‫هل لدى الجميع كأس من نخب عيد الشكر؟‬
‫"عشاء عيد الشكر"‬
‫بحقك يا أبي، أليس غريبًا أنك كل عام‬ ‫تميّز شخصًا‬
‫جعلك بطريقة ما فخورًا أكثر هذا العام؟‬
‫- يجعل هذا بقيتنا نشعر...‬ ‫- إنه أنت يا "كلير".‬
‫أجل، كنت أعرف!‬
‫وأنت يا "فيل" وأنت يا "ميتشل"،‬ ‫أنتم جميعًا في الواقع.‬
‫أعلم أنني أُنتقد‬ ‫بسبب إثارة المنافسة في العائلة،‬
‫ولكن انظروا إلى النتائج.‬
‫"فيل" يحقق ربحًا‬ ‫مع متجر الألعاب السحرية الجديد.‬
‫و"كام" يفوز بالمباراة الكبرى،‬ ‫و"كلير" تفوز بالسباق،‬
‫و"ميتشل" يخيف ذلك اللص ويبعده.‬
‫وأنت فائز أيضًا يا "جاي".‬
‫أراد قضاء وقتًا أطول مع "جو"،‬
‫فهو يوصله ويلتقطه من المدرسة كل يوم.‬
‫ما خطبها يا أبي؟‬
‫تحديتها أن تصل لـ100 ألف خطوة خلال أسبوع.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫من دون التسوق.‬
‫فهمت التحدي.‬
‫إنها على بعد 1000 خطوة من المجد.‬
‫مثل بقيتكم، دُفعت بواسطة مدحي القليل.‬
‫بينما أنظر في الغرفة، لا أرى إلا الفائزين،‬
‫وأنا فخور لأقصى درجة، نخبنا!‬
‫الجميع هنا فائز.‬
‫"سابقًا ذلك اليوم"‬
‫كنت تعلمين أنني متوتر‬ ‫بسبب المباراة الكبرى، فجهزت...‬
‫رشات التزيين للأبطال.‬
‫تفضل يا أبي، شكرًا على حمايتنا.‬
‫نحن جميعًا فخورون بـ"ميتشل"‬ ‫بسبب ما حصل ذلك اليوم.‬
‫كنت أفكر أنه يمكننا... يا إلهي!‬
‫- هل وقع اقتحام؟‬ ‫- أجل، كان الأمر جنونيًا.‬
‫بدأت أصرخ فيه وأحزر أنني أخفته وأبعدته.‬
‫يا إلهي يا عزيزي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- أنت شجاع جدًا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫فخورون جدًا.‬
‫إن عاد اللص وأبي الشجاع ليس هنا،‬ ‫فيمكننا استخدام هذا.‬
‫لا، كان عليّ مصادرة هذا في المدرسة.‬
‫إنه خطير جدًا،‬ ‫وعليك تجنب الأمور المبتذلة أيضًا.‬
‫مصادرة المواد المحظورة‬ ‫جزء من وظيفتي الجديدة في المدرسة.‬
‫تمت ترقيتي مؤخرًا‬
‫إلى نائب المدير بالوكالة‬ ‫وهذه وظيفة ليس لها علاقة بالتمثيل،‬
‫وتم إيضاح هذا لي جيدًا.‬
‫تبدو متوترًا قليلًا،‬ ‫هل أنت قلق حيال المباراة الكبرى؟‬
‫أجل، أنا متوتر قليلًا.‬
‫هزمنا فريق "راتلسنيكس" آخر 6 أعوام،‬ ‫ولا يمكننا أن نخسر.‬
‫هل لهذا علاقة بأن المدرب هو امرأة؟‬
‫ألا ينبغي أن ندعمها...‬
‫ماذا؟ لأنها شخصية أخرى قويمة الجنس‬ ‫تعمل كمدربة كرة قدم؟‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لا أعدك بأنني سأجعلك فخورة بي بقدر والدك‬
‫الذي أبعد لصًا، ولكنني سأحاول.‬
‫ثمة كلام بأن النادي الداعم‬ ‫سيحول بعض أموالنا‬
