‫ألم تقصي شعره للتو؟‬
‫أجل، ولكن اليوم حفل تخرجه من الروضة.‬
‫حسنًا، بلا وداعات فوضوية. سأنصرف.‬
‫عزيزي، سأشتاق إليك.‬
‫هل يمكنك أن تبقى على الأقل‬ ‫من أجل الحفل الذي سأقيمه لأجل "جو"؟‬
‫أمي، ستدفع لي السيدة "نوسبوم"‬ ‫لنقل سيارتها إلى "ديلاوير" ظهر يوم الجمعة.‬
‫خسرت ساعة فعلًا للبحث عن قفازيّ للقيادة.‬
‫ستقود في الريف بسيارة "كامري" خضراء بطيئة‬
‫مكتوب عليها "أكل اللحم هو جريمة قتل."‬
‫خبأت هذا القفاز لهذا السبب.‬
‫اسمع، لم نكن نمزح عندما أخبرناك أن تحذر‬
‫وألا تهول الأمور وأن تبقى يقظًا دائمًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫معطر جو. ماذا يبدو؟‬
‫سأذهب في جولة‬ ‫في فنادق "مارثا ستيوارت" في "أمريكا".‬
‫وليس للتفتيش عن رجولة الشعب الأصلي.‬
‫لا أقول إنك ستحتاج إليها،‬ ‫لكن على سبيل الاحتياط فحسب.‬
‫اجرح ولا تطعن.‬
‫توقف عن الحركة، أكاد أنتهي.‬
‫لماذا شهقت؟‬
‫شعري هو هويتي!‬
‫"كام"؟ اتضح أنه عليّ‬ ‫أن أقوم بهذا العمل في النهاية.‬
‫- هل نلتقي في حفل "جو"؟‬ ‫- حسنًا. تعال يا "كال" لتعانق عمك "ميتشل".‬
‫- عناق!‬ ‫- لا. بلا عناق.‬
‫لا، أين هو؟ من أين سيأتي؟‬
‫ابن أخت "كام" سيقيم معنا،‬ ‫لأنها عادت إلى السجن.‬
‫لم تفعل شيئًا مريعًا.‬
‫لم تفهم القواعد إطلاق سراحها المشروط فحسب‬ ‫آخر مرة...‬
‫عندما فعلت شيئًا مريعًا قليلًا.‬
‫لكننا سنعيد الطفل "كال"‬ ‫ليعيش مع والديّّ في المزرعة،‬
‫وهذا جيد لأنه ليس طفلًا يعيش في بيت.‬
‫لا. إنه قوي بشكل مخيف‬ ‫ويتجاوز قياسه كل ما هو طبيعي.‬
‫طبيعي. 99 بالمئة.‬
‫لديه 2 من الأسنان‬ ‫ورأيته يأكل دجاجة بأكملها.‬
‫- حسنًا، يجب أن أنصرف.‬ ‫- انتظر، ماذا عن معانقتي؟‬
‫- عناق!‬ ‫- هيا. أنقذ نفسك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. بدلتانا في الخلف.‬
‫سأذهب مع "فيل" إلى مؤتمر الأبطال‬ ‫لنتمتع بعشقنا للقصص الخيالية.‬
‫لطالما أردت أن أذهب، لكن‬ ‫محاولة شرح الموضوع معقدة لعامة الناس،‬
‫ولطالما كنت خائفًا أن عائلتي ستستهزئ بي.‬
‫لذلك طلبت من "فيل" أن يبقي الأمر بيننا.‬
‫لهذا اخترنا إشارة حرب سرية.‬
‫أول اقتراح لي كان النفخ في بوق الفايكينغ.‬
‫بالمناسبة، لا تبحث عنه في "غوغل".‬
‫في هذه السنة يوجد لجنة من برنامجنا المفضل،‬ ‫"كلاش أوف سوردس".‬
‫فيه الكثير من العنف التصويري وتعري النساء،‬
‫ولكن هذا جزء من جاذبيته للمحارب الشرس‬ ‫الموجود داخل كل رجل.‬
‫يتلطخ كحلي تكرارًا.‬ ‫شكرًا جزيلًا للفتاة التي تبيع في"ماك".‬
‫ومن يكترث؟ نبدو رائعين. هيا بنا.‬
‫تذكر فحسب أننا تركنا جوادنا الوثوق‬ ‫في القسم 22 "بي".‬
‫- "فيل"، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- حسنًا، يمكنني كتابته.‬
