‫انظري إلى حالك وأنت مرتدية الملابس كفتاة.‬ ‫لماذا هذا التغيير؟‬
‫هل حاول فريق "رولر ديربي"‬ ‫أن يدعوك للانضمام مرة أخرى؟‬
‫لا، لدي موعد مع "بين".‬
‫لا تبدين متحمسة جدًا بخصوص هذا.‬
‫حسنًا، أعني إنه لطيف جدًا...‬
‫فهمتك. تشعرين بالملل.‬
‫وأنا كذلك، انفصلي عنه.‬
‫أريد أن أستكشف خيارات أخرى.‬ ‫أيجعلني هذا شخصًا سيئًا؟‬
‫يا إلهي! هل ما زلنا نتحدث عن هذا؟‬
‫لقد حللت مشكلتك. اليوم.‬
‫اختاري مطعمًا مزدحمًا حتى لا يحدث جلبة.‬
‫خذي نفسًا عميقًا فحسب وأخبريه.‬
‫لدي خبر رائع،‬
‫غطى أحدهم منزلنا بورق الحمام!‬
‫مرح الهالوين على قدم وساق!‬
‫أريد أن أكون متحمسة من أجلك يا أبي،‬ ‫ولكن الهالوين؟‬
‫لقد كبرنا بما يكفي لنصوت في الانتخابات.‬
‫- تمكنت مني.‬ ‫- أكان الأمر يستحق؟‬
‫ماذا؟ هل كبرت ولم تعد إخافة صغيرة تلائمك؟‬
‫أكثر ما يخيف هو أن تصبحي شخصية‬ ‫تقول جمل مغازلة‬
‫ومعها زجاجتا جعة وستصبح جدة بعد 9 أشهر‬
‫ولقد جازفت بالاختناق داخل الثلاجة للتو.‬
‫ليس الأمر أننا سنلعب خدعة أم حلوى.‬
‫توجد طرق للبالغين للاستمتاع بالهالوين.‬
‫ما رأيكم بسباق قوارب اليقطين؟‬
‫كان "كام" يشترك به في "ميزوري".‬
‫نأخذ يقطينة ضخمة‬
‫ونقطع الجزء العلوي منها‬ ‫ونفرغ ما بداخلها ونركبها ونبحر بعيدًا.‬
‫هيا نفعلها! أنا متزوج من هذه الفكرة‬
‫حيث تولي نظرها بعيدًا‬ ‫حين أطلق النكات أمام الناس.‬
‫سجلي الملاحظات.‬ ‫قد يساعدك هذا مع "بين" لاحقًا.‬
‫أمي، أبي،‬
‫لقد قضيتما وقتًا رائعًا مع الهالوين.‬
‫ولكن هذا الوقت انتهى.‬
‫لقد كبرتما جدًا في السن‬ ‫ومن الصعب النظر إلى ذلك.‬
‫يبدو هذا منطقيًا جدًا.‬
‫- فهمت ما يجري هنا.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫لم أذكر لكم مدى ضخامة هذه اليقطينة.‬
‫أتعرفون "كليفورد" يا رفاق؟‬
‫- الكلب الأحمر الكبير؟‬ ‫- لن نفعل هذا.‬
‫وجميعنا لدينا مواعيد.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أظنهم تخطوا الأمر.‬
‫كان هذا قاسيًا قليلًا.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي جدًا يا عزيزي.‬
‫أنا؟ كان هذا موجهًا إليك يا وحش الثلاجة.‬
‫أنت المهووسة بالهالوين.‬
‫عزيزي، أنت من اقترحت‬ ‫أن نحصل على يقطينة ضخمة‬
‫ونبحر بعيدًا بها‬ ‫كأننا عائلة من فئران الرسوم المتحركة.‬
‫كل اليقطين ضخم بالنسبة إلى الفئران.‬
‫لا فائدة‬
‫من جدالنا حول من هو الأكثر هوسًا‬ ‫بهذه العطلة،‬
‫- فلقد تخطينا الأمر بالفعل.‬ ‫- تخطيناه تمامًا.‬
‫- حسنًا، يجب أن أذهب.‬ ‫- أجل، يومًا سعيدًا.‬
‫- رائع، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يوجد تغيير في الخطة يا رفاق.‬
‫اركبوا السيارة.‬
‫حسنًا، أنتم تستيقظون متأخرين بالتأكيد‬ ‫يا سكان المدينة.‬
‫أعتقد أن الديك عندكم لديه زر غفوة.‬
‫إنه شيء مضحك أنك تقول نفس الشيء‬
‫كل صباح.‬
‫بما أن المقاول أخذ استراحة‬ ‫من إعادة تأهيل المطابخ‬
