‫مرحبًا يا "ميتشل"، أنا "كلير".‬ ‫إنه صباح السبت.‬
‫اسمع، أريد أن تشتري هدية عيد ميلاد لأمنا‬
‫وتقول إنها هديتنا نحن الاثنين لها.‬ ‫حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫لا. أعلم أنه ليس البريد الصوتي.‬ ‫لكن لا أريد سماع تذمرك من الأمر.‬
‫لا. هذه من أجل "أليكس".‬ ‫سآخذها لها في السكن الجامعي اليوم.‬
‫أنت تعرف مدى توترها.‬
‫يمكنها دائمًا الاستفادة من بعض الراحة‬ ‫التي توفرها أمها المحبة.‬
‫لماذا تحصل "أليكس" على حزمة رعاية وأنا لا؟‬
‫أنت تعيش في حزمة رعاية.‬
‫"هايلي"، ضعي مساحيق التجميل وتعالي هنا!‬ ‫سنتأخر على العمل.‬
‫أنا أدخر المال لأشتري شقتي الخاصة.‬
‫ولذلك أعمل في النادي مع "لوك".‬
‫تعملين لدى "لوك".‬ ‫هذه الصغيرة هي أفضل فتاة عربة لدي.‬
‫أوصل المشروبات إلى لاعبي الجولف.‬
‫الإكرامية جيدة،‬ ‫ولكن استغرقني الأمر بضعة أيام‬
‫لأتعلم النقاط الدقيقة الخاصة باللعبة.‬
‫أتريدون كوكتيلًا يا رفاق؟‬
‫على يسارك.‬
‫- هل هذه دراجة "أليكس" القديمة؟‬ ‫- أجل، أعدت بناءها بالكامل.‬
‫استغرقني الأمر 3 أشهر‬ ‫وحقنتين من لقاح التيتانوس.‬
‫إنها تلمح إلى أنها تريد شيئًا بعجلات.‬
‫- هل أنت متأكد أنها لم تعني...‬ ‫- دراجة أحادية؟‬
‫لا. لقد قالت عجلات بالتأكيد.‬
‫حسنًا، السلة جاهزة لوضع مستلزمات الحمام.‬
‫أتتذكر آخر مرة ذهبنا إليها؟‬ ‫كانت تغسل شعرها‬
‫بمسحوق صابون في حمام السيدات.‬
‫- إن "أليكس" فتاة ذكية وبارعة...‬ ‫- يمكنك أن تقولي ما تقصدين.‬
‫مشتتة الذهن.‬
‫أحيانًا تذاكر بجد شديد‬ ‫لدرجة أنها تنسى أشياء صغيرة.‬
‫- سأكون في المكتبة.‬ ‫- حبيبتي، ألم تنسي شيئًا؟‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، هذا هو المكان الذي سأدعوه منزلي‬ ‫للسنوات الـ 4 القادمة.‬
‫ولأنك تدرس المسرح،‬ ‫من المحتمل أنها ستكون أكبر شقة‬
‫ستمتلكها في حياتك.‬
‫هناك شيئان أريد أن أتجنبهما‬ ‫في أول يوم لي بالجامعة:‬
‫أن يراني أحد مغادرًا حوض الاستحمام مرتديًا‬ ‫حذائي المائي، والوداع المليء بالدموع.‬
‫سيراني زملائي وأنا أبكي في نهاية المطاف،‬
‫وأفضل أن يكون ذلك أثناء إسدال الستار.‬
‫أنا كولومبية، وبالتالي ضد طبيعتي‬ ‫إعطاء "ماني" ما يريد .‬
‫وهو وداع بارد مثل وداع الناس البيض.‬
‫ولكنني أعرف أنه حساس ويمر بوقت عصيب‬ ‫بسبب مغادرة المنزل.‬
‫ولذلك سأعطيه ما يريد. حظًا سعيدًا يا صاح.‬
‫أين تريد أن أضع آلة صنع القهوة؟‬
‫على مكتبي.‬
‫ولا تقلق يا "تريفور".‬ ‫سندفع مقابل البن بالنقود‬
‫التي سنضعها في إناء الشتائم.‬
‫لا تنس. لا تشرب القهوة بعد الساعة 4 عصرًا‬
‫وإلا ستأتيك الكوابيس.‬
‫أعتقد أنني يمكنني أن أتولى الأمر من هنا.‬
‫- شكرًا لكليكما على المساعدة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنبقى على اتصال يا بني.‬
‫حسنًا يا صديقي،‬ ‫لقد شهدت لتوك الوداع المثالي النادر.‬
‫سجل التاريخ حالات وداع مثالي قليلة:‬ ‫"التعليق الحكيم" لـ"أوسكار وايلد" قبل موته‬