‫لا، ظننت أنني مستعد، لكنني لست مستعدًا.‬
‫لقد سرح خيالي طويلًا بشأن مجيئي،‬ ‫وبعد أن وصلنا، أنا...‬
‫تجمدت في مكاني، مفهوم؟‬
‫- أنا رجل عمري 40 سنة.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أنت "هايلاند نورف" وعمرك 390 سنة‬
‫تسير مع شخص محكوم بالسجن المؤبد.‬
‫ستسمح لنا هذه بدخول كل شيء‬ ‫وكمية كبيرة من مشروب ميد.‬
‫وبدخولك هذه الأبواب ستواجه مصيرك.‬
‫ما هي الكلمة المقابلة للشجاعة بالغالدرية؟‬
‫من جديد!‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫أرأيت "مارغريت"؟ أريدها أن تلغي مواعيدي،‬
‫لقد اكتشفت للتو‬ ‫أن قناة الغولف متوفرة على الإنترنت.‬
‫لا، إنها مريضة من جديد.‬
‫أبي، لا تنس أننا على وشك أن نلتقي‬ ‫بمندوبي تلك الشركة الجديدة.‬
‫أجل. صانعو خزائن طموحون يطلبون نصيحة‬ ‫من شخص مخضرم في المهنة.‬
‫فقط احذف القسم الذي تقول فيه في خطابك‬ ‫"أنا لم أختر الخزائن..."‬
‫هي اختارتني.‬
‫لم نكن نعلم أين نعلق ستراتنا المنفوخة،‬
‫لذلك رميناها على طاولة عشوائية.‬
‫مرحبًا، لا بد أنكم من شركة "إزرافيجن".‬
‫أجل، أنا "نيك"، وهؤلاء زملائي.‬
‫أنا طبعًا "جاي بريتشيت".‬
‫يا جماعة تفضلوا بالجلوس. استريحوا.‬
‫من منكم سيمسك بجهاز التسجيل؟‬
‫لم لا نقوم بالأمر بسرعة؟‬
‫في الواقع علينا أن نمضي وقتًا‬ ‫في متجر دراجات فيه موسيقى "درايك" فقط.‬
‫فهذا هو عرضنا. الأفضل والأخير.‬
‫عرض ماذا؟‬
‫لشراء شركتكم. نريد أن نشتريها.‬
‫آسف، ظننت أنكم جئتم لطلب معلومات فحسب.‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫أبي، لو سمحت لـ...‬
‫من تظنون أنفسكم،‬ ‫تدخلون إلى هنا كمجموعة أشخاص مهمين؟‬
‫لم لا يرتدي أحدكم جوارب؟‬
‫خفف ضغط دمك يا صاح.‬ ‫نحن في الواقع نسديك معروفًا.‬
‫حسنًا، أظن أنك فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬
‫هذه الشركة موجودة قبل أن تُولدوا جميعًا،‬
‫ما عداه ربما. لماذا هو جزء من الأمر؟‬
‫هذا؟ إنه شخص وظفناه‬ ‫ليكون مختلفًا بتجاوزه الـ40 سنة.‬
‫اسمع، لقد طورنا تقنية خزائن ذكية‬
‫ستوقف عمل أماكن كهذه.‬
‫نحن نمنحك فرصة‬ ‫لتخرج من السوق فيما أنت متقدم.‬
‫بمناسبة هذا الحديث... اخرجوا من هنا!‬
‫حسنًا، العرض ساري المفعول 48 ساعة.‬
‫- "اخرجوا" مرتين؟‬ ‫- هل تصدقين هؤلاء الأغبياء؟‬
‫ما سبب كل هذا الاتصال البصري؟‬
‫في أيامي، كان الأذكياء يتحلون باللياقة‬ ‫للنظر إلى أحذيتهم.‬
‫يبدو موقعهم الإلكتروني شرعيًا.‬ ‫لديهم زبائن مهمين حقاً.‬
‫- لحظة، أهذه "مارغريت"؟‬ ‫- تعمل هناك.‬
‫لا بد أنهم أغروها!‬
‫"(ماغي) موظفة استقبال"‬
‫غسلوا دماغها. "مارغريت" مستضعفة جدًا.‬
