‫صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫كيف كانت ليلتك في حديقة المنزل؟‬
‫ممتازة. أحب النوم في الخارج.‬
‫أضاعت "هايلي" مفاتيحها مرة أخرى.‬
‫إنها تمر بمرحلة استهتار.‬
‫أجل، لمدة 25 عامًا.‬ ‫لن أدعها تصل إلى عامها الـ26.‬
‫للتوضيح فقط، لن تقتلها "كلير".‬
‫- دعوني أدخل! من فضلكم!‬ ‫- لا.‬
‫هذا يشبه عندما استخدمنا معها‬ ‫طريقة "فيربر" وهي طفلة رضيعة.‬
‫دعها تبكي. سوف تهدأ.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا إن رميت لها بطانية فحسب؟‬ ‫أي شيء من رائحتنا.‬
‫لا يمكنكم أن تتركوني بالخارج هنا.‬ ‫الساعة 2 صباحا!‬
‫يجب أن أغيّر ملابسي من أجل حفلة!‬
‫ليلة سعيدة يا عزيزتي.‬
‫- صباح الخير يا "فيل".‬ ‫- لا!‬
‫إنه ليس صباحًا خيرًا.‬
‫سيكون هذا يومًا أسوأ مما هو عليه.‬
‫قبل أن أستحم كل يوم، أركل سروالي الداخلي.‬
‫إذا التقطته، سيكون يومًا رائعًا.‬
‫وإذا لم ألتقطه...‬
‫لا!‬
‫كارثة. أعلم أن هذا يبدو جنونًا‬
‫ولكنها طقوس عائلية قديمة كان يفعلها جدي‬ ‫حتى يوم مماته.‬
‫وهو يوم، كما توقعت،‬
‫أسقط فيه سرواله الداخلي.‬
‫لا أعلم ما حدث.‬
‫كانت ركلة قوية وحركة الكاحل كانت مضبوطة...‬
‫هذه خرافة سخيفة فحسب.‬
‫سخيفة؟ لنراجع الأمر معًا.‬
‫اليوم الذي تزلجت فيه واصطدمت بالنحل،‬ ‫أسقطت سروالي الداخلي.‬
‫اليوم الذي تزلجت فيه‬ ‫ودخلت في نار المخيم تلك...‬
‫- ما رأيك أن تتوقف عن التزلج؟‬ ‫- ما رأيك أن أوقف التنفس؟‬
‫عندما أفشل في التقاط السروال، أفضل شيء‬ ‫يمكنني فعله هو الانتظار في مكان آمن.‬
‫ليس اليوم. لا.‬
‫لدينا كثير من المهمات التي ينبغي أن ننجزها‬ ‫قبل الذهاب لرؤية "ستيلي دان" عصر اليوم.‬
‫- متى سنذهب؟‬ ‫- الساعة 3 عصرًا.‬
‫- لماذا هذه...‬ ‫- إنهم ليسوا شبابًا يا "فيل".‬
‫رائع، هاتفي محطم وهذا خطؤكما.‬
‫كيف استنتجت ذلك؟‬
‫لأني اضطررت إلى رمي بعض السناجب به‬ ‫ليلة أمس كي أمنعهم من مهاجمتي.‬
‫- يجب أن تشتريا واحدًا جديدًا لي يا رفاق.‬ ‫- خسارة المال. بدأ الأمر يحدث.‬
‫لا، لن يكلفك هذا المال‬ ‫لأننا لن نشتري لها هاتفًا جديدًا.‬
‫ماذا؟ ولكنني أحتاجه من أجل العمل.‬
‫أنا أجلس في ملعب غولف طوال اليوم.‬ ‫ما الذي يُفترض أن أنظر إليه بدلًا منه؟‬
‫يمكنك أن تحصلي على هاتف جديد‬ ‫عندما يكون معك ثمنه.‬
‫هلا تقطع وتحمص خبز البايغل هذا يا "فيل"؟‬
‫بالسكين؟‬
‫عزيزتي، ها هي المفاتيح الاحتياطية.‬
‫أريدك أن تصنعي لنفسك نسخة منها.‬
‫لا أطيق الانتظار لأرى كيف ستضيعينها.‬
‫لا عجب أن الجيران يظنون أنك فظة جدًا.‬
‫يسمع المرء كل شيء عندما ينام بالخارج.‬
‫"غلوريا"!‬
‫كنت في المرآب للتوّ.‬ ‫هل يوجد شيء تريدين أن تخبريني به؟‬
‫أجل، تخلصت من جهاز التمرين خاصتك.‬ ‫كان قطعة خردة.‬
‫إنك تدينين بالاعتذار لي ولـ"تشاك نوريس".‬
‫أنا أتحدث عن الانبعاج الموجود في سيارتك.‬
‫هل صدمت شيئًا يمكننا الحديث عنه‬
