه.‬
‫"والد (هنري) قوي."‬
‫من يبالي؟ كان يؤدي الأدوار الخطرة‬ ‫في سلسلة أفلام "بورن".‬
‫منذ أول مرة ذهب "جو" فيها إلى هناك،‬
‫كان يحاول ذلك الشخص إثبات مدى روعته.‬
‫"جو"، هيا بنا.‬
‫انتبهوا!‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنه "جيسون بورن"!‬
‫هذا زيف. "مات ديمون" هو "جيسون بورن".‬
‫حين كنت صغيرًا، ظننت أن أبي هو الأروع.‬
‫وجعلني ذلك أشعر بالرضا عن نفسي.‬
‫أحاول تحسين نفسي.‬
‫بالضبط. انظر إلى حالك،‬ ‫إنك ترتدي ساعة ذكية.‬
‫أجل. إنها تخبرني متى أقف ومتى أتنفس.‬
‫مؤشر كتلة جسمك...‬
‫لم يسألك أحد!‬
‫"أي يحتوي على كروموسومات أكثر،‬ ‫البطاطس أم البشر؟"‬
‫البشر، صحيح؟‬
‫البطاطس؟‬
‫"كريزي كابس"، ماذا يمكنك أن تعلّمينا؟‬
‫أتفعل كل هذا لإبهار حبيب "هايلي"؟‬
‫تواعد "هايلي" أستاذ فيزياء الفلكية عبقري،‬
‫الذي يجعلها أذكى بطريقة غريبة‬
‫لأنني دعوت "بلوتو" كوكبًا الأسبوع الماضي‬ ‫وسخرت "هايلي" مني.‬
‫بشفقة.‬
‫- "هايلي".‬ ‫- "هايلي".‬
‫"هايلي".‬
‫هل "هايلي" مناسبة لمواعدة أستاذ جامعي‬ ‫في رأيك؟‬
‫لأنني أراها مناسبة لشخص أبله أكثر.‬
‫بحقك. الكثير من الأحباب السعداء‬ ‫ليسوا في مثل مستوى الذكاء.‬
‫- أصبت. ينطبق علينا.‬ ‫- أجل.‬
‫حين قلت، "ينطبق علينا".‬
‫أتظنين أنك أذكى مني أم أنا أذكى منك؟‬
‫أنا أذكى لدرجة عدم خوض هذه المناقشة.‬
‫رباه!‬
‫أنت تظنين أنك أذكى مني حقًا.‬
‫حسنًا أيتها العبقرية.‬ ‫كم عدد براءات اختراعاتك؟‬
‫آلة هرش الرأس ومدفع الأسبرين‬
‫وبوق السيارات المؤدب الذي سيضع نهاية‬ ‫للغضب على الطريق. "أستميحك عذرًا."‬
‫ألا يمكننا التوقف عن مناقشة أي شيء‬ ‫قبل الغداء؟‬
‫أي غداء؟ أكلت فطيرة لتوي.‬
‫تواعد أختك أستاذ فيزياء فلكية‬
‫وسيأتي اليوم لمقابلتنا.‬
‫جيد، أتى شخص يمكنني التحدّث معه.‬
‫سئمت من تبسيط الأمور لكم أيها الأغبياء.‬
‫"بيل"؟ هل أنت في الطريق؟‬
‫ابق في السيارة، سأقابلك في الخارج.‬
‫حظيت بوقت عصيب حين بدأت "هايلي"‬ ‫في مواعدة "أرفين"،‬
‫أستاذي وبطلي العلمي و...‬
‫حسنًا، الشخص الذي يعجبني.‬
‫كنت مستاءة للغاية لدرجة أنني عدت للمنزل‬ ‫وأفرطت في الأكل.‬
‫أكل الكعك.‬
‫أنت.‬
‫لا بأس. أنت بأمان،‬ ‫لكنني أريدك أن تأتي معي.‬
‫لا أظن أنك بحاجة إلى... حسنًا.‬
‫كان كالأبطال الخارقين.‬
‫أذلك أبوك؟‬
‫بطل خارق جميل وغبي.‬
‫آخر ما أريده أن يكتشف الأستاذ "فينرمان"‬
‫أنني أواعد شابًا غبيًا.‬
‫غبي جميل ولطيف.‬
‫"أليكس"، لم تقولي إن حبيبك رجل إطفاء.‬
‫أجل، هذا عظيم! "خذ هذا، أنت تحترق."‬ ‫علينا الرحيل.‬