‫إلى برنامج العلوم‬ ‫لأن هذا ما يرضي آل "كينيدي"،‬
‫تطبيق العلم على العشب.‬
‫أول شخص يكتشف‬
‫كيفية وضع هذه الأرقام صحيحًا سيكون غنيًا.‬
‫كان بوسعك تثبيتها على قميصك قبل ارتدائه.‬
‫هل شاركت هذه الفكرة مع أحد آخر؟‬
‫عندما كانت "أليكس" طفلة،‬ ‫كنت أرضعها في عربة الرضع للركض،‬
‫وكانت شريكتي في الركض،‬ ‫عندما علمت هذا الأسبوع‬
‫أنني سأركض 10 كلم، أصرت على المجيء.‬
‫يا للغيظ، أستغل أمي‬ ‫كموضوع لبحثي النفسي الغبي،‬
‫لأنني بدأت متأخرة على أن أسجل بحثًا.‬
‫إنه بشأن التعزيز الإيجابي‬ ‫مقابل التعزيز السلبي.‬
‫أول نصف من الركض: "يمكنك فعلها يا أمي!"‬
‫والنصف الثاني:‬ ‫"لست في أفضل أحوالك يا امرأة."‬
‫لحسن الحظ، بعد الانتهاء،‬ ‫سأظل قادرة على توزيع الموز الذي اشتريته.‬
‫شكرًا جزيلًا على الاهتمام بـ"جو".‬
‫ما زال عليّ شراء بعض الأغراض من المتجر‬ ‫من أجل العشاء.‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ معرفة كبيرة لأمررها.‬
‫هل كنت تمارس تدريبات التجشؤ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أفضل.‬
‫حسنًا، كفى ثرثرة،‬ ‫أعطني بطاقة الشخصيات المهمة للتخفيض.‬
‫سمع الجميع بتخفيضات الجمعة السوداء‬ ‫لمتجر "إتش برونفمان" للملابس‬
‫حيث يتقاتل الناس على البذلات كالحيوانات.‬
‫ولكن في يوم عيد الشكر، قلة مختارة‬ ‫مدعوون لنيل أول فرصة.‬
‫إذا حصلت على كل ما أريده،‬
‫فستكون البذلة بخصم 80 بالمئة من قيمتها‬ ‫في غرفة سكن "تامي بوسورث".‬
‫شيء ثمين.‬
‫حصلت عليها كهدية من أعضاء ناد‬ ‫جعلوني أتعامل مع بعض الإوز.‬
‫لن تفسد هذه التجربة.‬
‫"كلير"، لم لديك هذا الرقم؟‬
‫هل أنت في مسابقة؟‬
‫ستركض 10 كلم وستبلي حسنًا.‬
‫أعلم أنك ستجعليننا فخورين.‬
‫جلي أنه كان يُفترض أن يكون عناقًا جماعيًا‬
‫وضاعت دعوتي في البريد.‬
‫"فيل"، حجيرة الهاتف المجنونة‬ ‫التي طلبتها لخدعتك السحرية،‬
‫إنها في منزلي بالفعل.‬
‫هل وصلت أبكر بيومين؟‬
‫يمكنني تصوير المقطع التوضيحي اليوم.‬
‫"هايلي"! وقت العرض!‬
‫لا داعي للقول إن أعظم خدعة سحرية‬ ‫من الحرب العالمية الثانية‬
‫هي حجيرة هاتف "نورماندي".‬
‫على مدار الأعوام، ازدادت وانخفضت سمعتها.‬
‫كانت صيحات الاستهجان عام 1969‬ ‫في مهرجان "ناراغانسيت" السحري.‬
‫بالطبع، كان يحتج معظم الناس حينها‬ ‫على السحر،‬
‫فبطبيعة الحال،‬ ‫لم يحترموا الخدعة الكلاسيكية،‬
‫حيث جندي بطولي يندفع إلى حجيرة هاتف‬
‫ليجري مكالمة منقذة للعالم‬
‫بينما تمتلئ الحجيرة بالماء ببطء!‬
