‫أتساءل ماذا يفعل "ماني" الآن.‬
‫ما رأيك أن تتصل به؟‬
‫اتصلي أنت به، لا أهتم بما يفعله.‬
‫أحاول ألا أزعجه.‬
‫قال إنه يحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫ليتأقلم مع الجامعة.‬
‫- فأمنحه بعض لوقت بمفرده...‬ ‫- أوقفي السيارة!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أعتقد أن هذا هو "شورتي".‬
‫كنت أنا و"شورتي" صديقين مقربين‬ ‫لفترة طويلة جدًا.‬
‫انتقل هو وزوجته "دارلين"‬ ‫إلى "كوستاريكا" قبل بضع سنوات من أجل...‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫إفساد حياته بتناول الفاصولياء‬ ‫ومكافحة الملاريا‬
‫وشرب ماء استحم فيه الناس.‬
‫هنا تبدو عنصريًا.‬
‫جئت إلى المدينة ولا تخبرني.‬
‫يجب أن ألكمك في عنقك أيها الوغد.‬
‫"جاي"!‬
‫سأركلك في ركبتك أيها الغبي.‬
‫لا تجيدين ذلك.‬
‫أنت صديق مقرب سيئ!‬
‫لا تصرخ فيّ! جئت منذ بضعة أيام فقط،‬
‫كان قرارًا سريعًا، كنت سأتصل بك.‬
‫هل هذا هو "جو"؟‬
‫أنت كبير.‬
‫يمكن أن أكون أكبر.‬
‫ماذا تفعل؟ أين تقيم؟‬
‫- أقيم في الفندق هناك.‬ ‫- لا فنادق.‬
‫حالتك المالية سيئة مثل حالتك مع السراويل.‬
‫ماذا يجري في الأسفل على أي حال؟‬
‫هذا؟‬
‫سروال واسع.‬
‫يشعرني براحة كبيرة.‬
‫يتحرك كل شيء فيه براحة تامة.‬
‫ما رأيك يا "شورتي" أن تأتي وتقيم معنا؟‬
‫ستحصل على غرفة خاصة بك أيضًا‬ ‫لأن "ماني" في الجامعة.‬
‫جامعة! كيف حاله؟‬
‫ليتني أعرف، احتاج إلى بعض الوقت بمفرده.‬
‫حاليًا، ترسل إليه حزمة رعاية‬ ‫بحجم سيارة "فيات"،‬
‫تتضمن حزمة النقانق المفضلة لديّ.‬
‫- لم...‬ ‫- أين اختفت إذًا؟‬
‫أعرف ما تناولته!‬
‫ثمة أشياء كثيرة تزعجني.‬
‫اذهب وأحضر أمتعتك وقابلنا في المنزل،‬ ‫لا جدال.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- أجل! سيكون هذا رائعًا.‬
‫وجود شخص مرح ثانية في المنزل‬ ‫منذ رحيل "ماني".‬
‫هل أنت مستعد لهذا أيها الضخم؟‬
‫أنا مستعد، وسيكون الوضع فوضويًا.‬
‫أتريد أن تكون أزرق أم ذهبيًا؟‬
‫سأكون أزرق.‬
‫لأنني لطيف... هذا يدغدغ!‬
‫حضرت "كلير" مؤخرًا حفل توديع عزوبية‬
‫حيث أعطوا الجميع "حزمة طلاء عاطفية".‬
‫الفكرة هي أنك وشريكك‬ ‫تغطيان بعضكما بالطلاء،‬
‫وتمارسان الجنس على اللوحة.‬
‫ثم تمارسان الجنس على اللوحة.‬
‫"طلاء عاطفي"‬
‫كف عن المراوغة يا "فيل"،‬ ‫وإلا فلن أضع الطلاء عليك أبدًا.‬
‫حسنًا، سأطليك.‬
‫ستبدين ذهبية جدًا‬ ‫لدرجة أن تبدي مثل جائزة "أوسكار".‬
‫- سيشكرك الكثيرون.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبًا، إنها "أليكس".‬ ‫- تجاهليها فحسب.‬
‫لا أستطيع، ماذا إن كان هناك خطب ما؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أخبرك فحسب‬ ‫أنني سأنام في المنزل الليلة.‬