‫لكن دعاني والداك لتناول الغداء. ووافقت!‬
‫بالمناسبة، تبدين أصغر من الصور.‬
‫يجب أن نرحل قبل أن تفوتنا‬ ‫خططنا وأمورنا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"أليكس"! لم أظن أنك ستنضمين لنا‬ ‫على الغداء.‬
‫لا، لديّ أنا وصديقي بعض الخطط‬ ‫التي لا نستطيع التخلي عنها.‬
‫لا، يمكننا مشاهدة فيلم "باكدرافت" لاحقًا.‬
‫أسطوانة الفيلم ملك أخي‬ ‫ولا يعرف أنني أخذتها حتى.‬
‫أمي، أبي، أعرّفكما بـ"آرفين".‬
‫مرحبًا يا "آرفين". تشرّفت بلقائك.‬
‫أجل، أنت أول نجم علمي يتحدّث في "تيد"‬ ‫نستضيفه في بيتنا.‬
‫ما دمت نجمًا وليس مستعرًا أعظم.‬
‫لا تفهمان حتى علام تضحكان.‬
‫- فهمت النكتة.‬ ‫- فهمتها أكثر.‬
‫لم أفهمها، لكنك تشبه "أوستن باورز" يا رجل.‬
‫أحسن والد "هنري" في عمل حفلة‬ ‫عيد الميلاد للأطفال.‬
‫"والد (هنري)."‬
‫أخذت "جو" لمشاهدة "أفريكان كويين"‬ ‫في "سينما سكوب".‬
‫سُررت برؤيتيكما مرة أخرى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "كلاي".‬
‫أود مصافحتك لكنني مصاب.‬
‫وقعت من أعلى مبنى مكوّن من 5 طوابق‬ ‫فوق شبكة هذا الصباح.‬
‫وقع من على السرير هذا الصباح.‬
‫يا عزيزتي، انزلي وقابلي الرفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بكما. أنا "جيني"، والدة "هنري".‬
‫- والدا "جو"، "جاي" و"غلوريا".‬ ‫- "غلوريا".‬
‫أمي، تسلّقت أم "هنري"‬ ‫الحائط بسرعة! جرّبيها.‬
‫تسلّقت هذا الحذاء هذا الصباح.‬
‫وقد اكتفيت من أي تسلّق اليوم.‬
‫سأصعد مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أحب ارتداء أحذية كتلك،‬
‫لكن بعد ارتداء أحذية المنافسات لسنتين،‬
‫عقدت اتفاقًا مع نفسي‬ ‫ألا أؤلم قدميّ مرة أخرى.‬
‫شاركت زوجتي الجميلة في جولتين‬ ‫في حرب "العراق".‬
‫عجبًا، "غلوريا" ليست مختلفة عنها.‬
‫قامت أمس بجولتين في السوق.‬
‫النجدة! تسلّقت الكثير!‬
‫هيا، اقفز يا صاح وسأمسكك.‬
‫لكنك تعاني من عرق النسا.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫لم العجلة؟ إنه مربوط بحبل.‬
‫- تبذل مجهودًا كبيرًا في أمر هيّن.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا يا "جيني". أنت رائعة.‬
‫انظري يا "غلوريا"، لقد أنقذته.‬
‫كما أنقذت "أمريكا".‬
‫أيمكنني الحصول على المزيد من الكعك؟‬ ‫طهته "جيني".‬
‫اعتدت الطهي في الجيش.‬
‫لقد فعلت الكثير من الأشياء الجيدة‬ ‫ولا تنفكين تحكين لنا عنها.‬
‫ها نحن ذا. ستفصلكم خزّانات الحرمان‬ ‫عن العالم الواقعي‬
‫وتربطكم بأنفسكم.‬
‫حسنًا، يبدو هذا كالتابوت.‬
