‫سيشتاق إليكما الأبوان كثيرًا.‬
‫تمنياتنا بأطيب الأوقات.‬
‫نحن وحدنا!‬
‫يوجد صندوق في الخارج‬ ‫مكتوب عليه فاكهة الشهر.‬
‫أفترض أن أحدكما فاز في مسابقة.‬
‫إذن ستعود "بام" إلى بيتها بعد أن كانت‬ ‫في الطابق العلوي لدينا 3 سنوات.‬
‫حسنًا. مرت سنة و9 أشهر وقطعت لنا كل الخشب.‬
‫كما أنها تصطحب"ليلي" لرؤية والديّ.‬
‫إنه موسم الولادة فستتسنى لها‬ ‫فرصة تسمية أول خنزير لها.‬
‫ثم نذبحه في عيد مولدها الـ13.‬
‫توجد صلوات ورقص.‬ ‫مثل أي احتفال "بار ميتزفا".‬
‫لكن لحم الخنزير أكثر بكثير‬ ‫ويهود أقل بكثير.‬
‫على أية حال،‬ ‫نحن متحمسان لأننا وحدنا في البيت من جديد.‬
‫- "فطور عار‬ ‫- فطور عار"‬
‫تجاهله فحسب.‬
‫"صنع النقانق والجريش‬
‫الشعير يغطينا‬
‫نطبخ فريتاتا ونحن عاريان"‬
‫كنت أعلم أنكما ستتركان الباب الجانبي‬ ‫غير مقفل.‬
‫ماذا كنتما ستفعلان لو أنني مهووسة؟‬
‫ربما كنت سأبدأ،‬ ‫"مرحباً يا أمي. ماذا تفعلين هنا؟"‬
‫تشاجرنا أنا و"جيري" بحدة.‬
‫ارتديا سروالًا لكي أعانقكما.‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا نتراجع فحسب؟‬
‫لا أعلم، ولكننا ملتزمان بهذا فعلًا.‬
‫- حسنًا، آخر مرة.‬ ‫- ثم نغتسل. وإلا ستغضب أمك.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- هيا!‬
‫أبقها مستقرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستنجح.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫جلست مؤخرًا لالتقاط صورة لي‬ ‫كرئيسة "(بريتشيت) للخزانات".‬
‫إنه تقليد غبي بدأه أبي،‬
‫ولكنني أعشق نتيجة صورتي.‬
‫على الأقل أقل حدة من صورته.‬
‫الألوان خامدة،‬
‫ولا أرتدي وشاحًا ومسدسًا.‬
‫- انتهى أمرنا.‬ ‫- ما كان علينا أن نلعب بـ...‬
‫أين الطائرة بلا طيار؟ هل أطفأتها؟‬
‫كنت نائمة!‬
‫هذا المكان يبدو رائعًا!‬
‫أردت أن أعطي "ماني"‬ ‫عرضًا أولًا جميلًا لفيلمه.‬
‫"1313 مسار الشيطان"‬
‫كان يمر بمرحلة فشل من ناحية الابتكار.‬
‫كان عرض الرقص الحديث ذاك أشبه بـ...‬
‫لم أتمكن حتى أن أنظر إلى لباسه اللاصق.‬
‫أجل، إنه راقص فاشل،‬ ‫لكن ليس عليك أن تستخدم تلك الكلمة.‬
‫لمادة الأفلام، ألفت وأخرجت فيلمًا قصيرًا.‬
‫شهرت أن أفلام الرعب كانت أفضل طريقة‬ ‫لمعالجة نضالات أزمنتنا.‬
‫عندما ذكر لي "ماني" مشروعه لأول مرة...‬
‫قرأت نصًا حذفته، ودخلت بالقوة.‬
‫هذا وصفك. كنت أريد أن أصبح الممول الصامت،‬
‫ولكن اتضح أن لدي موهبة السرد الطبيعية،‬
‫لذلك لعبت دورًا أكثر ابتكارًا.‬
‫بالرغم من ذلك، حصلت على أول علامة متفوقة.‬
‫أول علامة متفوقة لنا.‬
‫لا يمكنني أن أحتمل مسألة زواج أمي الآن.‬
‫لا أحد يتغلب على الحب من جانب واحد ويتعافى‬