‫كم تبعدين؟‬
‫20 دقيقة تقريبًا.‬
‫يترك هذا 10 دقائق لنا للتنظيف.‬
‫وأيضًا، هل لا بأس‬ ‫إذا أقام "بن" معنا الليلة؟‬
‫بالطبع كما أظن، إذا كانت أمه موافقة.‬
‫أمي، ليس عليك أن تنتقدي "بن"‬ ‫كل مرة يأتي فيها.‬
‫أجل، كأنني لم أطلب من أمي.‬
‫هل يُفترض أن أتجاهل ذلك؟‬
‫أصغي، إنه حبيبي وسئمت جدًا من هذا.‬
‫- اهدئي، كانت مجرد مزحة.‬ ‫- ليست مضحكة.‬
‫عندما تنتقدين "بن"، فأنت تنتقدينني.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أين كنا الآن؟‬
‫عزيزي، ربما انقضت اللحظة العاطفية.‬
‫إنه أبي، ماذا الآن؟‬
‫- تجاهليه فحسب.‬ ‫- لا أستطيع، ماذا إن كان هناك خطب ما؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫"شورتي" في المدينة.‬
‫أريد مجموعة مضارب الغولف‬ ‫التي أعطيتها لـ"فيل".‬
‫مؤكد أن ذلك الأحمق لا يستفيد منها.‬
‫لم يا أبي؟ لم تنتقده دائمًا؟‬
‫اهدئي، كانت مجرد مزحة، سآخذها في الصباح.‬
‫إنه يغضبني كثيرًا!‬
‫هيا، لنفعل ذلك.‬
‫لا يبدو أن الأمر يتعلق بي، سأستحم.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك مؤخرًا؟ تبدو وسيمًا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لقد أضفت كريمًا‬ ‫لنظام العناية بالبشرة الخاص بي.‬
‫مهلًا، تحاولين نيل الموافقة‬ ‫على دروس ركوب الخيل فحسب، صحيح؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا.‬
‫لن تكوني طفلة مشغولة‬
‫ترهق نفسها في سن الـ13‬ ‫وترتدي أحذية قتالية إلى الشاطئ.‬
‫أنا الطفلة الآسيوية‬ ‫الأقل انشغالًا في مدرستي.‬
‫عظيم، أمسكي طرف الملاءة الآخر‬ ‫وساعديني على ترتيب الفراش لـ"ليونيل".‬
‫هل سيقيم "ليونيل" هنا الليلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "بيبر" و"رونالدو" سيوصلانه.‬
‫أخبرنا "بيبر" و"رونالدو" العام الماضي‬ ‫أنهما أرادا أن يصبحا والدين‬
‫وذهبا في مهمة للحصول على بويضات "ريانا".‬
‫وقلنا: "أو أيها الغنيان،‬ ‫يمكنكما توفير منزل‬
‫لطفل يحتاج إلى منزل."‬
‫فتبنيا طفلًا،‬ ‫وكنا متوترين من كيف سيسير الأمر‬
‫لأنهما عندما عرّفانا‬ ‫على "ليونيل" لأول مرة،‬
‫كان واضحًا أنه لم يكن يناسبهما.‬
‫"قبل 3 أشهر"‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قميص رائع.‬
‫إنه زي كرة السلة.‬
‫قميص رياضي.‬
‫قميص رياضي، أجل.‬
‫مثل "جيرسي بويز".‬
‫ليحضر أحد مشروبًا لي.‬
‫طلبنا برغر بالجبنة من نافذة السيارة‬ ‫وتناولناها في سيارتنا للتو.‬
‫هل علينا قول ذلك عندما نبيعها؟‬
‫بدت كبداية صعبة،‬ ‫ولكن "بيبر" قال إن الوضع جيد.‬
‫الأبوة تغيرك فعلًا.‬
‫قبل" ليلي"، كنت دراميًا جدًا أحيانًا.‬
‫وأنا كنت حاد المزاج جدًا.‬