‫أم ينبغي أن أغسل مقدمة السيارة‬ ‫وأجد ورشة تصليح لا يسأل صاحبها أسئلة؟‬
‫لم أصدم أي شيء.‬
‫لا بد أن أحدهم صدم السيارة‬ ‫عندما كنت داخل المتجر مع "جو".‬
‫لكن بمناسبة الحديث عن الحوادث،‬
‫إن تبولت كلبتك مرة أخرى‬ ‫في أحد أحذيتي المنزلية‬
‫قد أتركها على الشاطئ عن طريق الخطأ.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.‬ ‫ولا تنفجري غضبًا في وجهها.‬
‫إذا صدمت السيارة، أخبريني فحسب.‬
‫لم أصطدم شيئًا.‬ ‫ولا يعجبني أن يدعوني أحد بالكاذبة.‬
‫أتمزحين؟ أنت لا تعترفين بالخطأ أبدًا‬ ‫وهذا يقودني للجنون.‬
‫أتتذكرين تلك الرحلة الرومانسية‬ ‫التي قمنا بها في "روما" بولاية "إنديانا"؟‬
‫هذا المكان الذي أردت أن أقصده.‬ ‫قصدت شراء تلك التذاكر.‬
‫لماذا تعلمت اللغة الإيطالية إذًا؟‬
‫"ماما ميا" يا "جاي"!‬
‫إذا تعرضت لحادثة، سأعترف بها.‬
‫والآن يجب أن أذهب لأشتري المزيد من الخف‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫حاولي ألا تحطمي جهاز الحاسوب.‬
‫مرحبًا يا "كام".‬ ‫فتاة المناشف في الصالة الرياضية‬
‫قالت إنني أبدو‬ ‫كنسخة كبيرة السن من الأمير "هاري"...‬
‫بربك، هل تتنصت على "بام" مرة أخرى؟‬
‫أجل، أحاول هذا ولكنك تستمر في التحدث.‬ ‫إنها تتحدث على الهاتف.‬
‫أفتقدك أيضًا يا حبيبي.‬
‫إن كنت هنا، لا يمكنك أن تصدق...‬
‫لا، حسنًا، هذا مثير للاشمئزاز. هذه أختك.‬
‫الأشياء الغريبة التي سأفعلها لك.‬
‫أعلم أن أمامك 10 دقائق فقط...‬
‫10 دقائق؟ هل لديه مدة زمنية محددة؟‬
‫إنها تتحدث إلى "بو" في السجن.‬
‫"بو" هو والد طفل "بام"‬
‫وهو محتجز حاليًا‬ ‫في "غراسهوبر" في ولاية "ميزوري"‬
‫لأنه لكم حصان شرطة.‬
‫وأنا أشعر بالقلق الآن‬ ‫من أنها سوف تبدد مستقبلها‬
‫بالرجوع إليه.‬
‫ما يثير الجنون هو مدى ضعفها معه‬
‫بينما هي قوية من نواحٍ أخرى.‬
‫أعني إنها الفائزة 3 مرات‬ ‫بمسابقة سحب البغل في معرض المقاطعة.‬
‫ابتعد عن الأنبوب يا "كام".‬ ‫هيا، أنت أفضل من هذا.‬
‫لا، لست أفضل من هذا. وأنت كذلك.‬
‫لقد تنصتّ على الزوجين اللذين كانا يجلسان‬ ‫خلفنا في فيلم "بريدجيت جونز بيبي".‬
‫لم يكن هذا تنصتًا. فقد كنا في مكان عام.‬
‫وهل تظن أنني أردت‬ ‫أن أسمع ملخص هذا الأحمق للفيلم الأول؟‬
‫نصف تلك التفاصيل من فيلم "لوف أكتشولي".‬
‫هل تظن أنني سعيد بهذا الموقف؟‬
‫أتمنى ألا يكون بإمكاني سماعها مطلقًا.‬
‫يا رئيس، هل انتهيت من التنصت على أختك؟‬
‫يسأل الفتيان إن كان بإمكانهم استخدام‬ ‫منشار الطاولة مرة أخرى.‬
‫حسنًا، إنه يمزح.‬
‫قبل أن يكون "فرانسيسكو" مقاولًا،‬ ‫كان يقدم كوميديا ارتجالية في "غواتيمالا".‬
‫ليس في "غواتيمالا" فحسب.‬
‫سأقدم عرضًا لـ10 دقائق‬ ‫ليلة الجمعة الساعة...‬
‫- لدينا حجز عشاء.‬ ‫- إنها إجازة خاصة بالمثليين.‬
‫لكنني أريد أن أتحدث عن الحوض قبل أن تغادر.‬
‫آسف يا "ميتش"، فات الأوان لذلك.‬
