‫ليس ثانية. لقد جئت من جلسة معالجة للتو.‬
‫لا يا "نيكول". هذا اجتماع موظفين.‬
‫أنت طلبت منا الحضور.‬
‫تفضل يا "كاتو".‬
‫أجل. أردت أن أتحدث معكم جميعًا‬ ‫عن أمر مهم جدًا.‬
‫ما هو النبات المعروف بخصائصه الشافية‬
‫- منذ ملايين السنين؟‬ ‫- الألو.‬
‫مرحبًا بك، ولكن دعونا نركز.‬
‫- الفلفل.‬ ‫- الفلفل.‬
‫غريب، نحن على انسجام كبير‬ ‫هذه الأيام. رائع.‬
‫أريد أن أدخل في تجارة الفلفل،‬ ‫وأحتاج إلى أفكار الآن.‬
‫لم يخطر ببالي فكرة منتج واحد منذ أسابيع،‬
‫لذلك أنا في وضع صعب في "نيرب".‬
‫ولا أقصد مكعبات الثلج المنخفضة السعرات‬ ‫التي نبيعها على موقعنا.‬
‫زوجة جدي من "كولومبيا"‬
‫وهي تبيع صلصة من المفترض أن تكون مصنوعة‬
‫من الفلفل السحري.‬
‫- الفلفل؟ كنت أتحدث عنه للتو.‬ ‫- أجل...‬
‫أين يمكنني أن أقابلها؟‬
‫- أبيع شركتي لصنع الصلصة إلى "نيرب"؟‬ ‫- أظن أنك ستحصلين على مبلغ كبير لقاءها.‬
‫عندما تريد "نيكول" شيئًا تسخى بالمال عليه.‬
‫اشترت بيت جارتها المجاور لها‬ ‫لأنه أعجبها صندوق بريدها.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫تخلصي منها.‬ ‫ثمنها لا يعادل نصف شهادة جامعية.‬
‫أرجوك يا "غلوريا"، أحتاج إليها.‬
‫لا أحد يأخذني على محمل الجد في ذلك المكتب.‬ ‫ليس لدي مكاني الخاص حتى.‬
‫أشترك بمقعد كبير من الحبوب مع المتدربات.‬
‫أريد أن أساعدك ولكن ثمة خطب ما.‬
‫اذهبي إلى اللقاء واسمعي العرض فحسب.‬
‫حسنًا. سأذهب، وسأسمع، ولكنني لن أبيع.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سيكون الوضع صعبًا.‬
‫لديها خبرة طويلة في عدم بيع تلك الصلصة.‬
‫ما أمر السترة والقميص؟‬
‫ظننت أنك ذاهب إلى مقابلة للجامعة،‬
‫وليس إلى كوميديا ارتجالية عام 1988.‬
‫بدأت أظن‬ ‫أنه ربما تكون الجامعة ليست مناسبة لي.‬
‫ثمة شخص في النادي‬ ‫يقول إنه بوسعي أن أكون عارضًا.‬
‫يقول إنه سيأخذني إلى الصحراء هذا الأسبوع‬
‫- ويلتقط بعض الصور.‬ ‫- أجل، سأكمل هذا الحديث لاحقًا.‬
‫بالطبع ستذهب إلى الجمعة. ماذا تقصد؟‬
‫لا أعلم. لم أكن بارعًا في المدرسة أول مرة.‬
‫- ربما أنا مجرد...‬ ‫- مهلًا،‬
‫لا تجرؤ على تسمية نفسك غبيًا.‬
‫لم أكن سأفعل ذلك.‬
‫كنت سأقول، ربما لست مستعدًا.‬
‫عزيزي، إنها مسألة شجاعة فحسب.‬
‫التغيير مخيف، ولكن في النهاية،‬ ‫أؤكد لك أنه يستحق كل العناء.‬
‫أمك على حق. ابذل جهدك، قدم أفضل ما عندك،‬
‫- وستجد المجد عندئذ.‬ ‫- تمامًا.‬
‫مثل تلك المرة حين هزمتها في ذلك السباق.‬
‫ربما قبل 10 سنوات، تحداني "فيل" في سباق.‬
‫لا أصدق! فاز أبوكم!‬
‫هل تؤمن بالمعجزات؟‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫كان يشعر بالضياع‬ ‫لأن الأولاد عادوا إلى المدرسة،‬