‫اضطررت إلى إنقاذها بضع مرات‬ ‫من بدع ومخططات "أموي" الهرمية.‬
‫بحقك، دعينا نستعيد فتاتنا!‬
‫كنت قد خرجت تمامًا من "غراند كانيون"‬
‫عندما أدركت أن حماري بلا راكب، ولكن لم لا،‬
‫لنذهب وننقذ "مارغريت".‬
‫أمي، حفلي للديناصور يبدو مذهلًا!‬
‫ولكننا في تلك الغرفة.‬
‫"حفل تخرج الآنسة (جسيكا) - أهلًا"‬
‫لا بد أن أحدًا أقام حفل ديناصورات بجانبنا.‬
‫- "غلوريا"؟‬ ‫- د. "دونا دنكان".‬
‫تتذكرين ابن زوجي "ديغبي".‬
‫يفضل التواصل بلا كلمات.‬
‫أهذا حفلك؟‬
‫رأيت أنك تسجلت‬ ‫لإقامة حفل لصف الآنسة "جسيكا"،‬
‫ففكرت أن أقيم حفلًا صغيرًا للآنسة "إلين".‬
‫ينفث النار‬ ‫ثم يطلق السكاكر في كل أنحاء الغرفة.‬
‫- مرحبًا يا فتاة!‬ ‫- لن أذهب في رحلتك بالسيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال "لوك" إنك كنت تضغط عليه‬
‫لأنك لا تود القيادة عبر البلاد وحدك.‬
‫أنا أحاول أن أسديك معروفًا فحسب.‬
‫أنت ذاهبة إلى مؤتمر في "ممفيس"،‬ ‫وهي على بعد 12 ساعة فقط من طريقي.‬
‫مهلًا، لا حاجة إلى الخوف.‬
‫الخوف؟‬
‫"ماني"، أنا فتاة جميلة‬ ‫ترتدي قميصًا بقبة منخفضة.‬
‫أعرف كيف يبدو شاب خائف عمره 19 سنة.‬
‫يا صاح، أنت جلبت مزمارًا إلى الصف الخامس.‬
‫عزفت لفتيات كن أعلى مستواك بكثير،‬
‫أنت رائع. بإمكانك فعل ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"ماني"؟ هذا اختطاف.‬
‫هذا المكتب هائل الحجم.‬
‫وضعوه للتو. كان هذا متجرًا كبيرًا‬ ‫اسمه "شواينبرغ".‬
‫جدار تلفازي هناك.‬
‫كدت أوقع تنسيقًا من أواني الجبن السائل‬
‫عندما رأيتهم يسمحون لـ"باربرا وولترز"‬ ‫بتقديم الأخبار.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫لن تندموا على قبول عرضنا. لنحتفل.‬
‫لسنا هنا لكي نبيع.‬ ‫نحن هنا لنأخذ "مارغريت" إلى البيت.‬
‫من هي "مارغريت"؟‬
‫"مارجي"! "مارج"!‬
‫كيف سيطروا عليك؟‬
‫أما زلت تهيمين وحيدة‬ ‫في متاجر بيع الحيوانات الأليفة؟‬
‫لقد أخبرتك، هذا هو نوع الأشخاص‬ ‫الذين تستهدفهم هذه البدع.‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫لديهم آلة تصنع كل أنواع المشروبات الغازية.‬
‫لكنك تعانين من داء السكري. وأنت بالغة.‬
‫بما أنكما هنا، دعوني أريكما الطراز الجديد.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫هذا "إزرافيجن إليتيست".‬
‫"إزرافيجن"‬
‫أجل، قف هنا. وجهك إلى الأمام.‬
‫مساء الخير يا "إزرا".‬
‫مساء الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "إزرا"، ماسح كامل الجسم.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- المسح اكتمل. البحث في الخزانة.‬
‫بناءً على التكهن بطقس اليوم،‬ ‫هذه أفضل ملابس لك.‬
‫تفقد القياس.‬