‫لكي يعيد التأهيل من مشكلة قمار،‬
‫تولى "جاي" الأمر‬ ‫ونحن نقيم هنا منذ ذلك الحين.‬
‫أرى أبي كثيرًا‬
‫ولكن أصبح الاستمرار في الإقامة بالمنزل‬ ‫أمرًا غير عملي للغاية.‬
‫سنستخدم طبقة أخرى من الدهان.‬
‫- ينبغي ألا يكون البخار واضحًا جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "ليلي".‬ ‫- يا إلهي. حسنًا. لقد سقطت.‬
‫كان صعبًا علينا العيش دون مطبخ،‬
‫مرت 6 أسابيع إلى الآن منذ أن احترق كليًا.‬
‫- منذ أن أحرقته أنت كليًا.‬ ‫- منذ أن أحرقته أنا كليًا.‬
‫ثم بشكل خبيث جعلتني أظن أنني فعلت هذا‬
‫واستغللت شعوري بالذنب‬ ‫لمصلحتك الشخصية الأنانية.‬
‫ثم بشكل خبيث جعلتك تظن أنك فعلت هذا...‬
‫عزيزي، يجب أن تتوقف عن لوم نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت سأعد الشوفان لـ"جو"،‬
‫هل من الضروري أن تستخدم كل الـ5 شعلات؟‬
‫إنها تُدعى فطيرة اللحم ذات الـ5 شعلات،‬
‫وهو طبق تقليدي في احتفالات الهالوين‬ ‫في مدينتي.‬
‫وهذا يجعلني أشعر أنني هناك.‬
‫ألن أتناول الشوفان؟‬
‫أعتقد أنني يمكنني أن أرتدي لحيتي الآن.‬
‫تعال هنا.‬
‫اسمع، أنا آسف‬
‫ولكن الإله الذي أعبده لا يظهر جذور شعره.‬
‫دعونا "ميتش" و"كام" للإقامة هنا‬ ‫منذ أسبوعين.‬
‫أنت من دعوتهما.‬
‫الأمر صعب علينا‬ ‫ولكنه جزء من تراثنا الكولومبي...‬
‫تراثك أنت.‬
‫أن نرحب بأفراد العائلة‬
‫وألا نطردهم أبدًا حتى إذا كان لديهم‬ ‫بعض المشاكل المتعلقة بالحدود.‬
‫سأعود إلى موقع العمل.‬
‫سأترك الرفاق يأخذون استراحة لأجل‬
‫شرب الجعة.‬
‫هكذا يجب أن تدير أمورك...‬
‫لتمد وظيفة حتى عيد الميلاد.‬ ‫حسنا، يجب أن تذهب إلى هناك‬
‫وتعرف كم سيستغرق هذا من وقت.‬ ‫أريد أن يعود مطبخي كسابق عهده.‬
‫حسنًا، أبي.‬
‫نحن نقدر عملك الجاد‬ ‫ولكننا متأخرون عن الجدول الزمني قليلًا.‬
‫تنتهي المهمة عندما يتم إنجاز العمل.‬
‫إذا أردتما أن يتم العمل بشكل أسرع،‬ ‫احرقا رف كتب في المرة المقبلة.‬
‫من الواضح أنه لا يعلم ما يفعله.‬
‫- وكبرياؤه لا تسمح له بالاعتراف بذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫إن إفطاري عبارة‬ ‫عن لوح تغذية "لونا" للنساء.‬
‫افعلي شيئًا.‬
‫إنهما من العائلة. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يجب أن تطرد أباك من العمل.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- أقسم بالله.‬
‫عديني أنك ستتخلصين منهما.‬
‫حسنًا.‬
‫اجعليني أصدقك.‬
‫أقسم لك.‬
‫لم يكن لدي موعد مع شاب، ولكن‬
‫كان لدي موعد مع "ديستيني".‬
‫"ديستيني" كان اسم المخرجة‬ ‫التي كنت أقوم بتجربة أداء أمامها.‬
‫رأيت إعلانًا يطلب مطربين مساعدين‬ ‫على سفينة سياحية‬
‫وعلمت أنه القدر.‬
‫لدى صوت رائع، وأحب الكاريوكي‬ ‫وأجيد الاحتفال على القوارب.‬
‫- "هايلي دنفي"؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أنا أتحدث لغة السفن.‬