‫ويتخلص منه أسرع منا.‬
‫سنخرج مجموعتنا "إصلاح القلب المكسور"‬ ‫التي نثق بها.‬
‫أهي في الخزانة بجانب مجموعة الزلازل؟‬
‫ومجموعة الأرض.‬
‫هل وضعتها كلها في المكان ذاته‬ ‫لكي تسعدني فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫فلديك نبيذ وكتاب مساعدة ذاتية،‬
‫ووسادة بشكل جسم إنسان أفلاطوني مثالي‬
‫للعناق أو للقرص.‬
‫و"دي في دي" صنعناه لك‬ ‫اسمه "أولمبياد دونا سمر."‬
‫"أولمبياد دونا سمر"‬
‫إنه مجموعة كل أكثر الأبطال جاذبية‬
‫بمصاحبة ملكة الديسكو.‬
‫أنتما مراعيان جدًا لحاجات المرأة.‬
‫بخلاف "جيري".‬
‫هل أخبرتك أن أمه تسكن معنا؟‬
‫أجل. بلا مناقشة، تظهر مع طيورها فحسب.‬
‫يا أمي، العلاقات تحتاج إلى تضحيات.‬
‫عندما جاءت "بام" أخت "كام" للسكن معنا،‬ ‫كان صعباً علينا.‬
‫كنت قلقًا دائمًا بشأن المال الذي خسرناه‬ ‫من تأجير الطابق العلوي...‬
‫"ميتشل"، ربما يجب ألا نناقش المال.‬ ‫قد يكون غير ملائم قليلًا.‬
‫لم أكن أخطط أن أقول شيئًا غير ملائم،‬ ‫وهي كلمة لم أسمعك تستخدمها من قبل.‬
‫أنا أقول فقط كم هو مجهد أن يكون لديك‬ ‫ضيف في البيت لوقت مطول...‬
‫عزيزي.‬
‫تنفس.‬
‫رباه! لا!‬
‫كنت تفعلين ذلك عندما كنت صغيرًا.‬ ‫هل تعلمت هذه الحركة من أمي؟‬
‫"ميتشل"، ما من سبب لهذه... المزاجية...‬
‫غير ملائم. كنت ستقول "غير ملائم"!‬
‫أنت سرقت هذه الكلمة منها!‬ ‫حسنًا، ماذا يجري هنا؟‬
‫- هل أنتما صديقان؟‬ ‫- أجل.‬
‫نتحدث على الهاتف والبريد الإلكتروني‬ ‫ونتبادل وصفات الأطعمة.‬
‫هل هي السبب في تناولنا الكثير من الكينوا؟‬
‫- إنه طعام متفوق!‬ ‫- إنه طعام متفوق!‬
‫حسنًا، هل يمكنني محادثتك لدقيقة؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، ما من داعي لتكذب بشأن الموضوع،‬ ‫لأنني أعرف فعلًا.‬
‫منذ متى وأنت على علاقة مع هذه المرأة؟‬
‫هل يمكنني طرح سؤال؟‬
‫هل من المحتمل أنك تجعل‬ ‫المسألة كلها تدور حول "ميتشل"؟‬
‫إنها هي.‬
‫فمك يتحرك، ولكن هذه كلماتها.‬
‫حسنًا، ألا ترى ما يحدث؟‬
‫إنها تتلاعب بك لكي تتلاعب بي.‬
‫ألا تظن أنني ذكي بما يكفي‬ ‫لأعرف إن كان يتم التلاعب بي؟‬
‫أنا أيضًا لدي أم.‬
‫لقد تجاوزت حدودك يا عزيزي!‬ ‫إنها أم من المدينة!‬
‫ماذا حدث للرجل اللائق الذي تزوجته؟‬
‫لا يمكنك استخدام الكلمة هكذا.‬
‫حسنًا. كيف تبدو؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫من كان يظن أن أمي و"تيدي روزفلت"‬
‫كان لديهما شكل الأسنان ذاته؟‬
‫حسنًا، أمهلني دقيقة لأجفف الصمغ.‬
‫هل يمكنك أن تضع ذلك القميص على علّاقة؟‬
‫يجب أن أبدو جميلًا‬ ‫لعرض "ماني" الأول الليلة.‬
‫أنا بدور الشريف، وهذا مثير للسخرية‬ ‫لأنني أسرق كل مشهد.‬