‫- قياسي تمامًا.‬ ‫- أجل، إنه كذلك!‬
‫أرأيت، هذا هو مستقبل الخزائن.‬ ‫آلية، ذكية...‬
‫هذا ما قالوه عن "خزائن المزاج"‬ ‫في السبعينيات،‬
‫- وأنا دفنتها.‬ ‫- مزاج معكر جدًا.‬
‫أجل، لكنه اكتسب الحق في المزاج المعكر.‬
‫لأن أبي عملاق في هذه الصناعة،‬
‫ولقد فوت مثلجاته لكي يأتي إلى هنا اليوم.‬
‫"نيك"! حان الوقت للعلامة الليزرية.‬
‫أجل! أتدري، مهما كنت النتيجة،‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بالسروال.‬
‫على حسابي. هيا بنا!‬
‫- لنخرج من هنا بحق السماء.‬ ‫- لا، انتظر يا أبي.‬
‫لا أحب هؤلاء المغفلين أكثر منك،‬
‫ولكن ربما لديهم فكرة ناجحة.‬
‫ماذا تقولين؟ أتريدين البيع؟‬
‫لا. كنت أفكر في دمج الشركتين.‬
‫قمت ببعض البحث، ولقد تأخر إنتاجهم سنتين.‬
‫يحتاجون إلى تصنيعنا،‬
‫وبصراحة، نحتاج إلى تقنيتهم.‬
‫لا، لن يحدث ذلك. انتهى الحديث.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أقوم بمناقشة تجارية،‬ ‫ولست أفاوض على وقت جديد لنومي.‬
‫لن أدخل شريكًا خارجيًا.‬
‫فهمت. لأن علاقتك مع الشركاء ليست جيدة.‬
‫أعني أنك سلمتني الإدارة، 9 مرات،‬
‫ولكن إن وُجد قرار مهم، عليّ أن أسكت فحسب.‬
‫ليس بوسعي شيء‬ ‫إن كنت أتمتع بالحاسة السادسة في هذا العمل.‬
‫الخزائن اختارتني!‬
‫رباه، مهلًا! الوضع حسن جدًا هناك.‬
‫ما هذا؟ أهؤلاء الصغار في متاعب؟‬
‫يوجد حفل مختلف أفضل من هذا.‬
‫الشيء الممتع الوحيد لدي‬ ‫هو هذا الهرم المصنوع من...‬
‫"كام"، انظر ما فعل ابن أختك العملاق!‬
‫أجل، ولكن ليس ذنبه.‬
‫حجمه 3 أضعاف حجم الأطفال بسنه.‬
‫وبعض أنواع الصبيان، لديهم فورة نمو.‬
‫ليس الأمر سهلًا.‬
‫اضطررت إلى أن ألجأ لمحكمة‬ ‫ليسمحوا لي باللعب معهم.‬
‫"كاميرون"؟ عزيزي!‬
‫تخيلت أنني سمعت صوتك‬ ‫عبر هذا الصمت الحزين لهذا...‬
‫أريد أن أسميه حفلًا،‬ ‫لكنني أخشى أن يبدو تهكمًا.‬
‫- هل أنتما صديقان؟‬ ‫- أجل، نذهب إلى معهد التجميل ذاته.‬
‫مهلًا. هل دفعت كلفة تجميلي البليزي‬
‫فقط لكي أخبرك بتفاصيل حفل "غلوريا"‬
‫لكي تتفوقي عليها؟‬
‫انظر إليك وأنت تفهم الأمر.‬
‫يا أطفال! يؤسفني إيقاظكم،‬
‫لكنني سأترك هذه الأساور هنا‬
‫في حال أراد أحد منكم‬ ‫أن يأتي ويركب في أفعوانيتنا.‬
‫الميكانيكية،‬
‫وليست العاطفية التي أنتم فيها‬ ‫منذ أن دخلتم عبر هذه الأبواب.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫ليس أنت أو أنت!‬
‫"مؤتمر الأبطال"‬
‫رباه، هذا أسوأ مما تصورت.‬ ‫عيون كثيرة تنظر إلي.‬
‫أجل، أقل من أحادي العيون ذاك، لكن مع ذلك.‬
‫يمكنك فعل ذلك. تصرف كجني.‬
‫السيدتان المفضلتان عندي من "الراين"!‬ ‫"ليندا"! "كارن"!‬
‫بعتهما بيتًا بطابقين.‬
‫"ألدوزارنا" الرائع،‬
