‫اشهدوا التدفق الكمي!‬
‫بوابة سحرية إلى الماضي، ربما يسميها البعض‬
‫آلة زمن.‬
‫حيث تقولون ذلك.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- واصل.‬
‫بالطبع.‬
‫سأقيم حفل الذكرى السنوية العاشرة‬ ‫لأبي و"غلوريا"‬
‫و"فيل" جزء من الترفيه.‬
‫سأخلص "غلوريا" من الصفات المادية‬ ‫ثم تعود بأعجوبة‬
‫إلى الماضي وتعيد تصنيع فستان زفافها.‬
‫ستغير ملابسها في صندوق.‬
‫لهذا أنا متوتر بشأن تعريفك لي.‬
‫أنا أمزح، ستكون رائعًا.‬
‫يجدر أن يكون رائعًا.‬
‫أريد حفل أبي و"غلوريا" أن يكون مثاليًا.‬
‫كنت حزينة في زفافهما،‬ ‫لم أتقبل "غلوريا" كليًا بعد.‬
‫وأشعر ببعض المسؤولية بشأن ما حدث لأمي.‬
‫سقيتها 3 مشروبات في حفل الاستقبال.‬
‫لأقلل من توترها فحسب.‬
‫أنا "غلوريا"، قبّلني!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫كادت تخلع إطار الباب.‬
‫ها هي تدخل الثقب الدودي.‬
‫تدور الساعة إلى الخلف وترجع صفحات التقويم،‬
‫واشهدوا!‬
‫العروس الجميلة!‬
‫يا رفيقيّ! أليس هذا مثيرًا لكما؟‬ ‫استخدما مخيلتكما.‬
‫تخيلاني أقف بجانب "غلوريا"‬ ‫وهي في فستان زفاف.‬
‫انتهينا.‬
‫"ميتشل"، هل أحضرت الكعكة؟‬
‫أجل، أحضرت كل شيء.‬
‫جيد، سأقابلك في منزل أبي.‬
‫يجب أن أذهب مع "فيل" لآخذ صندوقه السحري.‬
‫أنت أخبرت "فيل"‬ ‫ألا يذكر الخدعة لـ"كام"، صحيح؟‬
‫علم "كام"، سيريدنا أن نؤدي شيئًا ما أيضًا.‬
‫مؤكد أنني أخبرته ألا يقول شيئًا.‬
‫مؤكد أنك لم تخبريه.‬
‫ما كل هذا إذًا؟‬
‫هذا خلاص.‬
‫ربما أريد إجابة واضحة.‬
‫كان العام 2007.‬
‫حفل استقبال زفاف "جاي" و"غلوريا".‬
‫كانت هديتنا للعروسين هي أداء ثنائي‬
‫- لألبوم "آيلاندز إن ذا ستريم".‬ ‫- أجل.‬
‫- هدية لم نقدمها بسبب...‬ ‫- أتذكر!‬
‫أطعمت أمي بعض المشروبات في حفل الاستقبال.‬
‫لم أرد أن أغني فعلًاـ،‬ ‫ففكرت إذا جعلتها ثملة،‬
‫فلن أضطر إلى التأدية‬ ‫لأنه سيتعين عليّ إمساك يدها.‬
‫لا.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫والاعتناء بها لاحقاً.‬
‫تساءلت عائلتك لـ10 أعوام: "ماذا لو؟"،‬ ‫أما اليوم،‬
‫علموا ما السبب.‬
‫لا أدري يا "كام"، أنا واهن قليلًا.‬
‫والصوتيات لا تكون رائعة أبدًا داخل خيمة،‬
‫وهذا الحفل لا يتعلق بنا!‬
‫ثمة قائمة كاملة من الفنانين.‬
‫ستغير "غلوريا" في صندوق.‬
‫مما يجعل لحننا المختلط أكثر ترحيبًا.‬
‫أهو لحن مختلط الآن؟ لا، محال تحت أي ظرف‬
‫أن أؤدي اليوم أمام عائلتي المنتقدة.‬