‫أبي، لا! إنها تذوب!‬
‫"زي زي توب"، لقد أفسدت أمك!‬
‫انتظر لحظة،‬ ‫اليوم يوم عطلة أمك الشهرية في المنتجع.‬
‫لا أفهمك.‬
‫فيما بعد، توجد فترة قصيرة‬
‫تكون فيها أكثر استرخاءً وتفهمًا.‬
‫إنه أفضل وقت لنقل الخبر السيئ إليها.‬
‫كنت سأخبرها عن الـ500 دولار التي حولتها‬
‫إلى ذلك البريطاني العالق على الهاتف،‬ ‫لكن يبدو أن هذه أكثر أهمية.‬
‫- مرحبًا، هل أمي في البيت؟‬ ‫- عزيزتي، تبدين جميلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل سمعت صوت أمي؟‬
‫مهلًا، ترتدين ثياب فتاة.‬ ‫لا! لن تستخدمي الفترة.‬
‫- أخذت آخر واحدة!‬ ‫- هل عرف الجميع بشأن هذه الفترة؟‬
‫أنتما أيضًا تحتاجان إليها؟ لماذا؟‬
‫ليس من السهل فعل شيء بهذه الحماقة.‬
‫أجل، ولهذا انتهى أمر الرجال.‬
‫أرجو أن تكونا قد تمتعتما بآخر 10 ألاف سنة.‬
‫استمعي، أريد الاستعفاء‬ ‫من رحلتنا مع أمك لعيد الأم.‬
‫لا! يجب أن أستعفي أنا، ويجب أن تذهبي!‬ ‫لقد بكت حين طلبنا منها.‬
‫لكن مديرتي دعتني إلى حفل "ميت بول" الخيري.‬
‫كلب علاجها لديه إنفلونزا،‬ ‫لذلك لدي تذكرة في الدرجة الأولى.‬
‫- حسنًا، على حضنها.‬ ‫- لكن "بيل" يريد أن يأخذني.‬
‫هذه أول مرة يكون عندي حبيب‬
‫لا يمضي عيد الأم يشاهد "درايفينغ ميس ديزي"‬
‫وينتزع الشعر الأبيض من فرشاة شعر.‬
‫3 طلبات ضمن فترة واحدة، غير مسبوقة.‬
‫إن كنا سننجح في هذا، يجب أن نجعل المكان‬
‫أكثر بيئة استرخاء دخلتها في حياتها.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- "نانا"!‬
‫"ديدي"!‬
‫آسفة لمجيئي دون موعد.‬
‫كنت أزور "ميتش" و"كام".‬
‫يوجد جو مشحون هناك.‬
‫حسنًا، أين ابنتي؟‬
‫لا اسمع أي أصوات طبخ أو تنظيف،‬
‫فأفترض أنها في البيت.‬
‫- ماذا نفعل يا أبي؟‬ ‫- لا بد أن "ميتشل" جلبها.‬
‫ربما ما زال في الخارج...‬
‫جبان!‬
‫في الوقت المناسب تمامًا.‬
‫"الفصل الـ5: تخلص من هذا المهرج،‬ ‫فهو الذي كان يؤخرك."‬
‫"كام"، أمضيت كل حياتي‬ ‫أحاول أن أخرج من تحت سيطرة أمي.‬
‫وأخيرًا ظننت أن ذلك انتهى.‬
‫ثم اكتشفت أنها تديرك بشكل سري، عبر...‬
‫قبل أن تنهي كلامك،‬ ‫أرجوك أن تلقي نظرة على حاسوبي المحمول.‬
‫اقرأ البريد الإلكتروني‬ ‫الذي تبادلناه أنا وأمك.‬
‫- 743 رسالة؟‬ ‫- على الأرجح من محادثة واحدة.‬
‫انظر ما تقول في هذه.‬
‫"بضع أدوات المطبخ التي قد تعجبك."‬
‫الطباخ.‬
‫- البلاط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التوقيع الشعبي على الجدار.‬
‫"كام"، قلت لي إنها كانت فكرتك.‬
‫ألا تفهم، لقد سيطرت عليك‬ ‫وقامت بتصميم مطبخنا بأكمله.‬
‫كان الأمر شيطانياً فحسب، وكان ماكراً.‬
‫لقد خدعتنا لنتخذ كل قرار في حياتنا.‬
