‫كيف حالك؟‬
‫إنه أكثر يوم مجهد في السنة‬ ‫بالنسبة إلى "كلير"،‬
‫ذكرى زواجنا.‬
‫تميل عادة إلى ترك تسوقها للهدية‬ ‫حتى آخر دقيقة‬
‫ويؤثر هذا الضغط عليها حقًا.‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫- هل نسيت أنه...‬ ‫- لا.‬
‫ذكرى سعيدة.‬
‫أنت هادئة بشكل غريب.‬
‫هل هذا هو الحيز الأسطوري بعد الجنون؟‬
‫جلبت هديتك بالفعل ونجحت.‬
‫حتى أنها تحت مبلغ 100 دولار.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ستكونين مسرورة تمامًا.‬
‫حالما أجد شيئًا.‬
‫هذه المرة أبقيت تسوقي حتى آخر دقيقة.‬
‫ربما لأمنح "كلير" فرصة لمنافستي فحسب.‬
‫هل أنا تنافسيّ أكثر مما يجب؟‬
‫تقول فعلًا أحيانًا،‬ ‫"(فيل)، أيجب أن تنتهي أولًا دائمًا؟"‬
‫"جو"، أنا قادم للامساك بك.‬
‫مهلًا، هل رأيتم "جو"؟‬
‫رباه! وجدتني بسهولة كبيرة.‬
‫ولكن كان هذا ممتعًا حقًا.‬
‫الاستغماية؟ هل عمري 4 سنوات؟‬
‫جئت إلى هنا‬ ‫لأن لدى "لوك" لعبة فيديو زومبي جديدة‬
‫لا تسمح لي أمي بلعبها على الإطلاق.‬
‫فماذا غير ذلك؟‬
‫مهلًا، ألم تحصل على لعبة فيديو جديدة؟‬
‫تبًا!‬
‫- هل رأيتها أمس؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫هذا ما تقوله عندما تدرك‬
‫أنها نامت طوال النهار.‬
‫سافرت مديرتي في نهاية الأسبوع،‬
‫وأدركت أنني تركت هاتفي في بيتها.‬
‫يوجد باب للكلب ولكن عليّ أن أجد كلبًا،‬
‫وأتعلم بشكل ما كيف أعلمه أن يدخل ويجده...‬
‫عزيزتي...‬
‫رباه!‬
‫"جو"، لديك كلب!‬
‫هيا!‬
‫هذا الزمن الذي كانت فيه التسلية راقية.‬
‫كان "ماكس فيلدمان" يرتدي تكسيدو.‬
‫وكان الحضور يدخن سيجارًا.‬
‫وفقرته مناسبة اليوم‬ ‫كما كانت في السبعينيات.‬
‫ماذا أنت، "إسكيمو"؟‬
‫لديك 50 كلمة لوصف الثلج،‬ ‫ولا كلمة واحدة لفرشاة الأسنان؟‬
‫لا أفهم لماذا تحبان هذا الرجل؟‬
‫إنه مستقوي.‬
‫لهذا السبب لن نأخذك إلى برنامجه الليلة.‬
‫أنت لا تفهمين النكات،‬ ‫وتطرحين أسئلة طوال الوقت.‬
‫هذا يفسد الجلسة.‬
‫أفهم النكات المضحكة.‬
‫هذا ليس مضحكًا إنه لئيم.‬
‫لقد أخبر ذلك الرجل أنه يشبه لحم البقر‬ ‫مرتدياً تكسيدو.‬
‫وكان هذا الرجل "رونالد ريغان" وأحب الأمر.‬
‫أرجو أن يهزأ بي "فيلدمان" الليلة.‬
‫- ألهذا السبب ترتدي ذلك القميص؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫على أية حال،‬ ‫سأذهب لأقوم ببعض الأعمال الصغيرة.‬
‫إن وصل "خورخي" قبل أن أعود،‬ ‫أرجو ألا تضجره بهذه الأمور.‬
‫"خورخي" هو الموسيقي اللاتيني الجذاب‬ ‫الذي كانت أمك تواعده.‬
‫يبدو أنها تشعر أن عليها دعوته إلى هنا‬
‫عوض أن تفكر فيه فحسب‬
‫فيما تتصفح كتاب ثانويتها السنوي‬
