‫هل تستخدمين الفرن للغسيل كالأيام الخوالي؟‬
‫رباه، هل نحن فقراء؟‬ ‫كنت أتوقع أن أعمال سحر أبي ستدمرنا.‬
‫لا، إنه حساء طماطم عمتي "بيكي" المفضل.‬
‫وسأوصلها لها لأنها تتعافى من الجلطة.‬
‫هل هي اللئيمة التي كنتم تخافون منها؟‬
‫رباه. أجل، وخصوصًا خالك "ميتشل".‬
‫الأمر وكأنه كان هو غزالًا ضعيفًا‬ ‫وهي فهد جائع تكره المثليين.‬
‫لا أقصد الإهانة لكن هذا الحساء سيئ.‬
‫رائحته جيدة.‬
‫- هل أحد يحرق الفريزبي؟‬ ‫- إنه حساء!‬
‫لا، ليس هو.‬
‫انظرا إليكما متأنقتين.‬
‫أستأتين معنا لتشاهدي خالك "ميتشل" يتعرق؟‬
‫لا، عاد والد "آرفين" من "لندن"‬ ‫ويريدني أن أتعرف به.‬
‫مهلًا، لا تعانين من دوار ما بعد الكحول.‬
‫الشعر محافظ، لا تظهرين شق صدرك.‬
‫رباه، أنت تحاولين ترك انطباع جيد.‬ ‫أنت تحبينه!‬
‫اسكتي. لا أحبه.‬
‫لا أعلم.‬ ‫أرى كم تبذلين من جهد على هذه العلاقة.‬
‫استيقظت باكرًا لتشاهدي كرة القدم‬ ‫وتستخدمين اسمها البريطاني.‬
‫اهدئي فحسب. مضت 3 أشهر فقط.‬
‫والجميع يعلم أن فريق "ليفربول"‬ ‫يتمتع بعام رائع.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫مقابلة الوالد خطوة كبيرة في العلاقة.‬
‫"كلير"، أنت تقوين آمالي.‬ ‫وأنا لم أتعاف من "آندي" بعد.‬
‫ولا تجعليني أتحدث عن "ديلان".‬
‫أشعر بالحنين إلى الماضي‬ ‫كلما رأيت شخصًا ينام في تلك السيارة.‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- لا.‬
‫وحتى إن كنت متوترة، فلدي ما يساعدني.‬
‫لدي هذه الملصقات الجديدة من "نيرب".‬
‫"(نيرب)، صفحة (نيكول روزماري)"‬
‫أجدد منتجاتنا هو أهم إنجاز علمي مذهل.‬
‫ملصقات!‬
‫- أنت نابغة.‬ ‫- يا له من زمن مذهل نعيش فيه.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- إنها مصممة لتخفيف الإجهاد،‬
‫ومساعدتك على السعي بجرأة وراء العظمة‬
‫بتشغيل قسم المنطق من الدماغ الذي يسأل،‬
‫"هل يبدو هذا صائبًا؟"‬
‫على أية حال، بما أنني‬ ‫لا أستطيع الاختبار على فئران المخبر،‬
‫يجب أن أطلب منكم اختبارها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. لذا...‬
‫انتظروا، لا أحد هنا لديه بطارية قلب‬ ‫أو أحد والديه محامي، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إذن يمكنكم الاختبار!‬
‫سأذهب لأرى "بيكي" في أية غرفة.‬
‫أو يمكننا أن نلمس أية قبضة باب هي باردة.‬
‫"فيل"، هل ترى الطرف الآخر من الشارع؟‬ ‫غرفة هروب.‬
‫أنا رأيتها!‬
‫- لا، لن نفعل ذلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- كما أنها رفضت المثلجات.‬ ‫- غرفة هروب؟ ما هي؟‬
‫إنها غرفة ألعاب يحتجزونك فيها،‬
‫ثم عليك حل ألغاز وأدلة للهروب.‬
‫وإلا يقطعون أصبعك؟‬