‫حسنًا، سنحضر الحفل فحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫- لا لحن مختلط.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهلًا، هذه ليست خدعة.‬
‫3 أغان فقط ليس لها علاقة، وافقت للتو.‬
‫تبدأ البروفة الآن، ابدأ عندما تستعد.‬
‫لم تطهو؟ هل مسموح لك التواجد في الخلف؟‬
‫إنه ذكرانا السنوية،‬ ‫ألا يمكنني فعل شيء لطيف لأمك؟‬
‫ربما.‬
‫صباح الخير يا جميلة.‬
‫لدينا البيض المكسيكي‬ ‫ولحم الخنزير الإسباني والتورتيا،‬
‫ما ليس لدينا هو "ماني".‬
‫لن يحضر الحفل اليوم للأسف.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫أبعد هذه القمامة عني.‬
‫سأذهب لأسير.‬
‫كان "ماني" جزءاً كبيراً من زفافنا.‬
‫سار مع "غلوريا" في الممر،‬
‫وأدى فن الخط.‬
‫وكنت أعلم أن عدم حضوره‬
‫في حفل الذكرى السنوية‬ ‫سيجعل مزاج "غلوريا" سيئًا.‬
‫أشعر بالمسؤولية بطريقة ما.‬
‫هل عدت للمنزل ثانية؟‬
‫أنت في الجامعة،‬ ‫لا يمكنك العودة كل عطلة أسبوع.‬
‫لا عناق إذًا؟‬
‫أحبك، ولكنك لا تستغل‬
‫تجربتك الجامعية بوجودك هنا دائمًا.‬
‫أوصلني والدي في العام الأول،‬
‫ولم أره ثانية حتى الربيع.‬
‫أتريد أن تعلم السبب؟‬
‫لا أعلم، شيء عن السيدات وشجار اللكمات؟‬
‫بالضبط، مشغول بتكوين صداقات‬ ‫ومطاردة الفتيات وأشياء من هذا القبيل.‬
‫ولكن أنا وأمك نعتقد أنه من السيئ لك‬ ‫أن تكون هنا دائمًا.‬
‫فانطلق وسنراك في عيد الشكر.‬
‫مهلًا، هل أنا محظور من منزلي؟‬
‫لا تفكر في الأمر هكذا.‬
‫أنت محظور من منزلي.‬
‫نظريًا، لم تشارك "غلوريا" في هذا القرار،‬
‫معنى أنها لم تشاركني في هذا القرار.‬
‫كنت غاضبة قليلًا.‬
‫وافقت على أداء هذه الخدعة السحرية‬ ‫في الحفل مع "فيل".‬
‫أدخل صندوقًا ثم أخرج بفستان زفافي.‬
‫ولكن كانت ثمة مشكلة.‬
‫- اسحب!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫التفسير المنطقي الوحيد‬ ‫هو أن أحداً تسلل إلى خزانتي‬
‫وقلص فستان زفافي،‬
‫أختي على الأرجح.‬
‫فآخر أسبوع، كان عليّ أن أقل وزناً‬
‫مما كنت عليه في زفافي.‬
‫اصمت.‬
‫"متجر السيد (آكشين) للألعاب السحرية"‬
‫التزمي الهدوء.‬
‫إنه متجر ألعاب سحرية يا "فيل"،‬ ‫أنا أكثر إنسانة هادئة دخلت هذا المكان.‬
‫لا!‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫أمزح، أعرف كيف يفعلها.‬
‫"كلير"، قابلي الأسطورة السيد "آكشين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وماذا خلف أذنك؟‬
‫بعض زغب السترة فحسب.‬
‫يبدو المكان رائعًا،‬ ‫أتتخيلين مجيئك إلى هنا كل يوم؟‬
‫ليته كان كل يوم.‬
‫يقل وقتي باستمرار في متجر الألعاب السحرية‬
‫مع وجود كل وظائف الطريق التي أحجزها.‬