‫لذلك سمحت له أن يهزمني.‬
‫لم يتوقف عن الكلام عن ذلك من وقتها.‬
‫رباه! "يوسين بولت" فاز ثانية.‬
‫أيمكنك أن تتخيل شعوره؟‬
‫ما من داع لذلك، يا عزيزتي، فلقد اختبرته.‬
‫بدا أن كل شيء انتهى.‬ ‫لكنني استخدمت الحراقات اللاحقة.‬
‫يعرف القصة يا "فيل".‬
‫وقمت بأقوى المناورات‬
‫في تاريخ المنافسة بين الزوج والزوجة.‬
‫حسنًا. سأذهب إلى مقابلة الجامعة وأستمع.‬
‫أنا فخور بك يا صاح.‬
‫أظن ما فعلته أنا وأنت معه‬ ‫هو التربية الرائعة.‬
‫ربما حان الوقت لتتوقف عن سرد تلك القصة.‬
‫أنا آسف للغاية. كان عدم لباقة مني.‬
‫لم أدرك كم كان تزعجك بالتأكيد‬
‫إعادة اختبار تلك الخسارة.‬
‫- "فيل"، أنا...‬ ‫- مهلًا، لا تتجرئي‬
‫- على تسمية نفسك فاشلة.‬ ‫- سمحت لك أن تفوز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان بإمكاني هزيمتك بسهولة.‬
‫لم أتعرق حتى.‬
‫في الواقع، كدت أؤذي عضلتي من ضبط نفسي،‬
‫لكنني رأيت كم عنى لك ذلك وسمحت لك بالفوز.‬
‫أجل، لا، هذا منطقي جدًا، فهمت،‬
‫مثلما أرادت كل الأحصنة الأخرى‬ ‫أن تسعد "سكرتارييت".‬
‫- أأنت الآن "سكرتارييت"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل كان "سكرتارييت" متزوجًا من مجنونة؟‬
‫رباه يا "فيل"،‬ ‫أنا سمحت لك بالفوز 100 بالمئة.‬
‫ثم بإمكانك أن تهزميني ثانية‬
‫- 100 بالمئة.‬ ‫- بإمكاني.‬
‫- السباق ذاته؟‬ ‫- لكنني صرت أقوى.‬
‫ما رأيك أن نضيف بعض التحديات؟ حواجز؟‬
‫- رائع! تسلق حبال.‬ ‫- أعجبني.‬
‫- إطارات؟‬ ‫- لم لا!‬
‫- ظهرًا؟‬ ‫- حسنًا، لدي موعد وسأغيّره.‬
‫أرجو ألا يكون أثقل مما يجب.‬
‫نموذج تخلية المسؤولية لمرافقة الشرطة هذه‬ ‫شامل تمامًا.‬
‫لن أدع شيئًا يحدث لك.‬
‫لا يمكنني دفن مرافق شرطة آخر.‬
‫- أنا مهرج المنطقة نوعًا ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ميتشل"، لا بأس.‬ ‫يفعلون هذه الأشياء دائمًا.‬
‫أجل. يسهل عليك قول ذلك.‬ ‫رأسي بأكمله بألوان العصابات.‬
‫حسنًا. هذا مثير جدًا.‬ ‫في حياتي البديلة، أنا شرطي.‬
‫ظننت أنك في حياتك البديلة‬ ‫كنت تعلم الشبان الذين في خطر‬
‫- رقص الشوارع.‬ ‫- لا.‬
‫أعلمهم أن يثقوا بأنفسهم‬
‫- برقص الشوارع.‬ ‫- هذا هو إذن.‬
‫لطالما أراد "كام" أن يرافق الشرطة،‬
‫لذلك طلبت صنيعًا ممن صديقتي "لوسي"‬ ‫من كلية الحقوق‬
‫التي تعمل في مكتب المدعي العام.‬
‫الأمر الغريب هو أنه ينقصهم عمالة‬ ‫وعرضت عليّ وظيفة مرافع.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل نفسي ومعي شارة.‬
‫أعني أنني أكره سماكة محفظتي فعلًا.‬
‫فمتى ننطلق؟‬
‫أتعني نغادر؟‬
‫عُلم. من الصعب لي ألا أستخدم مفرداتكم.‬
‫أنا رجل قانون أيضًا نوعًا ما،‬ ‫نائب مدير الثانوية بالوكالة.‬