‫و"ريت باتلر" وعدم اهتـ...‬
‫اللعنة. تركت جهاز الضجيج الأبيض في البيت.‬
‫والآن يجب أن أعود إلى هناك‬ ‫وأخاطر بإفساد وداعنا المثالي.‬
‫ولكنك ستشكرني يا "تريفور".‬
‫هناك شيء مريح في وجود‬ ‫ضجيج مستمر في الخلفية والذي...‬
‫"تريف"؟‬
‫مشروب جن وماء الصودا.‬
‫آمل أنك لا تقودين سيارتك.‬
‫آسفة. ينجح هذا بشكل كبير مع لاعبي الغولف.‬
‫لقد كان هذا مضحكًا.‬
‫ولكنني أحاول أن أتجنب‬ ‫التجاعيد الناتجة عن الضحك.‬
‫أفهم هذا. أنا لا أريد تجاعيد قدم الغراب،‬ ‫ولذلك لا أغمض عينيّ نصف إغماضة أبدًا‬
‫حتى إذا صوب شرطي مصباحه اليدوي‬ ‫في عينيّ مباشرة.‬
‫أنام في بدلة غوص مليئة بالفازلين‬ ‫مرة كل أسبوع.‬
‫هذا واضح.‬
‫كان الأمر يشبه مقابلتي لنفسي بعد 30 عامًا.‬
‫ويبدو أنني صمدت جدًا.‬
‫- صباح الخير يا سيدة "رابربورت".‬ ‫- مرحبًا. اسمك "دوك"، أليس كذلك؟‬
‫أجل. ألا ينبغي‬ ‫أن تعودي إلى عربتك يا "هالي"؟‬
‫طلبت مني "روندا" أن أجلس.‬
‫توجد قاعدة هنا ضد الاختلاط بالأعضاء‬
‫وأنت لا تريدين أن تسببي مشكلة لمن ساعدك‬
‫- للحصول على هذه الوظيفة.‬ ‫- أوصيك بإبراز رقبتك للخارج.‬
‫إنها الطريقة غير الجراحية الوحيدة‬ ‫التي تمنع الذقن غير البارز.‬
‫- بالمناسبة.‬ ‫- أعطنيها. دعيني...‬
‫لا. اجلسي أنت. سيملؤها هو.‬
‫يمكنك أن تملأ كأسي أيضًا يا "دوك".‬
‫أحب النكهة القوية الجديدة لهذا العصير.‬
‫أشعر أنني تناولت خضروات طازجة اليوم أكثر‬
‫مما تناول أبي طوال حياته.‬
‫أكثر ما أحبه في نكهة العصير خاصتك‬ ‫هو كثرة حديثك عنها.‬
‫حسنًا. إذا كنت ستتحدثين بلؤم، كوني مضحكة.‬
‫صوب على النتوءات. "كال" يحب الرحلة الوعرة‬
‫بسبب أنني قدت جرارًا زراعيًا‬ ‫في أول 3 أشهر بعد الولادة.‬
‫هذا الصوت يصيبني بالتوتر دائمًا.‬
‫توجد عائلة مسكينة‬ ‫ستنقلب حياتها رأسًا على عقب.‬
‫يبدو أنهم يدخلون شارعنا.‬
‫أعلم أنهم أبطال وما إلى ذلك، ولكن‬ ‫هل سيكنسون الأرض أم نحن من سيفعل ذلك؟‬
‫أتعلم؟ سنضطر إلى إعادة بنائه كليًا،‬ ‫بداية من الهيكل.‬
‫- أنا مصدوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا لا أقول إن "كام" أشعل الحريق بالتأكيد.‬
‫قد يكون أي شخص قضى سنوات في البحث عن طريقة‬
‫لتبرير إعادة تصميم مطبخنا.‬
‫هل تتهمني حقًا بإشعال هذا الحريق‬
‫بغرض أن نتمكن من إعادة بناء مطبخنا البشع؟‬
‫لا أتهمك. ولكن عندما تقول أشياء‬ ‫مثل "المطبخ البشع"‬
‫يجعلني هذا أتساءل.‬
‫قد يكون هذا السبب.‬
‫معظم حرائق المطابخ تبدأ بالفرن.‬
‫يا إلهي. هل تركت الفرن مشتعلًا؟‬
‫حسنًا، يبدو أننا وجدنا دليلنا القاطع.‬
‫كانت هنا طوال الصيف.‬ ‫لذا قد يكون هذا صعبًا جدًا.‬
‫أتتذكر آخر مرة حين كان يوجد فأر في غرفتها؟‬
‫إنها عالمة.‬ ‫لقد قالت إنه كان جزءًا من دراسة.‬
‫كان في علبة الحبوب يا عزيزي.‬ ‫حسنًا، حان وقت أن نكون أبطالًا.‬