‫هلا تشرح لي سريعًا خدعة التدفق الكمي؟‬
‫وفقًا للوائح السحرية،‬
‫لا يمكنني الكشف عن سر‬ ‫في وجود ساحر غير مرخص.‬
‫لا بأس، يمكنني الخروج.‬
‫هراء، نحن مستعدون لأمور كهذه.‬
‫خوذة الحرمان الحسي القديمة.‬
‫أرتدي هذه ولا أشعر بأي أحد حولي.‬
‫حسنًا، كما قلت، يمكنني الخروج وسأكون بخير.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا محظوظ جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتي في هذا الأمر.‬
‫هل تمزح؟ ما كنت لأحظى بهذه الحياة‬
‫لو لم ترفض الحفل السحري‬ ‫في رحلة "إكستابا" البحرية قبل سنوات.‬
‫ماذا؟ لم تُعرض عليّ تلك الوظيفة قط.‬
‫أجل، قالوا إنهم اتصلوا بك ولم ترد عليهم،‬ ‫فانتقلوا إليّ.‬
‫لم أتلق تلك المكالمة قط!‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫نسيت أن تشغلي جهاز التنفس الصناعي.‬
‫أكان يُفترض أن هذه وظيفتي؟‬
‫لا، كان يُفترض أن تكون وظيفتي.‬
‫أبدو غبيًا.‬
‫رأيت كم مزاج أمك سيئ.‬
‫هذا لأنها تفتقد "ماني"، فأنت "ماني" اليوم.‬
‫ألن تفتقد "جو" إذًا؟‬
‫لا تفرط في التفكير.‬
‫ادخل فحسب وتصرف بحزن وأخبرها أنك تريد‬ ‫احتساء شاي ما بعد الظهيرة.‬
‫مرحبًا يا أمي، لم الفتيات غامضات؟‬
‫خذي كعكة.‬
‫اخرج من هنا، لا يمكنني النظر إليها حتى.‬
‫انس ذلك، لا بأس.‬
‫هذه محاولة أولى جيدة، اذهب وأحضر مزماره.‬
‫كيف حال عروسي؟‬
‫لقد كبرت الآن.‬
‫أعرف، فاجأني ذلك أيضًا.‬
‫ولكن تذكري،‬ ‫المضي قدمًا جزء طبيعي من الحياة.‬
‫لا، هذا فظيع يا "جاي"!‬
‫وإرسال "جو" إلى هنا مع الكعك‬ ‫جعل الأمر أسوأ.‬
‫"وقعت في تعويذة السحر الأسود القديم‬
‫السحر الأسود القديم الذي تمارسه ببراعة"‬
‫افعلها يا أبي.‬
‫مرحبًا يا "ميتشل"،‬ ‫أنا منسجم تمامًا مع "ليلي".‬
‫يسرني أنك تراجعت.‬
‫اذهبي وارتاحي يا "ليلي".‬
‫دعني أشرح هذه الخطة المضمونة،‬
‫ظننت أن هذا سيجعلني أغار‬
‫لدرجة أن أتوسل إليك لتعيدني، صحيح؟‬
‫لا، وجدت موهبة أصغر انسجمت معها.‬
‫أتطلع إلى مشاهدتكما تؤديان.‬
‫أحسدك على أنك ستشاهدنا نؤدي.‬
‫"ليلي" عزيزتي، تعالي، لم تنته البروفة.‬
‫أجل، الوقت من ذهب أيتها المغردة.‬
‫وأسرعي، سيبدأ الحفل قريبًا.‬
‫حسناً، أتعلم؟ أنت تفوز.‬
‫تعلم أنني لن أشارك أبدًا‬ ‫مع تلك البومة الصياحة.‬
‫غن فحسب! سيكون هذا مهمًا جدًا لك.‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمتعت عائلتك بعروضي مرات عديدة.‬
‫لا أحتاج إلى هذا.‬
‫ولكن على مدار آخر 10 أعوام،‬ ‫رأيتك تتراجع خلال حضورهم.‬
‫وأنت تحب أن تغني.‬