‫رحلة سعيدة يا رفاق.‬
‫كان أدائي بارعًا.‬
‫حتى أنني أديت دور المتواضعة ببراعة بعدها.‬
‫"لا، شكرًا لك على فرصة الغناء."‬
‫"(ديب بلو)، تجارب الأداء"‬
‫- "بيث" و"جيسيكا".‬ ‫- وداعًا.‬
‫ابقيا هنا. سوف نتصل بك يا "هايلي".‬
‫شعرت شعورًا جيدًا نحوكما‬
‫عندما عرفت أنكما كنتما زميلتين‬ ‫في نادي أخوات "كابا".‬
‫انتظروا، هل أنتم كلكم‬ ‫في نفس النادي النسائي؟‬
‫أفضل نادي نسائي فقط.‬
‫"كابا كابا ثيتا! أريد أن آخذ..."‬
‫حسنًا. هذا هو سبب كره الجميع‬ ‫لخريجي الكليات.‬
‫سأخرج من هذا الباب‬
‫ولكن على الأقل‬ ‫أظهري لي الاحترام الكافي واعترفي‬
‫أن هذا القرار لم يكن له علاقة بالموهبة.‬
‫لأنه يعلم الجميع أنني كنت الأفضل.‬
‫تطلب هذا شجاعة كبيرة.‬
‫تعالي معي. هيا نلقي نظرة أخرى‬ ‫على تجربة أدائك.‬
‫"لتمسكني‬
‫وتوبخني‬
‫لأنني عندما أكون سيئة‬
‫أصبح سيئة جدًا"‬
‫أرأيت؟ أنا رائعة.‬
‫استمري بالمشاهدة.‬
‫"ولذلك هيا نرقص‬
‫هيا، هيا نرقص‬
‫هيا نرقص‬
‫الرقصة الأخيرة"‬
‫حسنًا. رأيت ما يكفي.‬
‫لا. اضطررت إلى البقاء ومشاهدة الأداء كله.‬
‫أنت أيضًا ستفعلين.‬
‫يجب أن تتذكروا أن هذه كانت الستينيات.‬
‫كانت المنافسة شرسة في مجال الخزائن.‬
‫كان الجميع يطاردون‬ ‫فكرة السعة التخزينية الكبيرة التالية.‬
‫يشير المؤرخون إلى هذه الفترة‬ ‫بأنها سباق الحيز.‬
‫"ميتشل".‬
‫أريد أن أرى المطبخ يا أبي.‬
‫أريد الظن بأن شرب الجعة‬ ‫يجعل شعري ينمو مرة أخرى‬
‫ولكن الحياة ليست عادلة.‬
‫حسنًا، يجب أن نتحدث إذًا.‬
‫يا رفاق، أيمكنكم أن تنتظروا بالخارج؟‬ ‫أحتاج إلى دقيقتين مع "إل روخو".‬
‫"إل روخو" يعني الأحمر.‬
‫أجل. أنا أربط الأمور ببعضها سريعًا‬
‫على عكس عمالك، وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫- أبي، إن كان هذا كثير...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫- لست هنا لتطردني من العمل، أليس كذلك؟‬ ‫- هذه كلمة قوية.‬
‫طردت في حياتي الكثير من الناس‬ ‫لأتعرف على تلك النظرة.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫حسنًا، كنت آمل أن تكون هذه محادثة.‬
‫لم تكن قادرًا أبدًا على المواجهة.‬
‫لم تكن مخطوبًا لامرأة لمدة 6 أشهر‬ ‫في كلية الحقوق‬
‫لأنك كنت جيدًا في المواجهة.‬
‫ألم تربيا قطة معًا؟‬
‫حسنًا، أجل. أنت مطرود.‬
‫حسنًا؟ أنت رجل متكبر غير كفؤ.‬
‫الشيء الوحيد الذي بنيته كان خزينة،‬
‫أي مجرد صندوق من الهواء!‬
‫ولذا اخرج من هنا‬ ‫ولا تدع الباب يضربك على مؤخرتك الكبيرة.‬
‫أحسنت.‬
‫ربما كان هناك هجوم غير ضروري على الخزائن‬
‫وخصوصًا من شخص كان في خزينة لمدة 22 عامًا‬
‫ولكنني أتفهم الأمر.‬
‫سأجلب أشيائي فحسب.‬
‫يا إلهي! أبي.‬
‫- لقد اكتمل.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫رأيتك تمشي إلى هنا وأنت مستعد للمواجهة.‬
‫وعادة لا تنفجر غضبًا وتواجه الناس.‬
‫فظننت أن هذا سيناسبك. كيف شعرت؟‬