‫لذا، لست متأكدًا... زوجي.‬
‫خضع لأشعة "إم آر آي" السنة الماضية وذعر.‬
‫ألديك شيء ذو حجم أكبر مثل مسبح داخلي‬
‫أو خزّان كبير الحجم؟‬
‫"ميتشل"، أنا بخير. نحن هنا لنتطور وننمو.‬
‫يستمر الطفو لمدة ساعة،‬
‫ويشعر الناس من خلاله بحالة عمق واسترخاء‬ ‫بكل بساطة.‬
‫معظم الناس؟ ماذا عن البقية؟ بم يشعرون؟‬
‫أهذه خدوش على الضوء؟‬
‫بحقك يا "ميتشل".‬
‫الزهرة التي ألوانها مختلفة‬ ‫هي الأكثر ندرة وجمالًا على الإطلاق.‬
‫أحسنت التعبير.‬
‫لم ينزل عليه الوحي. إنها من فيلم "مولان".‬
‫أجبرتنا ابنتنا على مشاهدة ألف مرة.‬
‫أنا أتوتر. حسنًا.‬
‫ربما علينا الطفو فحسب.‬
‫- أجل، لنطف فحسب.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولت الاسترخاء هناك حقًا،‬ ‫لكن الأمر كان صعبًا.‬
‫أظن لأنني شعرت أنني... ما الكلمة المناسبة؟‬
‫أحتضر.‬
‫لكنني تجاوزت ذلك،‬
‫حتى أعدت تذكّر كل غلطة ارتكبتها في حياتي.‬
‫مثل حين ذهبت إلى حفلة "أوسكار"‬
‫وقلت "بيت دايفز" في غرفة مليئة‬ ‫بمثليي الجنس.‬
‫صراحة، الشيء الوحيد الذي أبقاني هناك‬
‫هو معرفة أن "كام" كان في الغرفة بجانبي.‬
‫هيا يا "رويالز"، أحبكم!‬
‫كانت خطة محكمة. أذهب لإلقاء نظرة سريعة‬
‫وألتقط بعض الصور وأعود‬ ‫وأرش بعض المياه على شعري،‬
‫"(ميتشل)، أليس الطفو يجعلك مسترخيًا؟"‬
‫- أمسكتها.‬ ‫- التقاط رائع!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- رباه.‬
‫سيد "بريت"، لم أكن أعرف أنك ستكون هنا.‬
‫مرحبًا. نادني بـ"جورج".‬
‫- "جورج".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير. اسمي "كاميرون".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "كام".‬
‫سُررت بلقائك. أنا مشجّع منذ...‬
‫- أتمانع إن التقطت صورة معك؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫مقابل 300 دولار. ما رأيك؟‬
‫أنا متقاعد.‬
‫- 300 دولار؟‬ ‫- أمزح معك.‬
‫- هيا، إنها مجانية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. ها هي. ها نحن ذا!‬ ‫- أحسنت!‬
‫لا أريد تضييع المزيد من وقتك!‬
‫الوقت يسمح، فأنا لا ألعب، أدرّب فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأحكي لك قصة مباراة قطران الصنوبر.‬
‫- أتريد سماعها؟‬ ‫- أكيد.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن أولًا، سأخبرك عن...‬
‫سأخبرك عن عشاء الليلة السابقة لها.‬
‫لا بد أنك الحبيب العبقري.‬
‫هكذا يناديني رفاقي، يقولون دومًا،‬ ‫"مرحبًا أيها العبقري."‬
‫وأرد، "مرحبًا يا رفاق."‬
‫أخبرني إذًا، هل الكائنات الفضائية حقيقية؟‬