‫على أية حال، يدعونني "التهاب المفاصل"‬ ‫لأنني أصعّب حياة المسنين.‬
‫لا يفعلون ذلك.‬ ‫لكنه صنع شارة هذا الاسم على طاولته، صحيح؟‬
‫مهلًا، هل تظن أنك ربما تقسو قليلًا؟‬
‫لا. أظن أن الشرطي "ستابيلسكي"‬ ‫يقدر معرفتي للمفردات.‬
‫في "إيطاليا"، تقول "بريغو" بين كل كلمتين.‬
‫- يعشقونها.‬ ‫- يحدث اقتحام. "هوفر" و"أوليمبيك".‬
‫ماذا قالت؟ ماذا كان؟‬
‫يحدث؟ هل ننتظر إلى أن ينتهوا؟‬
‫"12-إيه-3" يرد.‬
‫- عُلم، "12-إيه-3".‬ ‫- "ميتشل"، لم لا تركب في المقدمة؟‬
‫كلا. إنه لا يحسن صنعًا‬ ‫في "سبلاش ماونتن" في المقعد الأمامي...‬
‫- سيكون بخير. اركب.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا، ثم ربما يمكنني‬ ‫أن أجلس في المقعد الأمامي‬
‫- في الجرائم حتى، من أجل الإنصاف.‬ ‫- على الأرجح لا.‬
‫"فيل"، لم يفت الأوان على الانسحاب.‬
‫أنا في أفضل حال في حياتي.‬
‫بعد فحصي الأخير، وضع طبيبي‬ ‫نتيجة اختبار جهدي على "إنستغرام".‬
‫عزيزي، أنا في كرة السلة 4 أيام في الأسبوع.‬
‫يدعونني "فيل دنكفي".‬
‫انظر إلى هذا الوجه لأنها آخر مرة‬
‫تراه قبل فترة،‬
‫- قف عند الخط، استعداد، انطلاق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫فورًا أذيت عضلتي التي تمتد من أعلى رأسي،‬
‫إلى أسفل قدميّ.‬
‫الحقيقة أنه بين العمل‬ ‫وعدم الرغبة في التمرين،‬
‫لم أتمرن كثيرًا.‬
‫أهلًا بك في الغابة يا "كلير".‬
‫القرد يرى فيقلد...‬
‫أول فكرة خطرت ببالي‬ ‫هي أن رصاصة أصابتني بين كتفيّ.‬
‫هذا ما يحدث.‬ ‫بينما تتمرن "كلير"، أذهب إلى ملعب التنس،‬
‫لكن لمعارك الروبوتات الملحمية.‬
‫حاصرني "سبيناترون" ثانية.‬
‫يبدو أنك جعلتني أجابه...‬
‫"بوسام بانش"!‬
‫- تبدو الغيوم مهددة، صحيح؟‬ ‫- أظن أنني شعرت بقطرة مطر.‬
‫- ربما علينا أن نؤجل...‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف، لقد فاتتنا تلك السرقة.‬
‫كانت لتصبح طريقة ممتعة لبدء اليوم.‬
‫أجل، مرحبًا.‬ ‫هل فكرتم باستخدام تطبيق "ويز"؟‬
‫يمكنني أن أشغله وأكون بدور "غوز" لك.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أرى ماذا؟ أنا محاصر.‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- ذلك الوغد تجاوز تلك السيدة المسنة.‬
‫- أتود أن تعبث معه؟‬ ‫- أعبث مع من؟‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫ماذا سيفعل، يتصل بالشرطة؟‬
‫أيمكنك رفع صوتك قليلًا؟‬ ‫لا أستطيع متابعة الحديث.‬
‫- اضغط زمور التحذير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس بعد. الآن.‬
‫رباه، لقد فزع! إنه يتوقف.‬
‫- قم بتشغيل هذا واصرخ عليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا صحيح. أنت تعرف أنك مسيء.‬