‫يعجبني الوضع.‬
‫وعندما نخرج،‬
‫تكون أول شخص يمسك ميكروفون الكاريوكي‬ ‫وتبدأ الليلة.‬
‫وأنت تجيد ذلك، أتعلم ماذا يسميك الناس؟‬
‫"فيلا فيتزجيرالد".‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫لمرة، أود أن أشاهد موهبتك تزدهر‬ ‫أمام عائلتك‬
‫وتجعلهم يصمتون إلى الأبد، ولكن إن لم...‬
‫أتعلم؟ تبًا لذلك!‬
‫لا أهتم بأنني متأكد من أنك تتلاعب بي الآن.‬
‫- سنفعل ذلك!‬ ‫- علمت أنك ستوافق.‬
‫أهلًا بعودتك من جديد.‬
‫حسناً الآن، هذا كثير عليّ.‬
‫لذا...‬
‫مرحبًا أيها الملتحي،‬ ‫هل رأيت "ماني ديلغادو"؟‬
‫أظن أن ملك الجنس مشغول قليلًا.‬
‫ألا يوجد احترام لوضع الوشاح؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريدك أن تحضر حفل الذكرى السنوية.‬
‫حسبتني محظورًا،‬ ‫أنا الآن في منتصف نشاط جنسي.‬
‫لا أفتقد ذلك.‬
‫أمك غاضبة لأنك لن تحضر.‬
‫ربما كان عليها عدم نفيي من المنزل.‬
‫ربما قدتك إلى تصديق أنها شاركت في القرار‬
‫- بينما في الواقع...‬ ‫- كنت أعلم!‬
‫كنت أعلم أن أمي‬ ‫ما كانت لتكون وقحة هكذا مع ابنها!‬
‫- "ماني"؟‬ ‫- دقيقة يا عزيزتي.‬
‫- أكان ينجح ذلك؟‬ ‫- اصمت!‬
‫هل كنت بعيدًا عن أمي لأسبوع بسببك؟‬
‫لا بد أنها تحسبني أسوأ ابن.‬
‫عد للمنزل وأسعدها.‬
‫لن أترك كل شيء لأعود للمنزل وأنقذك.‬
‫غدًا ربما، وسأخبرها أنك سبب عدم عودتي.‬
‫انتظر، من الأفضل أن تسمع ذلك مني.‬
‫يجب أن أقوله كأنه شيء فعلته لمصلحتك.‬
‫هل يُفترض أن أدعم ذلك؟‬ ‫كأنني أفضل بطريقة ما لأن...‬
‫أين ذهبت يا عزيزي؟‬
‫قادم يا عزيزتي.‬
‫على الرحب والسعة، ولكن عزيزان؟‬
‫أنا جديد على ذلك!‬
‫مرحبًا يا "كلير"، سؤال سريع.‬
‫أرى أنك حجزت لي أنا و"ميتش" أغنية واحدة،‬
‫وهذا وقت غير كاف لروي قصة.‬
‫سنكون على استعداد لتقليل قائمتنا لـ6 أغان.‬
‫ستظل أغنية واحدة.‬
‫- حسنًا، 5 أغان سريعة إذًا؟‬ ‫- أغنية واحدة.‬
‫سأكون على استعداد بأن أرضى بـ3 أغان.‬
‫أغنية واحدة سريعة، وإن أطلت‬
‫في تقديم الفرقة، فسأفصل الكهرباء.‬
‫ينبغي ألا تتحدثي مع المواهب هكذا.‬
‫"غلوريا"؟‬
‫أنا في الحمام! ادخل!‬
‫أنا "فيل".‬
‫ادخل!‬
‫"فيل دنفي"!‬
‫"فيل"!‬
‫مرحبًا!‬
‫الفستان في تلك الحقيبة هناك.‬
‫عظيم، سأخفيه خلف آلة الزمن.‬
‫هل لديك مباراة مصارعة كبيرة قادمة؟‬
‫أمر بيوم سيئ.‬
‫لا أريد إجراء هذه الثرثرة.‬
‫لا أمر بيوم جيد أيضًا.‬
‫فاتتني مكالمة منذ 15 عامًا‬
‫كان من شأنها أن توفر لي مهنة ثانية كساحر.‬
‫كان يمكنني النجاح في كل شيء،‬ ‫سمسار نهارًا وساحر ليلًا.‬
‫مثل أوبرا الروك التي لم أنهها.‬