‫مثلًا، قبل 12 سنة أرسلت لي‬ ‫صور أطفال آسيويين رائعين.‬
‫فيما كانت تمارس عليّ علم النفس العكسي.‬
‫"(ميتشل)، أخذت (أميركا)‬ ‫الكثير من الفيتناميين،‬
‫هل تود حقًا أن تخطف أحد أولادهم؟"‬
‫سأفعل إن لم تودي مني فعل ذلك!‬
‫رباه، 2004؟ بعد سنة من علاقتنا.‬
‫"(كام)، أكره التفكير بأنك تسكن وحدك‬
‫في تلك الشقة الصغيرة وكاحلك مكسور."‬
‫وفي اليوم ذاته، أرسلت لك رسالة،‬
‫"من المبكر جدًا أن تنتقل للسكن مع أحد.‬ ‫لا أشجعك على ذلك أبدًا."‬
‫ولهذا السبب قمت بذلك.‬
‫- لأنك تحبني كثيرًا.‬ ‫- لأننا كنا متحابين. والآن متحابان.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه يا "ميتشل".‬
‫- إنها في كل مكان.‬ ‫- صحيح.‬
‫"كام".‬
‫أنا خائف.‬
‫"جاي"، أن تسيء استخدام منقحي.‬
‫انتظر، توقف، تراجع.‬
‫لا، انتهى الفيلم!‬ ‫لا يمكننا الاستمرار في الجدال حول الأمر.‬
‫ألا نريد كلانا أن نستبعد الشريف؟‬
‫أجل! إنه سيئ.‬
‫ولكن سيسيء إلى القصة‬ ‫إن لم نبقي تصويره في الخزانة مدة كافية‬
‫لرؤية الرعب على وجهه!‬
‫أنت تريد رؤية شعار خزانات "بريتشيت"‬ ‫بجانب رأسه فحسب!‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫لا، ليس مرة أخرى!‬
‫السجادة الحمراء التي أرسلوها لي برتقالية‬ ‫ويبقونني منتظرة على الهاتف.‬
‫لم أتوقع أنني يومًا ما سأكره‬ ‫سماع أغنية "شي بانغز" مرة بعد الأخرى.‬
‫- لم تفعلي ذلك.‬ ‫- حقاً.‬
‫"ماني"، أعطني الفيلم.‬
‫أريد أن أتأكد أن جهاز العرض يعمل‬ ‫وأن الصورة جيدة.‬
‫خذيه. انتهى على أية حال.‬
‫لا أدري ما يجب أن أفعله بهذا.‬ ‫يجب أن أستعير المجتهد لديك.‬
‫لم لا تجلب لي عصير الطماطم؟‬
‫اسمع، أعرف أن لدينا خلافات حول الابتكار،‬
‫لكنني أظن أن لدينا فيلمًا ناجحًا حقًا.‬
‫أنا فخور به أيضًا. ومتوتر قليلًا لطرحه.‬
‫لأنك جعلت الوحش يشبه أمنا؟‬
‫- لا، لم نفعل ذلك.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫تلك الضجة. إنه ما تقوله طوال الوقت.‬
‫إنها قادمة.‬
‫سأقتلك!‬
‫"ستيلا"، لا! اخرجي! سأقتلك!‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫أمضينا أسابيع في إتقان صرخة الوحش المميزة‬
‫بدمج مجموعة أصوات مزعجة.‬
‫أهم ما في أفلام الرعب هو الصوت.‬
‫وخصوصًا عندما تكون‬ ‫ميزانيتك للمؤثرات الخاصة‬
‫قد تم تجنيدها لكرسي تدليك في موقع التصوير.‬
‫استخدمته بنفس قدر استخدامي له.‬
‫فصوت الوحش لدينا يشبه صوت صراخ أمك؟‬
‫لكننا لم نعرف ذلك قبل أن نضيفه، صحيح؟‬
‫بالطبع لم نعرف! فنحن نحبها!‬
‫- تبًا.‬ ‫- ربما لن تلاحظ.‬
‫نرجو ألا تلاحظ.‬
‫- إنه فيلمك.‬ ‫- إنه فيلمك.‬
‫- هل هي نائمة؟ يا له من حظ طيب.‬ ‫- حظ طيب نوعًا ما.‬