‫مع ثالث كأس ويكسي تشربه كأي شخص طبيعي.‬
‫"جاي"، لا تكن غيورًا.‬
‫كان قبل 20 سنة، وواعدته 6 أشهر فقط.‬
‫ولم يكن بيننا قط ما بيننا أنا وأنت.‬
‫- يسعدني سماع ذلك.‬ ‫- كان الأمر جسديًا فقط.‬
‫"ماني"،‬
‫ستتعلم شيئًا اليوم.‬
‫أحاول أن أتعلم شيئًا كل يوم.‬
‫يبقيني شابًا‬ ‫أو "نووري" كما يقولون بالفنلندية.‬
‫سأفترض أنك ستتوقف عن قول أشياء كهذه،‬ ‫وبالتالي ستتزوج يومًا ما.‬
‫وفي النهاية، سيأتي حبيبها السابق‬ ‫محاولًا تقصي الوضع.‬
‫نافخًا صدره الجميل،‬ ‫وهذا حافز لك لكي تتصرف كرجل.‬
‫ألا تظن أن أمي ستنزعج‬ ‫عندما تراك تتصرف بفظاظة مع صديق قديم لها؟‬
‫بتاتًا. في أعماقها‬ ‫تريدني أن أمحي كل من كان قبلي.‬
‫إنها غريزة حيوانية بديهية.‬
‫فهمت!‬
‫كانت صديقتي "كارن" لعوبة جدًا قبل ليلتين‬
‫بعد أن جاء حبيبها السابق‬ ‫وأنا قدمت له حلوى سوفليه الشوكولا.‬
‫لا حاجة لي أن أخبرك أن السوفليه‬ ‫لم تكن طبق الحلوى البني الوحيد‬
‫الذي التهمته تلك الليلة.‬
‫والسبب؟‬
‫صنعت أيضًا الكعك بالدبس.‬
‫تعلمت أن أطرح السؤال الثاني.‬
‫لا أتذكر حتى سبب الشجار.‬
‫إذن لماذا تريد معلمتك أن نتكلم معها؟‬
‫- ربما تجد من الصعب مقابلة الناس.‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هذا جريء.‬
‫- أصغر سنًا مما يجب، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫رباه. في هذه الأشياء كشف الكذب أيضًا.‬
‫سيدي، أعطني كيسك.‬
‫ربما نسي موظف الصندوق إزالة العلامة عن...‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫احتمال 488.‬
‫لا! ما كنت لأسرق حمالة صدر.‬
‫لا أرتدي حمالة صدر.‬
‫ربما فعلت مرة. أقام صديقنا "بيبر"‬ ‫حفلًا عن "عمر الـ50 بثياب نساء."‬
‫أجل، كان لديه 5 من هذه.‬
‫سيدي، تعال معي من فضلك.‬
‫لا.‬
‫- "ميتشل"، اتصل بمحام.‬ ‫- أنا محام.‬
‫لكنك خسرت قضايا أكثر من أي شخص.‬
‫كذبة أول أبريل!‬
‫ظنوا أنك تسرق من متجر.‬
‫تبًا!‬
‫شجار في المدرسة ثم دعابة سرقة من متجر؟‬
‫إن أردت التمرد، لم لا تضعين‬ ‫خصلة شعر زهرية في شعرك.‬
‫قلت إنني لا أريدها.‬
‫ولكنك ستبدين لطيفة جدًا.‬
‫حسنًا. مهما كانت هذه المرحلة،‬ ‫لست معجبًا بها.‬
‫ألوم أنفسنا. تساهلنا أكثر مما يجب.‬
‫أوافق.‬
‫- لن تغادري البيت لمدة شهر.‬ ‫- لدينا بطاقة "سيرك دو سوليه".‬
‫عدا "سيرك دو سوليه".‬
‫- رحلة "ديزنيلاند"؟‬ ‫- و"ديزنيلاند".‬
‫لكنك لن تذهبي‬ ‫إلى حفل نوم عند "كريستينا" الليلة...‬
‫لدينا حجز في "كاكتاس".‬
‫حفلة المبيت عند "كريستينا"‬ ‫هو آخر حفل لفترة.‬
‫هذا صحيح!‬
‫شموع معطرة،‬
‫"عطور متنوعة، الثمن 6.50"‬