‫أتمزح؟ بالتأكيد.‬
‫كنت أعرف. ماذا عن الموتى الأحياء؟‬
‫أقول للجميع، "ابدؤوا في صنع لقاح ضد عضّات‬ ‫الموتى الأحياء الآن."‬
‫أنا سعيد للغاية أننا تحدّثنا معًا.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- خلاصة الأمر، أجل.‬
‫بينما إن استفضت في الحديث،‬ ‫فإن النظرية التي قضيت فيها‬
‫معظم حياتي المهني دُحضت للتو.‬
‫ماذا؟ أتتحدث عن نظرية‬ ‫كثافة الطاقة الفراغية؟ يحزنني ذلك.‬
‫وأنا أيضًا. تلك كانت نظرية الكثافة‬ ‫التي كنت أظنها حقيقية.‬
‫حقًا يا "فيل"؟ ما كان خيارك الثاني؟‬
‫هذا كله جزء من العملية العلمية، صحيح؟‬
‫تبطل نظريتي نظرية شخص آخر.‬
‫قفز من أعلى مبنى.‬
‫وهذا أمر دراماتيكي جدًا.‬
‫لكنني بريطاني، لذا لا داع للقلق.‬
‫ما هذه الرائحة الذكية؟‬
‫إنه الدجاج.‬
‫إذًا يا "بيل"، أنت رجل إطفاء؟‬
‫أجل. أشيائي الـ3 المفضلة هي مساعدة الناس‬
‫ونزول العمود والتعلّق على الشاحنات.‬ ‫لذا ظننت‬
‫أنني يمكنني أن أتخذها مهنة.‬
‫جيد أن أشياءك المفضلة‬
‫ليست الكلوروفورم والشريط اللاصق‬ ‫وعربات بلا نوافذ.‬
‫"كلير"، يعني أنه كان ليكون خاطفًا.‬
‫فهمتها. كان يظن "فيل"‬ ‫أنه يُدعى "لاصق البطة".‬
‫مثل "البطة".‬
‫لم تفهم "كلير" نهاية فيلم "لا لا لاند".‬
‫آسفة، هذه ليست طبيعتهما.‬
‫جليًا أنهما يخوضان أمرًا ما‬
‫ولا يمكنهما نسيانه أثناء غداء مهم.‬
‫يتناقشان عمن أذكى ولا يوجد سوى طريقة واحدة‬ ‫لتسوية الأمر.‬
‫أهي في وقت آخر في حضور مستشار زواج؟‬
‫لا. بل "منافسة الذكاء".‬
‫لا، لن نلعبها الآن.‬
‫آسفة يا "آرفين"، نحن نتصرف بسخافة.‬
‫"كم عدد الرؤساء الذين ماتوا أثناء حكمهم؟"‬
‫- 8.‬ ‫- 6.‬
‫الإجابة الصحيحة هي 8.‬
‫تبًا، اطرح سؤالًا آخر.‬
‫لم 6 تخشى 7؟‬
‫لأن 7 أكبر من 6.‬
‫كما لو أنها ستضربه.‬
‫- من كتب "موبي ديك"؟‬ ‫- "هيرمان مانستر".‬
‫"هيرمان مانستر".‬
‫- "هيرمان ميلفل".‬ ‫- "ميلفل"!‬
‫كم عدد أقمار كوكب المشتري؟‬
‫أيمكنني الإجابة على هذا السؤال؟‬
‫27.‬
‫67.‬
‫لا، ذلك خطأ. 67 قمرًا‬ ‫في كوكب أورانوس" و...‬
‫والمشتري 27، صحيح يا "أليكس"؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لكنه خطأ بسيط. بدّلت بينهما فحسب.‬
‫هذا ذل، صحيح؟‬
‫أنا حاصل على دكتوراه في الفيزياء الفلكية.‬
‫أنا غبي.‬
‫أولًا، يدحض بعض السويديين المتعجرفين عملي‬
‫ومن ثم أخسر في مسابقة غبية.‬
‫آسف. سأحتاج إلى لحظة بمفردي.‬
‫67 قمرًا، يا لي من أحمق!‬
‫كل ما أعرفه هو أن الأرض لها قمر واحد،‬
‫ورأيت فيلمًا وثائقيًا‬ ‫حيث إننا لم نهبط على سطح القمر.‬