‫هل أحضرت البلاط الجديد لواقي الجدار أيضًا؟‬
‫أجل، إنه في شاحنتي.‬ ‫سأعود بعد قليل يا رئيس.‬
‫أجل، أحضرها...‬
‫لا أريد أن أهول الأمر،‬
‫لكن هل تلاحظ كيف يناديك بـ"رئيس"‬ ‫ويناديني بـ"ميتش"؟‬
‫لا، ولكنني لاحظت أن أحد الجيوب الصغيرة‬ ‫على حزام أدواته‬
‫مملوء بحبات الهلام. ما ألطف هذا!‬
‫مقصد القول هو أنه يعاملك كرئيس حقيقي‬
‫ويعاملني كأنني مجرد زوجة جذابة سخيفة.‬
‫مبدئيًا، ظننت أننا اتفقنا على أننا في وضع‬ ‫الزوجة الجذابة الثنائي النادر.‬
‫وبغض النظر عن ذلك،‬
‫ربما هذا بسبب أنني أكثر ثقة قليلًا.‬
‫أتظن هذا؟ لأنني ظننت هذا في الواقع.‬
‫ربما أنا سلبي جدًا.‬
‫وهذا قد يكون سبب توقف مسيرتي المهنية‬
‫وموافقتي على مضاجعة كل النساء الثلاث‬ ‫اللواتي طلبن مني ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان هذا لطيفًا جدًا ومقززًا.‬
‫أتعلم؟ حانت فرصتك الآن.‬
‫يمكنك أن تظهر لـ"فرانسيسكو"‬ ‫أنك الرجل القوي.‬
‫الأمر كله متعلق بلغة الجسد، حسنًا؟‬
‫- أظهر له أنك يمكنك أن تكون قائدًا.‬ ‫- تفضل يا رئيس.‬
‫دعني أعرف أيهم تفضل.‬
‫عندما نقرر سنعلمك بالأمر.‬
‫لكن أولًا، أردت أن نتحدث عن غسالة الأطباق.‬
‫أردتها أن تكون هنا على اليسار‬
‫ولكن الآن لسبب ما أصبحت على اليمين.‬
‫أريدها على اليسار كما طلبت.‬
‫واثق.‬
‫لا، انظر ناحيتي، حسنًا؟ هذا شيء يخصني.‬
‫دعني أرِك شيئًا. انظر تحت الحوض.‬
‫سأفعل.‬
‫انزل كليًا على الأرض.‬
‫حسنًا، ادخل هناك. انظر إلى أعلى.‬
‫- أترى هذا العمود على يسارك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنني تحريك ذلك، ولهذا يجب‬ ‫أن تظل غسالة الأطباق في مكانها.‬
‫أتريد شيئًا آخر؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لديك بعض نشارة الخشب على سترتك.‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫استيقظ يا بني. يجب أن نتحدث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يوجد انبعاج كبير في سيارة والدتك.‬
‫أعلم أنك كنت معها.‬
‫هل رأيت كيفية حدوث ذلك؟‬
‫لا بد أن أحدهم صدم السيارة‬ ‫بينما كنا في المتجر.‬
‫هذا ما قالته والدتك، ولكن...‬
‫إن كان شيء آخر هو السبب مثل‬
‫أنها اصطدمت صدمة بسيطة بسيارة أخرى،‬ ‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫لا بد أن أحدهم صدم السيارة‬ ‫بينما كنا في المتجر.‬
‫أعلم أنها لقنتك ذلك،‬
‫لكنني أريدك أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫- هل هذه مثلجات لأجلي؟‬ ‫- يمكنها أن تكون كذلك.‬
‫ماذا حدث لسيارة والدتك؟‬
‫يمكنني الانتظار طوال اليوم.‬
‫ولكن مشكلة المثلجات هي أنها تذوب.‬
‫أحبها وهي ذائبة.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫لا أحد يحب المثلجات وهي ذائبة.‬
‫- تصبح مثل الحساء.‬ ‫- أنت تكره الحساء.‬
‫- ليس حساء الشوكولاتة.‬ ‫- نحن نبتعد عن الموضوع هنا.‬