‫اختيار الساذج.‬
‫للهدية المثالية 3 عناصر.‬
‫ليست شيئًا تشتريه لنفسك،‬ ‫وتأخذك في رحلة عاطفية.‬
‫رحلة على متن سفينة...‬
‫العرض.‬
‫أعني أن إيجاد هدية فيها العناصر الـ3 تحد،‬ ‫ولكن ها هو الأمر.‬
‫ليست الأفكار السيئة عدوك.‬
‫في الواقع، إن بدأت سلسلة كلمات‬ ‫من الأفكار السيئة،‬
‫تكتشف أفكارًا رائعة.‬
‫لنحاول.‬
‫سيدي، هل تود شجرة "بونساي"؟‬
‫سلسلة مفاتيح مبتكرة، هذا أول ما خطر ببالي.‬
‫هذا فظيع. لنر ما سيفتح هذا المفتاح.‬
‫سلسلة مفاتيح مبتكرة.‬
‫قفل مبتكر.‬
‫وحش بحيرة "نيس".‬
‫دراجة هائلة.‬
‫قفل دراجة. قفل باب.‬
‫مسند الفأرة. مسند فأرة مبتكر.‬
‫سلسلة مفاتيح مبتكرة.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫وكأن جنية إلهامي اختفت.‬
‫ولم تعد.‬
‫صابون؟ ليست جدتك يا "فيل"!‬
‫"ممسحة لكل شيء"‬
‫إن لم أكترث أنها تمسح‬ ‫وتزيل الغبار وتعصر وتضيء،‬
‫هل أكترث إن قالت "ستايسي كستش"‬
‫إنها آخر أداة تنظيف ستحتاج إليها؟‬
‫علبة من الشوكولا،‬
‫"كاونت شوكولا"،‬
‫"شاكا خان"، محتال، جزيرة "مان".‬
‫أحب "لوسي"، "لوسي لو".‬
‫"لولوليمون"، قشرة ليمون، "كي آند بيل"،‬
‫سلسلة مفاتيح! سلسلة مفاتيح مبتكرة!‬
‫لا!‬
‫غسيل الثياب، صحيح؟‬
‫لا ينتهي أبدًا.‬
‫أوافق.‬
‫- بالمناسبة، ذكرى سعيدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل اشتريت شيئًا مميزًا لـ"فيل"؟‬
‫الفتى ناعم كالزبد.‬
‫تمامًا كما دربته.‬
‫أنا متحمسة جدًا‬ ‫للهدية التي جلبتها لـ"فيل".‬
‫تعال إلى هنا. اقترب.‬
‫ولكن عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدًا.‬
‫أخبريه.‬
‫لا أريد أن يسمع أحد آخر ما هي.‬
‫إنه سر جيد حقًا.‬
‫والهدية هي...‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ما زالت أذناي تنمو.‬
‫محاولة جيدة يا "فيل".‬
‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كيف حالك؟ آسفة ولكن علي الرد.‬
‫رباه!‬
‫مرحبًا يا "روبرت".‬
‫ليس كثيرًا، كيف حالك؟‬
‫توجد طرق كثيرة لتثبت مركزك‬
‫أعلى من شخص آخر، مثل "خورخي".‬
‫مصافحة قوية،‬
‫إظهار الغنى‬
‫وإظهار القوة.‬
‫مثير للاهتمام. كان نقل هذه السجادة‬ ‫أصعب ما في العالم بالنسبة إليك‬
‫عندما احتجت إلى التدرب على الرقص.‬
‫توجد أيضًا حركات أكثر مكرًا.‬
‫أسميها عدائية صغرية.‬
‫ناده باسم خاطئ.‬
‫يزعجه لحظة مقابلتك.‬
‫لا بد أنك "هويفوس".‬
‫"جاي"! تشرفت. "خورخي دي لا سيلفا".‬
‫بالإنكليزية "جورج" من الغابة،‬ ‫لذلك أحافظ عليه بالإسبانية.‬
‫مهلًا! من صاحب الذوق الرفيع؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- جميل.‬
‫مرحبًا...‬