‫لم أحب الأمر. ولكن هذا المطبخ مذهل.‬
‫لدي شيء واحد متبق.‬
‫يجب أن أبرشم الزجاج في الباب وأعلقه.‬
‫والآن هل تريد اللوح الملون أم الشفاف‬ ‫الذي اختاره "كام"؟‬
‫اشتريت هذا من سوق شعبي.‬
‫ليسوا متأكدين من مصدره.‬
‫قد يكون مصدره الكاتدرائية الفلمنكية‬ ‫في القرن الـ17‬
‫التي انهارت جراء زلزال‬
‫أو في إنتاج مدرسة ثانوية‬ ‫للمسرحية الموسيقية "نانسينس".‬
‫أحب هذا. هل أسأل "كام" إن كان موافقًا؟‬
‫لقد أوشكت أن تطرد أباك من العمل.‬ ‫لا تصبح جبانًا الآن بخصوص هذا.‬
‫أتعلم؟ أنت محق!‬
‫- لنستخدم هذا الزجاج.‬ ‫- هذا هو.‬
‫أتريد أن تساعدني في إنهاء هذا؟ كلانا فقط.‬
‫أتعلم؟ أجل، أريد هذا.‬
‫سأربط هذا الفتى السيئ فحسب...‬
‫أصبحت جميع الأدوات موضوعة هنا. ما التالي؟‬
‫"فيل".‬
‫مرحبًا يا "كارول".‬
‫علمت للتو أن طفليّ فعلا هذا بحديقة منزلك،‬ ‫ونحن آسفون جدًا.‬
‫لا تعتذروا. إنه الهالوين.‬
‫إنه أحد أكبر 4 أيام للمقالب في السنة.‬
‫إنهم هذا اليوم، ويوم خدعة أبريل،‬ ‫واليوم السابق ليوم خدعة أبريل‬
‫لأنه لا يتوقعه أحد.‬
‫ما هو اليوم الـ4؟‬
‫محاولة جيدة يا "كارول".‬
‫ما أقصده هو‬
‫أنك ستستيقظين ذات صباح لتجدي أن أطفالك‬ ‫أصبحوا لا يغطون المنازل بورق الحمام.‬
‫اعتزي بتلك الأيام‬ ‫مع مخربيك الصغيرين اللطيفين.‬
‫أقدر تفهمك ولكنني أحاول أن ألقنهما درسًا.‬
‫أنا سألقنهما درسًا لأنه حان وقت الثأر.‬
‫لقد بدأت حرب المقالب.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أظن أن السيد "دنفي"‬ ‫لديه أشياء أفضل ليفعلها‬
‫بدل قضاء يومه في حرب مقالب معكما.‬
‫لدي خبر جيد لكما.‬
‫ليس لدي شيء أفضل لأفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكننا أن نلعب معك خدعة أم حلوى‬ ‫إذا لم تنته من واجبك المدرسي.‬
‫ألم يكن لديكما شيء تريدان الحديث عنه؟‬
‫"كام"...‬
‫أحاول التقاط إشارة إنترنت حتى أستطيع‬
‫أن أشاهد عملية وزن اليقطين‬ ‫في احتفال الهالوين في مدينتي.‬
‫منذ 25 عامًا،‬ ‫ربيت أضخم وأثقل يقطينة في "ويتشيتا"‬
‫وما زال الرقم القياسي قائمًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يوجد طريقة لقول ذلك‬ ‫دون أن أبدو متباهيًا.‬
‫لا، لقد قلتها بشكل جيد.‬
‫ولكنني أردت أن أقول لك...‬
‫يوجد قصة لكل يقطينة.‬
‫كانت ليلة باردة ومريرة.‬
‫عندما سمعت صوت نقر على النافذة‬
‫لم يكن إلا كرمة يقطينتي بالخارج وهي تهتز.‬
‫هذه قصة رائعة.‬
‫والشيء التالي هو أن أبي سحب اليقطينة‬
‫من خلال النافذة، وكان حريصًا طبعًا‬
‫حتى لا يقطع الكرمة، ولعدة أشهر أصبحت‬
‫جزءًا من منزلنا. يخطو الناس من فوقها‬
‫ليدخلوا إلى المطبخ،‬ ‫واعترضت سبيل نصف شاشة التلفاز.‬
‫كنا ظن أن مسلسل "ذا بريدي بانش"‬ ‫عبارة عن 3 فتيات لطيفات فحسب.‬
‫ولكن لم يشك أحد من هذا.‬
‫من المؤكد أنني فزت بلقب البطل الكبير‬
‫والأحقية في تسمية الإعصار التالي،‬
‫ولكن أكثر شيء أتذكره‬