‫اجلس في خزيك كالكلب.‬
‫- مقدراتك فطرية.‬ ‫- رباه، كان ممتعًا جدًا.‬
‫أظن هذا هو الشعور الناتج عن لكم أحد‬
‫أو الإمساك بالكرة والركض.‬
‫مهلًا! تحذير عن ثرثرة.‬ ‫احتمال وجود 1099 هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شريران هنا،‬
‫يتبادلان النقود.‬
‫- هنا.‬ ‫- لأنه متجر بيع صحف،‬
‫وأنا متأكد أن 1099 هو نموذج ضرائب.‬
‫أجل، كل شيء في نماذج هذه الأيام؟‬ ‫عمل المدرسة أغرقني بالأوراق.‬
‫يجب أن أحصل على 3 "جون هانكوكس"‬ ‫للتبول فقط.‬
‫نحن متشابهان كما ترى.‬
‫إن أمكنني أن أقاطع للحظة فقط،‬
‫كنت أدخل أرقام سيارات...‬ ‫قلت إنه بوسعي ذلك.‬
‫وهذا الشخص، هذه السيارة القذرة هنا،‬
‫لديه مذكرة لأنه لم يدفع إعالة لطفله.‬
‫- أحسنت يا "بريتش".‬ ‫- هل لديه اسم حركي الآن؟‬
‫- تبدو متوترًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لدينا زيادة سرعة. ابق معي.‬
‫رباه. هل هذا يحدث؟ هذا يحدث. حسنًا.‬
‫يا جماعة!‬
‫لا توجد قبضة هناك! أريد أن آتي.‬
‫حسنًا يا "لوك"، قرأت مقالتك.‬
‫لزمتك شجاعة كبيرة لتعترف‬ ‫أنك لم تكن مستعداً للجامعة قبل سنة.‬
‫كان عليّ أن أنضج كثيرًا.‬
‫فحصلت على عمل، ودفعت فواتيري،‬
‫قرأت "ذا وول ستريت جورنال" على الإنترنت‬ ‫حتى استهلكت المقالات المجانية الـ5.‬
‫بناءً على على علاماتك، يسرنا أن نرحب بك‬
‫في جامعة "سيكويا".‬
‫شكرًا.‬
‫وحالما تعبر أحد أجهزتنا الـ15‬ ‫للكشف عن المعادن المرخصة من "تي إس إي"‬
‫يكون أي شيء ممكنًا.‬
‫- ما صعوبة الدراسة؟‬ ‫- يقول معظم طلابنا‬
‫أن الدرس لمدة 10 إلى 15 ساعة أسبوعيًا‬
‫- بالإضافة إلى حضور الصف.‬ ‫- تبدو كجامعة حقيقية.‬
‫هذه جامعة حقيقية.‬
‫وتتطلب العمل الجاد.‬ ‫ولكن إن أمضيت سنتين هنا،‬
‫وانتقلت إلى جامعة حقيقية...‬
‫جامعة دراسة 4 سنوات، فستحصل على أول عمل.‬
‫لن يكون الأمر فاتنًا ولكن ادفع مصاريفك،‬ ‫ويمكنك أن ترتقي المراتب.‬
‫بحلول عامك الـ45،‬ ‫ستسكن في بيت من 3 غرف نوم‬
‫له سياج خشبي.‬
‫"بيت ذو 3 غرف نوم وله سياج خشبي"؟‬
‫لدي واحد فعلًا. بالإضافة إلى وجبات مجانية‬ ‫وغسيل وقنوات مدفوعة.‬
‫أنا أحيا الحلم.‬
‫أتفهم قصدي؟ من يحتاج إلى جامعة؟‬
‫"محكمة - تطبيق القانون، ساحة القضاء"‬
‫أحسنت عملًا. سأجلب لك الكعك المحلى.‬
‫- لقد استحققتها.‬ ‫- كعك محلى؟ أليس ذلك اعتياديًا؟‬
‫- ويزيد الوزن.‬ ‫- مفاجئ!‬
‫يا جماعة. لم يتغير وضع الباب بلا قبضة.‬
‫- آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫فتحته.‬
‫مذل للغاية. نفاني الشرطي "بيروغي"‬ ‫إلى المقعد الخلفي وكأنني...‬
‫مجرد مشارك في الركوب.‬
‫- إنه يُدعى ركوب مع الشرطة، لذا...‬ ‫- "ميتشل"!‬