‫قالت إنها متعبة‬ ‫وقدمت لها "هايلي" بعض الشاي.‬
‫ماذا كان في الشاي؟‬
‫هل تريدها أن تنام، أم تريد طرح الأسئلة؟‬
‫أمي ستدخل! بسرعة!‬
‫صاحب القشة الأطول هو الأول،‬ ‫ثم الوسطى، ثم الأقصر.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- هذه القشة القصيرة. أنت آخر شخص.‬
‫تباً! أنا معتادة على عالم‬ ‫يكون فيه القياس الصغير هو الفائز.‬
‫هذا مزعج،‬ ‫ستتمكنون من التمتع بكل سعادة أمي.‬
‫- ها هي. لقد وصلت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫غطوها لئلا تراها أمكم.‬
‫- ها هي.‬ ‫- هذه عائلتي الجميلة!‬
‫- مرحبًا يا أمي!‬ ‫- مرحبًا يا أمي!‬
‫- انتظروا، لم هذه القمصان فوق...‬ ‫- آسفون، لم ننه الغسيل.‬
‫حسنًا، لا تزعج نفسك أيها الوسيم.‬ ‫اقرأ جريدة، ما من مشكلة.‬
‫حضرنا لك الغداء يا أمي،‬ ‫لكن الطقس جميل في الخارج.‬
‫- لنقم بنزهة قصيرة.‬ ‫- أجل!‬
‫- أعشق هذه الفكرة! متعة تحت الشمس!‬ ‫- أعشقها.‬
‫الحياة نزهة.‬
‫- أنا سعيدة هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن متوترون‬ ‫فقط لأننا بالغنا في تزيين السلطة.‬
‫- لا يمكنني حتى أن أراك تتذوقينها.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- عزيزتي، إنها جيدة للغاية.‬ ‫- أمي، أكره أن أطلب منك هذا،‬
‫هل تمانعين إن تغيبت عن رحلتنا لعيد الأم؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫"بيل" لديه عطلة أسبوع واحدة في الشهر.‬
‫ويريد أن يأخذني إلى "غراند كانيون".‬
‫- على دراجة نارية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فيل"، اهدأ.‬
‫عزيزتي، بصفتي أمك، أعلم أنه عليّ أن أرفض،‬ ‫ولكن لنكن صريحين،‬
‫هذه الكتب لا تدفئك في الليل.‬
‫لنضع بعض الحشرات على هذه الأسنان.‬
‫أمي، أنت رائعة.‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا لطيف للغاية.‬
‫ألم تكن مرتديًا الجينز للتو؟‬
‫لا، غير صحيح. ويا سيدة "دنفي"، عيناي هنا.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- البيت استقر للتو.‬
‫على أية حال، الأمور جيدة حقًا في العمل.‬
‫تحاول "هايلي" أن تقاطع.‬
‫أدركت أخيرًا‬ ‫كم تتطلب السيرة المهنية من تضحية.‬
‫تريدني مديرتي أن أذهب معها في رحلة عمل،‬
‫ولكنها في أسوأ نهاية أسبوع.‬
‫أهلًا بك في النضال يا أختي.‬
‫- ستنتهي الفترة.‬ ‫- أي فترة؟‬
‫بشرى سارة، نقلنا الصندوق في المرأب.‬
‫- حدث أغرب أمر...‬ ‫- بمناسبة ذكر الأمور الغريبة،‬
‫أتعرفين "ميت بول" في "نيويورك"،‬
‫وكيف أن وزني مثل كلب متوسط الحجم؟‬
‫- "هايلي"، الراشدون يتكلمون.‬ ‫- عدت أعاني من الإجهاد.‬
‫أمي، أنا أنسحب من رحلتنا!‬