‫"فيل"، تبدو هذه كثرثرة.‬
‫عليّ الرحيل على الأرجح،‬ ‫بدأ البخار يجعد بذلتي.‬
‫انتهيت.‬
‫إنها نفس البذلة التي ارتديتها في زفافك.‬
‫لا أصدق كم أصبحت فضفاضة.‬
‫ويسرني الآن أن أعلن‬
‫عن أول فقرة للفنانين المميزين.‬
‫إنهما هنا لأداء أغنية واحدة،‬ ‫"كاميرون" و"ميتشل".‬
‫استرخ فحسب.‬
‫"ذكرى 10 سعيدة لـ(جاي) و(غلوريا)"‬
‫- تذكر، أشبه بميكروفون الكاريوكي.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫غن قليلًا ثم إلى الطبلة المنفردة.‬
‫حسنًا.‬
‫"وقعت في تعويذة السحر الأسود القديم‬
‫السحر الأسود القديم الذي تمارسه ببراعة‬
‫أصابع باردة أعلى وأسفل عمودي الفقري‬
‫نفس السحر القديم عندما نتبادل النظرات"‬
‫انطلق يا عازف البيانو!‬
‫انظري إليه.‬
‫نشأ كمدلل لأمه.‬
‫إنه رجل قوي وكفؤ الآن‬
‫يصدر ضجيجًا لا معنى له‬ ‫يبدو مثل الآلات الموسيقية.‬
‫لنسمع عازف الغيتار.‬
‫وثمة شخص لم نسمع منه بعد.‬
‫اعزف معي يا عازف الجهير!‬
‫"اعزف مع‬
‫السحر الأسود"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرة أخرى، حسنًا.‬
‫لا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لطيف جدًا، ولكنني أعرف أنك تفعل ذلك فحسب‬ ‫لتجعلني أشعر بارتياح أكبر.‬
‫ثمة أحدهم كان يستمع‬ ‫لـ"روزيتا ستون" في السيارة.‬
‫بحقك يا "كام"، تحدث معي.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫- هل أحضرت جمهورك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنهم عائلة "غلوريا"،‬ ‫على عكس بعض الناس، يشعرون بالآخرين.‬
‫آسف يا "كام"، انجرفت مع الأداء.‬
‫بدا الأمر إيذاءً متعمدًا.‬
‫نال كل موسيقي على عزف بمفرده‬ ‫باستثناء الذي وعدته.‬
‫هل تمانعون؟‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع يا "كام"، آسف أنني نسيت أن أمرر لك،‬
‫ولكنني انجرفت مع الأمر وكان مبهجًا.‬
‫هل سمعت أولئك الناس يهتفون؟‬
‫كنت رائعًا.‬
‫ليس أفضل العروض، ولكن...‬
‫كنت حرًا تمامًا أمام عائلتي المنتقدة،‬
‫وما كان ليحدث أي من هذا لولاك.‬
‫أفهم ما تقوله، نصف التصفيق كان لي‬
‫- لأنني مررت لك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا أفضل من أي عزف طبول منفرد‬ ‫لمدة 10 دقائق.‬
‫هل ستخبر الجميع أن هذا بفضلي؟‬
‫بالطبع، اقترب.‬
‫سألف الصندوق مرتين.‬
‫سيكون أمامك 30 ثانية لترتدي فستان زفافك.‬
‫أو أرتدي منامة قديمة‬
‫لأظهر للناس كم كنت مرتاحة مع "جاي".‬
‫أجل، بالطبع يا "غلوريا"،‬ ‫ما رأيك أن نهمل النص‬
‫وتقولي ما تشائينه لأن الجمهور يعتقد بالفعل‬