‫انظر إلى حالنا الآن، آسف.‬
‫كادت تدخل يدك في فمي.‬
‫ادخلوا.‬
‫يعجبني هذا، إنه أفضل بكثير‬ ‫مما كان موجودًا من قبل.‬
‫كان مطبخنا هنا من قبل.‬
‫هل أتصرف بغير وضوح؟‬
‫"ليونيل"، ألا تبدو أنيقًا؟‬
‫إنه معطف "بربري" من "هارودز"‬ ‫في "لندن"، صحيح؟‬
‫أنت طفل رائع.‬
‫لن تحتاج إلى البطاقات التعليمية‬ ‫لفترة أطول.‬
‫تفضلا، من أجل إقامة "ليونيل"،‬ ‫بعض الوجبات الخفيفة وأدوات النظافة‬
‫ومجلة تصميمات يمكنكما تصفحها أيضًا.‬
‫"ليونيل"، رتبنا لك إقامتك هنا‬
‫حيث يوجد التلفاز‬ ‫وتخبرني "كام" إن ثمة باقة رياضية.‬
‫هذا جيد، عليّ التدرب على الحروف المتصلة.‬
‫يقول "بيبر" إن فن الخط هو فن ضائع.‬
‫أجل، مثل بطاقات الشكر،‬
‫ولهذا نفترض أنكما استمتعتما‬ ‫بهديتنا لذكراكما السنوية.‬
‫على أي حال، علينا الذهاب إلى المطار.‬
‫كيف نقول وداعًا يا "ليونيل"؟‬
‫تعال وسر معنا إلى الباب.‬
‫ماذا فعلا به؟‬
‫حولوه إلى "بيبر" أسود صغير.‬
‫هذا يثير الغضب.‬
‫تعاملك كأنك لست رجلًا، ألا يزعجك هذا؟‬
‫إذا كنت تسعدين الجميع،‬ ‫فأنت لا تحرزين تقدمًا كافيًا.‬
‫"شيرل ساندبيرغ".‬
‫- أهذه قمامة؟‬ ‫- لا أعرف، ماذا فيها؟‬
‫"حزمة فن الطلاء العاطفي المثير."‬
‫ما هذه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للقرف.‬
‫أتعلم؟‬
‫إن كانت تريد التقليل منك كأنك طفل،‬
‫فسنستخدم هذه لنثبت لها حقيقتك كرجل.‬
‫لا أريد الطلاء على قميصي وجواربي.‬
‫لعل عليك خلعها فحسب.‬
‫صباح الخير! كيف حال صديقي؟‬
‫سيئة، رأيت كوابيس كثيرة.‬
‫كنت أتحدث إلى "شورتي"، ولكن هذا قاس.‬
‫لنتناول الفطور في ناديّ اليوم.‬
‫يقيمون شيئًا يوم الجمعة‬ ‫اسمه "بطاطس الأمس".‬
‫يأخذون بطاطس الأمس المقلية‬ ‫ويضعونها في شرائح البطاطس المقلية لليوم.‬
‫وكانت بطاطس الأمس رائعة.‬
‫يبدو هذا لذيذًا، ولكن "غلوريا" طهت بالفعل.‬
‫بيضتان مسلوقتان ولحم خنزير حار‬ ‫وكرواسون مع مربى التوت الأسود، أجل.‬
‫المفضلة لدى "ماني"،‬ ‫يا إلهي، لم لا تتصلين به فحسب؟‬
‫طهوتها بحكم العادة.‬
‫ولكن لحسن الحظ، أحبها "شورتي"،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫سأخبرك أمرًا، اخلع هذه المنامة...‬
‫- أي منامة؟‬ ‫- وتعال واجلس بينما...‬
‫أليست هذه منامة؟‬
‫لا، أنا و"غلوريا" في الواقع‬ ‫كنا سنذهب إلى سوق المزارعين‬
‫بعد أن نوصل "جو" إلى المدرسة.‬
‫- لم؟‬ ‫- هذا أمر له علاقة بالعمل.‬
‫لدى صديقك تجارة عصائر ناجحة‬ ‫في "كوستاريكا".‬
‫يسمونني ملك الفاكهة.‬
‫لا بد أنهم رأوا الزي.‬
‫سأخبرك أمرًا،‬ ‫لديّ أمر سأفعله هذا الصباح في المكتب،‬
‫لم لا نتقابل هنا الساعة 1‬ ‫لنتبادل أخبارنا كصديقين مقربين؟ موافق؟‬
‫اتفقنا، يبدو جيدًا.‬