‫جعلت أبي يلعب، ووجهنا طائرتنا إلى وجهك.‬
‫ربما حصل رجل اسمه "نايجل بيكلز"‬ ‫على أرقام حسابنا المصرفي.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- توقفوا.‬
‫اجلسي!‬
‫من الواضح‬ ‫أنه لدى جميعكم أخبار سيئة لنقلها إلي،‬
‫ولكن هل كان عليكم رميها في وجهي‬ ‫فيما أنا أتمتع بمزاج جيد؟‬
‫رباه، هذا ما فعلتم!‬ ‫هذا ما تقصدونه بالفترة!‬
‫الساعة الوحيدة‬ ‫التي تعتبرونني فيها بشرًا كل شهر!‬
‫أحيانًا أطول من ساعة.‬
‫دعوني أخبركم أمرًا،‬ ‫أنتم المبتدؤون حياتكم سهلة!‬
‫ما كنتم لتحيوا يومًا واحدًا‬ ‫في البيت الذي ترعرعت فيه،‬
‫حيث كان شخص مجنون فعلًا يدير المكان.‬
‫- "كلير".‬ ‫- بجعلنا نشعر بالذنب والعار،‬
‫وعدد المرات التي سمعت فيها،‬
‫- "ما الذي أخطأت به بتربيتكم؟"‬ ‫- ما الذي أخطأت به بتربيتك؟‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي، جدتنا هنا.‬
‫- أجل، أنا آسفة.‬ ‫- وفري كلامك.‬
‫أعرف حين أكون غير مرحب بي.‬
‫ولا، لست أحاول أن أشعرك بالذنب.‬
‫لا يمكنني أن أهدر طاقة على هذا،‬ ‫فأنا أساسًا مشردة‬
‫بما أن زواجي قد فشل الآن.‬
‫- "كلير".‬ ‫- لا!‬
‫سنجلس هنا في صمت‬ ‫إلى أن يحين دوري لأندفع خارجًا!‬
‫الشرب ممنوع. لك.‬
‫إن بدأت أمي تفكر أن الوحش مألوف،‬
‫أقترح أن نقول لها إنه نباح "ستيلا".‬
‫فتجرح مشاعر "ستيلا". فكّر!‬
‫- "ديدي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ولدينا فظيعان.‬
‫أعتذر لدخولي بلا دعوة،‬
‫تقيم "غلوريا" حفلًا مسائيًا.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫لن تنصرفي.‬
‫تعالي معي يا سيدة.‬
‫كانت السلاح السري المثالي.‬
‫أرسلناها إلى الأعلى لتغتسل.‬
‫قبل بداية الفيلم مباشرة،‬ ‫نلقي قنبلة "ديدي".‬
‫تضطرب "غلوريا" وتفقد تركيزها،‬
‫فلا تنتبه للفيلم حتى.‬
‫ما زلت بارعًا. خطئي أنني قلقت ليلة أمس‬
‫عندما بقيت تحاول تشغيل ضوء هاتفك‬
‫وانتهى بك الأمر بالتقاط 30 صورة‬ ‫لوجهك الغاضب.‬
‫ها هما، مخرجاي الوسيمان.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- أي شيء أريده، مفهوم؟‬
‫لقد اكتشفت للتو أن أمي كانت تتحكم سرًا‬
‫بكل قرار اتخذناه على الإطلاق،‬ ‫لذلك سنستعيد حياتنا.‬
‫تشعر أن هذا اللون لا يناسبني،‬ ‫حسناً، خمنوا ما سأفعل؟‬
‫- كانت محقة.‬ ‫- لونك يطابق السجاد.‬
‫استخدم أسنانًا أكثر عندما تتكلم،‬ ‫لأنني أفقد وجهك بأكمله.‬
‫لا تكترث لأمرهم.‬
‫كما أنها لمّحت قبل 15 سنة‬ ‫أن لهجة "كام" سيئة،‬
‫وهذا يحدث أيضًا.‬
‫أجل، عاودني الأمر كزوج خائن يوم الإيجار.‬
‫خذا مشروبًا.‬