‫رباه، توقف عن التحدّث.‬
‫تتصرفين بوضاعة.‬
‫سأحتاج إلى لحظة بمفردي أيضًا.‬
‫هذا سبب عدم إحضاري لأحبابي المنزل.‬
‫لماذا لم تسأليني قبل أن تدعيه على الغداء؟‬
‫شخصية "بول نيومان" كان لها يد جميلة.‬
‫- "لوك".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا محتسب.‬
‫تسلّق والد "هنري" الحائط بيد واحدة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أجل، مهنته قائمة على عدم قيام "مات ديمون"‬ ‫بأي أفلام درامية،‬
‫لذا لا أظن أن "هنري" سيواصل الدراسة‬ ‫في مدرستك.‬
‫ماذا بحق السماء؟ اجتزت ذلك الضوء.‬
‫مخالفة أخرى!‬
‫قادت والدة "هنري" دبابة من قبل.‬
‫"والدة (هنري)!"‬
‫ماذا تفعلين يا "غلوريا"؟‬
‫أريد رؤية والدة "هنري" تفعل هذا!‬
‫إنه يطاردنا!‬
‫تبدو هذه فكرة سيئة.‬
‫فات الأوان لأنني التزمت بقراري.‬
‫معدّل ضربات القلب مرتفع.‬
‫ما خطتك يا "غلوريا"؟‬
‫سنذهب إلى المركز التجاري!‬
‫أغيظك بسبب تسوقك‬ ‫لكنك تعانين من مشكلة فعلًا.‬
‫حسنًا، انزلا ولا تتحركا.‬
‫سيكون هذا صعبًا. أشم رائحة "سينابون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫مكثت في الخزّان لبعض الوقت.‬ ‫يا لها من تجربة عظيمة،‬
‫أن أكون وحدي مع نفسي!‬
‫لم أكن وحدي قط. رأيت وجه كل متنمر‬
‫وأعدت عيش كل ذل تعرضت له.‬
‫أذلك بسبب "بيت دايفز" مجددًا؟‬
‫حسنًا، شاهدنا فيلم "روثلس بيوبل" للتو.‬
‫أنت تفكّر في "ميدلر" وعليك نسيانه.‬
‫أعرف وسأحاول.‬
‫لكن بمقدار خوفي هناك، ظللت أفكّر‬
‫في أنك الشخص الوحيد الذي يجعلني أشعر بأمان‬
‫وجعلني ذلك أريد أن أكون زوجًا أفضل‬
‫وأن أكون موجودًا ومتفهمًا أكثر حتى...‬
‫لم وجهك أحمر؟‬
‫- حقًا؟ فقط...‬ ‫- أجل.‬
‫ربما بسبب السموم.‬
‫وذراعاك كذلك، لكن حتى...‬
‫خضعت لتسمير البشرة.‬
‫ماذا قلت لك عن ذلك التعبير؟ يمكنني قوله.‬
‫رباه...‬
‫لذلك اسمرّت بشرتك!‬ ‫ذهبت إلى مشاهدة فريق "رويالز".‬
‫كنت سأمكث هناك للحظات لكن "جورج بريت"...‬
‫حاصرني "جورج بريت"‬ ‫وتعرفني كيف أتصرّف مع المشاهير.‬
‫لا يمكنني الرفض.‬ ‫أتتذكر حين قضيت يومًا بأكمله‬
‫في المسبح مع "داونتاون جولي براون"؟‬
‫أجبرتني على المجيء إلى هنا‬
‫حتى تتركني أغرق في وعاء من تذكّر الصدمات؟‬
‫ماذا حدث لأن تكون أكثر تفهمًا؟‬
‫لا أصدّق أنك تجعلني أنا المخطئ.‬
‫- هذه طبيعتك يا "كام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتبعاني من فضلكما إلى فترة التأمل الصامت.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫طلب مني الطبّاخ أن أؤكد للجميع‬