‫أتعرف ما الذي لا يبدو جيدًا؟‬
‫رجل ناضج يسمي رجلًا آخر ناضجًا‬ ‫صديقه المقرب.‬
‫لا تفهمنا. أراك لاحقًا يا صاح.‬
‫ما هذا؟‬
‫الكروستيني مع هريس الأدمامي.‬
‫يقول "بيبر" إن أي أحد ما زال يطهو‬ ‫الطماطم بالريحان مخطئ.‬
‫أو ينبغي له.‬
‫"ليونيل"، ليس عليك تناول ذلك الطعام‬ ‫الذي يجلبانه لك، لن نخبرك.‬
‫تناول "شيتوس"، تصرف كطفل.‬
‫ولكنهما جعلا "روزا" تطهو هذا لي.‬
‫عليّ تناوله.‬
‫مرحبًا يا "ليونيل"، انتبه، أمسك.‬
‫لا، أشكرك، "بيبر" و"رونالدو"‬ ‫لن يسمحا بلعب الكرة في المنزل.‬
‫لست في منزل "بيبر" و"رونالدو".‬
‫هذا منزل مرح.‬
‫أجل، هذا ما يسميانه.‬
‫أريد الآن رمي شيء.‬
‫"ليونيل"، انتبه، أمسك!‬
‫آسف، أخبرت "بيبر" إنه لا يمكنني‬ ‫تحريك ذراعيّ في هذه السترة،‬
‫ولكن قال: "الأناقة لها أولوية على الدور."‬
‫لا بأس، تنكسر الأغراض.‬
‫- سأدفع ثمنها.‬ ‫- لا.‬
‫حصلنا عليها مجانًا عندما أنشأنا‬ ‫بطاقة ائتمانية في محطة الوقود.‬
‫أنا أصر، لديّ شيكات مسافر في حقيبتي.‬
‫"ليونيل"، حسنًا.‬
‫يزعجني هذا، يرتدي كما يخبرانه.‬
‫يتناول ما يطلبان منه تناوله.‬
‫يتحكمان في كل خطوة‬
‫وجليّ أنه يشعر بالضغط في التأقلم مع ذلك.‬
‫لهذا يظل يخبرني كم أنا محظوظة بالعيش هنا.‬
‫ماذا قال؟ لماذا لم تخبرينا؟‬
‫لا تتركان فرصة للتدخل في محادثتكما.‬
‫أتعرف ما هذا الوضع يا "كام"؟‬
‫جليّ أنه يغار من "ليلي"‬ ‫لأننا نسمح لها أن تكون طفلة وتستمتع.‬
‫تخيلا كم سيغار عندما يعرف‬
‫بشأن دروسي لركوب الخيل.‬
‫- انسي ذلك.‬ ‫- لن نفعل ذلك.‬
‫تعلمين ماذا أود أن أتناول؟‬ ‫وأعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ولكن الوافل.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أنت محقة، تفسدين طموحاتي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا مبكرًا يا أمي،‬ ‫مع كل الحب، (أليكس) و(بن)". يا إلهي.‬
‫أعلم، عيد ميلادك ليس إلا بعد 6 أشهر.‬
‫لا يا "فيل"!‬
‫مرحبًا، لوحة رائعة، من رسمها؟‬
‫"أليكس" و"بن".‬
‫أظن أنني سمعتهما يرسمانها ليلة أمس.‬
‫ظلت تقول إنه يفعلها خطأ،‬ ‫ولكنها تبدو رائعة لي.‬
‫لا أفهم شيئًا في الفن،‬ ‫ولكنني أعرف ما يعجبني.‬
‫أدلي بتعليق واحد عن أم "بن"‬ ‫وتفعل "أليكس" هذا؟‬
‫هذا عدواني.‬
‫أتذكر عندما رسمت ديك رومي ببصماتها.‬
‫تحاول أن تجعلني أغضب، صحيح؟‬
‫لن تقعي في الفخ، صحيح؟‬
‫- أنت أكبر من ذلك.‬ ‫- لا أعرف يا "فيل".‬
‫هذا مهين، يجب أن تُلقن درسًا.‬
‫ستجلسين وتتحدثين معها فحسب، صحيح؟‬
‫يمكنني فعل ذلك، ربما على العشاء معها...‬
‫- هي و"بن".‬ ‫- أحسنت، أنا فخور بك.‬
‫عشاء لن ينساه أحد قريبًا.‬
‫حسنًا، ولكن اعلمي أنني سأتناول الوافل،‬ ‫هذا ما تفعلينه لعائلتنا!‬