‫- مرحبًا يا "لوسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كام"، هذه "لوسي".‬ ‫إنها هي من رتبت لنا كل شيء.‬
‫- مرحبًا. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تمتع "ميتشل" كثيرًا.‬
‫رائع. أهذا يعني أن الجواب هو نعم؟‬
‫ما هو السؤال؟‬
‫أحاول منذ أسابيع أن أقنعه أن يصبح مدعيًا.‬
‫تعنين مثل "آنجي هرمون"‬ ‫في مسلسل "لو آند أوردر"‬
‫- أو "سوزان دي" في "إل إي لو"؟‬ ‫- أو رجل يقوم بهذا العمل.‬
‫حسنًا، لم لم تخبرني عن الأمر؟‬
‫سأمنحكما دقيقة،‬
‫ولكن يا "ميتشل"،‬ ‫يجب أن أعرف بحلول الإثنين،‬
‫وإلا يجب أن أحاول مع شخص آخر، مفهوم؟‬
‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا، أنا آسف لأنني لم أخبرك عن العمل.‬
‫المسألة هي أنه تغيير كبير،‬
‫وأردت أن أتخذ هذا القرار بمفردي.‬
‫أتدري ما الأمر، إليك الخبر السعيد.‬ ‫لديك عرض عمل رائع،‬
‫وإن علّمنا اليوم شيئًا‬
‫فهو أن لديك شغف بهذا العالم.‬
‫في الواقع، إن علّمني اليوم شيئًا،‬
‫فهو أنني حتمًا لا أريد هذا العمل.‬
‫سأذهب لأبحث عن "لوسي".‬
‫جيد، لقد تأخرت.‬
‫أحاول أن ألغي مواعيدي‬ ‫وأحيا بموجب ساعتي الحيوية.‬
‫مهم للغاية.‬
‫- "نيكول"، هذا جدي "جاي".‬ ‫- تشرفت.‬
‫وهذه هي سيدة الصلصة بنفسها،‬ ‫زوجتي "غلوريا".‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫أعشق لهجتك.‬
‫كنت على وشك أخذ دور عشيقة "إل تشابو".‬
‫- لم أر ذلك الفيلم.‬ ‫- أي فيلم؟‬
‫ونشكرك على تخصيص وقت‬ ‫من برنامجك الحافل هنا في "نيرب".‬
‫إنها مؤسسة حيوية.‬ ‫أنا معجب جدًا بها. أعشق ما تفعلون.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا كنت أبيع، هذا ما كنا نفعله.‬
‫لا أعرف أي هراء تروجه هذه الطائفة،‬
‫ولكن في نهاية المطاف، سيدخلون مجال الصلصة.‬
‫والفلفل هو أهم مكون في صلصة "غلوريا".‬
‫لكن هذا المنتج النهائي بالطبع.‬
‫صلصة "أتوميكا".‬
‫- بطعم الفلفل!‬ ‫- لديها ذوق راق.‬
‫أشعر بالشفاء.‬
‫ربما هذا هو سبب تألقك.‬ ‫هل أنا مجنون أم أنها متألقة؟‬
‫متألقة تمامًا!‬
‫"غلوريا"، لاحظت أنك من النوع الهادئ.‬
‫أهذا بسبب الفيتامين "د"،‬
‫لأن لدينا جوارب لمعالجة ذلك.‬
‫لا، مجرد أنني...‬
‫من الصعب عليّ أن أبيع هذه الشركة.‬
‫إنها ملك عائلتي منذ 5 أجيال.‬
‫لدى معظمهم أولاد بعمر 15 سنة.‬
‫لم تكن الأمور سهلة دائمًا في قريتي.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي كان بإمكاننا‬ ‫الاعتماد عليه هو الصلصة،‬
‫مصنوعة من هذا الخليط‬ ‫من فلفل "كولومبيا" السحري.‬
‫ربما كان السبب‬ ‫هو طريقة وصول الماء من الجبال فحسب‬
‫وتعرجه حول مزرعة عائلتنا.‬
‫أعشق الجبال والتعرجات.‬