‫إذن...‬
‫أنت و"غلوريا" كنتما...‬
‫أجل.‬
‫كان أوسم بقليل مما توقعت‬
‫لكن تمالك نفسك يا رجل.‬
‫"مدرسة (فرانكلين) المتوسطة‬ ‫تتمنى لكم صيفًا رائعًا!"‬
‫الشجار شائع جدًا في سن "ليلي".‬
‫لذلك يسألني والدون كثيرون،‬ ‫"ماذا حدث لابنتي اللطيفة؟"‬
‫فأقول، "هذا سن البلوغ."‬
‫"البلوغ"؟ "ليلي" أصغر من ذلك.‬
‫عذرًا، ما هذه؟‬
‫الأذن الداخلية؟‬
‫هذا الجهاز التناسلي عند المرأة.‬
‫أوقعت...‬
‫كنت سأقول كيس البيض، لكنني أعلم‬ ‫أن لديه اسم لاتيني أكثر على الأرجح.‬
‫يمكن أن يكون الوضع تحديًا‬ ‫عندما يصبح الطفل يافعًا.‬
‫لذلك كنت أفكر،‬
‫هل لدى "ليلي" أية عمات‬ ‫أو أنثى تحترمها في حياتها؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫ربما تود أن تتحدث مع امرأة عما تختبره.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫يعني، أننا كزوجين مثليي الجنس،‬
‫لن نتمكن من تربية ابنة وحدنا.‬
‫"ميتشل"، أنا عالق.‬
‫أنا أقول إن "ليلي"‬ ‫قد تكون واعية لذاتها فحسب‬
‫عند التحدث مع رجال، حتى ولو والديها،‬ ‫عن مواضيع معينة تخص جسم المرأة.‬
‫هل أخبرتكما عن سبب الشجار؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫أجل، نحن عائلة منفتحة جدًا.‬
‫ليس أننا لا نتابع الأمور.‬
‫وماذا أخبرتكما؟‬
‫- أنه...‬ ‫- أنا...‬
‫- فتى.‬ ‫- لا.‬
‫- فتاة.‬ ‫- حاولت فتاة سحب صدرية...‬
‫- أصبع.‬ ‫- "ليلي"‬
‫- لكن "ليلي" لا ترتدي صدرية.‬ ‫- تمامًا.‬
‫والآن يعاكسونها‬ ‫لأنها بخلاف الفتيات الأخريات‬
‫- ليست لديها...‬ ‫- قلها فحسب!‬
‫- أم.‬ ‫- صدرية.‬
‫حسنًا. إذن...‬
‫لم تكن فكاهة إذن‬ ‫عندما وضعت حمالة الصدر في كيسك.‬
‫تريد واحدة، لكنها تخجل أن تطلبها فحسب.‬
‫رباه.‬
‫لا تظنين أنهن سيتطرقن إلى الموضوع‬ ‫في حفل النوم، صحيح؟‬
‫- حفلة مبيت "كريستينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه.‬
‫أرسلت وحدها مسؤولة الغداء لدينا‬ ‫إلى إعادة التأهيل.‬
‫لو مكانكم، أنصح بشدة جلب "ليلي"...‬
‫شكرًا. وصلتنا الرسالة.‬
‫على ما يبدو أنك كنت ستقولين‬ ‫أن نجلب "ليلي" إلى البيت؟‬
‫في الواقع كنت سأقول، جلب...‬
‫- صدرية تدريب.‬ ‫- مجموعة تدريب.‬
‫صدرية. رأيت أننا قلنا صدرية في الوقت ذاته.‬
‫هذه الكريمة لا تُصدق.‬
‫السر هو في حبوب "أموري" من "غواتيمالا".‬
‫منخفضة الحمض، وتنمو في الظل،‬
‫ومجموعة راهبات تدلك كل حبة.‬
‫أعرف ما هي حبوب "أموري" تمامًا.‬
‫أفهم سبب مواجهتك صعوبة في قهر هذا الشخص.‬ ‫إنه مثالي.‬
‫"خورخي"،‬
‫كنت حبيب "غلوريا" قبل "خافيير" تمامًا؟‬
‫أجل، وأثناء ذلك قليلًا.‬
‫تنقلت بيننا نوعًا ما.‬