‫توقف! تعرف القوانين، الخوذة.‬
‫انطلق.‬
‫أنت تمزح يا "شورتي".‬
‫لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالفاكهة.‬
‫تلك المعجزة التي في يدك‬ ‫هي نصف برقوق ونصف مشمش.‬
‫كانوا يفعلون ذلك سابقًا في العصير فحسب.‬
‫آسف يا "جاي"، لم أنتبه للوقت.‬
‫مرحبًا، لا بأس.‬
‫من منا لم يتجاهل صديقه المقرب‬
‫الذي لم يره منذ 4 أعوام‬ ‫ليذهب لتسوق الفاكهة؟‬
‫يبدو أن أحدًا‬ ‫يمكنه الاستفادة من عصير الرمان.‬
‫يقصد زبادي الرمان.‬
‫كنت تقضي الكثير من الوقت في الغابة.‬
‫تحتاج إلى بعض التحضر، لنذهب ونلعب البولنغ.‬
‫أود ذلك،‬
‫ولكنني أريد أن أنام قيلولة‬ ‫قبل الذهاب إلى المسرح.‬
‫هل ستأخذين "شورتي" إلى المسرح؟‬
‫أجل، اشترى تذاكر لي أنا و"ماني"،‬ ‫ولكنه لا يستطيع الذهاب.‬
‫و"شورتي" يحب مسرحية "ويكد"،‬
‫يعتقد أنه "غاليندا" وشقيقه هو "إلفابا".‬
‫أتدركين ما تفعلينه؟‬
‫تحولين "شورتي" إلى "ماني".‬
‫كفي عن استنزاف صديقي المقرب!‬
‫رويدك، إن كنت غاضبًا، فيمكنك أخذه.‬
‫كف عن قول "صديقي المقرب"،‬ ‫أنت عجوز على أن تستخدم هذه الكلمة.‬
‫"هانا" من "مونتانا" لديها صديقة مقربة،‬ ‫وأنت لا.‬
‫على الأقل صديقي المقرب ليس ابني.‬
‫هل أنا صديقك المقرب يا أمي؟‬
‫أجل يا عزيزي، أنت الابن الذي يتحدث عنه.‬
‫إذا قال إن "ليلي" محظوظة بوجودها هنا،‬
‫فجليّ أنه غير سعيد‬ ‫في منزل "بيبر" و"رونالدو".‬
‫أي طفل سيكون سعيدًا في منزلهما؟‬
‫ذلك المنزل نظيف تمامًا.‬
‫هل تتذكر عندما غضب "بيبر" مني‬
‫ووضع البلاستيك‬ ‫قبل أن يرمي المشروب في وجهي؟‬
‫يجب أن نقول شيئًا إذًا.‬
‫نحن صديقاهما، نحن والدان خبيران.‬
‫لا يزال هناك وقت لهما ليتغيرا.‬
‫لا، هذا ليس من شأننا، دعنا لا نتدخل.‬
‫هل يبقيان الباب مفتوحًا؟‬
‫هذه ميزة عدم وجود شيء يستحق السرقة.‬
‫أنتما والدان سيئان.‬
‫أظن أننا سنقول شيئًا إذًا.‬
‫حسنًا، حان وقت بعض الحب القاسي يا رفيقيّ.‬
‫يا إلهي، خشينا أن تتحدثا في هذا الموضوع،‬
‫سنضطر إلى الرحيل.‬
‫محال أن تظن أن ذلك قصده.‬
‫لا، سأغير الموضوع.‬
‫أشعر بالتهديد السيئ للصراحة الوحشية‬
‫وأنا غير مرتاح بشدة.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫نعتقد أنه من الرائع‬ ‫أنكما تبنيتما "ليونيل"، ولكن...‬
‫ردة الفعل هذه سابقة لأوانها.‬
‫لم أقل حتى: "كفا عن فرض طرقكما الفاخرة‬
‫على ذلك الطفل المسكين وتوقفا."‬
‫نحن والدان منذ فترة...‬
‫أجل، و"ليلي" مبتهجة جدًا!‬
‫آسف، سأكون منتقدًا لفترة.‬
‫على أي حال، جزء من الأبوة‬
‫هو تعريض طفلكما للأشياء التي تقدرانها،‬
‫الفن والثقافة والطعام الجيد.‬
‫هذا ما نفعله بالضبط.‬
‫لكن الأمر يتعلق أيضًا‬ ‫بالسماح لهم بمعرفة هويتهم.‬