‫أخبرني ما حدث لسيارة والدتك‬ ‫حتى تستطيع أن تتناول المثلجات.‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫- "غلوريا"، أنا...‬ ‫- انظر إلى حالك‬
‫وأنت تحاول أن ترشي طفلًا عمره 5 أعوام.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫لنذهب يا "جو".‬
‫بما أنك مستيقظ،‬ ‫ستجهز لك أمك وجبة خفيفة صحية.‬
‫تفحص هاتفها.‬
‫تفحص هاتفها. واترك المثلجات.‬
‫ستصبح جيدة ودافئة عندما أعود.‬
‫أيمكنك تغيير‬ ‫مصباح المطبخ الكهربائي يا "فيل"؟‬
‫طلبت مني تنظيف ستائر النوافذ‬
‫والآن تطلبين مني فعل شيء‬ ‫يتضمن سلمًا وكهرباء؟‬
‫هل نسيت أمر سروالي الداخلي يا "كلير"؟‬
‫اسمع، لديّ صديقات أزواجهن وقحون‬
‫أو يشربون الكحول كثيرًا أو لا يرجعون‬ ‫إلى منزلهم مطلقًا. وفي تلك اللحظة،‬
‫حسدت صديقاتي هؤلاء.‬
‫حسنًا. سأغير المصباح الكهربائي في المطبخ.‬
‫وأنت يمكنك أن تضع جانبًا‬ ‫هذه الملابس اللطيفة الناعمة الرقيقة.‬
‫لا تقلق، لا يوجد بها أي سحابات أو أزرار.‬ ‫لا يوجد بها أي شيء حاد.‬
‫لا أريدك أن تفقد إصبعًا‬ ‫في حادثة طي ملابس مأساوية.‬
‫مرحبًا!‬
‫كنت أضع هذه الملابس غير الضارة جانبًا‬
‫فخطوت على لوح تزلج "لوك" وتزلجت إلى خارج‬ ‫النافذة التي لا يوجد عليها ستارة مغربلة‬
‫وسقطت على سياج الأشجار. لكنك على حق.‬
‫أنا متأكد أن هذا ليس له علاقة‬ ‫بالسروال الداخلي.‬
‫إنه أمر يتحقق ذاتيًا.‬
‫يؤمن "فيل" أن شيئًا سيئًا سيحدث‬
‫وبالتالي يجعله يحدث.‬
‫جرح بالورقة! اليوم طبعًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫هل هذا جزء من نبوءة السروال الداخلي؟‬
‫ألا تبالـ...‬
‫"فيل"...‬
‫من الصعب قليلًا ربط تلك الحادثة.‬
‫لكن الصدف يمكنها أن تحدث.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫سننهي هذه المهام في يوم‬ ‫تلتقط فيه سروالك الداخلي.‬
‫هل معك التذاكر؟‬
‫إنها في السيارة.‬ ‫ولكن لا أظن أنني ينبغي أن أقود.‬
‫حسنًا. لكنك ستقود بنا خلال عودتنا‬ ‫لأنني سأترنح من شرب النبيذ اليوم.‬
‫المفاتيح معك، أيمكنك أن ترميها لي؟‬
‫أجل.‬
‫لا!‬
‫لا! هذه مفاتيحنا، توقف!‬
‫يخطط الإنسان للذهاب إلى حفلة "ستيلي دان".‬
‫ويضحك الرب.‬
‫اللعنة! "هايلي" لديها‬ ‫نسخة المفاتيح الأخرى.‬
‫أجل يا "كلير"، أظن أنه عضني قليلًا.‬
‫أنا آسف يا "غلوريا".‬
‫أنت زوجتي، وأنا أحبك وأثق فيك.‬
‫لا يمكنك أن تجادل شخصًا مجنونًا،‬ ‫لكنك تجذبه باللطف.‬
‫تهدئه وتجعله يظن أنك في صفه‬
‫ثم تنال منه بدليل لا يقبل الجدل‬
‫وهو ما كان معي.‬
‫ووجدت أيضًا أنني ما زلت مسجلًا في هاتفها‬ ‫باسم "جاي، بدلة رياضية حمراء".‬
‫وإن قلت إنك لم تتعرضي لحادثة، فأنا أصدقك.‬
‫شكرًا لك يا "جاي".‬
‫يوجد شيء واحد إضافي فحسب...‬
‫هل هذا هاتفي؟‬
‫أجل. يوجد لديك العديد من الصور‬ ‫المثيرة للاهتمام وخصوصًا هذه الصورة.‬
‫يبدو أن مقدمة سيارتك‬ ‫اصطدمت بمؤخرة هذه السيارة.‬
‫أنا لست خبير تأمين‬ ‫ولكن يمكنني أن أقول إن هذا‬