‫أن الممثلين يختلقون كل شيء!‬
‫- آسف.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا بأس يا "فيل".‬
‫إنه غاضب لأنه منذ 15 عامًا‬
‫فاتته مكالمة وظيفة ليؤدي السحر على قارب.‬
‫ألهذا كنت حزينًا بعد الظهيرة؟‬
‫كانت ستكون زوجتي مختلفة تمامًا‬ ‫لولا القدر الغبي.‬
‫قدر؟‬
‫سأطرح عليك سؤالًا، وثمة درس حقيقي هنا.‬
‫هل يعجبك ما أصبحت عليه حياتك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫عائلة عظيمة وعمل ثابت ومقاعد حافلات.‬
‫تلقيت هذه المكالمة عندما لم تكن في المنزل‬ ‫ولم أخبرك بالرسالة قط.‬
‫ماذا؟ أتساءل وأتعجب!‬
‫لم عساك تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫لأنقذه من نفسه.‬
‫يحتاج الناس أحيانًا إلى دفعة لطيفة‬ ‫ليتخذوا القرار الصائب،‬
‫ولحسن حظ الجميع، أنا هنا لأفعل ذلك.‬
‫وليس لـ"فيل" فحسب،‬
‫أعرف أنك تتساءلين لماذا "ماني" ليس هنا.‬
‫من مستعد للسحر؟‬
‫"فيل" و"غلوريا"، دوركما!‬
‫"التدفق الكمي"‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- لا.‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫كان سيجعلكم العلماء تصدقون‬ ‫أن السفر عبر الزمن هراء!‬
‫ولكن اليوم في الذكرى السنوية‬ ‫للرائعين "غلوريا" و"جاي"،‬
‫سأهزم المشككين وأنقل هذه الجميلة‬
‫إلى الماضي إلى يوم زفافها!‬
‫ادخلي الصندوق يا "غلوريا"!‬
‫الطبول رجاءً!‬
‫أجل! الطبول!‬
‫شاهدوا وهي تختفي في الثقب الدودي!‬
‫وهذه هي خدعتي، انتهيت.‬
‫ماذا تقصد بأنك انتهيت؟ أعدها.‬
‫أنا مستعدة!‬
‫جعلت حلمي يختفي، والآن حلمك اختفى!‬
‫مرحبًا! أريد أن أخرج.‬
‫"فيل"، أنت تفسد حفلي.‬
‫أفسد والدك حياتي!‬
‫إنه من تلقى المكالمة منذ 15 عامًا‬
‫- بشأن وظيفة السحر ولم يخبرني.‬ ‫- "فيل"...‬
‫لطالما عاملتني عائلتك كطفل‬
‫لا يتخذ قراراته بنفسه.‬
‫لا يمكنني حتى اختيار زي للزفاف‬
‫من دون تعليق أمك عليه.‬
‫لهذا جعلتها تشرب الـ3 مشروبات‬ ‫في حفل الاستقبال.‬
‫الجو حار جدًا هنا!‬
‫يجب أن تخرج "غلوريا" من الصندوق.‬
‫وليس لأبي علاقة بذلك.‬
‫أنا من أخبرته ألا يخبرك بالرسالة.‬
‫هل فاتتني كلمة التقديم؟‬
‫أنا آسفة، ولكن عملك كان يزدهر‬
‫- والأطفال...‬ ‫- لا، لا أريد أن أسمع.‬
‫زوجتي هي سبب عدم عملي في السحر،‬
‫شيء وُلدت لأفعله!‬
‫انظروا إليّ! لم أتغير في 10 أعوام!‬
‫"غلوريا"! أنت جئت! حمدًا لله!‬
‫ليس بسببك.‬
‫لم أستمتع بوقتي مع "دينيس"‬ ‫وأنا أعلم أن أمي احتاجت إليّ.‬
‫استمتعت قليلًا في الواقع،‬
‫إنها راقصة‬ ‫تحاول أن تستبدل الطعام بالعاطفة.‬