‫يناسب "نيرب" تمامًا.‬
‫أتذكر أن جدتي كانت تطبخ لي كل أحد.‬
‫كنت أتمسك بمئزرها‬ ‫وألحق بها في أرجاء المطبخ،‬
‫فيما كانت تعد صلصتها.‬
‫كانت تمسك بالملعقة وتقول لي،‬
‫"تذوقي هذه. إنها عائلتك."‬
‫أشعر أن "نيرب" هي عائلتي.‬
‫أجل. كنا جميعًا هنا في عيد الميلاد.‬
‫ربما هذا هو الوقت الصائب.‬
‫جدتي لم تعد موجودة.‬
‫خالات أمي رحلن جميعًا.‬
‫قاموا بتصحيح مسار النهر.‬
‫قد تقوم "نيرب" بإعادة تعريجه.‬
‫ربما حان الوقت لتوديع الشيء الوحيد‬
‫- الذي هو رابط حقيقي...‬ ‫- لن تقولي وداعًا لأي شيء.‬
‫الاتفاق ملغى!‬
‫أنا آسف جدًا لأنني وضعتك في هذا الموقف.‬
‫- لن أطلب منك قط...‬ ‫- أنت أفسدته يا غبي!‬
‫- ماذا!‬ ‫- أردت أن أبيع هذه الصلصة الغبية!‬
‫انتظري قليلًا. أنا مشوش.‬
‫لماذا أخبرتها أن الاتفاق ملغى؟‬
‫- كنت أحاول أن أحمي إرثك.‬ ‫- أي إرث؟‬
‫لا يوجد إرث. اخترعت هذه القصة كلها،‬
‫لكي أرفع السعر.‬
‫- هل أنت واثق أنك تعمل في المبيعات؟‬ ‫- ماذا عن الصور؟‬
‫قصصتها من مجلات "ماني"‬ ‫"ناشيونال جيوغرافيك" القديمة.‬
‫انظر، توجد حتى صورة‬ ‫من جولة "يونيفرسال تورز".‬
‫هذا بيت "سايكو" في الخلف.‬
‫تريدين أن تتخلصي من الشركة؟‬
‫أجل. أكره هذه الصلصة. إنها فاشلة.‬
‫لدي خزائن مستودع في كل أنحاء البلدة‬ ‫مليئة بالعبوات.‬
‫حاولت أن أرميها في المجاري،‬ ‫لكنها تفسد الأنابيب.‬
‫كان بإمكانك أن تخبريني فحسب.‬
‫لم أود الاعتراف أنك على حق‬
‫فأسمع "لقد أخبرتك" كل باقي عمري.‬
‫حسنًا، باقي عمرك.‬
‫لكنها كانت أول شيء كنت أفعله وحدي‬ ‫بعد أن تزوجت،‬
‫وكان فاشلًا.‬
‫عزيزتي. عليك أن تخففي عن نفسك.‬
‫هل تعلمين كم فكرة استبعدتها‬ ‫لأنها لم تكن ناجحة؟‬
‫كنت شريكًا صامتًا‬ ‫في اتحاد "هاي ألاي" للمحترفين.‬
‫- بالكرة والمجرفة؟‬ ‫- يا جماعة، ما كان هذا؟‬
‫والآن لن أحصل أبدًا على كرسيّ من الحبوب.‬
‫لا. سينجح الأمر. نريد أن نبيع الآن.‬
‫فات الأوان، لقد غيرت رأيها.‬
‫لا تمنح "نيكول" فرصة ثانية.‬
‫السبب الرئيسي هو أن هذا اسم مسلسل فاشل‬
‫- مثلته مع "أندرو ماكارثي".‬ ‫- هناك رأيتها قبل الآن.‬
‫اسمعي، لم ينته الأمر.‬
‫كنت في وضع حرج سابقًا.‬ ‫مؤتمر خزائن "كولورادو" عام 1997.‬
‫كان مستودعي مليئًا برفوف خشب الأرز.‬
‫- هبت عاصفة على "الروكيز"...‬ ‫- بعت خزانة. فهمت.‬
‫- لنصعد إلى هناك.‬ ‫- توجد قصة بكاملها هنا.‬
‫"نيكول"، انظري من عاد.‬
‫اسمعي، كنا نتحدث في الخارج للتو‬ ‫وربما تسرعت قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما تسرعت كثيرًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لسماعك تقول ذلك،‬
‫لأنني لم أتمكن من التوقف عن أكل الصلصة‬ ‫منذ أن غادرتما.‬