‫- ماذا؟ لا، إنها للمرح فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن هذا ليس تحديًا.‬
‫حسنًا، إنها في الغرفة رقم 208.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جاي"، هل سمعت أنه توجد غرفة هروب‬ ‫في الطرف الآخر من الشارع؟‬
‫- لن نفعل ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك عندما تكونين في وضعية مقلقة،‬ ‫تبدئين بالصراخ.‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك في غرفة مقفلة.‬
‫وهذا يشعر بالذعر إن علقنا في ازدحام المرور‬ ‫أكثر من 5 دقائق.‬
‫- أظن أنه أنا وأنت فقط.‬ ‫- من المستحيل يا عزيزي.‬
‫في مكان محصور،‬ ‫أنت ترتد عن الجدران مثل "فلابر".‬
‫الخلاف بيني وبين أختي "بيكي" ليس سرًا.‬
‫- لم يتحادثا منذ 9 سنوات.‬ ‫- إنها وحش إلى حد ما.‬
‫قابلتها مرة واحدة فقط، في زفافنا.‬
‫تخيلوا لو أننا جمعنا كل صفات "جاي" السيئة‬ ‫ووضعناها في بدلة نسائية.‬
‫لكن حالما سمعت أن جلطة أصابتها،‬ ‫أردت حتماً أن أسرع إلى جانبها.‬
‫- حدث ذلك قبل 3 أسابيع.‬ ‫- وسط أول مباراة لدوري الهوكي.‬
‫هذه هي عادة "بيكي".‬
‫حسنًا، ها هي.‬
‫مرحبًا يا عمتي "بيكي". أظن أنها نائمة.‬
‫وعلى وجهها نفس النظرة اللئيمة.‬
‫"ميتشل"، لم لا تعطيها قبلة صغيرة؟‬
‫- أعطيها أنت قبلة صغيرة.‬ ‫- لا!‬
‫من هناك؟‬
‫عائلتي العزيزة. لقد جئتم!‬
‫- ثمة خطب بفمها.‬ ‫- إنها تبتسم.‬
‫"ميتشل"، أصبحت وسيمًا للغاية!‬
‫هل تعرفت بامرأة جيدة أخيرًا؟‬
‫أنا آسف، ماذا؟‬
‫أنت تعبثين معي، صحيح؟ "بيكي"...‬
‫يا جماعة، أيمكنني أن أتحدث معكم قليلًا؟‬
‫تماماً كما حدث‬ ‫عندما أعلنت حقيقتي قبل سنوات.‬
‫- إنها تعي ما تفعله.‬ ‫- في الواقع، ليست كذلك.‬
‫ربما عبثت الجلطة ببعض ذكريات "بيكي".‬
‫- فإذن لا تتذكر أنني أعلنت حقيقتي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫والآن تظن أنك تهوى النساء.‬
‫لا يمكنني تفسير هذا الجزء.‬
‫هل حاولتم ضربها على الرأس؟‬
‫ليست جهاز تشغيل موسيقى يا "فونزي".‬
‫كما أن ذلك لا يجدي.‬
‫جعلت عمي أسوأ حالًا فحسب. لم يستيقظ قط.‬
‫أرجو أن تستعيد ذاكرتها.‬
‫ما ينشط الذاكرة أمور صغيرة في الواقع.‬
‫رائحة، أغنية، صورة. حتى مجرد عائلتها.‬
‫- شكرًا جزيلًا أيها الطبيب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل قتلت عمك؟‬
‫هي لا تتذكر أنني مثلي الجنس.‬
‫أجل. لا، أعلم ذلك. سمعت كل التفسير.‬
‫يعني أنه عليّ إعلان حقيقتي لها ثانية!‬
‫كانت كارثة أول مرة. كنت...‬
‫كنت لا أتحدث بشكل مباشر وعندما قلت أخيرًا،‬
‫"أظن أنني مثلي الجنس"، قالت "يا للقرف!"‬
‫أواثق أنت أنها لم تقصد...‬
‫لا. تبعت ذلك أشياء عديدة‬ ‫تتعلق بجعل "المسيح" يبكي.‬
‫لمدة 20 سنة، ندمت على تلك اللحظة،‬