‫إنه "فولميكر" من الموسم الـ5‬ ‫من "كلاش أو سوردس"!‬
‫أنا في الموسم الـ3 فحسب. لا أفهم، ساعدني.‬
‫حسنًا، في احتفال التين،‬
‫أمير الغابة نفى "ميغولاف" التائه‬
‫إلى أقصى الحيز المهجور.‬
‫كمن "ميغولاف" لأقزام "إيغودالان"‬ ‫ولعن الكاهن الكبير‬
‫بعقل ضعيف أبدي‬ ‫باستخدام الصولجان القدير المدعو "فولميكر".‬
‫يجب أن ألتقط صورة ذاتية.‬
‫حاذر!‬
‫رباه. لا بأس.‬
‫من الجيد أنه ليس الحقيقي‬
‫وإلا ستحل بي اللعنة‬ ‫وأمضي باقي عمري غبيًا يثرثر.‬
‫أستنجبين سيدة عصيدة صغيرة‬ ‫أم محاربًا صغيرًا؟‬
‫لست حاملاً! أيها الغبي.‬
‫- "فيل"، لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- لا أعلم! خرج من فمي فحسب.‬
‫- أعني، "فولميكر"...‬ ‫- أنت لست ملعونًا، صحيح؟‬
‫إنه تمثيلي، وليس حقيقيًا.‬
‫حسنًا. اللجنة من هنا.‬
‫يا صاح. بزة مدرعة مصغرة لطيفة.‬
‫حقًا؟ أتظن ذلك؟‬ ‫أليس مبالغًا فيها بوجود الثوب؟‬
‫أردت شيئًا يمكن أن ينتقل‬ ‫من المأدبة إلى المعركة.‬
‫- سحقته.‬ ‫- أجل!‬
‫نحن على وشك أن نلتقط صورة‬ ‫"نورف" السنوية، هل ستأتي؟‬
‫أجل! "فيل"، سنلتقط...‬
‫آسف، أضعت صديقي.‬
‫مهلًا، معظمنا جاء وحده. لا داعي للادعاء.‬
‫رائع. ستبدأ جلسة الأسئلة والأجوبة. "ميتش"؟‬
‫هذا سؤال جيد جدًا.‬
‫"ميتشل"؟‬
‫جوابه...‬
‫أسنان الغول المخيفة، من أين جئت بها؟‬
‫أظن أنها من والديّ الحقيقيين.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لم لا أستطيع أن أصمت فحسب؟‬
‫- آسف، هل كنت أطيل؟‬ ‫- لم...‬
‫أنت "جول إل إل لوغان".‬
‫"(جول إل إل لوغان)"‬
‫ما سؤالك يا صديقي؟‬
‫لا تخجل.‬
‫صحيح أنني ابتكرت هذه المملكة،‬ ‫ولكننا جميعنا ورثناها.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫في هذه الحال يا سيد "لوغان"،‬
‫قرأت في صفحة المعجبين أنه ستحدث‬ ‫نهضة موسغافية في الموسم الأخير،‬
‫وهذا سيزيل كل الطبقة الحاكمة،‬
‫بما فيها‬ ‫قطع الرأس المخيف لـ"أديبايو" البار.‬
‫انتظر. هل ستقتل "أديبايو"؟‬
‫ماذا؟ لا. من هو "أديبايو"؟‬
‫رباه. هذا حقيقي.‬
‫- يا أحمق! لماذا سألته عن ذلك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫جميعنا نتجنب مواقع التكهنات لهذا السبب!‬
‫هذا المسلسل هو الوحيد الذي أتابعه‬ ‫وأنت أفسدته!‬
‫أيسمحون لكم أن تجلبوا كراتكم؟‬
‫أخذوا ملقطي مني!‬
‫"ماني".‬
‫الشيك الذي أعطتني إياه سيدة "نوسبوم"‬ ‫لأقود سيارتها إلى "ديلاوير".‬
‫- سأعطيك إياه إن جئت معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظري. ماذا؟‬
‫حذرتني "هايلي" بالفعل أنك ستطلب مني،‬ ‫ففكرت، "بالتأكيد".‬
‫مركز أبحاثي المفضل على طريقنا،‬
‫ويمكنني جلب جراب الريح ومقياس الضغط الجوي‬