‫لا توجد طريقة لإثبات ذلك.‬
‫موضوع لا علاقة له، أتؤمنين بالطب الغربي؟‬
‫جميل.‬
‫- "لوك"!‬ ‫- أبي؟‬
‫- أحتاج إليك بشدة يا صاح.‬ ‫- لماذا تصرخ؟‬
‫لا تخبر أمك لكنني تمرنت بشدة كبيرة‬ ‫وقد سدت أذنيّ.‬
‫أحتاج إلى بعض الثلج‬ ‫ووسادة تحمية وبعض الأسبيرين،‬
‫وبعض الطعام الطري مثل الجيلو أو الحساء.‬
‫أيمكنك أن تقلي بيضة؟ هل تسمعني حتى؟‬
‫مرحبًا. حسنًا.‬
‫- سآتي حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تخبر والدك، لكن لا يمكنني أن أتحرك.‬
‫ًاملأ المغطس لي. حين يكون جاهزًا،‬ ‫احملني إلى الأعلى وضعني فيه.‬
‫- أيمكنك أن تغلي الماء للشاي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫"لوك"، ماذا حدث أيها الزعيم؟‬
‫- أساعد أمي بأمر.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫"كلير"، أكل شيء بخير؟‬
‫أجل. أنا أتمدد فحسب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"لوك"!‬
‫إنه يساعدني بشيء على الحاسوب.‬
‫إنه بارع جدًا بالحاسوب!‬
‫يا له من صبي ذكي!‬
‫حسنًا. هذا جنون.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- رباه.‬
‫- مرحبًا. مهلًا...‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. هل أنت بخير؟‬
‫- جيدة جدًا.‬ ‫- لا أعلم ما يجري هنا،‬
‫ولكن لا أحد منكما بخير.‬
‫إن أردتما أن يعتني بكما أحد،‬ ‫أقترح أنه حالما تستطيعان الحراك،‬
‫اصنعا طفلًا آخر.‬
‫- أنت تتألمين أيضًا؟‬ ‫- ذلك السباق كاد يدمرني.‬
‫ربما عليّ أن أمضي باقي عمري في هذا الوضع.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نحن نتنافس كشخصين بعمر الـ40.‬
‫لم أتمرن منذ أشهر، ولكن ما خطبك؟‬
‫أنت في ملعب كرة السلة طوال الوقت.‬
‫"كلير".‬
‫هنالك شخص أود أن تقابليه.‬
‫هذا "أوسام بوسام".‬
‫عوض التمرين، كنت مع أصدقائي اللطفاء‬ ‫نخوض معارك روبوتات ملحمية.‬
‫الوقت الوحيد الذي أتعرق فيه‬ ‫هو عندما نركض خلف شاحنة المثلجات.‬
‫أهذا ما يعنيه الاستسلام؟‬
‫لا. يجب أن نفعل ذلك سوية.‬
‫لنتقدم بجرأة بسرعة معقولة‬ ‫إلى هذا المستقبل الجديد،‬
‫حيث لا يلزمنا الادعاء‬ ‫أننا قويان أو سريعان.‬
‫- هل يمكنني الإدلاء باعتراف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحيانًا أجوع الساعة الـ5 تقريبًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لنبدأ بتناول العشاء في وقت أبكر.‬
‫منطقي للغاية. المسنون حكماء.‬
‫لا يا "بوس".‬
‫لا، منحتك الحياة!‬
‫د. "بيري". أنا "لوك دنفي".‬
‫انسي ما قلته. أود أن أبدأ الجامعة اليوم.‬
‫لا! "لوك"!‬
‫"ميتشل"، تعال ادخل هنا.‬
‫غرفة صغيرة، مرآة كبيرة، قيود.‬
‫مشروب غال، يمكن أن يكون المكان‬ ‫حانة في غرب "هوليوود".‬