‫أين هي؟‬ ‫يجب أن أحضر مباراة "دودجر" بعد ساعة.‬
‫أتحب الرياضة؟‬
‫هذا رائع!‬
‫حاولت أن أجعل هذا يلعب كرة السلة،‬ ‫ولم أنجح.‬
‫في الواقع، أكره كرة السلة.‬ ‫جئت لكي أغني النشيد الوطني.‬
‫أنا مغني أوبرا.‬
‫أنهيت شهرين في "لا سكالا" للتو.‬
‫البيت الذي بناه "توسكانيني"؟‬
‫تم بناؤه عدة مرات.‬
‫مجموعة مغنين أوبرا يختالون فيه.‬
‫يؤثر هذا على أساساته.‬
‫جئت لكي أستلم مسجلة أمي القديمة‬ ‫من مستودع التخزين.‬
‫تحتاج إليه لأجل...‬
‫كم "ماني" ترى بهذه النظارات؟‬
‫هذا حبيب "غلوريا" السابق.‬
‫انتظر. قبل كم من الزمن؟‬
‫قبل 20 سنة تقريبًا.‬
‫رباه. هل هذا ممكن؟ ماذا تقول "غلوريا"؟‬
‫لم تره بعد حتى.‬
‫الغريب أن هذين المستنسخين‬ ‫لا يريان التشابه،‬
‫ربما لا تراه هي أيضًا. لن أجبرها على ذلك.‬
‫أعني أنه ليس أمرًا سهل القول،‬
‫"هل يُحتمل أن تكوني غبية‬
‫بحيث لا تعرفين من هو أبو طفلك حتى؟"‬
‫يمكننا القيام بفحص الحمض النووي.‬
‫يمكنني أن أقوم به مختبر الجامعة.‬
‫ثم ستحصل على جواب قاطع.‬
‫إن كان سلبًا،‬
‫لا داعي أن تخبر "غلوريا" حتى.‬
‫إلى ماذا تحتاجين؟ لعاب؟‬
‫نأخذهما إلى مطعم "سيزلر"‬
‫فتعصرين ما تحتاجين إليه‬ ‫من نافذة طاولة السلطة؟‬
‫يستخدمون الشعر الآن.‬
‫قال الشريف،‬ ‫"لكننا شنقنا (ويشيتا ويلي) البارحة".‬
‫"هل من المحتمل أنه عاد للانتقام؟"‬
‫وهنا بحثوا،‬
‫فوجدوا "ويشيتا ويلي"،‬ ‫ولا يزال الحبل متدلياً من عنقه.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، ماذا تفعلن؟‬
‫هل سمعت عن "ويلي" المشنوق مرتين؟‬
‫أجل، أعرف أفلامه، لكن...‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫يوجد شيء نسينا أن نضعه بين أغراضك.‬
‫- أيمكنني أن أتحدث معك لدقيقة؟‬ ‫- لا، للفتيات فقط!‬
‫أجل. لا، ولكن الأمر سيعجبك.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ليس لك يا "كريستينا".‬
‫"ليلي".‬
‫لماذا لدى والدك قناة رحم؟‬
‫هذا هو إذن.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اهدأن، حسنًا.‬
‫كان والدك يلعب بالعضو التناسلي لمعلمتك.‬
‫- رباه. آنسة "وولف"؟‬ ‫- رباه. آنسة "وولف"؟‬
‫النموذج الذي على طاولتها.‬
‫ووضع أصبعه فيه، ثم لم يستطع...‬
‫والآن أصبعي عالق فيه.‬
‫- هذا مشدود.‬ ‫- ادفع أصبعك فيه.‬
‫- لا. هل هو هكذا في الواقع؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- لا، ليس مقززًا، مفهوم؟‬
‫لا شيء في جسمك مقزز لنا.‬
‫أجل. لا دورتك، ولا سوائلك...‬
‫رباه. توقفا عن التحدث إلى الأبد.‬
‫ارحلا فحسب!‬
‫كانت تلك كارثة.‬
‫ربما حان الوقت لنبدأ بالاعتراف‬