‫فعل أشياء يريدون فعلها‬ ‫رغم أنكما لا تحبانها.‬
‫إنه طفل، لا يريد موسيقى الأوبرا‬ ‫في وقت النوم، ولا الكافيار على بيضه.‬
‫يريد أن يلعب الكرة ويتناول "شيتوس".‬
‫رأيته يبصق بعض الساشيمي في منديل،‬
‫ولكنني أملت أنه قلق فحسب بشأن وزنه.‬
‫دعونا نخرج، لنفعل شيئًا مرحًا.‬
‫ونظهر لـ"ليونيل" أنه لا بأس‬ ‫أن يكون طفلًا معكما.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تناولا.‬ ‫- لا بأس، إنه رائع.‬
‫- ومن أي متجر...‬ ‫- أنت من "لوبوك"، "تكساس".‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا أصدق أنه لا أحد أخبرني‬ ‫أن ركل الكرة يكون على العشب.‬
‫بالكاد أقف مستقيمًا في حديقة.‬
‫هذا ليس رائعًا لكما.‬
‫حسنًا "ليونيل"، اجعلني فخورًا،‬ ‫الأمر في متناولك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي! ماذا يجري؟‬
‫اضربه يا "بيبر".‬
‫اضرب "كام".‬
‫يا إلهي.‬
‫محال أنك ظننت أن هذا ما قصده.‬
‫أعطني هذه.‬
‫كنت متشككًا في البداية‬ ‫لأن اللون البرتقالي اختفى.‬
‫ولكنه يعجبني.‬
‫أيعجبك أيضًا يا "بيبر"؟‬
‫رائع.‬
‫لم أر كمية الألوان الصناعية هذه‬
‫منذ استيلاء "تيد تيرنر"‬ ‫على "الدار البيضاء".‬
‫نشأ جداك في مقطورة.‬
‫أكرهك.‬
‫حسنًا، من التالي؟‬
‫- "بيبر"؟‬ ‫- "بيبر"؟‬
‫كم عدد أشواط هذه اللعبة؟‬
‫يمكنك فعلها يا "بيبرسيتو".‬
‫- تذكر، الأمر أشبه بالرقص.‬ ‫- الرقص.‬
‫و5، 6، 7، 8، ركل.‬
‫"بيبر"؟‬
‫جُرحت فعلًا، لو كان لديكما مال، لقاضيتكما.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫كلا، أنا في البرية،‬
‫أتعرق مثل طاهي قسم.‬
‫إذلال بعد الآخر!‬
‫عزيزي "ليونيل"،‬ ‫أريد أن أكون الوالد الذي تريده،‬
‫ولكن هذه ليست ماهيتي.‬
‫أكره الرياضة والطبيعة ومصاصات الثلج.‬
‫يا إلهي، أكره مصاصات الثلج!‬
‫هناك مثلجات ومقبلات مثلجة، ولا شيء بينهما!‬
‫لعلمك،‬
‫لا أهتم بكرة القدم ولا مصاصات الثلج‬ ‫ولا أي من هذه الأمور.‬
‫أحب طريقة عيشنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تشعر بالضغط يا "ليونيل"‬ ‫لقول ذلك إذا كنت لا تعنيه.‬
‫أنا أعنيه.‬
‫لعبة الطاولة خلال المذاكرة‬ ‫والجبن من "فرنسا"،‬
‫وليس الفهد في نظارة شمسية.‬
‫أنت تؤثر فيّ عاطفيًا بشدة يا "ليونيل"!‬
‫وأنا أيضًا أيها الطفل المثالي.‬
‫لم ظننتما أنني لا أحب حياتنا؟‬
‫كانا يجبرانك على...‬
‫بدا لنا أنهما...‬
‫أنت أخبرت "ليلي" كم هي محظوظة بالعيش معنا.‬
‫- أتتذكر؟‬ ‫- كنت أحاول أن أجعلها تشعر بتحسن.‬
‫حصلت على الكثير وهي...‬
‫يقومان بتصفيف شعرها في البيت.‬
‫حضرت صفًا في تصفيف الشعر.‬
‫لن يسمحا لها حتى أن تحضر دروس ركوب الخيل.‬
‫- لأن هذا خطر.‬ ‫- هذا خطر.‬