‫- تغيير ملاءة السرير، يغير العالم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نسيت تمامًا أنكما قادمان يا رفاق.‬
‫أجل. آسفة جدًا.‬
‫لم أتوقع مجيئكما يا رفاق، ولذا... جورب.‬
‫هل هذه دراجتي القديمة؟‬
‫أجل، جعلتها متأنقة لأجلك.‬
‫هذا رائع.‬ ‫ومع ذلك اشتريت دراجة جديدة في الواقع.‬
‫أعتقد أنه يمكنك استخدام هذه كقطع غيار.‬
‫ماذا يوجد لدينا هنا؟ حامل قفاز كهربائي.‬
‫إنه روبوت "حجر- ورقة - مقص" صنعته للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫- مستشعراته تتوقع حركتك التالية.‬ ‫- ربما بالنسبة إلى المدنيين.‬
‫ولكنني أتدرب على فن خفة... اليد!‬
‫أخيرًا، خصم جدير.‬
‫أحضرت لك بعض المقبلات‬ ‫التي لا تتفتت بسهولة يا عزيزتي.‬
‫سأدسها في خزينة المقبلات الممتلئة هذه.‬
‫لا تنسي المناشف الورقية والأطباق الورقية‬ ‫وورق الحـ...‬
‫حجر! كيف؟‬
‫يبدو أن حالك جيدة جدًا هنا.‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب إلى معمل الروبوتيات،‬
‫ولكن شكرًا جزيلًا لزيارتكم.‬
‫يا حبيبتي. يبدو أن حالك جيدة جدًا هنا.‬ ‫إنه شامبو.‬
‫إننا فخوران بك يا "أليكس"،‬ ‫وهذا ليس فقط لأنك صممت إنسانًا آليًا‬
‫لا يمكن هزيمته تقريبًا. اللعنة!‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫لقد بدأت تعتمد على نفسها حقًا، أليس كذلك؟‬ ‫انظر لما فعلنا.‬
‫لا أظن أننا يمكننا أن ننسب كل الفضل إلينا،‬
‫فهي لم تكن كذلك قبل أن تأتي.‬
‫أتعلم؟ نحن أوصلناها إلى هنا يا عزيزي.‬
‫توجد زجاجتان من الخردل.‬ ‫لا يحتاج أحد إلى ذلك. سآخذ هذه للمنزل.‬
‫هذا فستانها الجديد.‬
‫لقد كانت سعيدة جدًا به.‬
‫- لماذا ألقته في القمامة؟‬ ‫- أتظنين أن هناك خطب ما؟‬
‫ربما. ربما كان كل هذا التنظيف والترتيب‬
‫عبارة عن آلية تأقلم.‬
‫أجل، هذا بالإضافة إلى رد فعلها الصامت‬ ‫تجاه الدراجة.‬
‫لا أعلم. أتظنين أنه ينبغي أن نتحدث معها؟‬
‫لم أكن ألعب حتى. بوم! اللعنة!‬
‫إذا صُوب مسدس إلى رأسي، أفضل 3 أنواع جبن‬ ‫بالنسبة لي: جبنة تشيدر، والسويسرية وغودا.‬
‫باعتباري شخص صُوب إلى رأسها مسدس فعليا،‬
‫إنهم لن يسألوا عن الجبن.‬
‫والآن، المقرمشات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا موقف محرج.‬
‫أحتاج إلى كهف للفتيان.‬
‫كما أقول لك، إنه قميص "هاواي".‬
‫إنه يليق مع كل شيء.‬
‫أنا لست هنا، حسنًا؟‬
‫هل وضعت قفلًا على خزانة الملابس؟‬
‫هذا هو المكان الذي سأضع فيه "بابا نويل"‬ ‫حين أمسك به.‬
‫سأضع حبوب منومة في البسكويت الخاص به.‬
‫إلى من تتحدث يا "جو"؟‬
‫يا إلهي. لقد أوصلناك إلى الكلية‬ ‫منذ ساعتين.‬
‫يا إلهي، حتى "هايلي" صمدت لمدة أطول.‬
‫احتجت إلى جهاز الضجيج الأبيض الخاص بي.‬
‫أم هل احتجت إلى جهاز الضجيج البني‬ ‫الخاص بك؟‬
‫لا. وأعتقد أنني أشعر بالإهانة من أجلك.‬
‫يبدو أنك نسيت هذا عمدًا‬ ‫حتى تتمكن من العودة إلى المنزل.‬
‫أي منزل! إن "جو" يستولي على غرفتي‬ ‫وأنتما الاثنين تظنان أنني ضعيف.‬