‫- أعتذر للتأخير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يعرف أحد معنى‬ ‫"أبسكيل كوكتيل هوليود غلامور فابولاس"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "غلوريا".‬
‫لا أعرف.‬ ‫آسف، كان عليّ أن أنفّس عن بعض الغضب.‬
‫"ميتشل"، أنت محامي،‬ ‫أيمكنني أن أطلق عائلتي بأكملها؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- هل أنت تواجهني الآن حتى.‬
‫تبًا، ها عائلتك تأتي! انصرفي!‬
‫آسف، ما زلت أحاول ضبط التوازن.‬
‫ها هي أمي. "لوك"، أظهر كم أنت ظريف.‬
‫ها هو شريفي.‬
‫اذهب! أريد أن ألتقط صورة مع الملصق.‬
‫أنا آسف، لست في وضع...‬
‫"ميتشل"؟ آسف، لم أرك وأنت بقرب السجادة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا. لم تعد لطيفًا، فعمرك 40 سنة.‬
‫الغفران يسبب تفاعلًا بيو كيميائي...‬
‫لا أكترث.‬
‫دورك.‬
‫انصرفت، صحيح؟‬
‫حسنًا، جميعًا، اجلسوا،‬ ‫حان وقت مشاهدة الفيلم!‬
‫ألا تزال أمنا في بيتك؟‬
‫لا، ركضت خارجًا غاضبة مني.‬
‫أظن أنني لن أستلم بطاقة عيد الميلاد‬ ‫المصنوعة من القنب المعاد تدويره.‬
‫أنا و"كام" لدينا ما نعاتبها عليه أيضًا.‬
‫لأنها تحكمت بكامل حياتنا.‬
‫صحيح أنه لا يهم. نعلم جميعًا ما ستقول...‬
‫- "اعذرني لأنني أكترث لأمرك."‬ ‫- اعذرني لأنني أكترث لأمرك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫انظروا من أتت لزيارتنا!‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫- دعيني أحضر لك كرسيًا.‬ ‫- لا تزعجي نفسك.‬
‫الجلوس هو بمثابة التدخين الآن.‬
‫- أمي، يجب أن نتحدث.‬ ‫- لا.‬
‫خذي دورك فحسب يا عزيزتي.‬
‫تبًا، حسنًا، العائلة أولًا.‬ ‫دعونا نرتب وقتًا آخر للعرض الأول.‬
‫لا، ستتحدثون لاحقًا.‬ ‫أيها المجتهد، أطفئ الضوء!‬
‫هذا أول اختبار.‬
‫لا أصدق أن "ديدي" تقف.‬
‫نجح نجاحًا باهرًا.‬
‫لا أعرف ما هو الأكثر عبقرية، جلب "ديدي"،‬
‫أم تعريض الحضور لعلاقة جنسية شبابية قبله.‬
‫كنت محقًا بالنضال لأجل ذلك.‬
‫- هذا مشهدي الكبير.‬ ‫- صرخة كبيرة.‬
‫توقفوا جميعًا! نحن أفضل من ذلك.‬
‫لنفكر في الأمر فحسب!‬
‫لا أعلم إن كنت مفرط الحساسية‬ ‫بسبب وضعي مع "كلير"،‬
‫ولكن هذا المونتاج سيئ.‬
‫خطابي الكبير،‬ ‫نضال مع سكان المدينة، تم حذفه كله.‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫"النهاية"‬
‫أحسنت!‬
‫جيد جدًا.‬
‫إخراج رائع يا "مانويل".‬ ‫لقد قمت بعمل مهم حقًا.‬
‫أشعر أنني قابلت ذلك الوحش.‬
‫لا. إنه خيال فحسب. لنذهب إلى الأكل الآن.‬
‫لا، تلك الصرخة بدت مألوفة إلى حد ما فعلًا.‬
‫- صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ستيلا"، لا! اخرجي، سأقتلك!‬
‫ماذا؟‬
‫جعلتني وحشك؟‬
‫ليس متعمدًا!‬
‫إنها مجرد مجموعة أصوات فظيعة ممزوجة.‬