‫دليل قاطع جدًا على أنك تعرضت لحادثة.‬
‫هذه ليست سيارتي.‬
‫ولِمَ قد تصورين حادث سيارة عشوائي؟‬
‫لتذكرني بقيمة الحياة.‬
‫هذه لوحة سيارتك.‬
‫أتعلم من يصنع اللوحات المعدنية للسيارات‬ ‫يا "جاي"؟ المساجين!‬
‫هل ستصدق كلمة مجرم مُدان بدلًا من زوجتك؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ألا ترين ما يفعله هذا بي؟‬
‫أحتاج إلى أن أعرف أنه يمكنك الاعتراف‬ ‫إذا ارتكبت خطأ ما.‬
‫أعلم أنه يوجد خير في داخلك يا "غلوريا"!‬
‫تفضلا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫احتفظ به جيدًا.‬
‫كانت هذه أطول فترة قضيتها‬ ‫دون هاتف منذ... الهواتف.‬
‫كان الأمر صعبًا في البداية.‬ ‫أصابع الإبهام المرتعشة‬
‫والاهتزازات الوهمية وأطباق السلطة‬ ‫التي لم أصورها وأنشرها على "إنستغرام".‬
‫ثم حدث أغرب شيء.‬
‫هل توقفتما لشم هذه الأشياء من قبل؟‬
‫مضت سنوات منذ آخر مرة ضحكت فيها‬ ‫بصوتٍ عالٍ في الحياة الحقيقية.‬
‫حتى إنني وجدت كتابًا قديمًا في العربة‬ ‫وبدأت أن أقرأه.‬
‫كانت المشكلة الوحيدة هي‬ ‫أن الناس استمروا في مقاطعتي.‬
‫لم أعد بحاجة إلى هاتف بعد ذلك.‬
‫احتجت إلى مكان هادئ فحسب‬ ‫لأعرف كيف يقتلون هذا الطائر المحاكي.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة!‬
‫آسف لإزعاجك‬ ‫وأنت تصقل الخشب يا "فرانسيسكو".‬
‫هذا لطيف. أريد فحسب أن أراجع‬ ‫لون الدهان الذي اخترناه للخزائن.‬
‫- أما زالت لديك العينة القديمة؟‬ ‫- ربما، سأذهب للبحث عنها.‬
‫هل ناقشت هذا مع الرئيس؟‬
‫- لا أحتاج إلى مناقشة...‬ ‫- أبي، أين أبي؟‬
‫- أجل، ما الذي تحتاجين إليه؟‬ ‫- حقيبة سفري.‬
‫لماذا؟‬
‫سأذهب إلى "ديزني لاند" مع عائلة "تريشيا".‬
‫عزيزتي، لقد جهزت حقيبة سفرك بالفعل.‬
‫سيكون بها الكثير من الأحذية.‬
‫متى قررنا أن "ليلي" يمكنها الذهاب‬ ‫إلى "ديزني لاند"؟ خلتنا سنتحدث بهذا.‬
‫ستفوّت يومًا واحدًا من أيام الدراسة.‬ ‫أنا فوتّ نصف الصف الـ5‬
‫بسبب عضة خنزير‬ ‫ومع ذلك أنا متعلم مثل الجميع.‬
‫حقًا؟ عندما تقابلنا كنت تظن‬ ‫أنك نشأت في "أمريكا الوسطى".‬
‫إن "ميزوري" في منتصف "أمريكا".‬
‫حسنًا، وظننت أيضًا‬ ‫أن رجل الكهف قتل كل الديناصورات.‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫حسنًا، ما أقصده هو‬ ‫أنه ينبغي أن نأخذ هذه القرارات معًا.‬
‫هل هذا هو ما أردته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يفعل هذا هنا؟‬
‫أردت فقط أن أراجع لون الدهان الأصلي.‬
‫حسنًا.‬
‫- الثقة.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني أن أتحدث إليك للحظة؟‬
‫ما خطب الهمس والضحك؟‬
‫- لقد قال نكتة فحسب.‬ ‫- عني أنا؟‬
‫لا، كانت عن طبخ زوجته‬
‫الذي لا يمكنه أن يكون مبتذلًا مثل معداته.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫انتقصت مني مع "ليلي" وأشعر بالقلق الآن‬