‫- لست ضعيفًا، بل أنت رقيق فحسب.‬ ‫- وخائف جدا.‬
‫حسنًا! أيمكنكما أن تصمتا‬ ‫حتى ننقذ وداعنا المثالي؟‬
‫- ما قصة هذا القفل؟‬ ‫- دعني أسألك سؤالًا:‬
‫كيف تحب أن نقيم عيد الميلاد كل يوم؟‬
‫حسنًا، لقد أخرجت كل شيء سنحتاجه من المطبخ‬ ‫إلى هنا.‬
‫أتعلم؟ سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫الأمر يشبه التخييم.‬
‫أيهما؟ أمر ممتع أم يشبه التخييم؟‬
‫سأستحم.‬
‫توقفي. لا يمكنك أن تستحمي‬ ‫دون أن تغسلي بعض الأطباق.‬
‫وتذكري، الجانب الخشن للأواني‬ ‫والجانب الناعم لك. حسنًا؟‬
‫هذا جنون يا "كام".‬ ‫ماذا إذا أردت أن أعد كوبًا من الشاي؟‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر أبسط من ذلك.‬ ‫أحضر الغلاية من البوفيه‬
‫وسخنها على الموقد بالماء الذي صببته‬
‫من الخرطوم الذي أدخلته من النافذة،‬
‫وخذ الشاي من على الرف ثم أحضر كوب الشاي...‬
‫أين... اغسلي كوب الشاي الخاص بنا أولًا‬ ‫يا "ليلي".‬
‫عليكم نقل تلك الثلاجة الموجودة في الصالة.‬
‫إنها تحت سرير "كال" الصغير مباشرة‬ ‫وضجيجها يبقيه مستيقظًا‬
‫وهذا أمر غريب لأنني حملت به في مسلخ.‬
‫- ولكنني ظننت...‬ ‫- انقلها فحسب!‬
‫أنت...‬
‫- هل اكتشفوا سبب الحريق؟‬ ‫- أجل. يظنون أنه الفرن.‬
‫حسنًا، هذا سخيف.‬
‫لقد أطفأت الفرن قبل أن نتمشى.‬
‫- أطفأته؟‬ ‫- أجل،‬
‫لأنني الشخص الوحيد المسؤول هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫انزلق "كال" من على الأريكة مرة أخرى.‬
‫يا إلهي. لا!‬
‫يوجد احتمال صغير أنني من بدأ الحريق قطعًا.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- كان العصير كثيفًا قليلًا.‬
‫هذا ملائم، أليس كذلك؟‬
‫يوجد شيء أريد أن أريك إياه.‬
‫أجل، ماذا؟ تعال هنا. لنلق نظرة.‬
‫إنها لوحة رؤية لمطبخ أحلامي‬
‫كنت أخبئها خلف ملابس التمرين الخاصة بك.‬
‫أظن أنني من غير قصد وعمدًا‬ ‫ولا شعوريًا وعن قصد‬
‫حرقت مطبخنا كليًا.‬
‫- حسنًا، لا أعرف عم تتكلم.‬ ‫- لا، لنواجه الأمر.‬
‫أنا مشعل نيران بديع مثل "درو باريمور".‬
‫ألهذا ليس لدينا أي شريط لاصق؟‬
‫أجل. أنا أمثل تهديدًا،‬ ‫لذا أنت تستحق أن تكون مسؤولًا‬
‫عن عملية إعادة التصميم هذه كلها.‬
‫سنفعل ما تقوله.‬
‫"كام"، أنت على وشك أن تشعر بتحسن لأنني‬
‫لا أكره محمصة الخبز هذه.‬ ‫وأظن أنني يمكنني أن أجد مكانًا لها.‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكنني أن أعتاد على هذا.‬
‫أنا اعتدت على هذا، ولهذا أحتاج‬ ‫إلى أن أحصل على تذكرة وجبة أخرى‬
‫قبل أن ينفد المال اللعين المتبقي‬ ‫من زوجي الراحل.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تشتمي أمامي.‬
‫- ماذا عن هذا الرجل الذي يلعب التنس؟‬ ‫- إن مظهره جيد.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا، هذا مرفوض.‬
‫الرجل الذي أريده،‬ ‫يجب أن يستخدم جهازًا للمشي.‬
‫حسنًا، ماذا عن ذلك الشخص هناك؟‬