‫هو التضحيات التي ضحتها عائلتي من أجلي.‬
‫هذه هي كيفية تعاملنا مع العائلة‬ ‫في مكان نشأتي.‬
‫يجب أن ألتقط إشارة الإنترنت تلك‬ ‫يا "غلوريا".‬
‫رأيت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنا أرى كل شيء.‬
‫بعد 10 دقائق، سوف تقتحمون المكتب‬
‫وسيفزع الجميع، وسأصبح "المرأة المعجزة"‬
‫وأحارب الموتى الأحياء.‬
‫- فهمنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما تخطى أولادي هذا الأمر‬
‫ولكن في المكتب يحبون "كلير" في الهالوين.‬
‫إنها أحد امتيازات العمل‬ ‫في "(بريتشيت) للخزانات".‬
‫بالتأكيد يتوجب عليك العمل بحماس‬ ‫من أجل القهوة في بقية العام.‬
‫ولكن في يوم 31 أكتوبر،‬
‫العرض مجاني.‬
‫مرحبًا.‬
‫الجميع في طريقهم إلى هنا للاجتماع.‬
‫- رائع.‬ ‫- ألا يوجد زي هذا العام؟‬
‫على ما يبدو أنه لا.‬
‫هذا قرار حكيم.‬
‫سئم الجميع من ذلك. ضغط التنكر كبير.‬
‫لقد توسلوا إليّ لكي أتحدث إليك‬ ‫ولكنني قلت: "لا،‬
‫ستعرف (كلير) مدى تعاسة الجميع."‬
‫- لا أحد...‬ ‫- أريد أن أشرب من...‬
‫لا يتوجب علينا فعل هذا بعد الآن.‬
‫الحمد لله.‬
‫أتعلمون أنني بكيت‬ ‫وأنا أنظر إلى المرآة صباح اليوم؟‬
‫يا رفاق، انتهى الأمر!‬
‫أخيرًا انتهى هذا الأمر برمته! لا تقلقوا.‬
‫أجل.‬
‫سأحتاج إلى ثانية سريعة...‬ ‫لا! ألغينا الأمر! اذهب.‬
‫حسنًا، انتبهوا إلى الشاشة من فضلكم.‬
‫بالنسبة إلى دراسة السوق...‬
‫أرجوك، لا يريد أحد هذا.‬
‫إنها تفاجئنا.‬
‫إنه هجوم الموتى الأحياء.‬
‫- ولكن "المرأة المعجزة" ستنقذنا.‬ ‫- ساعديني.‬
‫ساعديني أيتها "المرأة المعجزة".‬
‫حسنًا، انتهى المرح.‬
‫هيا، ليخرج الجميع.‬
‫حسنًا، هذا يكفي، خذ هذا.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا.‬
‫رجعت مبكرًا إلى البيت.‬
‫كنت معجبًا بفتاة رائعة في النادي‬ ‫اسمها "آبي"‬
‫وكنا سنأخذ الأمور الليلة‬ ‫إلى المرحلة التالية‬
‫ألا وهي الجنس.‬
‫من الراقي دائمًا أن تسميها.‬
‫المشكلة الوحيدة أنها غيورة جدًا‬
‫وتعتقد أنني كنت أعبث مع "كارلا"‬ ‫التي تعمل في الوجبات الخفيفة.‬
‫وهو ما كنت أفعله حقًا.‬
‫وبالتالي كان يجب أن أقطع علاقتي مع "كارلا"‬ ‫قبل أن أرى "آبي".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫تعرضت لهجوم كبير باستخدام الملقط.‬
‫ماذا بحق السماء!‬
‫اهدئي يا "كارلا".‬
‫انتظري، يمكنني أن أشرح.‬
‫ساعدوني!‬
‫ثم غطيت كدماتي‬
‫وتفحصت نفسي للبحث عن أي دليل يربطني‬ ‫بكشك الوجبات الخفيفة قبل أن أرى "آبي".‬
‫آسف لأنني تأخرك.‬
‫تعرضت لإصابة في رقبتي‬ ‫وأنا أمر بجانب صورة لك.‬
‫لم يكن ممكنا للأمور السير‬ ‫بشكل أفضل من ذلك.‬
‫سوف يكرهك أبي.‬
‫ثم،‬
‫أصبحت أفضل.‬
‫حتى...‬
‫الخردل؟‬
‫إنك تكره الخردل.‬
‫كنت مع "كارلا" أيها الحقير!‬
‫عرفت أن هناك شيئًا مثاليًا واحدًا‬ ‫يمكن أن أقوله لإنقاذ الموقف.‬
‫حبيبتي، إنني فقط أتعامل معها كوجبة خفيفة‬