‫أو لأنه عليكما إقلالي عبر المدينة‬ ‫الساعة 7:00 صباحًا؟‬
‫ظننت أن الوالدين الصالحين‬ ‫يُفترض أن يفعلا ما يريده أطفالهما.‬
‫هذا خطير، وهي صغيرة أيضًا.‬
‫بحقك يا "كام"، كُشفنا.‬
‫أجل يا "ليلي"، كنا نتصرف بأنانية، اتفقنا؟‬
‫- يمكنك حضور الدروس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيمكنني حضور دروس ركوب الخيل معها أيضًا؟‬
‫أي شيء تريده.‬
‫يمكنكما المرور وأخذه في طريقكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫تبدين خائفة أقل.‬
‫أيعني هذا أننا سنتناول عشاءً رائعًا‬
‫مع ابنتنا وحبيبها؟‬
‫امنحني بعض الفضل.‬
‫عملت بجد طوال اليوم‬ ‫لأحرص على تجهيز كل شيء.‬
‫بحقك!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫اتضح أن "سبيدي فريم" يستحق سمعته.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"كلير"، أحضرت لك زجاجة... لا.‬
‫جيد، أحضرت هديتنا.‬
‫هل أعطيتها لهما؟‬
‫لا تهلع، هذا بالضبط ما تريده.‬
‫رائع يا أمي، أحبها فعلًا هناك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لوحة جنسية على الجدار‬ ‫يعني أنها كانت تفكر في "أليكس".‬
‫ولم أكن أخطط أن أرحل قريبًا.‬
‫لا أعرف مصدر ذلك.‬
‫مزيد من الفاصولياء الخضراء؟‬
‫أجل، لا أمانع ذلك.‬
‫يجب أن أعترف، أشعر بعدم الارتياح قليلًا.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫الساعة 7:30.‬
‫كيف حال العمل يا أبي؟‬
‫لا، لن نجلس هنا ونتظاهر.‬
‫سنتحدث عن هذه.‬
‫والدك محق.‬
‫عندما رأيت اللوحة، اعتقدت‬
‫أنكما مقيدان جدًا.‬
‫يجب أن تسترخيا...‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا، أقدّر النصيحة.‬
‫ينبغي أن يكون هذا حلًا‬ ‫بما أنني الآن في علاقة‬
‫مع شريك فحل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يكفي!‬
‫انظري إلى ما تفعلينه بهذا المسكين.‬
‫وضعه في وسط هذا الصراع المتشابك بينكما.‬
‫هذا بالضبط ما فعلته أنت ووالدك معي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أول مرة قابلت والدك، الذي لم يوافق عليّ،‬
‫ظللت تقبّلينني.‬
‫أو أول مرة ذهبنا مع عائلتك‬
‫إلى الكوخ وأصدرت كل ذلك الضجيج.‬
‫لم يتعلق الأمر بذلك.‬
‫أين كل هذا الضجيج الآن يا "كلير"؟‬
‫لن أقف مكتوف اليدين‬ ‫بينما تستنزفان "بن" المسكين‬
‫كما استنزفني "جاي".‬
‫ويا "بن"، هل اخترت الأزرق أم الذهبي؟‬ ‫يجب أن أعلم.‬
‫اخترت الأزرق،‬ ‫أردت أن أشعر أنني مثل "أفاتار".‬
‫آسفة يا "بن"، "فيل" و"أليكس" محقان.‬
‫لا تستحق أن تُعامل هكذا.‬
‫شكرًا يا "كلير"، تعلمين...‬
‫لم أنته.‬
‫أفعل بك بالضبط‬ ‫ما فعله والدي بي أنا و"فيل".‬
‫لم يكن أحد جديرًا كفاية لينال ابنته.‬
‫وأفترض أنه لا أحد جدير بابنتي.‬