‫واليوم، سنحت لي الفرصة لتصحيح الأمر.‬
‫أو بإمكانك أن تدع‬ ‫عجوزًا خرفة مسكينة وشأنها‬
‫ولا تجعل جلطتها تتعلق بـ...‬
‫لماذا أجلبك إلى مناسبات كهذه حتى؟‬
‫عمتي "بيكي"، يا لها من قلادة.‬
‫أليست جميلة؟ كانت هدية‬ ‫من أمير التقيت به في "ليكتنشتاين".‬
‫حقًا؟‬
‫"فيل"، هذه قلادتي.‬
‫أعرتها إياها لزفاف والدي و"غلوريا"،‬
‫ولم تردها قط. قالت إنها فقدتها.‬
‫"كلير"، لقد عانت من جلطة للتو.‬
‫عندما تخرجت، أعطتني أمي قلادة مميزة جدًا‬
‫وأعدتها لكي أحصل على تلك القلادة.‬
‫- سأستعيدها.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأسخن الحساء. ربما ستوقظ الرائحة ذاكرتها.‬
‫ألم تعاني بما يكفي؟‬
‫أظن أنني فخور جدًا بهذين هنا.‬
‫هذه "سبيسماستر" 500 وهذه "زانادو"،‬
‫أجدد إضافات لعائلة "(بريتشيت) للخزانات".‬
‫ما هي "(بريتشيت) للخزانات"؟‬
‫لا يأبه هذا المرض اللعين بما يدمر.‬
‫أعرف ما سيساعدك على التذكر.‬
‫حضّر "جو" و"ماني" شريطاً مصورًا‬ ‫لكي تستعيدي عافيتك!‬
‫نسيت هاتفي في السيارة. سأعود حالًا.‬
‫شكرًا يا "ديدي".‬
‫تنفسي.‬
‫هل أنت مرتاحة؟ أيمكنني أن أساعدك‬ ‫بفعل شيء لا يثير الاشمئزاز؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنني أتساءل إن كان بإمكاني هذا الصيف‬ ‫أن أقترض كوخك للصيد؟‬
‫كوخي الصيد؟‬
‫كان لأبي كوخ صيد وعدني أن أرثه،‬
‫لكن المراوغ الوغد تركه لأختي "بيكي"،‬
‫والتي هي مراوغة أيضًا.‬
‫وبما أن ذاكرتها تعطلت،‬ ‫يمكنني أن أستعيد كوخي خفية.‬
‫وأخيرًا، سيفوز الطيب.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- "آرفين"، ابني.‬
‫اسمح لي أن أعرفك، "هايلي دنفي".‬
‫"مالكولم فينرمان". تشرفت.‬
‫أحسنت يا بني. يسرني أنك اخترت سيدة صغيرة.‬
‫قال "سيدة".‬
‫بالمناسبة، ثمة تغيير بسيط في الخطة.‬
‫في آخر لحظة،‬ ‫قررت والدتك أن تأتي معي في الرحلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل،‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان وحدي‬ ‫بعد نهاية الأسبوع تلك في "برايتون".‬
‫هل ستأتي أمي؟ الآن؟‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- هل من وقت لتناول مشروب؟‬
‫- لا بكل أسف. استعد للقتال.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أنا د. "آيريس فينرمان".‬
‫تشرفت أخيرًا بمقابلة المرأة‬ ‫التي ابني معجب بها،‬
‫ومع ذلك لا أعرف شيئًا عنها.‬
‫حسنًا، أنا مجرد فتاة أميركية عادية،‬
‫رغم أنني أنحف بكثير، الحمد لله.‬ ‫وأنا أعمل في "نيرب".‬
‫"نيرب"؟‬
‫مشروع أبحاث الإلكترونيات النانوية.‬
‫أجل، "هايلي" زميلتي. لكنه سري للغاية.‬
‫ربما عرفنا أكثر مما يجب.‬
‫"مالكولم"، لماذا لم نجلس بعد؟‬
‫لم أود اختيار طاولة غير مناسبة مجددًا.‬