‫لا أهتم فعلًا.‬
‫"غلوريا"!‬
‫- لديّ مفاجأة لك!‬ ‫- أنا هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتوقع ردة فعل أكبر.‬
‫أجل، اعتقدت أن وجود "ماني" سيحسن حالتك.‬
‫لا، لا أحتاج إلى أحد ليفعل ذلك لي!‬
‫اتركاني وحدي فحسب.‬
‫ما هذه اللعبة السخيفة التي تمارسانها؟‬
‫هل تعلمين عما تخليت لأكون هنا؟‬
‫ما خطبك يا "غلوريا"؟‬
‫لم يعد الفستان على مقاسي.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫قدت إلى سكن "ماني" هباءً؟‬
‫كأنك من ضحّى باليوم.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أخبر الناس أنني أعمل بجد‬ ‫لأظل ممشوقة القوام وشابة.‬
‫ولكن الواقع أنني بالكاد أفعل شيئًا.‬
‫ولكن جسدي الآن يصبح...‬
‫- أكبر؟‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫ولكن أجل.‬
‫لطالما كان لي مظهر معين،‬ ‫والآن تغيرت، فماذا أكون؟‬
‫مجرد مصففة شعر عصامية‬ ‫تتاجر في الصلصة الحارة.‬
‫أما زلت تفعلين ذلك؟‬
‫"غلوريا"، أنت أهم بكثير من مظهرك.‬
‫هذا ما يُقال لمن لم يعودوا فاتنين!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫يمكنك أن تكوني في نفس عمري وأثقل 13 كلغ،‬
‫ستظلين أفضل مني بمراحل.‬
‫إذا زاد وزنك قليلًا، فمن يهتم؟‬
‫كانت هذه أفضل 10 أعوام في حياتي.‬
‫أنا أتقبل كل كلغ وكل تجعيد‬ ‫وكل شعرة رمادية.‬
‫هيا!‬
‫لنذهب، اركب السيارة.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫لم عساي أبدأ باتخاذ قراراتي الآن؟‬
‫آسفة أنني لم أخبرك بشأن الوظيفة.‬
‫أنت رجل سريع القرارات، وأحب ذلك فيك.‬
‫ولكن في تلك الحالة، كان لدينا 3 أطفال‬ ‫ورهن وكنت متوترة.‬
‫كان بوسعك إشراكي في القرار على الأقل.‬
‫أنت محق وأعلم أن أسفي لن يكون كافيًا.‬
‫لم تتوقفين؟‬
‫كبر أطفالنا وأنا أدير شركة‬
‫وأنت لديك وظيفة رائعة، ففكرت‬
‫أنه ربما حان الوقت لممارسة هواية قديمة.‬
‫هل هذه...‬
‫مفاتيح متجر ألعاب سحرية!‬
‫يا إلهي!‬
‫انطلق.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف، والسيد "آكشين"‬ ‫كان مستعداً للتخلي عنه مقابل مبلغ بسيط،‬
‫وبما أنني أفكر في الأمر الآن،‬ ‫هذا ليس شيئًا مبشرًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫والتضليل بالسيد "آكشين"، فهمت ذلك!‬
‫من المضحك أنك تعوضيني على اتخاذ قرار‬
‫كان ينبغي أن يكون قراري‬ ‫باتخاذ قرار آخر نيابة عني.‬
‫هل تريده أم لا؟‬
‫- أحبك!‬ ‫- أحبك.‬
‫اللوائح.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫ترجمة محمد بخيت‬