‫بحقكم أيها الهيبيون! يا إلهي!‬
‫حسنًا، اخرج ومارس الحركة بسرعة.‬
‫سأهتم بشيء في الأعلى.‬
‫كان يجب أن أحدّث صورة ملفي الشخصي‬ ‫في تطبيق التواصل الاجتماعي الجديد "إنسيم".‬
‫إنه رائع ولا أحد يعرفه.‬
‫كان يستخدمه بعض العجائز للحياكة المنزلية،‬
‫ولكن بعدها منسقا موسيقى من "بروكلين"‬ ‫شاركا عليه مقطعين،‬
‫واشتهرا بعدها.‬
‫غير ودود، ودود أكثر من اللازم،‬ ‫ها هو المثالي.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كنت على وشك المغادرة،‬
‫ورأيت صورتك الجديدة على "إنسيم".‬
‫هل أنت على "إنسيم"؟‬
‫أجل، كنت عليه منذ أسبوع، انظر إلى صورتك.‬
‫"جو" على شجرة خلفك.‬
‫يا إلهي، إنه هناك، تشبث يا "جو".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ماذا يجري مع "جو"؟‬
‫- هل أنت على "إنسيم"؟‬ ‫- بالطبع أنا عليه.‬
‫هل ابني عالق على شجرة؟‬
‫هذا عظيم، صدقت الخدعة،‬ ‫أصبحت بارعًا في تعديل الصور.‬
‫أهذه صورة زائفة؟‬
‫أجل، لديّ مجموعة من "جو"‬ ‫يفعلون أشياء خطيرة.‬
‫سيتعين عليك أن تريني هذه لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫بفضلك، أنا متعرق الآن،‬
‫وسيكون محالًا‬ ‫أن أحكم على القمصان الحريرية.‬
‫يُفترض أن تكون فضفاضة وليست لاصقة.‬
‫- هلا أرى هذه البطاقة لثانية؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأعيد هذه البطاقة في يدك‬
‫عندما تضع رأس هذا الطفل في فم تمساح‬ ‫بتعديل الصور.‬
‫"أبر فالي" على خط الياردتين، بقيت ثانيتان.‬
‫- هدف وسيفوزون بالمباراة.‬ ‫- استراحة!‬
‫هيا يا "دولفينز"!‬
‫"اهزموهم الليلة"‬
‫- ما هو دفاعنا؟‬ ‫- إنه وضع ركض،‬
‫لكنهم كانوا يهزموننا‬ ‫بتلك التمريرة طوال المباراة.‬
‫يخبرني حدسي أنهم سيمررون، لكن...‬
‫دعوني أفكر في الأمر، تحركوا!‬
‫سيعتقد هؤلاء الحمقى أننا سنمرر،‬
‫ولهذا سنركض.‬
‫الفخ الثاني عند الجانب الأيسر.‬
‫جهاز اتصال نائب المدير‬
‫التقط صدفة إشارة مدربة "أبر فالي"‬
‫وهي تقول خطتها، هل كنت سأغير دفاعي؟‬
‫فقط شخص مقيت ضعيف الشخصية‬ ‫ويود الفوز بأي ثمن‬
‫كان سيختار الفوز على الأخلاق‬
‫يفوز فريق "دولفينز"!‬
‫"عشاء عيد الشكر"‬
‫كل من في الملعب بما فيهم أنا‬ ‫كنا نتوقع تمريرة.‬
‫ولكن حدسك أخبرك بشيء آخر.‬
‫هذا رائع يا صديقي.‬
‫أقدّر ذلك يا "جاي"، شكرًا.‬
‫"ميتشل".‬
‫- أنا مخادع.‬ ‫- كف عن إخبار عامل تحضير القهوة‬
‫أنك درست "جافير" في "برودواي".‬
‫إنه يعرف اسمك ويمكنه البحث عنه.‬
‫لا، سمعت المرأة صدفة‬ ‫وهي تقول خطتها على جهاز الإرسال،‬