‫- لماذا لا تقبل بهذا العمل؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫لم لا؟‬ ‫تكره العمل المستقل، وبالكاد تقوم به.‬
‫- أنا منشغل جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنه، لعلمك،‬
‫رأيناك أنا و"ليلي"‬ ‫تضع فتات الخبز في جيبك قبل أيام.‬
‫هل عدت إلى قضاء بعد الظهر‬ ‫مع الحمام الزاجل في الحديقة يا "ميتشل"؟‬
‫- إنها جائعة.‬ ‫- لا. أنت جائع.‬
‫تحتاج إلى هدف.‬
‫إنه لا يستهويني فحسب.‬
‫اجلس. لا يستهويك، صحيح؟‬
‫حسنًا، التقطت صورتك بعد ظهر اليوم.‬
‫هل تعرف الشخص الذي في الصورة؟‬
‫أجل، أنا. قلت ذلك للتو.‬
‫حسنًا، ما هو التعبير الذي على وجهك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- طرحت سؤالًا.‬
‫ما هذا التعبير الذي على وجهك؟‬
‫- إنه ابتسامة.‬ ‫- كيف تصف هذه الابتسامة؟‬
‫ابتسامة عريضة. أين الكعك المحلى الخاص بي؟‬
‫ستحصل عليه‬ ‫عندما أحصل على أجوبة، أيها الحثالة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫رباه. ماذا يحدث هنا؟‬
‫آسف يا "ميتشل". أنا هنا لمساعدتك فحسب.‬
‫إنه حديث بيني وبينك.‬
‫أتحاول طريقة الشرطي الطيب‬ ‫والشرطي السيئ معي؟‬
‫لا. أحاول أن أفهم قليلًا.‬
‫لأنني كنت معك كل فترة بعد الظهر،‬
‫ولا يمكنك النكران أنك تمتعت كثيرًا.‬
‫مهلًا. عدا وقت خروجك من السيارة‬
‫لملاحقة ذلك الشخص يا "ميتشل"، ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا. كنا نلاحق ذلك المتعب،‬
‫وبدأت أفكر بهذا الشخص، وأردت أن أمسك به‬
‫وأجعله يدفع الثمن،‬ ‫ثم جعله "ستابيلسكي" ينبطح على الأرض‬
‫ورأيت وجهه. كان خائفًا.‬
‫كان شخصاً هناك، لا أعرف القصة بأكملها.‬
‫لا أظن أنه بإمكاني‬ ‫أن أزج بشخص في السجن فحسب.‬
‫- "ميتشل"...‬ ‫- لهذا السبب لم أخبرك، مفهوم؟‬
‫أنت تحكم عليّ.‬
‫أنت رجل العدالة القوي وأنا مجرد... ناعم.‬
‫لا. أنت منصف.‬
‫وبالطبع يمكنك أن تكون معتبرًا وحساسًا.‬ ‫ولكن بإمكانك أن تكون قويًا.‬
‫أنت تتذكر المرأة التي كانت أمامنا‬ ‫في "ليون كينغ"، ومعها غلاف سكاكر‬
‫- والقبعة العملاقة؟‬ ‫- فقدت أعصابي معها.‬
‫بالتأكيد. وهذا الشغف‬
‫سيجعل منك مدعيًا بارعًا.‬
‫- أتظن ذلك حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولا شيء يثيرني أكثر‬
‫من مشاهدتك تبدأ‬ ‫بهذا الفصل الجديد من حياتك.‬
‫لكن الدخل أقل بكثير.‬
‫ليس علينا أن نقرر اليوم.‬
‫يا جماعة! لقد نسيتماني ثانية!‬
‫أنا أحب التاكو أيضًا!‬
‫"ميتشل"!‬
‫- "هايلي"! إلى مكتبي من فضلك.‬ ‫- قادمة!‬
‫حسنًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫حدث شيء لوجهي.‬
‫سوف...‬
‫سوف أتولى الأمر.‬
‫هو سوف يتولى الأمر.‬
‫ترجمة عماد نقار‬