‫- لا تكن سخيفًا. سأكون سعيدة في أي مكان.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫الإلكترونيات النانوية؟ ما هذا؟‬
‫جاريني فحسب أرجوك.‬
‫- ما سبب التهامس هناك؟‬ ‫- لا شيء يا أمي، مجرد حديث علمي.‬
‫كان عليّ الانسحاب.‬ ‫عدد عائلة "بريتشيت" أكبر مما يجب.‬
‫لم لا يجعلونها‬ ‫زيارة ممتعة لدور الرعاية فحسب؟‬
‫تمامًا، نحن في "ريفرسايد".‬ ‫يجب أن نتناول المشروب.‬
‫- لنذهب إلى غرفة الهروب تلك.‬ ‫- موافق.‬
‫يا "غلوريا"، نحن ذاهبان إلى غرفة الهروب.‬ ‫أتريدين أن تأتي؟‬
‫- يبدو ممتعًا.‬ ‫- "غلوريا"!‬
‫أظن أن "جاي" بحاجة إلي. إنه حزين جدًا.‬
‫انسوا الفيديو!‬
‫يجب أن نمنعها من تذكر شيء‬ ‫لأتمكن من استعادة كوخها للصيد.‬
‫أشعر فجأة بالحاجة إلى الهروب.‬
‫"ممنوع الدخول - للموظفين المخولين فقط"‬
‫- يسعدني جدًا أن نفعل هذا.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫لا أظن أن هذه هي الطريق.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لنعد أدراجنا فحسب.‬
‫لا! إنه مقفل!‬
‫حسنًا، استدعيا أحدًا. ليس معي هاتف.‬
‫- حسنًا، لا توجد تغطية.‬ ‫- ولا لدي.‬
‫إن لم نكتشف طريق الخروج من هنا حالًا،‬
‫لن نصل قط إلى غرفة الهروب.‬
‫"هايلي"، أعلم أن عملك سري للغاية،‬
‫ولكنني مغرمة بالتقنية النانوية،‬ ‫واستنساخ الروبوتات وما إلى ذلك.‬
‫أود أن أسمع رأيك‬ ‫بشأن استنساخ البشر إلى روبوتات.‬
‫يمكنني الإجابة عن هذا.‬ ‫إنها الفودكا المفضلة لدي.‬
‫يكفي التكلم عني، عشقت سترتك.‬
‫هل لديك كلب "كورغي" كالملكة؟‬
‫أوقات مذهلة في "لندن"، صحيح؟‬
‫سمعت أن جسركم على وشك السقوط.‬
‫من الواضح أن "هايلي" تمزح.‬
‫إنها روح فكاهة الأمريكيين.‬ ‫"سحقًا!" "شوينغ!"‬
‫ما هذا على ذراعك؟‬
‫إنه مرفقي.‬
‫رائع! 10 نقاط لصالح "غريفيندور"!‬
‫لا، الملصقة.‬
‫إنها من عملي في الواقع.‬ ‫إنها تنقل الطاقة في الدماغ...‬
‫لا يمكنها التحدث عن ذلك، أتتذكرين؟‬
‫حسنًا، لنتحدث عن "آرفين" إذن.‬
‫هل توصلت إلى قرار بشأن زمالتك للأبحاث؟‬
‫لقد قررت رفضها.‬
‫لم لا؟ ستعمل في مسارع "سيرن".‬
‫إنها فرصة العمر.‬
‫لا يعجبني قضاء 6 أشهر‬ ‫تحت الأرض في "سويسرا".‬
‫أرجوك، لا تقل لي‬ ‫إنك سترفض العرض لأجل فتاة.‬
‫- اسمعي، لا علاقة لي بذلك.‬ ‫- عزيزتي، المسألة كلها تدور حولك.‬
‫لطالما اتخذت قرارات سيئة بسبب فتاة جميلة.‬
‫- هذا ليس منصفًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن على الأقل لم تسمح لواحدة منهن‬ ‫أن تعيق سيرتك المهنية.‬
‫اسمعي، أنا لا أعيق شيئًا.‬
‫لم يخبرني "آرفين" عن الأمر قط،‬
‫وحتى لو أخبرني، ما كنت لأفهم.‬
‫"نيرب" حيث أعمل‬ ‫هو موقع إلكتروني تملكه ممثلة‬