‫وكيف يحسّن هذا الأمر؟‬
‫- على الأقل كنت في الفيلم.‬ ‫- "فيل"!‬
‫بما أنه قد حان وقت فترة الأسئلة‬ ‫في الأمسية،‬
‫لدي سؤال لأمي، إن كانت لا تمانع.‬
‫أم تريد إخبار "كام" ليخبرني ما عليّ فعله‬
‫ثم استخدام علم النفس العكسي عليّ؟‬
‫"ميتشل"، إن أردت أن تواجهني بأمر ما،‬ ‫فافعل ذلك الآن.‬
‫لا، سأفعل ذلك عندما أريد أن أفعله.‬
‫على أية حال،‬ ‫تبدو رائعًا في هذه البدلة البرتقالية.‬
‫أتعلمين؟ حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫- أنت تدرك ما فعلته هي للتو...‬ ‫- أدرك.‬
‫أنتما تتصرفان بسخافة. وللدفاع عن أمي،‬
‫للحظة فحسب... أجل!‬
‫أجل. وليس فقط لأنني أدين لها باعتذار،‬ ‫وأنا أدين لها باعتذار حقًا.‬
‫ولكن هل تحبان حياتكما؟‬
‫أراضيان عن الطريقة التي آلت إليها الأمور؟‬
‫عوضًا عن لوم أمنا لمساعدتها‬ ‫على اتخاذكما الخيارات الصحيحة،‬
‫ما رأيكما بأن تشكراها؟‬
‫ليس سهلًا أن تكون‬ ‫الشخص الذي يعرف ما هو الأفضل.‬
‫في الواقع،‬ ‫هذا يجعل المرء متوترًا قليلًا أحيانًا.‬
‫هذه المرأة المذهلة تدير شركة، وتدير عائلة،‬
‫ولا تظهرون لها أي تقدير.‬
‫مثلكما أنتما.‬
‫وضعتكما معًا لتحضير هذا الفيلم،‬
‫فحولتماني إلى مخلوق شيطاني؟‬
‫ماذا تقصدين أنك وضعتنا معًا؟‬
‫تركت نص فيلم "ماني" ظاهرًا‬
‫لكي تراه وتشترك فيه.‬
‫كنت أعلم أن هذا الفيلم لن يكون ناجحًا‬
‫إلا إذا أخذت موهبته الفنية غريبة الأطوار‬
‫ووازنتها مع عقلانيتك المتزنة الكسولة.‬
‫ولهذا السبب صار رائعًا جدًا.‬
‫"غلوريا"، أعلم ما تحتملينه.‬
‫كنت زوجة "جاي".‬
‫أنت قديسة.‬
‫وخصوصًا بهذا الصدر،‬ ‫يمكنك النيل من أي رجل في المدينة.‬
‫لكن لسوء الحظ، هذا ما تفعله العائلات.‬
‫تحول الأمهات إلى وحوش.‬
‫توقفوا جميعًا!‬
‫نحن أفضل من ذلك.‬
‫ما هي الوحوش سوى مخلوقات جميلة نقية‬ ‫نظهر فيها مخاوفنا؟‬
‫وهل هي مخيفة حتى،‬
‫أم أنه يرعبنا النظر إلى داخلنا فحسب‬
‫عندما نرى البشاعة وعدم الكفاءة في أنفسنا؟‬
‫لذا، لنفكر في هذا الأمر فحسب.‬
‫- شكرًا يا "فيل".‬ ‫- هذه بداية جيدة.‬
‫- نحن أسفان.‬ ‫- نحبك يا عزيزتنا.‬
‫لو كان "فيل" بنصف هذه الجودة عندما صوّرنا،‬
‫لما كان علينا حذف ذلك الخطاب.‬
‫في النهاية وثق بالكلمات فحسب.‬
‫توقفوا جميعًا!‬
‫علقت.‬
‫- هل هذا أداة أم ثياب؟‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫توقفوا جميعًا! لا أستطيع التوقف!‬
‫جميعاً... الدور؟‬
‫توقفوا جميعًا! نحن أفضل من ذلك.‬
‫- أوقفوا التصوير.‬ ‫- آسف يا جماعة، لا اسمعه.‬
‫في الواقع، أنا أعمل. هل تظن أنه بوسعي‬ ‫أن أرسل إليك صورة عن الطفح؟‬
‫تبًا يا "فيل"، أنت تظهر في الصورة!‬
‫ابتعد!‬
‫ترجمة عماد نقار‬