‫أن لدى زوجين ذي جنسين مختلفين‬ ‫نقاط قوة ليست لدينا.‬
‫وربما تعرف الأمهات عن الفتيات‬ ‫أكثر مما نعرف.‬
‫أحان الوقت لكي أبدأ بالبحث‬ ‫عمن يقوم بعمل الفتيات؟‬
‫أجل، لكن من؟‬ ‫"كلير" تفرط في البوح بمعلومات.‬
‫"غلوريا"... هل جسمها بشري حتى؟‬
‫"هايلي" تعرف أقل من "ليلي".‬
‫إلى من نذهب إذن؟ "أليكس"؟‬
‫أظن أنه سيكون مملًا ولكنه سيكون صائبًا.‬
‫- لنتصل بـ"ميلو" للمعاكسة ثانية.‬ ‫- يعجبك كثيرًا.‬
‫لا. أريد تعذيبه فحسب.‬
‫هل من المفترض أن نسمع شيئًا كهذا‬ ‫ولا نقول شيئًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. مرحبًا.‬
‫إن أردت لفت انتباه الفتيان،‬
‫ليس الاتصال كمعاكسة الحركة المناسبة.‬
‫- أبي!‬ ‫- "كام"، ليس هذا مكاننا.‬
‫ولكنه ليس مخطئًا.‬
‫أحب أن أثير جنونه فحسب.‬
‫ظننا أنه يعجبك فحسب‬
‫وأردت أن تعلمي أفضل طريقة لجذب انتباهه.‬
‫لكن لا يبدو ذلك، فتصبحين على خير.‬
‫- انتظر.‬ ‫- انتظر.‬
‫حسنًا، فمن هو أقرب صديق لـ"ميلو"؟‬
‫- "باريت".‬ ‫- اكتبي رسالة نصية إلى "ميلو"،‬
‫"أنت مضحك وضعي رمزًا تعبيريًا لوجه يضحك."‬
‫ثم انتظري قليلًا،‬
‫ثم اكتبي، "آسفة. كنت أقصد (باريت).‬
‫وضعي رمزًا تعبيريًا لوجه فمه خط مستقيم."‬
‫رباه.‬
‫نابغة.‬
‫لم أرها تبتسم من قبل.‬
‫يا جماعة! رد "ميلو" للتو برسالة نصية.‬
‫حسنًا، ماذا قال؟‬
‫"أنت مغفلة،‬ ‫ورمز تعبيري لوجه يغمز واللسان مدلى."‬
‫- نجحت.‬ ‫- أجل، نجحت.‬
‫لا تعيدي الكتابة إليه، اتفقنا؟‬
‫لكن عندما ترينه يوم الاثنين،‬
‫امشي أمامه وقولي له "مرحبًا" بسرعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، تكملن الأمر من هنا.‬ ‫لدينا حجز لعشاء.‬
‫مهلًا، رأيت ما وضعتما في الحقيبة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة يا عزيزتي. ونحن نحبك.‬
‫هل ستكونان بهذا التقبل عندما يعجبني فتى؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫- جيد، وصلت.‬ ‫- ثانية واحدة.‬
‫عزيزي، تبدو رائعًا بهذا القميص الجديد.‬
‫- وسيمًا للغاية.‬ ‫- "غلوريا"!‬
‫- ظننت أنك "ماني".‬ ‫- جيد، فهمت ما يحدث الآن.‬
‫أعلم أن وزني ازداد قليلًا،‬ ‫لكنهم لا يأخذون على محمل الجد‬
‫مغني أوبرا عندما يكون نحيلًا.‬
‫أتعرفون ما يحدث عندما تغني المرأة النحيلة؟‬
‫العرض يستمر فحسب.‬
‫من الرائع جدًا رؤيتك.‬
‫سأذهب وأفتح زجاجة نبيذ.‬
‫أتظنين أن "خورخي" قد يكون...‬
‫ذكر "خورخي"‬ ‫أنك كنت تتنقلين بينه وبين "خافيير".‬
‫كم تنقلت؟‬
‫فنيًا، هذا ممكن.‬
‫رباه.‬
‫- كيف سيتقبل "ماني" الأمر.‬ ‫- ليس بشكل جيد.‬
‫أنت تعرفين أنه لا يتقبل المفاجآت بشكل جيد.‬