‫تظن أنها تعرف العلوم،‬ ‫لأنها مرة في أحد أفلام "جيمس بوند"،‬
‫لعبت دور عالمة فيزياء نووية،‬ ‫د. "مونا لوت".‬
‫"هايلي"، إلى أين تذهبين؟‬
‫عرضوا عليّ الزمالة في الحمام، وسأقبلها.‬
‫"الحمام"‬
‫هل تذكرين نظام الأمان‬ ‫الذي وضعته في كوخي للصيد؟‬
‫أعطيتك الرقم السري آخر مرة‬ ‫وسمحت لك باستخدامه.‬
‫لا يبدو أنني أتذكره.‬
‫حسنًا، دعني أفكر. الكوخ...‬
‫المكان جميل جدًا هناك.‬
‫- هل كان لدي زوج؟‬ ‫- ميت.‬
‫والآن ركزي على الرقم السري ولا شيء سواه.‬
‫انظري من قام بتحضير حسائك المفضل.‬
‫لا شيء يضاهي الرائحة المألوفة‬ ‫لاستعادة الذاكرة.‬
‫- لقد أكلت.‬ ‫- حقًا؟ ولكنني جائعة نوعًا ما.‬
‫الصيام علاج للحرارة. أبعدي هذا عنها.‬
‫طبخت لك هذا عندما جئت إلى زفاف والدي.‬
‫هذا صحيح. تزوجت من جديد.‬ ‫تلك المرأة من "بورتو ريكو".‬
‫بدوت جميلة جدًا في ذلك الزفاف.‬ ‫فستانك، حذاؤك، المجوهرات.‬
‫توقفي لحظة. مهلًا. ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫لقد سرقت قلادتي.‬
‫إذن تحاولين التلاعب بامرأة مريضة‬ ‫لمآربك الشخصية؟‬
‫عمتي "بيكي"؟ مرحبًا.‬
‫أتتذكرين حين أتيت لتريني أرقص على الجليد،‬
‫وقلت إنني أشبه سيدة صغيرة؟‬
‫- حسنًا، أنا... أبي!‬ ‫- اخرج!‬
‫أخجل بكما. هذه أختي هنا.‬
‫كدت أفقدها مرة.‬ ‫لا أريد أن أضطر إلى خسارة...‬
‫- رباه.‬ ‫- أبي. أنا آسفة للغاية. نحن آسفان.‬
‫أنت محق. كنا نهتم بتوافه الأمور.‬
‫"كلير" تهتم بقلادة وأنا بأن أحيا حقيقتي،‬
‫- لكنني أفهم أن هذا ليس الوقت الصائب.‬ ‫- أعتذر لرد فعلي.‬
‫- إنه صعب.‬ ‫- عذرًا.‬
‫تقول أختك إنها تتذكر شيئًا‬
‫عن الرقم السري لكوخ صيدك.‬
‫ظننت أنه كوخ صيدها.‬
‫رباه! وهي تظن أنه لك.‬
‫- وأنت لا تريدها أن تتذكر.‬ ‫- حسنًا، أنتما محقان.‬
‫ولكن قبل أن تبدآ برمي الحجارة،‬ ‫ربما عليكما فحص نفسيكما...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، يجب ألا نهلع، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع، لا بد من وجود مليون طريقة‬ ‫للخروج من هنا.‬
‫توجد كاميرا مراقبة.‬
‫لا! إنها قديمة ولا تعمل.‬
‫النجدة! نحن عالقون هنا!‬
‫"غلوريا"، لم ينجح هذا الأمر قبل 5 دقائق،‬
‫ولم ينجح قبل 10 دقائق.‬
‫لم لا يسمعوني؟‬ ‫لا بد أن هذه الفتحة تقود إلى مكان ما.‬
‫"غلوريا ماريا راميرز ديلغادو بريتشيت"،‬ ‫أنت نابغة!‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- ارفعني.‬
‫- لا، يجب أن أذهب أنا.‬ ‫- حسنًا. "غلوريا"، ارفعي "كام".‬
‫- لا، أعني أنني أنا سأرفعك.‬ ‫- العملية تنجح.‬
‫- لم لا نستخدم ذلك الطبل.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫يحسن كل واحد منا قدرات الآخر.‬