‫ولكن يا عزيزتي، كنت في مثل موقفك الآن،‬
‫وأنا آخر من ينبغي أن يصعّب الأمر عليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وآسفة أنني تركت اللوحة الجنسية لتجداها.‬
‫إذا كان في ذلك أية مواساة، فلقد زيفناها.‬
‫كان "بن" هلعًا ولم يستطع أن يؤدي.‬
‫لا أشعر بأية مواساة.‬
‫هذا يفيد كثيرًا.‬
‫"(ويكد)"‬
‫"أؤمن أنني تغيرت‬
‫إلى الأفضل"‬
‫ما زلت لا أفهم لم هي خضراء.‬
‫"لأنني كنت أعرفك‬
‫لأنني كنت أعرفك‬
‫فقد‬
‫تغيرت"‬
‫- كانا مقربين.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"إلى الأبد"‬
‫- ماذا حدث لهما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫غفوت لبضع دقائق.‬
‫المعذرة، آسف.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تبًا.‬
‫كان عليّ إرسال "غلوريا".‬
‫مرحبًا يا صاح، ماذا حدث في الداخل؟‬
‫أنا محتال لعين يا "جاي".‬
‫بحقك، نبكي جميعًا على أشياء غريبة.‬
‫أنا أبكي‬ ‫عندما يتعانق الملاكمان بعد القتال.‬
‫لست قلقًا حيال البكاء.‬
‫كنت محقًا.‬
‫قلت إنني سأخسر كل شيء‬ ‫إن ذهبت إلى "كوستاريكا"، وخسرت كل شيء.‬
‫عم تتحدث؟ حسبتك تاجر عصائر...‬
‫كلها أكاذيب يا "جاي".‬
‫لست تاجر عصائر كبيرًا.‬
‫كانت لديّ عربة عصائر وكانت الأمور رائعة‬
‫حتى سمحت لأولئك الوحوش أن يساعدوني.‬
‫قال محاميّ إنني لا أستطيع ذكر الأمر.‬
‫ثم غادرت "دارلين"‬ ‫مع مدير شركة الطيران ذاك وهجرتني.‬
‫لهذا كنت أتجنبك، أنا فاشل مقزز.‬
‫إلى من تتحدث؟ لا داعي أن تُحرج.‬
‫ولكنك قلت: "لا تأت وتبكي إليّ‬ ‫عندما يفشل كل شيء‬
‫وأضطر إلى إصلاح كل شيء لك." قلت ذلك.‬
‫هذا كلام بلا قيمة.‬
‫بالطبع سأصلح كل شيء لك، ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫أنت صديقي المقرب.‬
‫وأنت صديقي المقرب بحق السماء. عانقني.‬
‫أنا أفضل لأنني كنت أعرفك.‬
‫صديقتان مقربتان إلى الأبد.‬
‫"غلوريا" محقة،‬
‫فهمت ذلك الآن.‬
‫افتح الباب يا "ماني"، أعرف أنك في الداخل.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫أعلم أنك قلت أنك تريد البقاء بمفردك،‬
‫ولكن هذا صعب عليّ، اتفقنا؟‬
‫أريد رسالة في نهاية كل يوم‬ ‫تخبرني أنك بخير،‬
‫و3 مرات كل أسبوع صورة‬
‫لوجهك حتى أنظر إلى عينيك‬
‫وأعلم ما إذا كنت تكذب.‬
‫لقد تراسلنا صباح الأمس يا أمي.‬
‫لا، كان هذا قبل أيام.‬
‫أمس الساعة 8:37، سألت ما إذا كنت أحضرت‬ ‫حزمة العناية بالبشرة الخاصة بك وقلت:‬
‫"لا تخبر (جاي) أنني أعطيتك نقانقه."‬
‫ثم نقرت بالخطأ على الرسالة الصوتية‬
‫وسمعتك تخبرين "ستيلا"‬ ‫أن تذهب إلى الباحة وتموت.‬
‫آسفة.‬
‫أفتقدك فحسب.‬
‫أظن أنه ليس فظيعًا جدًا‬ ‫إذا زرتني بين الحين والآخر.‬
‫ترجمة محمد بخيت‬