‫أما أنت الوجبة الرئيسية.‬
‫لم أؤلف هذا الشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫لقد ساعدت في بناء ذلك.‬ ‫أشعر أنني رجل بناء حقيقي.‬
‫أتمنى لو مرت امرأة من هنا حتى أجسدها.‬
‫هذا أفضل شيء.‬
‫اسمعني، لقد أنهينا مشروعًا للتو.‬
‫هيا، تجول جولة انتصار مع أبيك العجوز.‬
‫أود ذلك.‬
‫أتحدى "كام" أن يجد أي شيء خاطئ‬ ‫بخصوص تلك النافذة.‬
‫إنها حقًا تعطي مطبخك ذوقًا.‬
‫مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫أخيرًا وجدت مكانًا رائعًا للإنترنت‬ ‫في الوقت المناسب لوزن اليقطين.‬
‫هل تجلس هنا بينما أستحم؟‬
‫أنا مثلي. مرحبًا!‬
‫أنا أركز أكثر على هذا الرداء الرائع.‬
‫سأستعير هذا منك بالتأكيد‬ ‫عندما أستحم المرة القادمة.‬
‫لم تصرفي الماء بعد، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫لا يمكنني التعامل معك بعد الآن.‬
‫أنت تستولي على مطبخي،‬ ‫وعندما أستدير أراك في وجهي!‬
‫لدى التوأم السيامي خصوصية أكثر مني.‬
‫اخرج من منزلي! ولا ترجع أبدًا!‬
‫انتهى ترميم المطبخ.‬
‫لذا أعتقد أنني يمكنني أن أعود إلى منزلي.‬
‫ألم يكن قادرًا على إرسال‬ ‫تلك الرسالة منذ دقيقة واحدة؟‬
‫لا بأس يا "غلوريا".‬ ‫من الأفضل أن أعرف كيف تشعرين حقًا.‬
‫يبدو أنه يوجد صخب كثير‬ ‫على المنصة في احتفال اليقطين.‬
‫لماذا يجمعون كل رؤساء البلدية الأحياء؟‬
‫أصبح الأمر رسميًا، السيدة "دارلا بوواتر"‬ ‫حطمت الرقم القياسي السابق لليقطين.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متأكد أنك ستتفهمين‬ ‫أنه في ظل هذه الظروف‬
‫سأجمع أشيائي فحسب وأستحم‬
‫وأمضي في طريقي.‬
‫من بالباب؟‬
‫طرد خاص من خدمة "يو بي إس".‬
‫خدمة طرود المقالب المتحدة.‬
‫رجعت إلى التاريخ من أجل هذا المقلب‬
‫حتى وصلت قديمًا إلى أول مقلب،‬ ‫حصان "طروادة".‬
‫ولكنني استبدلت السيوف العريضة‬ ‫بالخيوط المضحكة‬
‫والقتل بالضحك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدون المزاح يا رفاق؟‬
‫هيا نمزح.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد وضعا بعض ورق الحمام‬ ‫في حديقة منزلك فحسب.‬
‫لماذا قد يفعل هذا لنا يا أمي؟‬
‫كانت هذه حادثة.‬
‫أين "فلافي"؟ لا يمكنني أن أجد "فلافي".‬
‫لا تقلق. سأساعدك على إيجادها.‬
‫عيني!‬
‫ادخل المنزل.‬
‫لماذا أشعر أنني نشيط جدًا؟‬
‫لأنك شرفت غريزتك الذكورية البدائية للبناء.‬
‫الأماكن التي كانت ذات مرة حقولًا قاحلة،‬ ‫بسبب رجال مثلنا‬
‫تقف فيها الآن المدن اللامعة.‬
‫وما هي المدينة إلا...‬
‫خزينة للحضارة.‬
‫هذه أكثر اللحظات فخرًا في حياتي.‬
‫يعيد هذا ذكريات مؤلمة.‬
‫يبدو أنهم يدخلون شارعنا.‬
‫من كان يعرف؟‬
‫هذه البلورة في المنتصف‬ ‫عملت كأنها عدسة مكبرة.‬
‫- سيد "بريتشيت".‬ ‫- أجل.‬
‫هذه المرة الـ2 في خلال شهرين.‬
‫نحب كونك معجبًا بعملنا،‬ ‫ولكن ربما ينبغي أن تشتري مفكرة فحسب.‬