‫أتتذكرين كم انزعج‬
‫عندما اكتشف أن البطاطس المهروسة‬ ‫كانت مجرد قرنبيط مخفوق حقًا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا يا جدي، أخذت...‬
‫"غلوريا"، أنت هنا.‬
‫ماذا الذي لديك عدا تلك النظرة المذنبة؟‬
‫للحصول على جواب حتمي،‬ ‫طلبت من "أليكس" إجراء فحص الحمض النووي.‬
‫طلبت منهما أن يبصقا؟‬
‫يستخدمون الشعر الآن.‬
‫الغسول على المغسلة، يا "خورخي".‬
‫اتضح أنني لست الوحيد‬ ‫الذي يعاني من سرة جافة.‬
‫"أليكس"، لماذا لديك نموذج طبي عليه اسمي؟‬
‫لا أظن أنني الشخص الذي عليه شرح الأمر.‬
‫"ماني"،‬
‫كما تعلم، كانت أمك على علاقة مع "خورخي".‬
‫أنتما متشابهان كثيرًا‬ ‫وجعلنا الأمر فضوليين فيما إذا...‬
‫- هل تقصد...‬ ‫- هذا اختبار "دي إن إي".‬
‫حتى أمك لم تكتشف قبل اليوم.‬
‫لا أعرف كيف يكون رد فعلي حتى.‬
‫إذن كانت كل طفولتي كذبة؟‬
‫كنت أظن أن "خافيير" أبي.‬
‫هو الآن مجرد غريب كان يقوم بتحميمي؟‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫ليس المهم من يأتي بك إلى العالم.‬ ‫بل المهم ما تفعله بعدما تأتي.‬
‫لست "خافيير" ولست هذا الشخص.‬
‫أنت هو أنت، وما أنت عليه مذهل.‬
‫ولعلمك، أنا والدك منذ كنت بعمر 10 سنوات.‬
‫وسأبقى والدك إلى أن أموت.‬
‫أحبك وسأحبك على الدوام.‬
‫وأنا أيضًا أحبك يا "جاي".‬
‫كذبة أول أبريل!‬
‫- والآن من الذي لا يفهم الفكاهة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أواعد "خورخي" قط.‬
‫إنه الجزار من متجر البقول.‬
‫ظننت أنه يشبه "ماني" فحسب.‬
‫ولماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنك قلت إنني لا أفهم الفكاهة.‬
‫لم أظن أنك ستذهبين بالخدعة إلى هذا الحد.‬
‫جعلت جدي يبكي.‬
‫أعلم، قال، "أحبك وسأحبك على الدوام."‬
‫حسنًا، اسمعوا، سأخرج.‬
‫كنت أربي العجول،‬
‫وهذا أقسى شيء شاركت به.‬
‫حسنًا، وصلنا تقريبًا.‬
‫وصلنا تقريبًا، انتظر لحظة.‬
‫كانت هدية "كلير" تتضمن عصبة عينين‬ ‫ومكان ثان.‬
‫عرض من أعلى مستوى.‬
‫لزيادة الطينة بلة، لم يعد لدي وقت.‬
‫هديتي...‬
‫قررت...‬
‫لا أستطيع النطق بذلك حتى.‬
‫و...‬
‫تفضل.‬
‫رباه!‬
‫- شقتنا القديمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أطلع على "إير بي أند بي" قبل أسبوعين.‬
‫وكانت موجودة هناك.‬
‫لا يُصدق.‬
‫كلفتها 85 دولارًا لليلة.‬
‫و6 دولارات ثمن عصي السمك‬ ‫القديمة المفضلة لدينا من "أريزونا"،‬
‫والتي ستشم رائحتها الآن.‬
‫و3 دولارات لاستئجار "فورغيت باريس".‬
‫حتى وجدت تنك النبيذ التي كنا نحبها.‬
‫لقد نجحت كاملًا.‬
‫أعلم ذلك. نجحت حقًا!‬
‫نجحت! ولأول مرة على الإطلاق.‬