‫أنه لم يكن هناك خطب في طبق الـ"تمبيه".‬
‫هذا طعمه.‬
‫حسنًا، خذوا نفسًا عميقًا عبر أنفكم‬
‫وأخرجوه من فمكم.‬
‫بصمت حتى نشعر بوجودنا حقًا.‬
‫لكن كونوا مستعدين‬
‫لأنه قد تنشأ مشاعر خطأ.‬
‫مثل القلق والشك والغضب.‬
‫خذوا نفسًا الآن واجعلوا تلك المشاعر‬ ‫تتلاشى كتلاشي السحاب في السماء.‬
‫توتّركم يهدأ.‬
‫أحسنتم.‬
‫عيشوا هذه اللحظة في هدوء وسكينة.‬
‫نحن معتادون‬
‫على المضي قدمًا، لكن علينا التوقف.‬
‫اطرحوا على أنفسكم الأسئلة المهمة.‬
‫هل تهربون من مشاعر قاسية؟‬
‫لا.‬
‫هل تتمسّكون بالمظالم التافهة؟‬
‫هل حققتم أفضل نسخة من أنفسكم؟‬
‫لم يفت الأوان لتجدوا طريقكم مرة أخرى‬ ‫إلى الحياة‬
‫والغفران‬
‫والحب.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬ ‫لم تكن هناك كلمات تصف الأمر،‬
‫لكن كان بإمكاني الشعور بأن "كام"‬ ‫يتحمّل مسؤولية عراكنا.‬
‫صمت تام، لكن عين "ميتشل" كانت تقول،‬
‫"الذنب ذنبي، كنت مخطئًا‬
‫ماذا قد أفعل من دونك؟"‬ ‫كانت عطلة أسبوعية جميلة.‬
‫كما أن "جورج بريت" وقّع على كرتي.‬
‫"إلى (كام)، أطيب تمنياتي،‬ ‫توقيع (جورج بريت)."‬
‫"ملاحظة. لم ننته بعد"؟‬
‫"ميتشل"! هل كتبت على كرتي؟‬
‫مرحبًا. أين "بيل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما في الخارج. حين يشعر بالقلق،‬ ‫يذهب لتسلّق الأشياء.‬
‫كان الغداء جنونيًا.‬ ‫أيمكنك تصديق ما فعله أبي وأمي؟‬
‫لا، ولا يمكنني تصديق ما فعلته أيضًا.‬
‫أنت تتصرفين بوضاعة مع "بيل".‬
‫لم تكنّين الضغينة للأشخاص المثيرة؟‬ ‫ماذا فعلنا لك؟‬
‫لقد خسرتني.‬
‫ستفسدين علاقتك مع ذلك الفتى،‬
‫وهو لطيف حقًا.‬ ‫لم تجعلينه يشعر بأنه غبي للغاية؟‬
‫- لا تعرفين عم تتحدّثين.‬ ‫- بلى، أعرف.‬
‫لأنك تعاملينني بالطريقة نفسها دومًا.‬ ‫وهذه طريقة سيئة.‬
‫أتعرفين ما لا يفعله "آرفين" أبدًا؟‬ ‫أن يجعلني أشعر بأنني أقل ذكاءً منك.‬
‫من يبالي بأن "بيل" ليس عضوًا في "مينسيس"؟‬
‫هذا أول حبيب لك قريب من سنك‬
‫ويعمل ولا يبدو أنه سيموت قريبًا.‬
‫ما كنت لأقول، "حبيب".‬
‫إنه كشعور بالسعادة بذنبي.‬
‫سواء شعرت بالذنب أم لا،‬ ‫هذه أول مرة أسمعك فيها‬
‫تصفين شخصًا بالسعادة.‬
‫"بيل"، أنا آسفة.‬
‫كل شيء بخير يا عزيزتي.‬
‫أنت النار التي لا يمكنني تحمّلها.‬
‫وكذلك نيران الشحوم.‬
‫"آرفين".‬
‫"آرفين"، مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫أجل...‬
‫كنت محرجًا بعض الشيء.‬
‫نحن من يجب أن نشعر بالإحراج.‬
‫- جعلنا الغداء متوترًا وغريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لست بارعًا في التعامل مع الفشل.‬