‫أظن أن هذه مجرد حقيبة غولف مهجورة،‬ ‫ولكنك بدأت تفهمينني.‬
‫أتريدين أن تصبحي مساعدتي الشخصية؟‬
‫- ما الذي سيتوجب علي أن أفعله؟‬ ‫- إلى جانب مساعدتي على إيجاد زوج جديد،‬
‫في الغالب سيكون التسكع والشرب‬ ‫والذهاب إلى الحفلات.‬
‫أنا مناسبة لهذا جدًا.‬ ‫وعندي الكثير من التوصيات.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن هذا الرجل الذاهب ليلعب‬ ‫لعبة دفع الأقراص، السيد "فورهيس"؟‬
‫إنه أصغر قليلًا مما أنا معتادة عليه.‬
‫إن كان هذا سيساعدك، إنه يطلب دائمًا‬ ‫من جانب "صحي للقلب" من قائمة الكوكتيل.‬
‫- إنك بارعة في هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا نعطي منظم القلب هذا شيئًا ليفعله.‬
‫من المفترض أن تكوني في الملعب‬ ‫لتقديم المشروبات يا "هايلي".‬
‫- أنا مشغولة يا "لوك".‬ ‫- لا يمكن أن ندعهم يلعبون وهم واعين.‬
‫سيدركون أن الغولف مضيعة للوقت.‬
‫أنا لست متأكدة من أنني أريد‬ ‫أن أكون فتاة العربة بعد الآن.‬
‫طلبت مني "روندا" أن أكون مساعدتها الشخصية.‬
‫أعلم أن هذه ليست أكثر الوظائف بريقًا،‬ ‫ولكنها توفر مستقبلًا أكبر‬
‫مما يوفره كونك مساعدة‬ ‫لإنسانة باحثة عن الثروة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، لدي خبر جيد.‬
‫"فورهيس" لديه صديق ويريد أن يطير بنا كلنا‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو" الليلة.‬
‫أنت على طريق جيد في حياتك.‬
‫فأنت تجنين المال ويوجد فرصة للتقدم.‬
‫ستكون رحلة رائعة. أفضل الفنادق والمطاعم‬
‫- ورعاية على مدار الساعة...‬ ‫- أنت أفضل منها يا "هايلي".‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫سوف تقلنا السيارة الساعة 5‬ ‫بعد العشاء مباشرة.‬
‫لماذا أنا مهتم؟‬
‫كأن ما أقول لك يدخل من أذن‬
‫ويخرج من الأخرى.‬
‫لا أدري بخصوصك، ولكنني مستعد للعيش بمفردي.‬
‫أجل. لقد كانت رعاية والديّ مسؤولية كبيرة،‬
‫ولكنني تركت رجلًا جيدًا ليتولى الأمر.‬
‫هيا.‬
‫لقد أفسدت التلفاز ولا أستطيع‬ ‫أن أشاهد برنامجي الآن يا "غلوريا".‬
‫أتتذكر حينما قلت لي‬ ‫أن أقول شيئًا عندما تتحدث كالعجوز؟‬
‫لا عليك. لقد أصلحته.‬
‫رائع. انظر لهذه الزهور الجميلة.‬
‫- من أين أتت؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تصنع يا "جو"؟‬
‫وفقا لهذه،‬ ‫مشروب قديم يتمتع به السلاطين والأوغاد.‬
‫"أدخل الجريدة واصنع قهوة‬ ‫والتقط جوارب (جاي) المتسخة."‬
‫- لماذا تفعل كل هذا؟‬ ‫- يقول "ماني" إنها وظيفتي الآن.‬
‫هل كان "ماني" يفعل كل هذه الأشياء؟‬
‫وأنا كنت سعيدة لأنك تلتقط أشياءك!‬
‫لم ألتقط جوربًا منذ السبعينيات.‬
‫طوال هذا الوقت كنا نظن أننا ندلل "ماني"‬
‫ولكن "ماني" هو من كان يدللنا.‬
‫سأتصل به وأخبره أنه فتى جيد.‬
‫إذا اتصلت به‬ ‫وأنت متحمسة سيبكي خلال ثانيتين.‬
‫لقد أراد خروجًا نظيفًا.‬ ‫يجب أن نظل أقوياء ونعطيه ما أراد.‬
‫- أعتقد هذا.‬ ‫- أقترح أن نلهي أنفسنا.‬