‫لمشروع نمذجة الطقس الجديد الذي كنت أجربه.‬
‫لم أستطع أن أمنع نفسي عن ملاحظة‬ ‫الشعرات الكثيرة المبعثرة على وسادتك،‬
‫وكومة من كتب السودوكو المكتملة.‬
‫ألم يكن من المفترض أن تسترخي هذا الصيف؟‬ ‫بلا مدرسة وبلا مشاريع.‬
‫أجل، أعشق الوضع.‬
‫ما إمكانية فتحي لخزانتك فأجد تقويمًا‬
‫فيه 3 إشارات ودائرة كبيرة حمراء‬
‫حول تاريخ افتتاح المدرسة؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫اسمعي، أنت تواجهين تحديًا تخافين منه،‬
‫لكنك تعرفين في قرارة نفسك‬ ‫أنه عليك مواجهته،‬
‫لأنه سيساعدك على النمو‬ ‫والصيرورة شخصًا أقوى وأكثر اتزانًا.‬
‫بالطبع أعرف أنك على حق، ولكن صعب.‬
‫الناس خارجًا يكتشفون كواكب،‬ ‫وأنا هنا أحل أحاجي "بازفيد"،‬
‫مثل، "لو أنني أصبحت خنفساء، من سأكون؟"‬ ‫"سأكون (رينغو)."‬
‫ومن يكترث يا "ماني"؟‬
‫"ماني"؟‬
‫"حانة الميد"‬
‫ربما أضعت "فيل" لكنني وجدت شعبي.‬
‫وكان الرقص رائعًا.‬
‫إنها رقصة النهر أساسًا بشكل حلقة.‬
‫أجلب أخبارًا من غرفة "كاتالينا"!‬
‫حل ظل شديد على المملكة.‬
‫لن تكون الآلهة مسرورة بهذا التحول في...‬
‫قلها مباشرة يا "غاري".‬
‫لقد أفسد مخبول النهاية للتو!‬
‫لن يفلت هذا من العقاب! لنقض عليه!‬
‫أين كنت؟ أنتظر منذ وقت طويل.‬
‫كنت غاضبة واحتجت إلى التمشي‬
‫لأتمكن من نسيان كم أنت عنيد.‬
‫أتريدين أن تقومي بلفة أخرى؟‬
‫أبي، أنا محقة بشأن هذا.‬
‫في النهاية، سيجد "نيك" طريقة ليجاري الطلب،‬
‫وأين سنكون عندئذ؟‬
‫أعرف أن أسلوبك هو الصمود‬ ‫والتغلب على كل تهديد...‬
‫ليس هذا هو الأمر يا "كلير". أنت محقة.‬ ‫لا يمكننا هزيمتهم.‬
‫الدمج هو الحل الوحيد على المدى الطويل.‬
‫لكنني لا أجد نفسي في ذلك الدمج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكونون كلهم بعمر الـ25،‬
‫- يتنقلون على...‬ ‫- الألواح الطائرة؟‬
‫ماذا يجعلني ذلك، المسن اللطيف؟ التميمة؟‬
‫"المسن (بريتشيت) في الحمام.‬
‫لنذهب ونتفرج عليه‬ ‫وهو يشتم الصنبور الآلي مجددًا."‬
‫أبي.‬
‫لن أعدك أنك لن تشعر بأنك مسن‬ ‫في ذلك المبنى،‬
‫ولكن من هو في الخارج وينظر إلى الداخل،‬
‫أنت من صمد أمام شبان في ثلث عمره؟‬
‫هذا يجعلك "توني بينيت" لعالم الخزائن.‬
‫أخبرتك أنني شاركته المصعد في "روما"، صحيح؟‬
‫أجل، أخبرتني.‬
‫أوتعلم؟ في ذلك المبنى يوجد عشرات الأشخاص‬
‫الذين لم يسمعوا تلك القصة قط.‬
‫هل كان معه كلب تشيواوا؟‬
‫- قندس.‬ ‫- قندس.‬
‫- قندس حي.‬ ‫- أجل.‬
‫- متعدد الأغراض.‬ ‫- أجل.‬
‫مخيف نوعًا ما فحسب.‬
‫ألا تظن أنهم سيكونون خائفين منك؟‬ ‫بحقك يا أبي.‬
‫انظر إليهم.‬
‫لا أعرف أي قميص أيقوني‬ ‫ستختاره خزانتهم لهم،‬
‫ولكن في الداخل، ما زالوا غرييي الأطوار.‬