‫أنا آسف يا "ميتش". أشعر بالاستياء جدًا.‬
‫هل تظن أنه يمكنك أن تخبر "كام"؟‬
‫أنا لم أعد أعمل هنا.‬
‫"فيل"، عزيزي!‬
‫"كلير".‬
‫لا يوجد معنى لإخفاء الأمر.‬
‫اشتريت يقطينة عملاقة فعلًا.‬
‫- فهمت هذا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫أنا رجل طفل مهووس بالهالوين.‬
‫أتريد أن تشعر بتحسن؟ أخذت موتى أحياء‬ ‫إلى مكان العمل، وانهار الأمر تمامًا.‬
‫يا إلهي! إشفاق "مارغريت" عليّ...‬
‫أعتقد أن الأولاد على حق.‬
‫حان الوقت لكي نتصرف كبالغين.‬
‫يمكننا عقد حفلات عشاء ونشاهد مسرحيات‬ ‫ونفتح حسابات تقاعد فردية.‬
‫- ألدينا حسابات تقاعد فردية؟‬ ‫- هذه صحوة عنيفة يا "كلير".‬
‫يظن المرء أنه الأب المحب للمرح‬
‫ويرسم الابتسامات على الوجوه‬ ‫ويبقى الطفولة حية.‬
‫ويتضح فقط أنه الرجل الغريب‬
‫الذي ينطلق بسرعة فائقة في مدخل خاص‬ ‫بدبابة من اليقطين.‬
‫آمرك بالتوقف عن الحديث‬ ‫بهذه الطريقة يا "فيل".‬
‫أرجوك اتركيني أحس بمشاعري لثانية واحدة.‬
‫لا، هيا، استدر. أنا جادة، إنه شيء جيد.‬
‫"المرأة المعجزة"!‬
‫أجل، ولدي خطط من أجلك.‬
‫لا يهم ما يظنه الجميع.‬
‫تبًا للأولاد. تبًا لكل من في العمل.‬
‫سنتخلى عن الهالوين‬ ‫عندما نكون على أتم الاستعداد لذلك.‬
‫من يُفترض أن تكونا؟‬
‫نحن من يتمنى أباؤكم أن يكونوا مثلهما.‬
‫إنهاء الأمر مع "بين" لم يسر جيدًا.‬
‫استمر في فتح المواضيع‬ ‫ولم أتمكن من إنهاء الأمر فحسب.‬
‫لماذا أستمر في أكل الخبز القديم؟‬
‫هل تفعلين هذا؟ تعرفين أن شيئًا ما سيئ،‬
‫ولكنك تستمرين في تناول المزيد‬
‫لأنه الشيء الوحيد أمامك.‬
‫سوف يبدو هذا مقززًا جدًا‬
‫ولكنني لدي ضمادة على يدي.‬
‫إنها تغطي منطقة مليئة بالشعر‬ ‫وأعرف أنها ستلسعني.‬
‫هلا تنزعيها لأجلي من فضلك؟‬
‫وافعلي هذا بسرعة. إن كنت سأتألم،‬ ‫أريد أن ينتهي الأمر فحسب.‬
‫أريد أن ننفصل.‬
‫هل أنت مستعدة للطلب؟‬
‫ألم تسمع ما قلته؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫أريد أن ننفصل.‬
‫أفكر في طلب الناتشوز. ماذا عنك؟‬
‫يا إلهي، أنا أنفصل عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة جدًا، كانت علاقتنا رائعة‬ ‫ولكن انتهى الأمر الآن.‬
‫أرجوك لا تحدث جلبة.‬
‫أنا حزين ولكنني أتفهم الأمر.‬
‫إننا في مراحل مختلفة من حياتنا،‬ ‫وأنت تعيشين الآن على بعد ساعة مني.‬
‫وأنا قبّلت صديقتي السابقة‬ ‫في عطلة الأسبوع الماضي بمؤتمر الخزائن‬
‫وبالتالي كم مدى التزامي؟‬
‫بالإضافة إلى هذا التوتر بينك وبين أمي...‬
‫هل خنتني؟‬
‫كنا ثملين، حسنًا؟‬
‫وكانت منزعجة جدًا‬
‫لأنها اضطرت إلى أن توصل ابنتها إلى الكلية.‬
‫أنت سيئ!‬
‫لا أصدق أنني ضيعت وقتًا كثيرًا جدًا‬
‫على إنسان كثير البكاء‬ ‫ولزج وممل ويأكل حلوى "بيز"!‬
‫لا أصدق أنني جلست هناك‬
‫وتظاهرت بأنني دمية بينما كنت تمشط شعري.‬
‫أنت تقريبًا أسوأ صديق حميم واعدته.‬