‫وغيرت دفاعي لأفوز بالمباراة.‬
‫وأنا مصاب بالقلق الآن ويجب أن أعترف.‬
‫لا، لن تعترف.‬
‫ستقلص هذا القلق إلى كرة صغيرة‬
‫وستضعها في الثقب الصغير في روحك‬
‫حيث تذهب صدمات الطفولة،‬ ‫ويكون الجميع فائزين.‬
‫إن انتهى بك المطاف بالوحيد الخاسر،‬
‫فلن أحصل إلا على الشفقة من الجميع.‬
‫خصوصًا "كلير"، تلك المتصنعة التي لا تُطاق.‬
‫مرحبًا، جميلة.‬
‫"لوك".‬
‫مرحبًا يا "غلوريا"، تعجبني تصفيفة شعرك،‬ ‫ما موضوعها؟‬
‫أعرف أنك كنت تتجنبني‬
‫لأنه ما من صور معدلة و"جو" في خطر.‬
‫وجواب سؤالك سهل، إنها تعزز جمال وجهي.‬
‫هذه الصور.‬
‫ها هي.‬
‫يفتح "جو" عش نحل.‬
‫"جو" يقتل "لي هارفي أوزوالد".‬
‫هذا جميل.‬
‫"جاي"، "لوك" عبقري.‬
‫شكرًا يا صاح، يمكنك الذهاب والتسوق الآن.‬
‫رائع، تعويضًا عن الوقت الذي أهدرته،‬
‫سأضع زيت الأطفال على كعبيّ قدميّ‬ ‫حتى أجرب الأحذية أسرع.‬
‫"فيل"، هل رأيت تعديل الصور‬ ‫الذي أجراه "لوك"؟ إنه ساحر فعلًا.‬
‫لا بد أنه ورث ذلك.‬
‫يعني هذا الكثير لي يا "جاي".‬
‫أعيش كذبة يا "كلير".‬
‫كل من في العائلة فائز إلا أنا.‬
‫فشل ساحر.‬
‫أمستعد لملء الحجيرة؟‬
‫"سابقًا ذلك اليوم"‬
‫سبب وجودنا هنا هو استخدام ماء المسبح‬ ‫والذي يمكن إعادة تدويره.‬
‫أنا بطل في حركة السحر المستدامة.‬
‫أكره أن أخسر تقييمي في ذلك.‬
‫حسنًا، هلا نبدأ التصوير؟‬
‫بالطبع، أجل، سأستغرق دقيقة فقط.‬
‫كشاب، لم أكن أخشى أية خدعة‬ ‫تستدعي وجودي في أماكن ضيقة،‬
‫خدعة الثعلب في صندوق أو الراعي الخاطئ‬ ‫أو حوض استحمام طيور "آينشتاين".‬
‫مؤخرًا، أُصبت برهاب الأماكن المغلقة،‬
‫والذي أتعالج منه عادة‬ ‫بالاتصال بزوجتي الداعمة على الفور.‬
‫رددت أخيرًا، لا، ليس أمرًا عاجلًا.‬
‫مرحبًا؟ "كلير"؟‬
‫أعلمني متى نبدأ يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- عظيم، مستعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وتصوير.‬
‫مرحبًا وتهانينا على شرائكم‬ ‫حجيرة هاتف "نورماندي".‬
‫سيوضح المقطع التالي‬ ‫مدى المتعة التي ستنالونها.‬
‫ها نحن في اليوم المقصود،‬ ‫أين الدعم الجوي اللعين؟‬
‫جيد.‬
‫حجيرة هاتف.‬
‫أسمع أن النازيين‬ ‫نصبوا هذه الفخاخ، ولكنني...‬
‫مؤكد أنني سأجازف بالاتصال بقيادة الحلفاء.‬
‫مرحبًا يا جنرال.‬
‫أجل، العدو حولنا في كل مكان.‬
‫انفجار!‬
‫هذه إحدى حجيرات الهواتف المفخخة.‬
‫لا!‬
‫أجل يا جنرال، يقترب العدو.‬
‫ما من مهرب... "هايلي"، أخرجيني!‬
‫من "هايلي"؟ أنا الممرضة "روثرفورد".‬
‫إن كنت لا أستطيع تأدية هذه الخدعة،‬