‫قد يكون الأمر مقبولًا.‬
‫أريد أن أرى. دعوني أمر.‬
‫أنت المفسد؟‬
‫لم أتعمد فعل ذلك.‬
‫كان مفعول "فولميكر"!‬
‫الصولجان تمثلي، مفهوم؟‬ ‫إنها قوة الإيحاء فحسب.‬
‫"ميتشل"، إنهم يريدون سحب تذكرتي للدخول‬ ‫إلى كل مكان. يجب أن تساعدني.‬
‫- أتعرف هذا النذل؟‬ ‫- أظن أن أولادنا يرتادون مدرسة...‬
‫- "ميتشل"!‬ ‫- أجل! أعرفه.‬
‫إنهم وحوش.‬ ‫كانوا يرجمونني بكرات جزازة "تشوباني".‬
‫انتظر، "تشوباني"، أي اللبن؟‬
‫بدأ المسلسل بقبول رعاة تجاريون‬ ‫في الموسم الـ4.‬
‫جديًا يا "غاري"! ساعدت في بناء سطح!‬
‫حسنًا، توقفوا. ماذا نحن فاعلون؟‬ ‫هل هذا تصرف يليق بـ"نورف"؟‬
‫في الواقع، نحن نحب الحرب.‬
‫حسنًا، اسمعوا. هذا الرجل ارتكب خطأ.‬
‫ولكن إن نفيناه،‬
‫لا نكون أفضل من الذي قاموا بتعييرنا‬ ‫كل السنوات الماضية،‬
‫الذي لم يختارونا أولًا للفرق الرياضية،‬
‫الذين لم يدعونا لفرق البريد الإلكتروني‬ ‫بشأن رقص صحبة الحانات.‬
‫نحن جميعًا غريبو الأطوار‬ ‫ولا ننتمي ومبعدون،‬
‫ولكن الميزة الرائعة لهذا المكان‬ ‫هي أننا جميعًا ننتمي إليه،‬
‫وخصوصًا هذا الرجل الطيب،‬
‫الذي منحني الشجاعة للتغلب على خوفي‬ ‫وأصبح عضوًا في هذا المجتمع.‬
‫- لنرحب به من جديد.‬ ‫- الأحمر يا "غاري".‬
‫أين ذلك الديناصور؟‬
‫أرجو حقًا ألا أطفئ الأضواء بالخطأ.‬
‫بصفتي مثليّ الجنس،‬ ‫أعرف كل منظمي الحفلات في المدينة.‬
‫فكتبت رسالة نصية للمجموعة.‬
‫وكان الحظ حليفي،‬
‫كان صديقي "رونالدو"‬ ‫ينهي حفل "بيتر بان" للأطفال.‬
‫فقلت، "أرسل لي مهما كان لديك."‬
‫أظن أنني أسمع بعض الموسيقى!‬
‫أين فتياني الضائعون؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ظننت أنك قلت‬ ‫إنك في حفل "بيتر بان" للأطفال.‬
‫لا. قلت، "حفل (بيتر بان كيت)."‬
‫هذه هي المرة الـ11 يصبح عمره 50.‬
‫اذهبوا وارتدوا! لا! لا تنظروا إلى هذا!‬ ‫أرجوكم، أنا آسفة جدًا!‬
‫يكفي!‬
‫اخرجوا جميعًا! حتى الأولاد.‬
‫لم يعد بإمكاني مقاومة هذا،‬ ‫اذهبوا إلى الحفل اللطيف.‬
‫اتبعوا الساحرة اللطيفة فحسب.‬
‫قصدتني أنا. اهدؤوا جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على هذا اليوم.‬
‫ما كنت سأختبره لولا أنك ألهمتني.‬
‫أنا ألهمتك؟‬
‫انتظر.‬
‫في الكتاب الثالث، تغلب الكاهن الأعلى‬ ‫على لعنة "فولميكر"‬
‫بنقاوة قلبه.‬
‫وأصبح ملهمًا عظيمًا للناس. أتظن...‬
‫تبدو حزينًا.‬
‫ربما عليك أن توجه شغفك إلى مكان آخر.‬
‫أنت محق. سأعود إلى كلية البيطرة.‬
‫حان الوقت لكي أنضج.‬
‫- آسف يا "غلوريا".‬ ‫- لا بأس، لست غاضبة.‬
‫- ماذا حدث للحفل؟‬ ‫- أفسده "كام" بطريقتين.‬
‫أردت أن يحظى "جو" بحفل جيد فحسب.‬
‫هنالك حد معين‬ ‫لما يمكنك أن تجعل الوضع مثاليًا لهم.‬