‫سأذهب إلى النادي‬ ‫وأقول بعض النكات غير اللائقة‬
‫وأرتب مكانة رواد الفضاء‬ ‫وأنام في حمام البخار.‬
‫حسنًا. استمتع.‬
‫سأتسوق مع "جو".‬
‫- لشراء الألعاب؟‬ ‫- لا، لشراء الأحذية.‬
‫أنا من يشعر بالحزن وليس أنت.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- ركز يا "فيل".‬
‫حبيبتي.‬
‫مهما كانت الدرجة التي تصبح بها‬ ‫هذه الروبوتات حقيقية، سأظل أحبك للأبد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ها هي. مرحبًا.‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- المعذرة.‬
‫هذه غرفة نظيفة. لا يمكنكما الدخول‬ ‫إلى هناك دون لبس بدلة معقمة‬
‫وأخذ حمام هوائي‬ ‫لإزالة كل الملوثات المحتملة.‬
‫إنها شبه حية فعلًا.‬
‫أظن أنه ينبغي أن تتولي أنت هذا الأمر.‬ ‫لا أريد أن أربك ابنتنا.‬
‫أجل!‬
‫ماذا تفعل؟ هذا مصمم‬ ‫لإجراء جراحات القلب والأوعية الدموية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أين الروبوتات الممتعة؟‬
‫"قابل للاشتعال"‬
‫- لم أكره هذا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫حسنًا. أثناء مغادرتنا‬ ‫أنا وأبيك لغرفتك لاحظنا‬
‫أنك ألقيت الفستان الجذاب‬ ‫الذي تحبينه كثيرًا في القمامة.‬
‫وقلت لنفسي: "لماذا؟ لماذا قد تفعل هذا؟"‬
‫وظننت أنه ربما حاولت‬ ‫أن تلبسيه لتنالي إعجاب شاب‬
‫ولم يسر الأمر جيدًا‬ ‫وجعلك هذا تشعرين بالسوء.‬
‫أو ربما لم أحب الفستان فحسب!‬
‫أو ما قلته لك.‬
‫لا. كنت أنا السبب في صراخك في وجهي.‬ ‫أنتم تحت ضغط شديد هنا يا صغار.‬
‫- ضغط شديد.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫- أبي!‬ ‫- "أليكس".‬
‫هل أخبرتك من قبل عن مشجع ذكر معين‬ ‫استدار بدرجة زائدة‬
‫أثناء حركة نصف "توبي" طائرة؟‬
‫عاد إلى سكنه وهو يعرج ورمى ملبسه المفضل‬
‫لأن السراويل الفضفاضة يرتديها الفائزون.‬
‫أنا بخير يا رفاق!‬
‫لماذا تحاولان حل مشكلة لا وجود لها؟‬
‫لا أعلم. ربما نريد أن نشعر‬ ‫بأنك ما زلت تحتاجين إلينا.‬
‫ولكن انظري إلى حالك. لا تحتاجين إلى شيء.‬
‫وهو أمر رائع. أنت نجمتنا الصغيرة‬ ‫التي يمكنها فعل أي شيء.‬
‫لست كذلك. أنا لا أشعر بهذا مطلقًا.‬
‫اصمتا.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫حسنًا. إن كنتما مصريّن على معرفة الأمر،‬
‫أشعر بأنني غريبة هنا.‬
‫لاحظت أنني ربما أكون متباهية.‬
‫يوجد برهان في صف الفوضى الرياضية المتقدمة.‬
‫كان على اللوح طوال العام‬ ‫ولم يستطع أحد أن يحله.‬
‫حتى خطر إلى ذهني فحسب‬ ‫في ليلة من الليالي وأنا في سريري.‬
‫وبالطبع كان يجب أن ألبس أفضل فستان لدي‬ ‫من أجل اللحظة العظيمة.‬
‫انتهت الحصة.‬
‫لا أريد أن أرى هذا الفستان الغبي مرة أخرى.‬
‫عزيزتي، سيظل الناس خائفين دائمًا من ذكائك.‬
‫ربما حان الوقت لتريهم بعض نقاط ضعفك.‬
‫كيف لم يروها؟‬ ‫لطالما كنت مهووسة خرقاء طوال حياتي.‬
‫- في كل مكان ما عدا هنا.‬ ‫- حبيبتي، هنا، أنت "هايلي".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعلم أنه مقزز.‬