‫حسنًا، تفوز "أليكس" بأكثر يوم محرج.‬
‫لا تتسرع. انظرا إلى هذين الغبيين.‬
‫هل هذان أمي وأبي في يقطينة ضخمة؟‬
‫على الأقل لم يورطانا بالأمر هذه المرة.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن لدينا أمورًا نمر بها.‬
‫"كام".‬
‫أنا متأكدة أنه كان يوجد طرق أفضل‬ ‫لأقول بها ما قلته.‬
‫إنك تحزم كريمات وجهي.‬
‫لا لزوم للاعتذار. أعلم أنني تخطيت الحدود.‬
‫نشأت هكذا،‬ ‫لم يكن أحد يمتلك سرًا يخفيه عن الآخرين.‬
‫كنا نلعب لعبة التحدي فقط‬ ‫في حفلات المدرسة الثانوية.‬
‫أعرف هذا الشعور. لقد نشأت في مدينة صغيرة.‬
‫اضطررنا إلى أن نحضر رجلًا غريبًا‬
‫حتى يتعلم الأطفال‬ ‫ويعرفون من يجب ألا يتحدثوا إليه.‬
‫يجب أن أقول أحيانًا‬
‫إن قصص مدينتك تبدو مصطنعة بعض الشيء.‬
‫أنا آسفة لأنني كنت فظة ولأنك‬
‫لم تعد تمتلك أكبر يقطينة.‬
‫الأمر لا يتعلق‬ ‫بأنني لم أعد أمتلك الرقم القياسي.‬
‫إنه يتعلق‬ ‫بكيفية إبقائي للمدينة الصغيرة حية بداخلي.‬
‫- ربما هذا غباء.‬ ‫- لا.‬
‫إنه أمر صعب أن تضطر إلى مغادرة مكان تحبه.‬
‫كل عام تشعر أن جزءًا أكبر منه يتلاشى.‬
‫أحزن كثيرًا لأنني أعرف‬ ‫أن لهجتي اختفت تمامًا تقريبًا.‬
‫على أية حال، ينبغي أن أذهب.‬
‫انتظر، معي شيء لك.‬
‫بذرة يقطين؟‬
‫أعتقد أنها يمكن أن تصبح‬ ‫محطمة الرقم القياسي للعام القادم.‬
‫"غلوريا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إننا نعوم في ثمرة خضروات.‬
‫في ثمرة خضروات ضخمة.‬
‫حين تكبر العائلات في السن،‬ ‫يكون أمامك خياران:‬
‫يمكنك أن تجبر الجميع على أن يكونوا معًا،‬
‫أو يمكنك أن تتقبل أن العادات تموت‬ ‫والناس يمضون قدمًا.‬
‫إلا إن كانت لديك يقطينة ضخمة.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟‬
‫فهمنا تلميح أن الأمر لن يكون مرحًا‬
‫إلا إذا كنا هنا أيضًا.‬ ‫ولذلك تتبعنا هاتفيكما.‬
‫يقول "كام" إن الرقم القياسي لسباق اليقطين‬ ‫لمسافة 45 م في "أمريكا الشمالية" هو 18 ث.‬
‫أعتقد أننا يمكننا فعلها.‬
‫- أعرف أنه يمكننا.‬ ‫- احسبوا الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنكما فعلها.‬
‫اهزما هذه الـ18 ثانية!‬
‫إنكما قريبان جدًا.‬
‫حسنًا. هل فعلناها في 18 ثانية؟‬
‫5 دقائق.‬
‫هذا متقارب جدًا!‬
‫حسنًا، إليك ما حدث،‬
‫بعدما أرسلت له الرسالة‬ ‫التي تقول إن المطبخ انتهى ترميمه‬
‫دخل المفتش في زيارة مفاجأة صغيرة‬
‫وحرر لنا 4 مخالفات.‬
‫وهو ما أدى إلى أننا سنتأخر لمدة أسبوعين.‬
‫ألق اللوم عليّ،‬ ‫يمكنني أن أتحمل هجوم "كام".‬
‫وسوف تقيمان عند "كلير"‬ ‫لأنني لا أستطيع تحمل هجوم "غلوريا".‬
‫حسنًا.‬
‫ولا كلمة.‬
‫سأقول أنا كل شيء.‬
‫لأنك لا تجيد الكذب.‬
‫مرحبًا، ها أنت ذا.‬
‫أكان يومك جيدًا؟‬
‫ماذا تعني؟ تقول ذلك فقط حين تكون مذنبًا.‬
‫إن رائحتك كالدخان. يا إلهي!‬ ‫هل حرقت المطبخ مرة أخرى؟‬
‫كأنك لا تريدني أن أساعدك.‬
‫ترجمة كامل سمير‬