‫- حسنًا، كرسي.‬ ‫- من يحتاج إلى آل "بريتشيت"؟‬
‫- سأثبته.‬ ‫- شكرًا ثانية.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- أنت الرائع.‬
‫- هذا... رائع.‬ ‫- رباه.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل مثل فيلم "داي هارد".‬
‫هذا كتفي.‬
‫حسنًا. ها أنت أدخل.‬
‫حسنًا يا "فيل"،‬ ‫كل 60 سم، انقر لنعرف أين أنت.‬
‫فهمت! أظن أنني أرى فتحة يا جماعة.‬
‫- نجونا!‬ ‫- يا للروعة... رباه!‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- "فيل"!‬
‫خبر سار! أرى شخصين!‬
‫ربما أستطيع أن... أنتما.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "هايلي"، أنا آسف.‬
‫كنت محقة بأن تخرجي من ذلك المطعم.‬
‫لقد احتملت الكثير من أحباب سابقين.‬ ‫أرائك، ألعاب فيديو، زوجات...‬
‫لكنك كنت تخجل بي.‬
‫أمي متغطرسة منتقدة، وأردت أن تعجبيها،‬
‫وتصرفت بشكل خاطئ تمامًا،‬ ‫ولكن أرجوك أن تعودي.‬
‫لا! جعلتني أشعر بالخجل من نفسي،‬ ‫وأستحق ما هو أفضل من ذلك، مفهوم؟‬
‫فاذهب إلى "سويسرا" فحسب‬
‫واجلس في مكان "سويسرا" الكبير‬ ‫المليء بالشوكولا وغناء اليودل، اتفقنا؟‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫رباه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لماذا لديكم لكنات جميعًا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فقدت الوعي.‬
‫هذه الملصقات على ذراعيك‬ ‫مليئة بمواد كيميائية مختلفة.‬
‫اتصلنا برقم الطوارئ لديك. حبيبك وصل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"آندي"؟ جئت من "يوتا"؟‬
‫لا، كنت في المدينة‬ ‫لحضور جلسة مساعدة الذات،‬
‫"كيف تكون في المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب."‬
‫رباه، لقد كانت ناجحة.‬
‫أظن اسمك بقي في هاتفي‬ ‫بصفتك الشخص للاتصال به في الطوارئ.‬
‫أستخدم الأحباب لتجنب محاضرات من والديّ.‬
‫لا أريد أن أستعيد الوعي‬ ‫في سجن في "تيخوانا" فيقولون،‬
‫"خروجك من البيت ممنوع."‬
‫أنا سعيد فحسب لأنني موجود.‬
‫"آندي"، يجب أن أخبرك أمرًا.‬
‫أنا آسفة حقًا،‬
‫ولكنني أواعد أحدهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل! الحمد لله. وأنا أيضًا.‬
‫لم أعرف كيف سأخبرك فحسب.‬ ‫وخصوصًا إن كنت تموتين.‬
‫إنها فتاة "لايكر".‬
‫مشجعة هتاف. لطيفة.‬
‫لا. "جوزفين" تنظف البرنقيل‬ ‫عن السفن في بحيرة "غريت سولت".‬
‫ندعوهن فتيات "لايكر".‬ ‫لكنهن مشهورات جنسيًا في "يوتا".‬
‫فمن هو الشاب المحظوظ؟‬
‫الحالة سيئة نوعًا ما الآن،‬
‫لكنه بروفسور وعالم فيزياء كونية.‬
‫إنه نابغة حقيقي.‬
‫"هايلي"! جئت حالما سمعت.‬
‫في الواقع، ليس صحيحًا.‬ ‫توقفت لتناول التاكو.‬
‫ليس هو.‬
‫أليس مع أحد ملعقة؟ يمكننا خرق هذا الشيء.‬