‫إنه ما زال قيد التطوير.‬
‫لا، لقد سقط منك هذا فحسب.‬
‫وفي الواقع، لا يوجد لديك ما تقلقي بشأنه.‬
‫لقد وصلت لمرحلة أبعد بكثير مني.‬
‫أنا مرعوبة نوعًا ما.‬
‫حقًا؟‬
‫صنعت روبوت "حجر- ورقة- مقص"، وكان سيئًا.‬
‫- هزمته 8 مرات من 10.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا لم تكوني مشغولة جدًا الآن،‬ ‫هل تظنين أنه يمكنك‬
‫- مساعدتي في الروبوت الخاص بي قليلًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا عمل جيد يا شريكتي.‬ ‫كان أداءً استثنائيًا.‬
‫أجل، نحن نربي على أعلى مستوى ممكن.‬
‫أعلى مستوى ممكن.‬
‫أيها الأحمقان.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصلت بالفندق كما طلبت مني.‬ ‫الثلاجة الصغيرة ممتلئة بنبيذ وردي و"إنشور"‬
‫وألغيت حجز شخص. من لن يأتي؟‬
‫بخصوص ذلك... يجب أن نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه مقفل.‬
‫كان السيد "فورهيس" متحمسًا جدًا بعض الشيء‬ ‫عندما سمع أن فتاة العربة ستأتي معنا.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني أن أخاطر بأن ينصرف‬ ‫انتباهه عني إلى حسناء فاتنة ثلاثينية.‬
‫أنت تجمعين صفاتي إلى حد ما.‬
‫حسنًا، هل انتهى عملي كمساعدتك‬ ‫بتلك البساطة؟‬
‫الأمر أصعب عليّ مما يبدو.‬
‫أشعر حقًا...‬
‫امضي قدمًا.‬
‫يوجد 4 لاعبين عند القسم الـ7 ويبدون عطشى.‬
‫شكرًا أيها الرئيس.‬
‫"لوك"، لن تندم على توظيف‬ ‫أول فتاة عربة ذكر.‬
‫لم أذكر ذلك من قبل‬ ‫ولكنني كنت في وضع مظلم حقًا.‬
‫هل تمانع إذا تخلصت من الوشاح؟‬
‫أجل.‬
‫ربما يتوجب عليك أن تناولني‬ ‫حزامك وأربطة حذائك أيضًا.‬
‫تمش معي يا "ريوبين".‬
‫لديكما نقص في فاكهة المانغا المجمدة.‬
‫ضعاها على القائمة.‬ ‫وأحضرا لي علبة سدادات قطنية.‬
‫- ماذا تجهزين؟‬ ‫- أجهز أحد عصائر الفاكهة خاصتك.‬
‫- يا "بام".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجهز أحد عصائر الفاكهة المثلية خاصتكما.‬
‫- ماذا بحق الجحيم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحضر خرطوم المياه. إنه في الشباك.‬ ‫أسرع يا "ميتشل"!‬
‫أراهن أن هذا هو ما أشعل الحريق.‬
‫كيف ذلك‬ ‫وهذه هي المرة الأولى التي يشتعل فيها؟‬
‫أجل. كان الفرن هو السبب.‬
‫لقد أطفأت الفرن. أخبرت "ميتشل" بذلك.‬
‫- أخبرتك؟‬ ‫- هل أخبرتني؟‬
‫أشعر أنني كنت سأتذكر هذا.‬
‫أتركتني أظن أنني من أحرق المطبخ كليًا‬ ‫بينما أنت الفاعل؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لدي لكي أستطيع‬ ‫قول شيء بخصوص إعادة التصميم.‬
‫لا تكن دراميًا. أنا أتركك تختار أشياء.‬
‫حقًا؟ أخبرني شيئًا واحدًا في هذه الحجرة‬ ‫كان من اختياري.‬
‫- شيئًا واحدًا فقط؟‬ ‫- واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن البطانية؟‬
‫أجل، لأنك قلت إنها ذكرتك بالبطانية‬ ‫التي كنت تنام عليها‬