‫فمتجر ألعابي السحرية‬ ‫أضحوكة المركز التجاري.‬
‫وثمة شركة "بلوكباستر" هناك.‬
‫أعرف يا عزيزي أنك تمر بشيء صعب،‬
‫ولكن يجب أن تحتفظ به لنفسك‬
‫لأننا لن نكون العائلة الخاسرة هذا العام.‬
‫- "كلير".‬ ‫- أجل؟‬
‫لديّ فكرة عبقرية، مر مسار سباقك‬ ‫أمام "(بريتشيت) للخزانات".‬
‫فرغي كاميرات المراقبة،‬
‫وسنطبع صورة وأنت في المقدمة‬ ‫ونعرض إعلانًا كبيرًا.‬
‫"(بريتشيت)، تقود المجموعة‬ ‫لـ30 عامًا." عبقري!‬
‫يعجبني يا أبي! أجل! سأفعل ذلك!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫كانت لديّ مشكلة.‬
‫"سابقًا ذلك اليوم"‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا، "فيل"،‬ ‫يجدر أن يكون هذا أمرًا عاجلًا.‬
‫رددت أخيرًا، لا، ليس أمرًا عاجلًا.‬
‫أركض في سباق وأنت دمرت للتو قائمة الأغاني.‬
‫من تلك اللحظة،‬ ‫لم أكن في مسار السباق الفعلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أحزر أنني وصلت إلى مكان‬ ‫حيث عدت إلى المسار.‬
‫لاحظت أن لديّ طاقة أكبر‬
‫من الأشخاص الذين بجانبي،‬
‫ولكنني لم أفكر مليًا في الأمر.‬
‫"خط النهاية"‬
‫نجحت! فزت! هل رأيت هذا يا عزيزتي؟ فزت!‬
‫كلا، كنت واقفة عند علامة 5 كلم ولم أرك.‬
‫ماذا؟‬
‫"كلير"! كنت في المتجر‬
‫ورأيتك تفوزين!‬
‫عزيزتي.‬
‫أعرفها! إنها ابنة زوجي!‬
‫لن تكون هناك لقطات لك‬ ‫وأنت تمرين قرب "(بريتشيت) للخزانات"‬
‫لأنك اختصرت 3 كلم من أصل 10.‬
‫يجدر بك إخبار جدي أنك لم تفوزي.‬
‫أنت بوصلة أخلاقي،‬
‫لهذا لا أريد التحدث معك لبقية اليوم.‬
‫أحتاج إلى معروف يا "لوك". لا أسئلة.‬
‫إلام تحتاجين؟ بطاقات هاتف؟‬
‫لا، أريدك أن تعدّل لي صورة‬
‫من اليوم‬ ‫وأنا أركض أمام "(بريتشيت) للخزانات".‬
‫لا مشكلة.‬
‫مشكلة جديدة.‬
‫أريد أن ألتقط صورة لك أنت و"كلير".‬
‫أريد أن أنشرها على حساب "إنسيم".‬
‫ما هو "إنسيم"؟‬
‫أستخدمه للحياكة المنزلية، "كلير"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أيمكنك المجيء رجاء؟‬
‫- نجماي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أصدق أنك فزت بهذه الركبة السيئة.‬
‫على الأقل إن حاول أحدهم سرقة هذا الشيء،‬
‫- فيجب أن يتخطى هذا الرجل.‬ ‫- فعلت ما كان سيفعله أي بطل.‬
‫- هل تضع المكياج؟‬ ‫- أجل، لديّ كدمة.‬
‫حسبتك صرخت وهو هرب.‬
‫وقع شجار.‬
‫تصرفت على أساس غريزتك،‬ ‫إما تقاتل وإما تهرب. أنت قاتلت.‬
‫سأنشر هذه على "إنسيم"، نقرتان متتاليتان.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل قاتلت؟‬
‫هل قاتلت؟ كم اقتربت من اللص؟‬