‫لم ينفع حين تصرف مثل فيلم "داي هارد".‬
‫حسنًا، كشف كامل.‬ ‫إن لم أشعر بالدعم، أميل إلى الانغلاق.‬
‫أشعر بضيق التنفس.‬
‫هل أصبح الهواء فاسدًا هنا؟‬
‫بحقك، لا بد من وجود شيء‬ ‫في هذا المكان يمكنه أن يساعدنا.‬
‫مهلًا! هاتف! هل يوجد مقبس هنا؟‬
‫إن وجد هاتف، فلا بد من وجود مقبس.‬
‫لنبحث جميعًا عن مقبس.‬
‫ماذا لو أن لا أحد يتفقد المكان؟‬
‫كيف سننجو؟ كان لدي حلوى بروتين في سيارتي.‬
‫- لا أعلم لما لم أجلبها.‬ ‫- لا بد من وجود مقبس!‬
‫لا يوجد مقبس!‬
‫كانت من زبدة الفستق،‬ ‫20 غراماً من البروتين!‬
‫إن اضطررتما، أنا أعني كلامي،‬ ‫أريدكما أن تأكلاني.‬
‫كما أخبرتك سابقًا في تلك المصاعد‬ ‫وازدحامات المرور قبل سنوات،‬
‫لن آكلك!‬
‫أنت تقولين ذلك الآن،‬ ‫ولكن ربما لا نخرج من هنا،‬
‫وربما علينا أن نتخذ قرارات صعبة.‬
‫انظرا ما يحدث!‬
‫تماما كما قالوا إنه سيحدث!‬
‫أنت تضطرب! أنت تشعر بالذعر!‬
‫- وأنت تصرخين!‬ ‫- كلا، لا أصرخ.‬
‫اسمعا، ربما تكون "كلير" على حق.‬ ‫قد لا أركز،‬
‫ولكن حالها لا يكون أفضل.‬
‫ستكون مفرطة التركيز في شيء مثل،‬
‫"لماذا لا توجد أسلاك متصلة‬ ‫بكاميرا المراقبة تلك؟"‬
‫أجل، لماذا لا توجد أسلاك متصلة بها؟‬
‫انتظر، إنها ترمي إلى شيء.‬
‫الأسلاك مقطوعة!‬
‫لماذا قد يقطع أحد أسلاك كاميرا مراقبة‬ ‫في غرفة في القبو؟‬
‫سيكون لدى "ميتشل" نظرية عن مؤامرة‬
‫أنه في هذا المكان‬ ‫يفعل الموظفون أمورًا مشينة.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫أنا أشم رائحة ماريجوانا‬ ‫منذ أن وصلت إلى هنا!‬
‫- أنا أساند "غلوريا".‬ ‫- رباه، إنها ككلب مكافحة المخدرات.‬
‫هذا هو مصدرها.‬
‫رائع. لدينا ماريجوانا ولكن دون ولاعة.‬ ‫مجرد هذا المفتاح السخيف.‬
‫أتخيل "جاي" يقول،‬ ‫"ربما يفتح هذا المفتاح الباب يا غبية."‬
‫لا يمكننا إخبارهم كم هم أذكى منا.‬
‫على الإطلاق!‬
‫أنت تتذكرين يا "بيكي".‬
‫تدخلين إلى الكوخ، وتضغطين تلك الأزرار،‬
‫فتصدر صوتًا...‬
‫ما هي الأرقام؟‬
‫3... 3 أسابيع‬
‫منذ أن أصابتني الجلطة‬
‫وهذه أول مرة تأتي لزيارتي،‬
‫وكل ما يهمك هو ذلك الكوخ السخيف.‬
‫- انتظري، لا، ماذا؟‬ ‫- دماغي يعمل بشكل جيد!‬
‫- لكن الطبيب؟‬ ‫- هذا "فريد"، جاري.‬
‫لعب دور طبيب في مسلسل تلفزيوني مرة،‬ ‫واحفظ بالرداء.‬
‫لكنها كانت مباريات الهوكي!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عمتي "بيكي"، آسفة جدًا.‬
‫لقد أنهيت المكالمة للتو‬ ‫مع أمير "ليكتنشتاين".‬
‫لديه بعض المتاعب المالية.‬
‫يجب أن يسترجع القلادة. لإطعام شعبه.‬
‫- وفري كلامك يا أميرة.‬ ‫- ليس من خطب بذاكرتها.‬
‫- كانت تعبث معنا. لئيمة، أليس كذلك؟‬ ‫- مريعة!‬
‫هذه قلادتي! أرجعيها إلي.‬