‫في منزل أجدادك وتأكل حبوب الذرة بالكراميل‬
‫بينما تشاهد "ماري لو ريتون" تقفز‬ ‫من فوق منصة القفز لتأسر قلب "أمريكا".‬
‫عم تتحدث؟ هل تحاول حقًا أن تزرع‬
‫ذكرى في عقلي لتجعلني أصدق‬ ‫أنني اخترت تلك البطانية؟‬
‫مثلما جعلتني أظن أنني أحرقت مطبخنا كليًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫- لماذا نستمر بفعل ذلك في بعضنا؟‬ ‫- أعلم. هل نحن محطمان‬
‫لدرجة أننا لا نستطيع أن نصارح بعضنا؟‬
‫بالحديث عن التحطيم،‬ ‫ما رأيكما في الحصول على خلاط جديد؟‬
‫سريعًا. هذا اسم العلامة التجارية‬ ‫والموعد الذي أريده فيه معًا.‬
‫حسنًا، لدي نظرية‬ ‫ستخرجنا نحن الاثنين من الورطة.‬
‫أنا أميل إلى أن أوافقك.‬
‫قد نتفق كلانا على أن أختك‬ ‫قد تكون متنمرة قليلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا متأكد أنه أثناء نشأتك‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لتفعل ما تريد‬ ‫هي التلاعب.‬
‫ويمكن القول أيضًا إنك نشأت مضطهدًا‬
‫بواسطة أعظم وحوش التاريخ، أختك "كلير".‬
‫بالضبط.‬
‫لسنا سيئين.‬
‫- بل هما.‬ ‫- بل هما.‬
‫- "جاي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وجدت هذه تحت سريرك.‬ ‫ظننت أنه ربما يمكنك أن تستخدمها.‬
‫أعني أنك لا تريد أن تكون الفتى الوحيد‬ ‫في مدرسة الفنون بلا قبعة.‬
‫شكرًا. بما أنك هنا،‬ ‫أتريد أن تقابل زميل غرفتي الجديد؟‬
‫هاه.‬
‫- اختفت أشياؤه.‬ ‫- انظر من جاء.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا يا "جاي"؟‬ ‫ظننت أنك في النادي.‬
‫- لقد قلت أنك ذاهبة للتسوق.‬ ‫- كنت أتسوق.‬
‫ولكنني رأيت هذه الوسادة.‬
‫انظرا. استيقظ. اركل المؤخرات. كرر.‬
‫ألا تعبر هذه عن "ماني" كثيرًا؟‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لقد أخذت قبعتك. وبالتالي سوف...‬
‫"استيقظ. اركل المؤخرات. كرر."‬
‫اسمع. إذا لم أقل ذلك،‬
‫وصولك إلى هذه الكلية أمر مهم جدًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسنًا، إذا لم أقل ذلك،‬
‫لم أكن لأتمكن من ذلك لولاك.‬
‫ماذا نفعل؟ يمكننا أن نعانق بعضنا،‬ ‫نحن عائلة.‬
‫أجل.‬
‫نحن عائلة كما تعلم.‬
‫- سأحاول أن أجعلكما فخورين.‬ ‫- لقد جعلتنا فخورين بالفعل.‬
‫أدخلوني هنا.‬
‫شكرًا لأنك اعتنيت بنا جيدًا.‬
‫حسنًا، هذا ما يفعله المرء لمن يحبه.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫انظر إلينا.‬
‫اللعنة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لا عيب في الاعتراف بالهزيمة.‬
‫أنت لا تفهمين. لقد بدأ يتعب.‬
‫إنه ليس متعبًا. هذا هو المغزى. إنه آلة.‬
‫هلا تؤمنين بي ولو لمرة واحدة!‬
‫بصفتك زوجتي،‬ ‫أليس من المفترض أن تكوني حجرتي؟‬
‫اللعنة.‬
‫ما الشيء الذي تخبر كل أم طفلها‬ ‫ألا يركض به؟ ورقة! اللعنة!‬
‫بدأت يدي تتعب.‬
‫أنا آسف يا صديقي. لماذا لم تقل هذا؟‬
‫لنتصافح بالقبضة. ها! خاسر!‬
‫- لا.‬ ‫- لا أزال البطل!‬
‫ترجمة كامل سمير‬