‫فجأة، يتجاوزون الأمر،‬ ‫ويستيقظون صباح يوم ما‬
‫ويريدون أن يقودوا السيارة‬ ‫في كل البلاد وحدهم.‬
‫صحيح، "ماني"، أعلم أنك خائفة.‬
‫لكن يجب أن تشعري بالفخر. أخذت...‬
‫يمكنك قولها، ولد غريب الأطوار.‬
‫ولد غريب الأطوار‬ ‫وحولته إلى شخص مرتاح مع نفسه،‬
‫بحيث يرضى أن يقوم بمغامرة كبيرة جدًا.‬
‫- شكرًا يا "كام".‬ ‫- أتمنى لو كان عندي هذا.‬
‫كنت صبيًا غريب الأطوار‬ ‫جعلته عائلته يشعر بغرابة أكثر.‬
‫استغرق معي الأمر حتى اليوم لأقوم بمغامرة‬
‫أردت القيام بها منذ أن كنت بعمر "ماني".‬
‫ذهبت إلى مؤتمر الأبطال.‬
‫- مرتديًا زيًا؟‬ ‫- أجل يا "فيزبو".‬
‫إن كنت تهتم بهذا، لم لم تخبرني قط؟‬
‫لم أخبر أحدًا. حاولت إخبار أمي مرة،‬
‫لكنني جبنت‬ ‫وأخبرتها أنني مثلي الجنس عوض ذلك.‬
‫لم أكن واثقًا حتى عند تلك المرحلة.‬
‫لماذا توجد طرق كثيرة‬ ‫يمكن فيها للوالدين أن يحطموا الطفل؟‬
‫عناق! لا.‬
‫هذا يجعلني أقلق على هذا الطفل.‬
‫أحب والديّ لكنهما لم يكونا أفضل والدين‬ ‫عندما كنت...‬
‫عندما كنت بهذا العمر.‬
‫حسنًا، اذهب والعب.‬
‫"ميتشل"، أنا فخور بالمخاطرة‬ ‫التي قمت بها اليوم، باتباعك شغفك.‬
‫- يجب أن تكرر ذلك أكثر.‬ ‫- "كام"، أيجب أن يعيش معنا "كال"؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعتذر للتأخير. السبب هو ازدحام السير.‬
‫أخبرك دائمًا أن تستخدمي "ويز"،‬ ‫لكنك تخافين من التقنية،‬
‫ويجب ألا تخافي.‬
‫سنقوم بدمج "بريتشيت"‬ ‫مع شركة خزائن تقنية عالية.‬
‫ممتاز.‬
‫و"غلوريا"، أنت تتحدثين تكرارًا‬ ‫عن شغفك بالتكلم الباطني...‬
‫كان يومًا طويلًا يا "فيل".‬
‫يحتاج هذا إلى مزيد من الوقت.‬
‫"ملاحظات من الطريق". عنوان بديل،‬
‫"ولاياتي المتحدة. الخوف: صديق أم عدو؟"‬
‫"عالم المراهقين"‬
‫كأطفال، يعلموننا أن نخاف مما يؤذينا.‬
‫ولكن كراشدين،‬ ‫يتوقعون منا أن نتغلب على ما نخاف منه.‬
‫فما هي المخاوف؟‬
‫هل تبقينا أحياء، أم تمنعنا من الحياة؟‬
‫أنت! أنت تسد ممر السيارة. ارحل.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫أسرع يا "جاي"! نريد أن نذهب إلى البيت!‬
‫لا أستطيع أن أجعل هذا الشيء اللعين يعمل!‬
‫لا. هل هي من المغاسل الآلية؟‬
‫يجب أن يقوم بإعادة التشغيل كله.‬ ‫عد إلى المبولة ثم قم بالاقتراب ثانية.‬
‫ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫لا يمكنني أن أحصل حتى على قطرة منها!‬
‫أجد أن عدم التفكير فيها يساعد.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها المغسلة.‬
‫غير منطقي! أنا ألوح بذراعيّ‬ ‫وكأنني أرشد طائرة إلى بوابة!‬
‫سيكسرها كما كسر جهاز التحكم.‬
‫لنذهب! فورق الحمام أيضًا آلي.‬
‫أبي!‬
‫ترجمة عماد نقار‬