‫من أنك تفعل نفس الشيء مع "فرانسيسكو".‬
‫نحن في نفس الفريق هنا يا "ميتشل".‬
‫يريد كلانا مطبخًا جميلًا‬
‫ويريده كلانا في أسرع وقت ممكن.‬
‫توقفوا عن العمل! أوقفوا المثاقب!‬
‫إذا أمكنني فقط أن أصل إليك وألمسك...‬
‫توقف عن التنصت! هيا.‬
‫أتعرف؟ هذه المصيبة الصغيرة‬ ‫تعود الآن إلى "بو"‬
‫- ويجب أن أتعامل مع هذا مباشرة.‬ ‫- لا، يجب أن تظل هنا.‬
‫اسمعيني يا "باميرون جيسيكا تاكر"‬
‫يجب أن تتوقفي عن مكالمات السجن الهاتفية‬ ‫القذرة تلك مع "بو" حالًا...‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل كنت تتنصت على محادثاتي الشخصية؟‬
‫يجب أن تخجلي من نفسك.‬ ‫تتحدثين مثل فتاة من "كريكيتسفيل"!‬
‫لقد تربيت بشكل أفضل من هذا.‬
‫لا تتدخل في شؤوني!‬
‫وتوقف عن النظر بدونية تجاه "كريكيتسفيل".‬
‫لديهم متجر "تارغت" الآن وبجانبه "بانكسي".‬
‫أجل. أنا متأكد أن "بانكسي"‬ ‫قاد سيارته إلى "كريكيتسفيل" ورسم على...‬
‫أتعنين آلة سحب النقود من البنك؟‬
‫وما هو الشيء الآخر الذي قد أتحدث عنه؟‬
‫مرحبًا، اسمي "كاميرون تاكر"‬
‫وأريد أن أتحدث إلى أحد النزلاء لديكم.‬
‫اسمه "بو جونسون".‬
‫"سالي ماي جينكينز"؟‬
‫أتذكرك طبعًا!‬
‫لست مندهشًا لأنك تردين‬ ‫على المكالمات الهاتفية في السجن،‬
‫لطالما كان لديك أجمل صوت‬ ‫في "أمريكا الوسطى".‬
‫هل اتصلت بـ"بو" يا جبل الغباء العملاق؟‬
‫أجل، هذا صحيح، فعلت هذا.‬
‫أخبرته أنك تعيشين حياة جيدة هنا مع طفلك‬
‫وأنه يجب أن يبتعد.‬
‫- لم يعرف أنني حملت بطفله من الأساس!‬ ‫- ماذا؟‬
‫والآن يعرف أين أنا‬ ‫وسيأتي للبحث عني بعد خروجه.‬
‫لقد أفسدت كل شيء‬ ‫أيها الدمية العملاقة القبيحة!‬
‫لست متأكدًا لماذا كل إساءة‬ ‫فيها جزء يتحدث عن الحجم.‬
‫اسمعي، أنا آسف جدًا.‬ ‫لم أعرف أن المتحدث على الهاتف لم يكن "بو".‬
‫من غيره قد تكونين حميمة معه هكذا؟‬
‫أي شخص يمكنه أن يدفع 3 دولارات بالدقيقة‬ ‫من أجل كلام بذيء!‬
‫حسنًا، هل أنت متعهدة جنس هاتفي؟‬
‫وظائف عرض الأزياء بشخصيتي الحقيقية‬ ‫لا تكفي لدفع الفواتير‬
‫ولزمتني وظيفة تمكنني من البقاء‬ ‫في المنزل مع الطفل.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا لا زال موجودًا.‬
‫خلت الأمر منحصرًا الآن‬ ‫بالتطبيقات والإنترنت.‬
‫لا يعيش الجميع أسلوب حياة النخبة الساحلية‬ ‫مثلك يا "كام".‬
‫توجد دولة كبيرة ممتلئة‬ ‫بأمريكيين مجتهدين ومحترمين‬
‫وما زالوا يريدون أن يرقصوا‬ ‫بمؤخراتهم السمينة على الهاتف‬
‫يا أيها المتغطرس العملاق!‬
‫كان يمكنها أن تقول "متغطرس" فحسب.‬
‫تخطي الأمر. أنا أرسم الشجرة.‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- حاولت الاتصال بك. أين هاتفك؟‬
‫إنه في غرفتي. أنا في مساحة إبداعية الآن.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫أنا أمر بأزمة صغيرة مع والدتك‬ ‫وأريد رأيك بخصوصها.‬
‫أنا متحمس لرؤية الحدود التي سنتخطاها هنا.‬