‫حسنًا يا "كلير"، هذا يكفي.‬
‫عانى "ميتشل" من صدمة‬ ‫ولا أقدّر لهجتك الساخرة.‬
‫- اعذرينا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫كلانا يعلم شيئًا مؤكدًا.‬
‫أبدو رائعًا في اللون الأحمر المرجاني‬ ‫وأنت لم تقاتل أي لص.‬
‫ثمة خلفية درامية، في صيف 1984،‬
‫بسبب تأثري بفيلم "ذا كاراتيه كيد"،‬ ‫مارست الفنون القتالية في فترة.‬
‫عندما أحضر "كام" النانشاكو إلى المنزل،‬ ‫كان من الصعب مقاومة عدم استخدامه.‬
‫مرحبًا يا صديقي القديم.‬
‫بعد 30 عامًا، مرة أخرى،‬ ‫حان وقت ممارسة الكاراتيه.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لماذا لم تخبرني فحسب؟‬
‫لا أعرف، أنت دخلت‬ ‫وسألت ما إذا كان هناك اقتحام،‬
‫وكنت محرجًا ومصابًا بارتجاج على الأرجح.‬
‫فجاريت الأمر فحسب.‬
‫وأيضًا، لا يمكن أن يعلم‬ ‫أبي و"كلير"،اتفقنا؟‬
‫صيف "كاراتيه كيد" ذاك، نعتاني بـ"كونغ سو".‬
‫سيكون الديك الرومي جاهزًا بعد 10 دقائق.‬
‫- أين "فيل"؟‬ ‫- سأخبره.‬
‫حسنًا.‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- لا أستطيع التحمل.‬
‫تنفس فحسب يا أبي، سننهي خوفك هذا.‬
‫- أنا أموت هنا.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫أتريد قضاء بقية حياتك‬ ‫كساحر في الأماكن المفتوحة؟‬
‫أجل.‬
‫"جاي"، رأيت على "إنسيم"‬
‫أنه كان هناك مسابقة جمال لعيد الشكر‬ ‫في مدرسة "جو".‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫نسيت تمامًا.‬
‫لم يذهب "جو" إلى المدرسة منذ أسبوع.‬
‫تشاجرت مع معلمته.‬
‫وأُرسلت إلى مكتب المديرة.‬
‫قلت بعض الأمور القاسية للمعلمة "باريش".‬
‫دفاعًا عن نفسي،‬
‫هذه المأدبة التي تخطط لها‬ ‫ليست دقيقة تاريخيًا.‬
‫على سبيل المثال، لا أتذكر‬ ‫خيار الدجاج التندوري‬
‫في أول عيد شكر.‬
‫لدينا أطفال هنا من أعراق كثيرة،‬
‫ونحاول أن نشركهم جميعًا.‬
‫لا يهم، التاريخ لا يسجل‬
‫طلبت "بوكاهانتس" من "جون سميث"‬ ‫أن يمرر لفافة الساشيمي،‬
‫بينما "مايلز ستانديش" يساعد نفسه في إعداد‬ ‫البيض المكسيكي الخالي من الغلوتين.‬
‫وبعد ذلك، احتدمت الأوضاع وطُردنا.‬
‫نحن؟‬
‫ولكنهم سيتصلون، يحتاجون إلى شيكي.‬
‫لماذا لم تخبرني المدرسة بأي شيء؟‬
‫كأنني خارج قائمة رسائلهم الإلكترونية.‬
‫لم أر الأزياء حتى.‬
‫لم يكن لديه زي.‬
‫لا، كان الراوي، روى القصة كلها.‬
‫لا بد أنك كنت لطيفًا.‬
‫ما رأيك أن تؤدي ذلك‬ ‫أمام الجميع على العشاء؟‬
‫سأحضر هاتفي وسنصورك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أُطلعك على كل المعلومات بسرعة.‬