‫والداي أكاديميان متفوقان،‬
‫دكتورة في الفلسفة وفي الرياضيات.‬
‫وأبي دكتور في الطب والاقتصاد.‬
‫آسف، عليّ نسيان الأمر.‬
‫يجب أن أظهر صلابة في مواجهة الأمر.‬
‫أجل، لا بأس.‬ ‫أيمكننا التظاهر بأن ما حدث لم يحدث؟‬
‫لا، الفشل أمر سيئ.‬
‫لا بأس في الشعور بالإحباط.‬
‫أجل، انغمس في الملذات وتناول المثلجات.‬
‫اشرب في النهار. هكذا ستتخلّص من الإحباط.‬
‫أنتما عكس والديّ.‬
‫باستثناء الشراب.‬
‫إنهما ثملان معظم اليوم.‬
‫أنت لست في منزلهما.‬
‫هذا منزل آل "دنفي"، نحن نفشل هنا.‬
‫صحيح. كان هدفنا اليوم هو إبهارك،‬
‫فجعلنا من أنفسنا حمقاوين.‬
‫لديّ متجر سحر يدر الكثير من الأموال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫هل آخذ هذه المعاملة منكما؟‬ ‫هل أصبحت "مادونا"؟‬
‫يتصرف والداك بمحبة حقًا.‬
‫شكرًا لكما على تخصيص وقتكما لي.‬
‫قد تُزيّن حوائط منزل والديّ بشهادات‬ ‫وجوائز لكنهما...‬
‫لا يتمتّعان بمثل ذكاء مشاعركما الخالصة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنك أن تقول إننا متساويان‬ ‫في مستوى الذكاء العاطفي؟‬
‫- إن كان عليك اختيار فائزًا...‬ ‫- توقفا.‬
‫كان ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫- تتسارع ضربات قلبي.‬ ‫- أنت؟‬
‫اتصلت ساعتي الذكية بطبيب أمراض القلب.‬
‫لم أهرب من الشرطة من قبل.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- ثمة أضواء!‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أخبر الجميع‬ ‫بمدى روعتكما.‬
‫لسنا رائعين يا "جو".‬
‫ليس هذا ما يفعله الناس حين توقفهم الشرطة.‬
‫في الواقع، لا شيء فينا رائع.‬
‫- لا أظن أنه علينا أن نتورط في...‬ ‫- أنوار!‬
‫"جو"، ثمة أمور أهم من كون المرء رائعًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫المغزى يا "جو" أننا نحبك كثيرًا‬
‫لندعك تظن أنه لا بأس‬ ‫من فعل مثل هذه الحركات.‬
‫ماذا نفعل الآن إذًا؟‬
‫سنفعل الصواب.‬
‫أيها الشرطي.‬
‫أين "سينابون"؟‬
‫بالتأكيد، طلبوا مني استخدام الكثير‬ ‫من قطران الصنوبر.‬
‫أركض هناك وأذهب هائجًا نحو الحكّام.‬
‫يتذكّر الجميع...‬
‫انتبه، تلك القاعدة الثالثة.‬
‫كنت ألعب هنا. أتتذكّر؟‬
‫أجل. أعلينا فعل...‬
‫حين تقف هنا إذًا،‬
‫تأخذ الوضع الرياضي الأساسي...‬
‫- لعبت كرة القدم في الجامعة.‬ ‫- ستقف هنا هكذا،‬
‫وتقول، "رجاءً لا ترمي الكرة عليّ."‬
‫هكذا أشعر بالضبط!‬
‫سأعيدك!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