‫لقد اصطدمت بالسيارة صدمة خفيفة‬ ‫وأمسكتها متلبسة...‬
‫- ولن تعترف بالأمر.‬ ‫- أجل!‬
‫إنها لا تعترف أبدًا عندما ترتكب خطأ.‬
‫شكرًا لك.‬ ‫كنت قد بدأت أظن أنني أنا المجنون.‬
‫أجل، ستفعل هذا بك.‬
‫أصبت بالقولون العصبي عندما رفضت الاعتراف‬ ‫بأنها رمت مجموعة مجلات "بلايبيل" خاصتي.‬
‫سأتظاهر بأنك قلت الإنفلونزا‬ ‫ومجلات "بلايبوي" وأمضي قدمًا.‬
‫أعتقد أنني أفتقد وجودك حولنا‬
‫لنتشارك امتعاضنا عندما يجن جنونها.‬
‫لطالما ظننت أنك تمتعض بسببي.‬
‫حسنًا، وهذا أيضًا.‬
‫إنها تستحق ذلك على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل اعترفت بخصوص مجلات "بلايبيل"؟‬
‫أتعرف شيئًا؟ أجل، في النهاية.‬
‫لكن هذا بسبب أنها فعلت شيئًا أسوأ.‬
‫هذا شيء جيد في الواقع.‬
‫طالما أنها تنكر الحادثة،‬ ‫فأعلم أن هذا هو أسوأ شيء فعلته.‬
‫شكرًا يا صغيري.‬
‫بينما أنت هنا، لن أمانع أن أسألك‬ ‫عن مشكلة صغيرة أواجهها...‬
‫حسنًا، إنها أحدى شخصياتي.‬ ‫يجد نفسه في مفترق طرق...‬
‫لنبقِ هذا مميزًا.‬
‫"غلوريا"، كنت أفكر.‬
‫موضوع الحادثة هذا، سوف أدعه وشأنه.‬
‫إن قلت إنها لم تحدث، فهي لم تحدث.‬
‫- لقد حدثت.‬ ‫- ماذا؟ هل تعترفين بهذا؟‬
‫أجل. الحادثة، كانت غلطتي.‬
‫أرجوك سامحني يا حبيبي.‬
‫أين "ستيلا"؟‬
‫- "فرانسيسكو".‬ ‫- مرحبًا يا رئيس.‬
‫أظن علينا إلقاء نظرة أخرى‬
‫على لون الخزانة هذا‬ ‫الذي أحياه "ميتشل" من الموت.‬
‫لكي نكون منصفين، لننظر إليه في ضوء المطبخ.‬
‫تخيل أنني أتسلى‬
‫وأطبخ وأقول النكات المبهجة لضيوفي.‬
‫كن صادقًا، هل يجعلني هذا باهتًا؟‬ ‫إنه يجعلني باهتًا.‬
‫هل هذه أنواع المحادثات‬ ‫التي تسللت تحت السياج من أجلها؟‬
‫هل هذا مضحك؟ إنه ضمن عرضي الكوميدي.‬
‫أنا أمثل دورًا أيضًا‬ ‫حيث أذهب فيه إلى حطاب وأقابل فتاة جميلة...‬
‫حسنًا، سأوقفك عند هذا.‬
‫إن كان الكلام المضحك به أي شيء‬ ‫يتعلق بالخشب، فأنت أفضل من ذلك.‬
‫أجل، اخترت أن أكون مدفونًا في حائط‬
‫بدلًا من أن أعترف إلى "كام"‬ ‫بأنني كنت أتنصت.‬
‫وأجل، أدرك أنه ينبغي أن نفكر مرة أخرى‬ ‫في موضوع الاستشارة الزوجية.‬
‫- هذا اللون الذي يريده "ميتشل"...‬ ‫- يبدو أنه لا يعجبك.‬
‫أنا لا أحبه، ولكنه يحبه،‬
‫فهيا نستخدمه لأنني أريد أن أجعله سعيدًا.‬
‫إن زوجتي لن تسألني حتى.‬
‫- أنت لطيف جدًا، إنه محظوظ بك.‬ ‫- أنا المحظوظ، ثق بي.‬
‫نبدأ صباح كل يوم في هذا المطبخ‬
‫وأريد أن يدخل كلانا هنا ويرى شيئًا يحبه.‬
‫أنا أرى! أرى شيئًا أحبه.‬
‫- إنه أنت!‬ ‫- "ميتشل"!‬
‫ماذا بحق الجحيم...‬
‫كنت تسترق السمع!‬
‫أنا آسف. أنا متمسك بما قلته، التنصت خاطئ.‬
‫كان ينبغي أن أسأل "فرانسيسكو" بنفسي.‬
‫لماذا تناديه يا "رئيس" وتناديني يا "ميتش"؟‬
‫لا بأس. أخبرني، يمكنني أن أتحمّل الأمر.‬
‫لا يمكنني أن أتذكر اسمه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أريد أن أقول "كرانغ" ولكن أعلم أنه‬ ‫غير صحيح. إلا إن كان صحيحًا؟‬