‫قصة عيد الشكر، ها نحن.‬
‫لا جدوى! لا أستطيع فعلها!‬
‫99999.‬
‫100 ألف!‬
‫- عجبًا، لقد فعلتها.‬ ‫- رائع يا أمي.‬
‫أترون ذلك؟ يبذل شخص آخر قصارى جهده بفضلي.‬
‫حان وقت تناول الطعام الآن.‬
‫"غوغل"، كم يتبقى على الديك الرومي؟‬
‫يتبقى دقيقتان.‬
‫أترى؟ يمكنني التحكم بالكعكة المحلاة،‬
‫ويمكنني إنهاء الخطوات، حققت إنجازين،‬
‫ويتبقى إنجاز.‬
‫هل حفزك جدي فعلًا‬ ‫بإخبارك أنك لا تستطيعين فعل شيء؟‬
‫يجب أن أرى هذه الساعة الرياضية‬ ‫من أجل مقالة أكتبها.‬
‫حقق الجميع إنجازًا اليوم،‬
‫فحان دور "جو" الآن.‬
‫"جو"، أخبرنا عن أول عيد شكر.‬
‫حسنًا، هنا يا صاح، هذا في متناولك.‬
‫كان هناك ذات يوم أرض‬ ‫مليئة بالسكان الأصليين الملحدين.‬
‫لم يعرفوا أي شيء حتى وصل الأبيض ذات يوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أشفق الرجل الأبيض على هؤلاء البدائيين‬
‫عن طريق تعليمهم زراعة الأراضي،‬
‫ولكنهم اعتبروا لطفهم عدوانية،‬
‫وبدأت الحرب.‬
‫ما هذه المدرسة؟‬
‫- هذا ما درسته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وفي النهاية، أُعيد السلام،‬
‫ومنحناهم أعلى تكريم لأمتنا،‬
‫بتسمية فرق كرة القدم تيمنًا بهم.‬
‫"جو"، ما هذه المسرحية؟‬
‫لم أكن في مسرحية، لم أعد أرتاد المدرسة.‬
‫حسنًا، لقد طُردنا، اتفقنا؟‬
‫جدال بسيط مع المديرة.‬
‫كنت تكذب عليّ‬
‫بينما أحتفل بك كأب رائع؟‬
‫هذا غريب يا "غلوريا".‬
‫نزّلت بيانات ساعتك على حاسوبي،‬
‫وتظهر أن مسارك هذا الصباح‬
‫كان نفس المسار الذي سلكته أمي في سباقها.‬
‫لم أكن سأقطع 100 ألف خطوة قط.‬
‫ولكنني علمت بعدها‬ ‫أن "كلير" ستشارك في سباق.‬
‫عندما عانقتها المرة الثانية،‬ ‫كان عناقًا أقوى.‬
‫لأنها كانت متعرقة جدًا.‬
‫هل أنا محركة ساعتك الرياضية فحسب؟‬
‫حسبتك تهتمين بسباقي.‬
‫أحبك كثيرًا يا "كلير"،‬
‫ولكن تدريبك لا يهمني فعلًا.‬
‫مهلًا، متى مرت "كلير"‬ ‫أمام "(بريتشيت) للخزانات؟‬
‫لأنك لم تظهري هنا أمامه.‬
‫هذا خطأ الساعة الرياضية على الأرجح.‬
‫حقًا؟ أم سلكت طريقًا مختصرًا؟‬
‫لا، كنت أركض بسرعة‬ ‫لدرجة أن الساعة لم تجارني.‬
‫لديّ صورة. "لوك"؟‬
‫ها هي.‬
‫هذه أنا تركض أمام "(بريتشيت) للخزانات".‬
‫أجل، مع ملصق "ريغان، بوش"‬ ‫على النافذة، صحيح؟‬
‫الصورة زائفة.‬
‫ليس خطئي، عدّلها "ماني".‬
‫هل كان "ماني" يعدّل كل الصور؟‬
‫هل كان "جو" في خطر حقيقي إذًا؟‬
‫لم أدرك كم من السهل عليك أن تفهمي كل شيء.‬
‫لقد خذلتني يا "لوك".‬
‫من السهل معرفة من أين تعلّم ذلك.‬