‫وأريد أن يستمر هذا الشعور حقًا.‬
‫هل يكون غريبًا إن طلبت منك‬ ‫ألا تعطيني هديتك حتى الغد؟‬
‫- لك هذا!‬ ‫- أجل!‬
‫في الواقع، يمكنني أن أتسلل وأستبدلها‬ ‫بشيء مريع حقًا،‬
‫لأكمل انتصارك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن لنبدأ هذا الحفل.‬
‫لا...‬
‫شريط مجموعة الأغاني القديمة الذي صنعته لك؟‬
‫أجل، أغاني على نمط "فيل".‬
‫لا!‬
‫لا، انتظر.‬
‫لا يعود إلى الداخل.‬
‫يكون أحيانًا من الجميل ألا توجد موسيقى.‬
‫لن أستمع إلى هذا طوال الليل.‬
‫أتساءل إن كان النداء الداخلي القديم‬ ‫ما زال يعمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعطهم إياه.‬
‫أخبرهم كيف أشعر.‬
‫أنتم!‬
‫أنتم! رباه.‬
‫لا باس. لا حاجة إلى الذعر.‬
‫- ليس عصي السمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"فيل"، افتح النافذة فيتوقف الإنذار.‬
‫رباه.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "فيل"!‬
‫- سأوافيك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه!‬
‫- النبيذ يشتعل؟‬ ‫- لا، ولكن ذلك.‬
‫رباه!‬
‫حيوانات الراكون!‬
‫بحق الله يا "فيل"، اشتم كالبالغين.‬
‫لا!‬
‫علمت في قرارة نفسي‬ ‫أنني سأتناول الطعام خارج البيت هكذا.‬
‫في نار نبيذ تحيط بي حيوانات الراكون؟‬
‫انتظري!‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه! أجل!‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أغلق فمك!‬
‫أجل!‬
‫وبما أن الجيران لا يسمعون النصيحة.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫عزيزتي،‬
‫لا شيء سوى الأفضل لك‬
‫في ذكرى زواجنا.‬
‫الآن،‬
‫أين كنا؟‬
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أسعد فتاة في العالم.‬
‫هل جلبت لي ممسحة لذكرى...‬
‫- بحقك!‬ ‫- عزيزي، ماذا حدث؟‬
‫سكبت بعض الحليب.‬
‫يبدو أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يمكن لهذه الممسحة فعله هو المسح.‬
‫لا فائدة من البكاء عليها.‬
‫- اتصل بهم واشتكي فحسب.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫هنا طوارئ الممسحة، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫وظيفة المسح على ممسحتي لا تعمل.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫سأقوم بإعادة ضبطها عن بعد.‬
‫لذلك قد تشعر أن ممسحتك ستسخن كثيرًا.‬
‫- أيجب...‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫أحسنت يا عاملة مقسم الممسحة.‬ ‫كان عليك أن تري وجهه.‬
‫رأيته! أنتما زوج لطيف.‬
‫- تخلص منها.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة عماد نقار‬