‫- إنه "كام".‬ ‫- إنه "كام".‬
‫حسنًا، لقد قضينا كل الأيام معًا‬ ‫يا "فرانسيسكو".‬
‫أنا أشعر بالإهانة قليلًا.‬
‫إن كان الأمر يشعرك بالتحسّن،‬ ‫اسمي في الحقيقة هو "فيرناندو".‬
‫هذا يشعرني بالتحسّن فعلًا.‬
‫- ها هي هناك! "هايلي"!‬ ‫- "هايلي"!‬
‫- "هايلي"!‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟‬
‫اللعنة، نحتاج إلى تلك المفاتيح.‬
‫يجب أن نصل إلى الحفلة الموسيقية‬
‫قبل أن يختار الموسيقيون كل الفتيات‬ ‫الفاتنات ليحتفلن خلف الكواليس.‬
‫أنا محتار.‬ ‫حتى في الأيام الخوالي، لم يكونوا...‬
‫"هايلي"!‬
‫أتعلمين شيئًا؟ سأذهب لأحضرها.‬
‫لا، لا يمكنك. ليس اليوم.‬
‫أنت تؤمنين باللعنة، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أفهم الأمر.‬ ‫تحدث لك أشياء سيئة طوال اليوم.‬
‫ربما يكون السبب هو السروال الداخلي.‬
‫لا يمكنني أن أخاطر. ابقَ هنا.‬
‫لا!‬
‫تعرضك للأذى هو أسوأ ما قد يحدث لي.‬
‫أخبري الأولاد أنني أحبهم.‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- ألا ترتدين حمالة صدر؟‬
‫حسنًا، ابقَ سالمًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا "دنفي". سأعطي 50 دولارًا‬ ‫لأول من يصيبه. انطلقوا!‬
‫"هايلي"!‬
‫- أبي؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫اسمعي، أضعت مفاتيح سيارتي.‬
‫أحتاج إلى النسخة الاحتياطية.‬ ‫أعلم أن هذا يجعلني منافقًا‬
‫ولكن لديك كل الحق في أن تكوني غاضبة مني.‬
‫كيف أكون غاضبة‬ ‫وهناك الكثير مما يدعوني للامتنان؟‬
‫هل هذا كتاب؟‬
‫لم أكن سأمسكه لو اشتريت لي هاتفًا جديدًا.‬
‫بدأ شعرك يكتسب لونًا رماديًا.‬
‫أحب هذا.‬
‫عزيزتي، المفاتيح؟‬
‫آسفة، كنت مشتتة بواسطة ذلك النحل الطنان.‬
‫اسمع. إنها تتواصل فيما بينها.‬
‫أجل!‬
‫- هل هذا "غيل" اللعين؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫يمكن أن يحدث هذا في أي يوم.‬
‫إنه ما زال يتحرك.‬ ‫أطلقوا عليه كرات متتالية.‬
‫اضربوا الكرات بأسرع ما يمكنكم.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيصيبني مرة أخرى!‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬ ‫لقد فاتكما شروق شمس جميل.‬
‫العيش دون هاتف‬ ‫في هذه الأيام القليلة الماضية‬
‫كان نعمة كبيرة.‬
‫الألوان أسطع والمذاق أطيب وألذ.‬
‫هل أكلتما فاكهة خوخ من قبل؟‬
‫أعني، هل أكلتماها حقًا؟‬
‫معظم هذا موجود في قصتي القصيرة.‬
‫وأفضل جزء كان معرفتكما حق المعرفة.‬
‫أبي، أنت مضحك جدًا.‬
‫ولديك عينان رقيقتان.‬
‫وأمي... مديرة شركة خزانات؟‬
‫أحسنت!‬
‫أعتقد أن هذا ما يجعل الوداع صعبًا جدًا.‬
‫وصل صباح اليوم. جهزّه "لوك" من أجلي.‬
‫لقد نضج سريعًا حقًا، أليس كذلك؟‬
‫على أية حال...‬
‫في الأسابيع القادمة، حاولا أن تتذكرا أن...‬
‫مع هذه الحقيرة، مستحيل!‬
‫ترجمة كامل سمير‬