‫أمه غشاشة.‬
‫ماذا؟ لا تتحمس وتهتم،‬
‫بدأ يذوب مكياجك، وماذا...‬
‫ألديك شخصية صينية على كدمتك؟‬
‫أجل، كانت مرسومة على خاتم اللص على الأرجح.‬
‫مؤكد أنه كان ضمن عصابة ما.‬
‫قل الحقيقة يا "ميتشل".‬
‫لقد ضرب نفسه بالنانشاكو‬
‫الذي صادرته بصفتي نائب المدير بالوكالة.‬
‫يا إلهي، عاد "كونغ سو"،‬ ‫هل سمعت ذلك يا أبي؟‬
‫لم يفز "كام" بمباراة كرة القدم.‬
‫سرق الشوط الأخير من المدربة.‬
‫صدفة! سمعتها صدفة على جهاز الاتصال‬
‫الذي معي بصفتي نائب المدير بالوكالة،‬
‫وهو منصب أنا فخور به‬ ‫لأنني مأمور في الأساس.‬
‫لست في الأساس...‬
‫بلى، أنا مأمور في الأساس!‬ ‫أرتدي قبعة ولديّ شارة.‬
‫يؤدي أبي خدعته،‬
‫ولم يفعلها من قبل قط، ربما يموت.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا!‬
‫أي خدعة؟‬
‫"فيل، انتظر يا عزيزي، لست مضطرًا.‬
‫بلى، أنا مضطر.‬
‫أنا الخاسر الوحيد‬ ‫في عائلة رائعة من الفائزين.‬
‫لا، لسنا جميعًا فائزين.‬
‫اتضح أننا جميعًا فاشلون.‬
‫لا يهم، لا أريد أن أعيش حياة يحكمها الخوف.‬
‫يجب أن أؤدي هذه الخدعة اليوم.‬
‫رغم أنه بدأ التنفس يصبح أصعب.‬
‫لا تتوقف يا أبي، يمكنك فعلها، أؤمن بك!‬
‫- لا يفيد هذا يا عزيزتي.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫سأحاول أن أتخطى هذه المحنة.‬
‫أنا في "نورماندي" وأنا جندي أمريكي‬ ‫اسمه "توني رانزيتي".‬
‫أنا من "بروكلين" وأحب طهو أمي المنزلي.‬
‫ولكنني لا أعتقد أنني سأستطيع الخروج!‬
‫هل يتحدث بصفته "توني رانزيتي" أم "فيل"؟‬
‫ما خطبكم أيها الجبناء؟‬ ‫يحتاج "فيل" إلى مساعدة!‬
‫عاد "كونغ سو" إلى العمل.‬
‫فات الأوان على الخروج!‬
‫- لا.‬ ‫- كان هذا خطأ!‬
‫- ثمة خطب ما، أبي؟‬ ‫- يا إلهي، "فيل"!‬
‫"هاتف"‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا! أين ذهب؟‬
‫الجندي "رانزيتي"‬ ‫يبلغ أن عملية التحميل نجحت.‬
‫الكوكتيل على حسابي.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫يجب أن أشيد بك يا "فيل".‬
‫ستحصل على ساق الديك الرومي،‬ ‫لننتقل إلى طاولة الطعام.‬
‫هيا أيها الهيبيون.‬
‫تأخر الوقت يا "كام".‬
‫"كام"، لديّ عمل في الصباح الباكر.‬
‫"كاميرون"! لا أستطيع النوم.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك‬
‫قبل أن تتحداني‬ ‫بأنني لا أستطيع سير 10 آلاف خطوة في يوم.‬
‫- إلى أين وصلت؟‬ ‫- 125.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، يتبقى 125؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ترجمة محمد بخيت‬