‫ليس قبل أن تصلحي الضرر‬ ‫الذي ألحقته بسيارتي في الثانوية.‬
‫- وما زال فيها!‬ ‫- هل احتفظت بسيارة "بونفيل"؟‬
‫لا يبدو أن هذا إنكار.‬
‫سأحتفظ بالقلادة.‬
‫- إذن تعرفين بأمري؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫رباه. هذا يحدث. أنا...‬
‫انطقها.‬
‫لم أحضر لآخذ شيئًا منك.‬ ‫أنا هنا لأتصرف على طبيعتي...‬
‫- بحقك.‬ ‫- عمتي "بيكي"!‬
‫أنا محامي.‬
‫محامي؟‬
‫هذا يعادل "مقزز" لأمرين.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ليست جيدة. تعاف تام.‬
‫"ديلان"، أنا آسفة لأنهم اتصلوا بك.‬
‫أو ربما لم تحذفي اسمي من هاتفك‬
‫لأنك لم تحذفيني من قلبك.‬
‫- أم مجرد نسيت.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا متزوج يا "هايلي" وحياتنا رتيبة.‬
‫يجب أن تتجاوزي الأمر.‬
‫ليتني ما زلت في الغيبوبة.‬
‫لديها حبيب. لست أنا.‬ ‫لدي حبيبة. إنها فتاة "لايكر".‬
‫تنظف برنقيل؟ جذابة.‬
‫آنسة "دنفي"،‬ ‫يقول هذا الشاب أيضًا أنه حبيبك.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫"هايلي"، هل أنت بخير؟ كنت قلقًا للغاية...‬
‫من هما؟‬
‫أنا حبيبها قبلك، وهذا حبيبها قبلي.‬
‫تحياتي.‬
‫"هايلي"، يجب أن نتحدث عما حدث.‬
‫لقد أخفقت. هذا ما حدث.‬
‫صحيح، المشكلة دائمًا منا.‬
‫نتقاسم كلفة خنزير،‬
‫ثم أصبح أنا المالك عندما يزبد فمه‬
‫ويحاصر أمك في غرفة الغسيل.‬
‫مهلًا، كذب على والديه عن عملي‬ ‫لأنه يخجل بي.‬
‫لا! أنا لا أخجل بك،‬ ‫لكنني شعرت بالهلع فحسب.‬
‫اسمعي، بعدما غادرت فورًا‬ ‫أخبرت أمي الحقيقة عنك وعن عملك‬
‫وأنني إن أردت أن أرفض عملًا لأنني معك،‬ ‫فهذا من حقي.‬
‫لا يهم. علاقتنا لا تنجح على أية حال.‬
‫- ها هي من جديد.‬ ‫- تمامًا.‬
‫عم يتحدثان؟‬
‫يعتقدان أنني فزعت‬ ‫لأنك اخترتني بدل تلك الوظيفة الرائعة،‬
‫مما يعني أن لديك مشاعر قوية نحوي،‬
‫- مما يجعلني أدرس مشاعري نحوك.‬ ‫- وما هي؟‬
‫- و...‬
‫مشاعري قوية نحوك أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قوليها.‬ ‫- اسكت!‬
‫أنا سأقولها. يا "هايلي"، أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫جئت حالما تلقيت المكالمة.‬
‫مهلًا. ماذا يقولون عن حالتها؟‬
‫"(كاليفورنيا 282 بي سي إي)"‬
‫انطلقي!‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫ودعتها معانقًا، واستخدمت خفة يدي،‬
‫وفي ثالث محاولة...‬
‫أشعر أنني شرير‬ ‫لأنني أستخدم سحري لهذا القصد.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫حذرني أحبابك السابقون أنك هكذا.‬
‫أعطني تلك القلادة!‬
‫- إنها قادمة!‬ ‫- أعطني تلك القلادة!‬
‫- تحركي!‬ ‫- شاهد ما يمكن لهذه السيارة فعله!‬
‫ترجمة عماد نقار‬